mcvsoftware/twblue
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/MCV-Software/TWBlue.git synced 2025-02-24 01:12:50 -06:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
twblue/src/locales/ca/LC_MESSAGES/twblue.po

2463 lines
60 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Putting all the code from the current master branch of TWBlue
2014-10-27 16:29:04 -06:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TW Blue 0.46\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-07 07:44+Hora de verano central (México)\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-03 22:25+0100\n"
"Last-Translator: Joan Rabat <joanrabat@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Salva Doménech, Juan Carlos Rivilla, Ángel Heras Parilla "
"<salvadomnechmig@gmail.com, maristasahp@gmail.com>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:31 ../src\gui\dialogs\message.py:169
#: ../src\gui\dialogs\message.py:256
msgid "Attach audio"
msgstr "Adjuntar audio"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:38 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:146
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:156
msgid "Play"
msgstr "Reproduir"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:41 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:75
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:80 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:107
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:44 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:103
msgid "Record"
msgstr "Grabar"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:47
msgid "Add an existing file"
msgstr "Afegir un fitxer existent"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:49
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:52
msgid "Upload to"
msgstr "Enviar a:"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:57
msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:59 ../src\issueReporter\gui.py:88
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:77 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:78
msgid "Resume"
msgstr "Continúa"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:95
msgid "Stop recording"
msgstr "Aturar grabació"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:96
msgid "Recording"
msgstr "Grabant"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:101 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:153
msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:128 ../src\gui\dialogs\message.py:218
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:87
msgid "Discarded"
msgstr "Descartat"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:138 ../src\gui\buffers\base.py:303
#: ../src\gui\buffers\base.py:315
msgid "Playing..."
msgstr "Reproduïnt..."
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:142
msgid "Stop"
msgstr "Aturar"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:161
msgid "Recoding audio..."
msgstr "Recodificant audio..."
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:185
msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"
msgstr "Arxius d'audio (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:185
msgid "Select the audio file to be uploaded"
msgstr "Selecciona el fitxer d'audio que vols carregar"
#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:15
msgid "File"
msgstr "Fitxer"
#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:21
msgid "Transferred"
msgstr "Transferit"
#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:26
msgid "Total file size"
msgstr "Mida total del fitxer"
#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:31
msgid "Transfer rate"
msgstr "Velocitat de transferencia"
#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:36
msgid "Time left"
msgstr "Temps restant"
#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:27
msgid "%d day, "
msgstr "%d dia, "
#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:29
msgid "%d days, "
msgstr "%d dies, "
#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:31
msgid "%d hour, "
msgstr "%d hora, "
#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:33
msgid "%d hours, "
msgstr "%d hores, "
#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:35
msgid "%d minute, "
msgstr "%d minut, "
#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:37
msgid "%d minutes, "
msgstr "%d minuts, "
#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:39
msgid "%s second"
msgstr "%s segon"
#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:41
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segons"
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:11
msgid "The tweet may contain a playable audio"
msgstr "El tuit pot contenir un audio reproduible."
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:12
msgid "A timeline has been created"
msgstr "La línia temporal s'ha creat"
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:13
msgid "A timeline has been deleted"
msgstr "La línia temporal s'ha esborrat"
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:14
msgid "You've received a direct message"
msgstr "Has rebut un missatge directe"
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:15
msgid "You've sent a direct message"
msgstr "Has enviat un missatge directe."
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:16
msgid "A bug has happened"
msgstr "Hi ha hagut un problema."
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:17
msgid "You've added a tweet to your favourites"
msgstr "Has afegit un tuit als favorits."
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:18
msgid "Someone's favourites have been updated"
msgstr "Els favorits d'algú s'han actualitzat."
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:19
msgid "There are no more tweets to read"
msgstr "No hi ha més twits per llegir"
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:20
msgid "A list has a new tweet"
msgstr "Una llista té un nou twit"
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:21
msgid "You can't add any more characters on the tweet"
msgstr "No pots afegir més caràcters al tuit."
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:22
msgid "You've been mentioned "
msgstr "Has sigut mencionat"
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:23
msgid "A new event has happened"
msgstr "hi ha hagut un nou esdeveniment."
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:24
msgid "TW Blue is ready "
msgstr "TW Blue és a punt."
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:25
msgid "You've replied"
msgstr "Has contestat"
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:26
msgid "You've retweeted"
msgstr "Has retuitejat."
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:27
msgid "A search has been updated"
msgstr "Una recerca s'ha actualitzat."
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:28
msgid "There's a new tweet in the main buffer"
msgstr "Hi ha un nou tuit al buffer principal."
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:29
msgid "You've sent a tweet"
msgstr "Has enviat un tuit"
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:30
msgid "There's a new tweet in a timeline"
msgstr "Hi ha un nou tuit a una línia temporal."
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:31
msgid "You have a new follower"
msgstr "Tens un nou seguidor."
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:32
msgid "You've turned the volume up or down"
msgstr "Has apujat o abaixat el volum."
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:36
msgid ""
"It seems as though the currently used sound pack needs an update. %i fails "
"are still be required to use this function. Make sure to obtain the needed "
"lacking sounds or to contact with the sound pack developer."
msgstr ""
"Sembla que el paquet de sons actualment utilitzat necessita una "
"actualització. %i fitxers son necesaris per a fer aquesta funció. Asegurat "
"de aconseguir els sons necessaris o contacta amb el creador del paquet."
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:36 ../src\extra\SpellChecker\gui.py:34
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:63 ../src\gui\main.py:703
#: ../src\gui\main.py:734 ../src\issueReporter\gui.py:98
#: ../src\issueReporter\gui.py:101
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:38 ../src\gui\main.py:68
msgid "Sounds tutorial"
msgstr "Tutorial de sons"
#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:41
msgid "Press enter to listen to the sound for the selected event"
msgstr "Prem enter per escoltar el so per al esdeveniment seleccionat."
#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:34
msgid ""
"A bug has happened. There are no dictionaries available for the selected "
"language in TW Blue"
msgstr ""
"Hi ha hagut un problema. No hi ha diccionaris disponibles per a l'idioma "
"seleccionat a TW Blue."
#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:38
msgid "Mis-spelled word"
msgstr "Paraula mal escrita"
#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:43
msgid "Context"
msgstr "Context"
#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:48
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugeriments"
#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:53
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:55
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorar tot"
#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:57
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaçar"
#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:59
msgid "Replace all"
msgstr "Reemplaçar tots."
#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:78
msgid "Mis-spelled word: %s"
msgstr "Paraula mal escrita: %s"
#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:87
msgid "Finished"
msgstr "Finalitzat"
#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:87
msgid "The spelling review has finished."
msgstr "La revisió d'escriptura s'ha finalitzat."
#: ../src\extra\translator\gui.py:24 ../src\gui\dialogs\message.py:177
#: ../src\gui\dialogs\message.py:264 ../src\gui\dialogs\message.py:350
msgid "Translate message"
msgstr "Traduir missatge"
#: ../src\extra\translator\gui.py:27
msgid "Source language"
msgstr "Llengua d'origen"
#: ../src\extra\translator\gui.py:30
msgid "Target language"
msgstr "Llengua de destinació"
#: ../src\extra\translator\translator.py:53
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africà"
#: ../src\extra\translator\translator.py:54
msgid "Albanian"
msgstr "Albanès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:55
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"
#: ../src\extra\translator\translator.py:56
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"
#: ../src\extra\translator\translator.py:57
msgid "Armenian"
msgstr "Armenià"
#: ../src\extra\translator\translator.py:58
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Acerbajà"
#: ../src\extra\translator\translator.py:59
msgid "Basque"
msgstr "Euskera"
#: ../src\extra\translator\translator.py:60
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorús"
#: ../src\extra\translator\translator.py:61
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
#: ../src\extra\translator\translator.py:62
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"
#: ../src\extra\translator\translator.py:63
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bùlgar"
#: ../src\extra\translator\translator.py:64
msgid "Burmese"
msgstr "Birmà"
#: ../src\extra\translator\translator.py:65
msgid "Catalan"
msgstr "Català"
#: ../src\extra\translator\translator.py:66
msgid "Cherokee"
msgstr "Cheroqui"
#: ../src\extra\translator\translator.py:67
msgid "Chinese"
msgstr "xinès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:68
msgid "Chinese_simplified"
msgstr "xinèss simplificat"
#: ../src\extra\translator\translator.py:69
msgid "Chinese_traditional"
msgstr "xinés tradicional"
#: ../src\extra\translator\translator.py:70
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"
#: ../src\extra\translator\translator.py:71
msgid "Czech"
msgstr "Txec"
#: ../src\extra\translator\translator.py:72
msgid "Danish"
msgstr "Danès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:73
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"
#: ../src\extra\translator\translator.py:74
msgid "Dutch"
msgstr "Holandès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:75
msgid "English"
msgstr "Anglès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:76
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
#: ../src\extra\translator\translator.py:77
msgid "Estonian"
msgstr "Estonià"
#: ../src\extra\translator\translator.py:78
msgid "Filipino"
msgstr "Filipí"
#: ../src\extra\translator\translator.py:79
msgid "Finnish"
msgstr "Finès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:80
msgid "French"
msgstr "Francès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:81
msgid "Galician"
msgstr "Gallec"
#: ../src\extra\translator\translator.py:82
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"
#: ../src\extra\translator\translator.py:83
msgid "German"
msgstr "Alemany"
#: ../src\extra\translator\translator.py:84
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
#: ../src\extra\translator\translator.py:85
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"
#: ../src\extra\translator\translator.py:86
msgid "Gujarati"
msgstr "Guiaratí"
#: ../src\extra\translator\translator.py:87
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"
#: ../src\extra\translator\translator.py:88
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: ../src\extra\translator\translator.py:89
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:91
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesi"
#: ../src\extra\translator\translator.py:92
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"
#: ../src\extra\translator\translator.py:93
msgid "Irish"
msgstr "Irlandès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:94
msgid "Italian"
msgstr "Italià"
#: ../src\extra\translator\translator.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:96
msgid "Kannada"
msgstr "Canarès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:97
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"
#: ../src\extra\translator\translator.py:98
msgid "Khmer"
msgstr "Camboià"
#: ../src\extra\translator\translator.py:99
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"
#: ../src\extra\translator\translator.py:100
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurd"
#: ../src\extra\translator\translator.py:101
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguís"
#: ../src\extra\translator\translator.py:102
msgid "Laothian"
msgstr "Lao"
#: ../src\extra\translator\translator.py:103
msgid "Latvian"
msgstr "Letó"
#: ../src\extra\translator\translator.py:104
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituà"
#: ../src\extra\translator\translator.py:105
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoni"
#: ../src\extra\translator\translator.py:106
msgid "Malay"
msgstr "Malai"
#: ../src\extra\translator\translator.py:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
#: ../src\extra\translator\translator.py:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:109
msgid "Marathi"
msgstr "Maratí"
#: ../src\extra\translator\translator.py:110
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"
#: ../src\extra\translator\translator.py:111
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"
#: ../src\extra\translator\translator.py:112
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruec"
#: ../src\extra\translator\translator.py:113
msgid "Oriya"
msgstr "Oriia"
#: ../src\extra\translator\translator.py:114
msgid "Pashto"
msgstr "Pastú"
#: ../src\extra\translator\translator.py:115
msgid "Persian"
msgstr "Persa"
#: ../src\extra\translator\translator.py:116
msgid "Polish"
msgstr "Polac"
#: ../src\extra\translator\translator.py:117
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:118
msgid "Punjabi"
msgstr "Paniabí"
#: ../src\extra\translator\translator.py:119
msgid "Romanian"
msgstr "Romanè"
#: ../src\extra\translator\translator.py:120
msgid "Russian"
msgstr "Rus"
#: ../src\extra\translator\translator.py:121
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sànstrit"
#: ../src\extra\translator\translator.py:122
msgid "Serbian"
msgstr "Serbi"
#: ../src\extra\translator\translator.py:123
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"
#: ../src\extra\translator\translator.py:124
msgid "Sinhalese"
msgstr "Cingalès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:125
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovac"
#: ../src\extra\translator\translator.py:126
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveni"
#: ../src\extra\translator\translator.py:127
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"
#: ../src\extra\translator\translator.py:128
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"
#: ../src\extra\translator\translator.py:129
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"
#: ../src\extra\translator\translator.py:130
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"
#: ../src\extra\translator\translator.py:131
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
#: ../src\extra\translator\translator.py:132
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagal"
#: ../src\extra\translator\translator.py:133
msgid "Telugu"
msgstr "Telugú"
#: ../src\extra\translator\translator.py:134
msgid "Thai"
msgstr "Tailandès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:135
msgid "Tibetan"
msgstr "tibetà"
#: ../src\extra\translator\translator.py:136
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"
#: ../src\extra\translator\translator.py:137
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:138
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
#: ../src\extra\translator\translator.py:139
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbec"
#: ../src\extra\translator\translator.py:140
msgid "Uighur"
msgstr "Uigur"
#: ../src\extra\translator\translator.py:141
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"
#: ../src\extra\translator\translator.py:142
msgid "Welsh"
msgstr "Galès"
#: ../src\extra\translator\translator.py:143
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"
#: ../src\extra\translator\translator.py:150
msgid "autodetect"
msgstr "Autodetectar"
#: ../src\gui\buffers\base.py:54
msgid "Client"
msgstr "Client"
#: ../src\gui\buffers\base.py:54
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: ../src\gui\buffers\base.py:54 ../src\gui\buffers\events.py:57
msgid "Date"
msgstr "data"
#: ../src\gui\buffers\base.py:54 ../src\gui\buffers\people.py:39
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:31 ../src\gui\dialogs\utils.py:36
#: ../src\gui\main.py:154
msgid "User"
msgstr "Usuari"
#: ../src\gui\buffers\base.py:73 ../src\gui\buffers\base.py:192
#: ../src\gui\buffers\events.py:58 ../src\gui\buffers\events.py:74
#: ../src\gui\dialogs\message.py:332 ../src\gui\main.py:79
#: ../src\gui\main.py:153 ../src\gui\sysTrayIcon.py:34
msgid "Tweet"
msgstr "Tuit"
#: ../src\gui\buffers\base.py:75 ../src\gui\buffers\base.py:204
#: ../src\gui\main.py:83 ../src\keystrokeEditor\constants.py:13
msgid "Retweet"
msgstr "Retuit"
#: ../src\gui\buffers\base.py:77 ../src\gui\main.py:81
msgid "Reply"
msgstr "Respondre"
#: ../src\gui\buffers\base.py:79 ../src\gui\main.py:110
msgid "Direct message"
msgstr "Missatge directe"
#: ../src\gui\buffers\base.py:92
msgid "Do you really want to delete this timeline?"
msgstr "Realment vols eliminar aquesta línia temporal?"
#: ../src\gui\buffers\base.py:92 ../src\gui\buffers\favourites.py:41
#: ../src\gui\buffers\lists.py:46 ../src\gui\buffers\trends.py:41
#: ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:41
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:49
msgid "Attention"
msgstr "Alerta"
#: ../src\gui\buffers\base.py:104
msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
msgstr "Aquest buffer no es una liniatemporal; no es pot eliminar."
#: ../src\gui\buffers\base.py:184 ../src\gui\buffers\dm.py:44
#: ../src\gui\buffers\people.py:54
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Missatge directe a %s"
#: ../src\gui\buffers\base.py:192 ../src\gui\buffers\events.py:74
msgid "Write the tweet here"
msgstr "Escriu el tuit aquí"
#: ../src\gui\buffers\base.py:204
msgid "Would you like to add a comment to this tweet?"
msgstr "T'agradaria afegirun comentari a aquest tuit?"
#: ../src\gui\buffers\base.py:207
msgid "Add your comment to the tweet"
msgstr "Afegeix el teu comentari al tuit"
#: ../src\gui\buffers\base.py:223 ../src\gui\buffers\people.py:62
msgid "Reply to %s"
msgstr "Respondre a %s"
#: ../src\gui\buffers\base.py:268
msgid "Opening URL..."
msgstr "Obrint URL..."
#: ../src\gui\buffers\base.py:285 ../src\gui\buffers\events.py:118
msgid ""
"Do you really want to empty this buffer? It's tweets will be removed from "
"the list but not from Twitter"
msgstr ""
"Estàs segur de que vols buidar aquest buffer? Els tuits seràn eliminats de "
"la llista, però no de Twitter."
#: ../src\gui\buffers\base.py:285 ../src\gui\buffers\events.py:118
msgid "Empty buffer"
msgstr "Buidar buffer"
#: ../src\gui\buffers\base.py:290 ../src\gui\buffers\events.py:122
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "Realment vols eliminar aquest missatge?"
#: ../src\gui\buffers\base.py:290 ../src\gui\buffers\events.py:122
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:107 ../src\gui\main.py:91
#: ../src\gui\main.py:577
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: ../src\gui\buffers\base.py:310 ../src\gui\buffers\base.py:321
msgid "Unable to play audio."
msgstr "Impossible reproduir audio"
#: ../src\gui\buffers\base.py:312
msgid "Audio stopped."
msgstr "Audio aturat"
#: ../src\gui\buffers\events.py:40
msgid "Empty"
msgstr "Buit"
#: ../src\gui\buffers\events.py:57
msgid "Event"
msgstr "Esdeveniment"
#: ../src\gui\buffers\events.py:60
msgid "Remove event"
msgstr "Eliminar esdeveniment"
#: ../src\gui\buffers\favourites.py:41
msgid "Do you really want to delete this favourites timeline?"
msgstr "Realment vols eliminar aquesta líniade favorits?"
#: ../src\gui\buffers\lists.py:46 ../src\gui\dialogs\lists.py:107
msgid "Do you really want to delete this list?"
msgstr "Realment vols eliminar aquesta llista?"
#: ../src\gui\buffers\panels.py:27
msgid "Announce"
msgstr "Anuncia"
#: ../src\gui\buffers\people.py:44
msgid "Mention"
msgstr "Menció"
#: ../src\gui\buffers\trends.py:41 ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:41
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:49
msgid "Do you really want to delete this search term?"
msgstr "Segur que vols esborrar aquest terme de cerca?"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:39
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:53
msgid "Relative times"
msgstr "Temps relatius"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:57
msgid "Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run"
msgstr "Activar Sapi5 quan no hi ha un altre lector de pantalla funcionant"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:60
msgid "Activate the auto-start of the invisible interface"
msgstr "Activar l'inici automàtic de la interfície invisible"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:64
msgid ""
"API calls when the stream is started (One API call equals to 200 tweetts, "
"two API calls equals 400 tweets, etc):"
msgstr ""
"Trucades a la API quan el stream s'inicïi (una trucada equival a 200 tuits, "
"2 a 400 tuits, etc):"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:72
msgid "Items on each API call"
msgstr "Elements per cada trucada a la API"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:79
msgid ""
"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning of the "
"lists while the oldest at the end"
msgstr ""
"Buffers invertits: els nous tuits es mostraràn al inici de les llistes y els "
"antics al final"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:94
msgid "Show followers"
msgstr "Veure seguidors"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:97
msgid "Show friends"
msgstr "Veure amics"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:100
msgid "Show favourites"
msgstr "Veure favorits"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:103
msgid "Show blocked users"
msgstr "Veure usuaris bloquejats"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:106
msgid "Show muted users"
msgstr "Veure usuaris silenciats"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:109
msgid "Show events"
msgstr "Veure esdeveniments."
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:119
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:267
msgid "Ignored clients"
msgstr "Clients ignorats"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:125
msgid "Add client"
msgstr "Afegir client"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:126
msgid "Remove client"
msgstr "Esborrar client"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:137
msgid "Add a new ignored client"
msgstr "Afegir un nou client ignorat "
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:137
msgid "Enter the name of the client here"
msgstr "Introdueix el nom del client aquí."
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:154
msgid "Volume"
msgstr "Volum."
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:163
msgid "Global mute"
msgstr "Silenci global"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:167
msgid "Output device"
msgstr "Dispositiu de sortida"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:176
msgid "Input device"
msgstr "Dispositiu d'entrada"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:184
msgid ""
"If you've got a SndUp account, enter your API Key here. Whether the API Key "
"is wrong, the App will fail to upload anything to the server. Whether "
"there's no API Key here, then the audio files will be uploaded anonimously"
msgstr ""
"Si tens un compte a SndUp, introdueix el teu API Key aquí. Si l'API Key és "
"incorrecte, el programa no podrá enviar res al servidor. Si no hi ha API Key "
"aqí, els audios s'enviaran de manera anònima"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:197
msgid "Sound pack"
msgstr "Paquet de sons"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:213
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:237
msgid "Unlink your Dropbox account"
msgstr "Desvincular compte de Dropbox"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:215
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:232
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:240
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:244
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:251
msgid "Link your Dropbox account"
msgstr "Vincular el teu compte de Dropbox"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:225
msgid ""
"The authorisation request will be shown on your browser. Copy the code tat "
"Dropbox will provide and, in the text box that will appear on TW Blue, paste "
"it. This code is necessary to continue. You only need to do it once."
msgstr ""
"La sol·licitud d'autorització apareixerà al teu navegador. Copia el codi que "
"dropbox et facilitarà i, en el camp de text que apareixerà a TW Blue, "
"enganxa'l. Aquest codi es necessari per continuar. Només ho has de fer una "
"vegada."
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:225 ../src\sessionmanager\gui.py:83
msgid "Authorisation"
msgstr "Autorització"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:227
msgid "Enter the code here."
msgstr "Introdueix el codi aquí"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:227
msgid "Verification code"
msgstr "Codi de verificació"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:239
msgid "Error during authorisation. Try again later."
msgstr "Error durant l'autorització. Si et plau, prova-ho més tard."
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:239 ../src\gui\main.py:718
#: ../src\gui\main.py:749
msgid "Error!"
msgstr "Error!"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:258
msgid "TW Blue preferences"
msgstr "Preferències de TW Blue"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:262 ../src\issueReporter\gui.py:30
msgid "General"
msgstr "General"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:265
msgid "Show other buffers"
msgstr "Mostrar altres buffers"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:269
msgid "Sound"
msgstr "So"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:271
msgid "Audio Services"
msgstr "Serveis d'audio"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:274
msgid "Save"
msgstr "Desar"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:277 ../src\gui\dialogs\follow.py:64
#: ../src\gui\dialogs\message.py:182 ../src\gui\dialogs\message.py:269
#: ../src\gui\dialogs\message.py:352 ../src\gui\dialogs\search.py:42
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:42 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:56
#: ../src\gui\dialogs\utils.py:42 ../src\keystrokeEditor\gui.py:26
msgid "Close"
msgstr "Tancar"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:290 ../src\gui\main.py:272
msgid "Followers"
msgstr "Seguidors"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:304
msgid "friends"
msgstr "Amics"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:318
msgid "Favorites"
msgstr "Favorits"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:332 ../src\gui\main.py:290
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:343 ../src\gui\main.py:282
msgid "Blocked users"
msgstr "Usuaris bloquejats"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:357 ../src\gui\main.py:286
msgid "Muted users"
msgstr "Usuaris silenciats"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:415
msgid "Restart TW Blue"
msgstr "Reiniciar TW Blue"
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:415
msgid ""
"The application requires to be restarted to save these changes. Press OK to "
"do it now."
msgstr ""
"El programa necessita reiniciar perquè els canvis facin efecte. Prem "
"acceptar per fer-ho ara."
#: ../src\gui\dialogs\follow.py:33 ../src\gui\dialogs\follow.py:43
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:17
msgid "Action"
msgstr "Acció"
#: ../src\gui\dialogs\follow.py:44 ../src\gui\main.py:96
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"
#: ../src\gui\dialogs\follow.py:45 ../src\gui\main.py:98
msgid "Unfollow"
msgstr "Deixar de seguir"
#: ../src\gui\dialogs\follow.py:46 ../src\gui\main.py:100
#: ../src\gui\main.py:127
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"
#: ../src\gui\dialogs\follow.py:47 ../src\gui\main.py:102
msgid "Unmute"
msgstr "Dessilenciar"
#: ../src\gui\dialogs\follow.py:48 ../src\gui\main.py:106
msgid "Block"
msgstr "Bloquejar"
#: ../src\gui\dialogs\follow.py:49 ../src\gui\main.py:108
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquejar"
#: ../src\gui\dialogs\follow.py:50 ../src\gui\main.py:104
msgid "Report as spam"
msgstr "Reportar com a spam"
#: ../src\gui\dialogs\follow.py:61 ../src\gui\dialogs\search.py:40
#: ../src\gui\dialogs\utils.py:39 ../src\keystrokeEditor\gui.py:76
msgid "OK"
msgstr "Acceptar"
#: ../src\gui\dialogs\follow.py:101
msgid "You've muted to %s"
msgstr "Has silenciat a %s(@%s)"
#: ../src\gui\dialogs\follow.py:115
msgid "You've unmuted to %s"
msgstr "Has dessilenciat a %s(@%s)"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:36 ../src\gui\main.py:66
msgid "Lists manager"
msgstr "Gestor de llistes"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:38 ../src\gui\main.py:309
msgid "Lists"
msgstr "Llistes"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "List"
msgstr "Llista"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "mode"
msgstr "Manera"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39 ../src\gui\dialogs\lists.py:181
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:44 ../src\gui\dialogs\lists.py:173
msgid "Create a new list"
msgstr "Crear una nova llista"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:46 ../src\keystrokeEditor\gui.py:22
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:48 ../src\gui\dialogs\lists.py:235
msgid "Remove"
msgstr "Esborrar"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:50
msgid "Open in buffer"
msgstr "Obrir en buffer"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:125
msgid "List opened"
msgstr "Llista oberta"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:127
msgid "This list is arready opened."
msgstr "Aquesta llista ja està oberta"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:130 ../src\gui\main.py:312
msgid "List for %s"
msgstr "Llista %s"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:148
msgid "Viewing lists for %s"
msgstr "Veient les llistes de %s"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:149
msgid "Subscribe"
msgstr "Donar-se d'alta"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:150
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Donar-se de baixa"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:176
msgid "Name (20 characters maximun)"
msgstr "Nom (màxim vint caràcters)"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:186
msgid "Mode"
msgstr "Manera"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:187
msgid "Public"
msgstr "Públic"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:188
msgid "Private"
msgstr "Privat"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:208
msgid "Editing the list %s"
msgstr "Editant la llista %s"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:219
msgid "Select a list to add the user"
msgstr "Selecciona una llista per a afegir a l'usuari"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:220
msgid "Add"
msgstr "Afegir"
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:234
msgid "Select a list to remove the user"
msgstr "Selecciona una llista per esborrar a l'usuari"
#: ../src\gui\dialogs\message.py:42 ../src\keystrokeEditor\constants.py:11
msgid "New tweet"
msgstr "Tuit nou"
#: ../src\gui\dialogs\message.py:76
msgid "Attaching..."
msgstr "Adjuntant..."
#: ../src\gui\dialogs\message.py:77
msgid "Uploading..."
msgstr "Carregant..."
#: ../src\gui\dialogs\message.py:96
msgid "Unable to upload the audio"
msgstr "Impossible carregar l'audio"
#: ../src\gui\dialogs\message.py:110 ../src\gui\dialogs\message.py:395
msgid "Translated"
msgstr "Traduït"
#: ../src\gui\dialogs\message.py:122
msgid "There's no URL to be shortened"
msgstr "No hi ha cap adreça per escurçar."
#: ../src\gui\dialogs\message.py:125
msgid "URL shortened"
msgstr "Adreça escurçada."
#: ../src\gui\dialogs\message.py:133 ../src\gui\dialogs\message.py:407
msgid "There's no URL to be expanded"
msgstr "No hi ha cap adreça per expandir."
#: ../src\gui\dialogs\message.py:136 ../src\gui\dialogs\message.py:410
msgid "URL expanded"
msgstr "Adreça expandida"
#: ../src\gui\dialogs\message.py:164 ../src\gui\dialogs\message.py:219
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:51
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:88
msgid "Upload a picture"
msgstr "Carregar una fotografia"
#: ../src\gui\dialogs\message.py:167 ../src\gui\dialogs\message.py:254
#: ../src\gui\dialogs\message.py:345
msgid "Spelling correction"
msgstr "Correcció d'escriptura."
#: ../src\gui\dialogs\message.py:171 ../src\gui\dialogs\message.py:258
msgid "Shorten URL"
msgstr "Escurçar adreça"
#: ../src\gui\dialogs\message.py:173 ../src\gui\dialogs\message.py:260
#: ../src\gui\dialogs\message.py:347
msgid "Expand URL"
msgstr "Expandir adreça"
#: ../src\gui\dialogs\message.py:179 ../src\gui\dialogs\message.py:266
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#: ../src\gui\dialogs\message.py:215 ../src\gui\dialogs\message.py:226
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:84
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:95
msgid "Discard image"
msgstr "Descartar imatge"
#: ../src\gui\dialogs\message.py:221 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:90
msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
msgstr "Fitxers d'imatge (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
#: ../src\gui\dialogs\message.py:221 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:90
msgid "Select the picture to be uploaded"
msgstr "Selecciona la fotografia per carregar."
#: ../src\gui\dialogs\message.py:248
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatari"
#: ../src\gui\dialogs\message.py:303
msgid "Mention to all"
msgstr "Mencionar a tothom"
#: ../src\gui\dialogs\message.py:330
msgid "Tweet - %i characters "
msgstr "Tuit - %i caràcters"
#: ../src\gui\dialogs\search.py:26
msgid "Search on Twitter"
msgstr "Cerca a Twitter"
#: ../src\gui\dialogs\search.py:27 ../src\gui\main.py:64
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
#: ../src\gui\dialogs\search.py:34
msgid "Tweets"
msgstr "Tuits"
#: ../src\gui\dialogs\search.py:35
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:26
msgid "Information for %s"
msgstr "Detalls per a %s"
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:30
msgid "Details"
msgstr "Detalls"
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:39
msgid "Go to URL"
msgstr "Anar a l'adreça"
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:63
msgid "This user does not exist on Twitter"
msgstr "Aquest usuari no existeix a Twitter."
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:68
msgid "Username: @%s\n"
msgstr "Nom d'usuari: @%s\n"
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:69
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nom: %s\n"
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:71
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Localització: %s\n"
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:73
msgid "URL: %s\n"
msgstr "URL: %s\n"
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:76
msgid "Bio: %s\n"
msgstr "Descripció: %s\n"
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:77
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:78
msgid "No"
msgstr "No"
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:79
msgid "Protected: %s\n"
msgstr "Protegit: %s\n"
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:80
msgid ""
"Followers: %s\n"
" Friends: %s\n"
msgstr ""
"Seguidors: %s\n"
" Amics: %s\n"
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:81
msgid "Tweets: %s\n"
msgstr "Tuits: %s\n"
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:82
msgid "Favourites: %s"
msgstr "Favorits: %s"
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:27
msgid "Update your profile"
msgstr "Actualitzar el teu perfil"
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:29
msgid "Name (20 characters maximum)"
msgstr "Nom (màxim vint caràcters)"
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:35
msgid "Location"
msgstr "Localització"
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:40
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:45
msgid "Bio (160 characters maximum)"
msgstr "Descripció (màxim 160 caràcters)"
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:53 ../src\gui\main.py:60
#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:38
msgid "Update profile"
msgstr "Actualitzar perfil"
#: ../src\gui\dialogs\urlList.py:26
msgid "Select an URL"
msgstr "Selecciona una adreça"
#: ../src\gui\main.py:62
msgid "Hide window"
msgstr "Amagar finestra"
#: ../src\gui\main.py:70
msgid "Edit keystrokes"
msgstr "Editar combinacions de teclat"
#: ../src\gui\main.py:72 ../src\gui\sysTrayIcon.py:36
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"
#: ../src\gui\main.py:74 ../src\gui\main.py:597 ../src\gui\sysTrayIcon.py:46
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"
#: ../src\gui\main.py:85
msgid "Add to favourites"
msgstr "Afegir a favorit"
#: ../src\gui\main.py:87 ../src\keystrokeEditor\constants.py:16
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Esborrar de favorits"
#: ../src\gui\main.py:89 ../src\keystrokeEditor\constants.py:19
msgid "Show tweet"
msgstr "Veure tuit"
#: ../src\gui\main.py:112 ../src\keystrokeEditor\constants.py:36
msgid "Add to list"
msgstr "Afegir a llista"
#: ../src\gui\main.py:114 ../src\keystrokeEditor\constants.py:37
msgid "Remove from list"
msgstr "Eliminar de llista"
#: ../src\gui\main.py:116
msgid "View lists"
msgstr "Veure llistes"
#: ../src\gui\main.py:118
msgid "Show user profile"
msgstr "Veure perfil de l'usuari"
#: ../src\gui\main.py:120
msgid "Timeline"
msgstr "Línia temporal"
#: ../src\gui\main.py:122
msgid "View favourites"
msgstr "¿¿¿Veure favorits"
#: ../src\gui\main.py:129
msgid "Autoread tweets for this buffer"
msgstr "Llegir automàticament els tuits d'aquest buffer."
#: ../src\gui\main.py:131
msgid "Clear buffer"
msgstr "Netejar buffer"
#: ../src\gui\main.py:133 ../src\keystrokeEditor\constants.py:22
msgid "Remove buffer"
msgstr "Esborrar buffer"
#: ../src\gui\main.py:138 ../src\gui\sysTrayIcon.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"
#: ../src\gui\main.py:140
msgid "What's new in this version?"
msgstr "Què hi ha de nou en aquesta versió?"
#: ../src\gui\main.py:142 ../src\gui\sysTrayIcon.py:44
msgid "Check for updates"
msgstr "Cercar actualitzacions"
#: ../src\gui\main.py:144 ../src\issueReporter\gui.py:34
msgid "Report an error"
msgstr "Reportar un problema"
#: ../src\gui\main.py:146
msgid "TW Blue website"
msgstr "Pàgina web de TWBlue"
#: ../src\gui\main.py:148
msgid "About TW Blue"
msgstr "Sobre TW Blue"
#: ../src\gui\main.py:152
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"
#: ../src\gui\main.py:155
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"
#: ../src\gui\main.py:156
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
#: ../src\gui\main.py:249
msgid "Home"
msgstr "Principal"
#: ../src\gui\main.py:254
msgid "Mentions"
msgstr "Mencions"
#: ../src\gui\main.py:257
msgid "Direct messages"
msgstr "Missatges directes"
#: ../src\gui\main.py:260
msgid "Sent"
msgstr "Enviats"
#: ../src\gui\main.py:266
msgid "Favourites"
msgstr "Favorits"
#: ../src\gui\main.py:278
msgid "Friends"
msgstr "Amics"
#: ../src\gui\main.py:293
msgid "Searches"
msgstr "Recerques"
#: ../src\gui\main.py:303
msgid "Timelines"
msgstr "Línies temporals"
#: ../src\gui\main.py:306 ../src\gui\main.py:714
msgid "Timeline for %s"
msgstr "Línia temporal de %s"
#: ../src\gui\main.py:317
msgid "Favourites timelines"
msgstr "Línies temporals favorites"
#: ../src\gui\main.py:320 ../src\gui\main.py:745
msgid "Favourites for %s"
msgstr "Favorits de %s"
#: ../src\gui\main.py:361
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"
#: ../src\gui\main.py:388
msgid "%s favourites from %s"
msgstr "%s favorits de %s"
#: ../src\gui\main.py:435
msgid "Streams disconnected. TW Blue will try to reconnect in a minute."
msgstr "Streams desconnectats. TW Blue provarà de connectar-se en un minut."
#: ../src\gui\main.py:439
msgid "Reconnecting streams..."
msgstr "Reconectant els streams..."
#: ../src\gui\main.py:463
msgid "search for %s"
msgstr "Cercar per %s"
#: ../src\gui\main.py:468
msgid "search users for %s"
msgstr "Cercar usuaris per %s"
#: ../src\gui\main.py:479 ../src\gui\main.py:490 ../src\gui\main.py:509
msgid "Select the user"
msgstr "Selecciona l'usuari"
#: ../src\gui\main.py:569
msgid "User details"
msgstr "Detalls de l'usuari"
#: ../src\gui\main.py:577
msgid ""
"Do you really want to delete this message? It will be eliminated from "
"Twitter as well."
msgstr ""
"Estàs segur de que vols esborrar aquest missatge? Tambè s'esborrarà de "
"Twitter."
#: ../src\gui\main.py:597
msgid "Do you really want to close TW Blue?"
msgstr "Estàs segur de que vols sortir de TW Blue?"
#: ../src\gui\main.py:687
msgid "Error while adding to favourites."
msgstr "Error afegint a favorit"
#: ../src\gui\main.py:695
msgid "Error while removing from favourites."
msgstr "Error esborrant de favorits"
#: ../src\gui\main.py:699
msgid "Individual timeline"
msgstr "Línia temporal individual"
#: ../src\gui\main.py:703 ../src\gui\main.py:734
msgid "The user does not exist"
msgstr "L'usuari no existeix"
#: ../src\gui\main.py:709
msgid "Existing timeline"
msgstr "Linea temporal existent"
#: ../src\gui\main.py:709
msgid ""
"There's currently a timeline for this user. You are not able to open another"
msgstr ""
"Ja hi ha una línia temporal per aquest usuari. No pots obrirne una altra."
#: ../src\gui\main.py:718
msgid "This user has no tweets. You can't open a timeline for this user"
msgstr "Aquest usuari no té tuits. No pots obrir la seva línia temporal."
#: ../src\gui\main.py:730
msgid "List of favourites"
msgstr "Llista de favorits"
#: ../src\gui\main.py:740
msgid "Existing list"
msgstr "Llista existent"
#: ../src\gui\main.py:740
msgid ""
"There's already a list of favourites for this user. You can't create another."
msgstr ""
"Ja hi ha una llista de favorits d'aquest usuari. No pots crear-ne una altra."
#: ../src\gui\main.py:749
msgid ""
"This user has no favourites. You can't create a list of favourites for this "
"user."
msgstr ""
"Aquest usuari no té tuits favorits. No pots obrir una llista dels seus tuits "
"favorits."
#: ../src\gui\main.py:791 ../src\gui\main.py:804
msgid "%s, %s of %s"
msgstr "%s, %s de %s"
#: ../src\gui\main.py:793 ../src\gui\main.py:806
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. buit"
#: ../src\gui\main.py:829
msgid "Global mute on"
msgstr "Silenci global activat"
#: ../src\gui\main.py:832
msgid "Global mute off"
msgstr "Silenci global desactivat"
#: ../src\gui\main.py:838
msgid "Buffer mute on"
msgstr "Silenci de buffer activat"
#: ../src\gui\main.py:841
msgid "Buffer mute off"
msgstr "Silenci de buffer desactivat"
#: ../src\gui\main.py:847
msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
msgstr "La lectura automàtica de tuits per a aquest buffer està activada."
#: ../src\gui\main.py:850
msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
msgstr "La lectura automàtica de tuits per a aquest buffer està desactivada."
#: ../src\gui\main.py:857
msgid "Copied"
msgstr "Copiat"
#: ../src\gui\main.py:868 ../src\gui\main.py:877
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:40
msgid "Show / hide"
msgstr "Veure/ amagar"
#: ../src\issueReporter\gui.py:31
msgid "always"
msgstr "Sempre"
#: ../src\issueReporter\gui.py:31
msgid "have not tried"
msgstr "no s'ha intentat"
#: ../src\issueReporter\gui.py:31
msgid "random"
msgstr "aleatori"
#: ../src\issueReporter\gui.py:31
msgid "sometimes"
msgstr "a vegades"
#: ../src\issueReporter\gui.py:31
msgid "unable to duplicate"
msgstr "Impossible duplicar."
#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "block"
msgstr "bloquejar"
#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "crash"
msgstr "error"
#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "feature"
msgstr "característica"
#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "major"
msgstr "major"
#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "minor"
msgstr "menor"
#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "text"
msgstr "text"
#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "trivial"
msgstr "Trivial"
#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "tweak"
msgstr "configuració"
#: ../src\issueReporter\gui.py:37
msgid "Select a category"
msgstr "selecciona una categoria"
#: ../src\issueReporter\gui.py:46
msgid ""
"Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it "
"later"
msgstr ""
"Descriu en poques paraules el que ha passat. Desprès podràs explicar-ho més "
"profundament"
#: ../src\issueReporter\gui.py:56
msgid "Here, you can describe the bug in detail"
msgstr "Aquí pots descriure amb detall el problema"
#: ../src\issueReporter\gui.py:66
msgid "how often does this bug happen?"
msgstr "Amb quina freqüència té lloc aquest error?"
#: ../src\issueReporter\gui.py:74
msgid "Select the importance that you think this bug has"
msgstr "Selecciona la importància que creus que té aquest bug del programa"
#: ../src\issueReporter\gui.py:82
msgid ""
"I know that the TW Blue bug system will get my Twitter username to contact "
"me and fix the bug quickly"
msgstr ""
"Jo sé que el sistema de bugs de TW Blue obtindrà el meu nom d'usuari per "
"contactar-me i solucionar el bug ràpidament."
#: ../src\issueReporter\gui.py:85
msgid "Send report"
msgstr "Enviar report"
#: ../src\issueReporter\gui.py:98
msgid "You must fill out both fields"
msgstr "Has d'omplir els dos camps"
#: ../src\issueReporter\gui.py:101
msgid ""
"You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact "
"to you if is necessary."
msgstr ""
"Necessites marcar la casella per donar-nos el teu nom d'usuari de Twitter "
"per contactar amb tu si és necessari."
#: ../src\issueReporter\gui.py:120
msgid ""
"Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find "
"it in the changes list. You've reported the bug number %i"
msgstr ""
"Gracies per reportar aquest problema! Tant de bó puguis veure'l entre la "
"llista de millores de pròximes versions. Has reportat el problema nombre %i"
#: ../src\issueReporter\gui.py:120
msgid "reported"
msgstr "Reportat"
#: ../src\issueReporter\gui.py:123
msgid "Error while reporting"
msgstr "Error reportant"
#: ../src\issueReporter\gui.py:123
msgid ""
"Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try "
"again later"
msgstr ""
"Alguna cosa inesperada ha passat quan s'intentaba reportar el teu problema. "
"Si et plau, prova-ho de nou més tard."
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:4
msgid "Go up up on the current list"
msgstr "Va a dalt en la llista actual"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:5
msgid "Go down up on the current list"
msgstr "Va a baix en la llista actual"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:6
msgid "Go to the previous tab"
msgstr "Anar a la pestanya anterior"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:7
msgid "Go to the next tab"
msgstr "Anar a la pestanya següent"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:8
msgid "Move up one tweet in the conversation"
msgstr "Anar un tuit amunt a la conversa"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:9
msgid "Move down one tweet in the conversation"
msgstr "Anar un tuit avall a la conversa"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:10
msgid "Show the graphical interface"
msgstr "Activar la visualització gràfica"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12
msgid "Reply to a tweet"
msgstr "Respondre un twit."
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:14
msgid "Send direct message"
msgstr "Enviar Missatge Directe"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:15
msgid "Mark as favourite"
msgstr "Marcar com a favorit"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:17
msgid "Open the actions dialogue"
msgstr "Obrir diàlec d'accions"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:18
msgid "See user details"
msgstr "Veure detalls de l'usuari"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:20
msgid "Quit"
msgstr "Sortir"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:21
msgid "Open user timeline"
msgstr "Obrir línia temporal"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:23
msgid ""
"Open URL on the current tweet, or further information for a friend or "
"follower"
msgstr ""
"Obrir adreça al twit actual, o sol·licitar més informació a buffers d'usuaris"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:24
msgid "Attempt to play audio"
msgstr "Provar de reproduir audio"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:25
msgid "Increase volume by 5%"
msgstr "Augmentar Volum 5%"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:26
msgid "Decrease volume by 5%"
msgstr "Baixar Volum 5%"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:27
msgid "Go to the first element on the list"
msgstr "Anar al primer element DE LA LLISTA"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:28
msgid "Go to the last element on the list"
msgstr "Anar al darrer element de la llista"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:29
msgid "Move 20 elements up on the current list"
msgstr "Moure's 20 elements cap amunt en la llista actual"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:30
msgid "Move 20 elements down on the current list"
msgstr "Moure's 20 elements cap avall en la llista actual"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:31
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:32
msgid "Remove a tweet or direct message"
msgstr "Esborrar un tuit o missatge directe"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:33
msgid "Empty the buffer removing all the elements"
msgstr "Buidar buffer, eliminant tos els elements"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:34
msgid "Listen the current message"
msgstr "Escoltar el missatge actual"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:35
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapers"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:38
msgid "Mutes/unmutes the active buffer"
msgstr "Activar o desactivar el so al buffer actiu"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:39
msgid "Globally mute/unmute TW Blue"
msgstr "Activar o desactivar el silenci global de TW Blue"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:40
msgid "toggles the automatic reading of incoming tweets in the active buffer"
msgstr "Commutar la lectura automàtica de tuits per a aquest buffer"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:41
msgid "Search on twitter"
msgstr "Cerca a Twitter"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:42
msgid "Shows the keystroke editor"
msgstr "Mostrar l'editor de combinacions de teclat"
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:43
msgid "Show lists for a specified user"
msgstr "Veure llistes de l'usuari específic"
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:10
msgid "Keystroke editor"
msgstr "Editor de combinacions de teclat"
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:16
msgid "Select a keystroke to edit"
msgstr "Selecciona una combinació de teclat per editar-la"
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:17
msgid "Keystroke"
msgstr "Combinació de teclat"
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:54
msgid "Editing keystroke"
msgstr "Editant combinació de tecles"
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:61
msgid "Control"
msgstr "Control"
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:62
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:63
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:64
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:70
msgid "Key"
msgstr "Tecla"
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:99
msgid "You need to use the Windows key"
msgstr "Necessites utilitzar la tecla Windows"
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:99 ../src\keystrokeEditor\gui.py:112
msgid "Invalid keystroke"
msgstr "Combinació de teclat invàlida"
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:112
msgid "You must provide a character for the keystroke"
msgstr "Has de triar una lletra per a la cominació ràpida de teclat"
#: ../src\languageHandler.py:95
msgid "User default"
msgstr "Usuari per defecte"
#: ../src\sessionmanager\gui.py:19
msgid "Session manager"
msgstr "Gestor de sessió"
#: ../src\sessionmanager\gui.py:23
msgid "Select a twitter account to start TW Blue"
msgstr "Selecciona un compte de Twitter per començar a TWBlue"
#: ../src\sessionmanager\gui.py:25
msgid "Account"
msgstr "Compte"
#: ../src\sessionmanager\gui.py:30
msgid "New account"
msgstr "Compte nou"
#: ../src\sessionmanager\gui.py:67
msgid "Account Error"
msgstr "Problema de compte"
#: ../src\sessionmanager\gui.py:67
msgid "You need to configure an account."
msgstr "Necessites configurar un compte"
#: ../src\sessionmanager\gui.py:83
msgid ""
"The request for the required Twitter authorization to continue will be "
"opened on your browser. You only need to do it once. Would you like to "
"autorhise a new account now?"
msgstr ""
"La Sol·licitud per a l'autorització del teu compte de Twitter s'obrirá al "
"navigador. Només has de fer això una vegada. Vols autoritzar un compte de "
"Twitter ara?"
#: ../src\sessionmanager\gui.py:94
msgid "Invalid user token"
msgstr "Token d'usuari invàlid"
#: ../src\sessionmanager\gui.py:94
msgid ""
"Your access token is invalid or the authorisation has failed. Please try "
"again."
msgstr ""
"El teu token d'accés és invàlid o l'autorització ha fallat. Si et plau, "
"prova-ho de nou."
#: ../src\sessionmanager\gui.py:97
msgid "Authorised account %d"
msgstr "Compte autoritzat"
#: ../src\twitter\buffers\indibidual.py:26
msgid "One tweet from %s"
msgstr "Un tuit de %s"
#: ../src\twitter\buffers\indibidual.py:35
msgid "One tweet from %s in the list %s"
msgstr "Un tuit de %s en la llista %s"
#: ../src\twitter\buffers\stream.py:57
msgid "One mention from %s "
msgstr "Una menció de %s"
#: ../src\twitter\buffers\stream.py:69
msgid "One direct message"
msgstr "Un missatge directe"
#: ../src\twitter\compose.py:22
msgid "About a week ago"
msgstr "Fa una setmana"
#: ../src\twitter\compose.py:24
msgid "About {} weeks ago"
msgstr "Fa {} setmanes"
#: ../src\twitter\compose.py:26
msgid "A month ago"
msgstr "Fa un mes"
#: ../src\twitter\compose.py:28
msgid "About {} months ago"
msgstr "Fa {} messos"
#: ../src\twitter\compose.py:30
msgid "About a year ago"
msgstr "Fa un any"
#: ../src\twitter\compose.py:32
msgid "About {} years ago"
msgstr "Fa {} anys"
#: ../src\twitter\compose.py:34
msgid "About 1 day ago"
msgstr "Fa un dia"
#: ../src\twitter\compose.py:36
msgid "About {} days ago"
msgstr "Fa {} dies"
#: ../src\twitter\compose.py:38
msgid "just now"
msgstr "Ara mateix"
#: ../src\twitter\compose.py:40
msgid "{} seconds ago"
msgstr "Fa %s segons"
#: ../src\twitter\compose.py:42
msgid "1 minute ago"
msgstr "Fa 1 minut"
#: ../src\twitter\compose.py:44
msgid "{} minutes ago"
msgstr "Fa {} minuts"
#: ../src\twitter\compose.py:46
msgid "About 1 hour ago"
msgstr "Fa una hora"
#: ../src\twitter\compose.py:48
msgid "About {} hours ago"
msgstr "Fa {} hores"
#: ../src\twitter\compose.py:52
msgid "January"
msgstr "Jener"
#: ../src\twitter\compose.py:53
msgid "February"
msgstr "Febrer"
#: ../src\twitter\compose.py:54
msgid "March"
msgstr "Març"
#: ../src\twitter\compose.py:55
msgid "April"
msgstr "Abril"
#: ../src\twitter\compose.py:56
msgid "May"
msgstr "Maig"
#: ../src\twitter\compose.py:57
msgid "June"
msgstr "Juny"
#: ../src\twitter\compose.py:58
msgid "July"
msgstr "Juliol"
#: ../src\twitter\compose.py:59
msgid "August"
msgstr "Agost"
#: ../src\twitter\compose.py:60
msgid "September"
msgstr "Setembre"
#: ../src\twitter\compose.py:61
msgid "October"
msgstr "Octubre"
#: ../src\twitter\compose.py:62
msgid "November"
msgstr "Novembre"
#: ../src\twitter\compose.py:63
msgid "December"
msgstr "Decembre"
#: ../src\twitter\compose.py:66
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"
#: ../src\twitter\compose.py:67
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"
#: ../src\twitter\compose.py:68
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimars"
#: ../src\twitter\compose.py:69
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"
#: ../src\twitter\compose.py:70
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"
#: ../src\twitter\compose.py:71
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"
#: ../src\twitter\compose.py:72
msgid "Saturday"
msgstr "Disabte"
#: ../src\twitter\compose.py:75
msgid "sun"
msgstr "Diumenge"
#: ../src\twitter\compose.py:76
msgid "mon"
msgstr "Dilluns"
#: ../src\twitter\compose.py:77
msgid "tue"
msgstr "Dimarts"
#: ../src\twitter\compose.py:78
msgid "wed"
msgstr "Dimecres"
#: ../src\twitter\compose.py:79
msgid "thu"
msgstr "Dijous"
#: ../src\twitter\compose.py:80
msgid "fri"
msgstr "Divendres"
#: ../src\twitter\compose.py:81
msgid "sat"
msgstr "Dissabte"
#: ../src\twitter\compose.py:85
msgid "jan"
msgstr "Jener"
#: ../src\twitter\compose.py:86
msgid "feb"
msgstr "Febrer"
#: ../src\twitter\compose.py:87
msgid "mar"
msgstr "Març"
#: ../src\twitter\compose.py:88
msgid "apr"
msgstr "Abril"
#: ../src\twitter\compose.py:89
msgid "may"
msgstr "Maig"
#: ../src\twitter\compose.py:90
msgid "jun"
msgstr "Juny"
#: ../src\twitter\compose.py:91
msgid "jul"
msgstr "Juliol"
#: ../src\twitter\compose.py:92
msgid "aug"
msgstr "Agost"
#: ../src\twitter\compose.py:93
msgid "sep"
msgstr "Setembre"
#: ../src\twitter\compose.py:94
msgid "oct"
msgstr "Octubre"
#: ../src\twitter\compose.py:95
msgid "nov"
msgstr "Novembre"
#: ../src\twitter\compose.py:96
msgid "dec"
msgstr "Decembre"
#: ../src\twitter\compose.py:152
msgid "Dm to %s "
msgstr "dm a %s"
#: ../src\twitter\compose.py:185
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"
#: ../src\twitter\compose.py:186
msgid ""
"%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweet on %s. Joined "
"Twitter on %s"
msgstr ""
"%s (@%s). %s seguidors, %s amics, %s tuits. Últim tuit el %s. Es va unir a "
"Twitter el %s"
#: ../src\twitter\compose.py:190
msgid "You've blocked %s"
msgstr "Has bloquejat a %s"
#: ../src\twitter\compose.py:192
msgid "You've unblocked %s"
msgstr "has desbloquejat %s"
#: ../src\twitter\compose.py:195
msgid "%s(@%s) has followed you"
msgstr "%s(@%s) ha començat a seguirte"
#: ../src\twitter\compose.py:197
msgid "You've followed %s(@%s)"
msgstr "Has seguit a %s(@%s)"
#: ../src\twitter\compose.py:199
msgid "You've unfollowed %s (@%s)"
msgstr "Has deixat de seguir a %s(@%s)"
#: ../src\twitter\compose.py:202
msgid "You've added to favourites: %s, %s"
msgstr "Has afegit a favorits: %s, %s"
#: ../src\twitter\compose.py:204
msgid "%s(@%s) has marked as favorite: %s"
msgstr "%s(@%s) ha marcat com a favorit: %s"
#: ../src\twitter\compose.py:206
msgid "You've removed from favourites: %s, %s"
msgstr "Has esborrat delsteus favorits: %s, %s"
#: ../src\twitter\compose.py:207
msgid "%s(@%s) has removed from favourites: %s"
msgstr "%s(@%s) ha esborrat dels seus favorits: %s"
#: ../src\twitter\compose.py:209
msgid "You've created the list %s"
msgstr "Has creat la llista %s"
#: ../src\twitter\compose.py:211
msgid "You've deleted the list %s"
msgstr "Has esborrat la llista %s"
#: ../src\twitter\compose.py:213
msgid "You've updated the list %s"
msgstr "Has actualitzat la lista %s"
#: ../src\twitter\compose.py:215
msgid "You've added %s(@%s) to the list %s"
msgstr "Has afegit a %s(@%s) a la llista %s"
#: ../src\twitter\compose.py:216
msgid "%s(@%s) has added you to the list %s"
msgstr "%s(@%s) t'a afegit a la llista %s"
#: ../src\twitter\compose.py:218
msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s"
msgstr "Has esborrat a %s(@%s) de la llista %s"
#: ../src\twitter\compose.py:219
msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s"
msgstr "%s(@%s) t'ha eliminat de la llista %s"
#: ../src\twitter\compose.py:221
msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "T'has subscrit a la llista %s, propietat de %s(@%s)"
#: ../src\twitter\compose.py:222
msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s"
msgstr "%s(@%s) t'ha subscrit a la llista %s"
#: ../src\twitter\compose.py:224
msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "T'has donat de baixa de la llista %s, propietat de %s(@%s)"
#: ../src\twitter\compose.py:225
msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Has sigut donat de baixa de la llista %s, propietat de %s(@%s)"
#: ../src\twitter\compose.py:226
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
#: ../src\twitter\compose.py:232
msgid "No description available"
msgstr "No hi ha descripció disponible"
#: ../src\twitter\compose.py:236
msgid "private"
msgstr "Privat"
#: ../src\twitter\compose.py:237
msgid "public"
msgstr "Públic"
#: ../src\twitter\twitter.py:73
msgid "%s failed. Reason: %s"
msgstr "%s ha fallat. Raó: %s"
#: ../src\twitter\twitter.py:80
msgid "%s succeeded."
msgstr "%s amb èxit"
#: ../src\updater\update_manager.py:14
msgid "Your TW Blue version is up to date"
msgstr "La teva versió de TWBlue està actualitzada"
#: ../src\updater\update_manager.py:14 ../src\updater\update_manager.py:27
msgid "Update"
msgstr "Actualitzat"
#: ../src\updater\update_manager.py:20
msgid "New version for %s"
msgstr "Nova versió de %s"
#: ../src\updater\update_manager.py:20
msgid ""
"There's a new TW Blue version available. Would you like to download it now?"
msgstr ""
"Hi ha una nova versió de TW Blue disponible. T'agradaria descarregar'la?"
#: ../src\updater\update_manager.py:22
msgid "Download in Progress"
msgstr "Descàrrega en progrés"
#: ../src\updater\update_manager.py:22
msgid "Downloading the new version..."
msgstr "Descarregant la nova versió"
#: ../src\updater\update_manager.py:29
msgid "Done!"
msgstr "Fet!"
#: ../src\updater\update_manager.py:29
msgid ""
"The new TW Blue version has been downloaded and installed. Press OK to start "
"the application."
msgstr ""
"La nova versió de TW Blue s'ha descarregat i instal·lat amb èxit. Prem "
"acceptar per iniciar l'aplicació."
#~ msgid "Tweet - %i characters"
#~ msgstr "Tuit - %i caràcters"
#~ msgid "%A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%A, %d de %B del %Y a les %I:%M:%S %p"
#~ msgid "View members"
#~ msgstr "¿¿¿Veure membres"
#~ msgid "View subscribers"
#~ msgstr "Veure subscriptors"
#~ msgid "Mention to %s"
#~ msgstr "Mencionar a %s"
#~ msgid "Ouner"
#~ msgstr "propietari"
#~ msgid "Successfully following %s"
#~ msgstr "Èxit seguint a %s"
#~ msgid "%s has been reported as spam"
#~ msgstr "%s ha sigut reportat com spam"
#~ msgid "%s has been blocked"
#~ msgstr "%s ha sigut bloquejat"
#~ msgid "User's information"
#~ msgstr "Detalls de l'usuari"
#~ msgid "You've unblock %s"
#~ msgstr "Has desbloquejat a %s"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Limpiar"
Reference in New Issue Copy Permalink