TW Blue 0.50 - en to ru translation catalogue (585 entries)

en: %A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p
ru: %A, %B %d, %Y  %I:%M:%S %p

en: %d day,
ru: %d день

en: %d days,
ru: %d дней

en: %d hour,
ru: %d час

en: %d hours,
ru: %d часов

en: %d minute,
ru: %d минута

en: %d minutes,
ru: %d минут

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweet on %s. Joined Twitter on %s
ru: %s (@%s). %s читающих, %s читаемых, %s твитов. Дата последнего твита %s. Регистрация в твиттере %s

en: %s - %s of 140 characters
ru: %s - %s из ста сорока символов

en: %s failed.  Reason: %s
ru: %s неудалось.  Причина: %s

en: %s favourites from %s
ru: %s избранных твитов пользователя %s

en: %s items retrieved
ru: %s элементов показано

en: %s second
ru: %s секунда

en: %s seconds
ru: %s секунд

en: %s succeeded.
ru: %s успешно.

en: %s(@%s) has added you to the list %s
ru: Пользователь %s(@%s) добавил вас в список %s

en: %s(@%s) has followed you
ru: %s(@%s) теперь читает вас

en: %s(@%s) has marked as favorite: %s
ru: %s(@%s) добавил в избранное: %s

en: %s(@%s) has removed from favourites: %s
ru: %s(@%s) удалил из избранного: %s

en: %s(@%s) has removed you from the list %s
ru: Пользователь %s(@%s) удалил вас из списка  %s

en: %s(@%s) has suscribed you to the list %s
ru: Пользователь %s(@%s) подписал вас на список %s

en: %s, %s of %s
ru: %s, %s из %s

en: %s. Empty
ru: %s. Пусто

en: &Add to list
ru: &Добавить в список

en: &Application
ru: &Приложение

en: &Autocomplete users
ru: &Автозаполнение

en: &Autoread tweets for this buffer
ru: &Авточтение твитов этого буфера

en: &Block
ru: &Заблокировать

en: &Buffer
ru: &Буфер

en: &Check for updates
ru: &Проверить обновления

en: &Clear buffer
ru: &Очистить буфер

en: &Delete
ru: &Удалить

en: &Documentation
ru: &Документация

en: &Edit keystrokes
ru: &Редактировать горячие клавиши

en: &Follow
ru: &Начать читать

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Hide window
ru: & Скрыть окно

en: &Lists manager
ru: &Менеджер списков

en: &Load previous items
ru: &Загрузить предыдущие твиты

en: &Mute
ru: &Выключить звук

en: &Preferences
ru: &Настройки

en: &Remove buffer
ru: &Удалить буфер

en: &Report an error
ru: &Сообщить об ошибке

en: &Report as spam
ru: &Сообщить о спаме

en: &Retweet
ru: &Ретвит

en: &Search
ru: &Поиск

en: &Show tweet
ru: &Показать твит

en: &Timeline
ru: &Лента

en: &Tweet
ru: &Твит

en: &Unfollow
ru: &Удалить из читаемых

en: &Update profile
ru: &Обновить профиль

en: &User
ru: &Пользователь

en: &View lists
ru: &Просмотр списков

en: &What's new in this version?
ru: &Что нового в этой версии?

en: 1 minute ago
ru: Минуту назад

en: A bug has happened
ru: Произошла ошибка

en: A bug has happened. There are no dictionaries available for the selected language in TW Blue
ru: Ошибка. В программе отсутствуют словари для выбранного языка.

en: A list has a new tweet
ru: Новый твит в листе

en: A month ago
ru: Месяц назад

en: A new event has happened
ru: Новое событие

en: A search has been updated
ru: Поиск обновлён

en: A timeline has been created
ru: Лента была создана

en: A timeline has been deleted
ru: Лента была удалена

en: API calls when the stream is started (One API call equals to 200 tweetts, two API calls equals 400 tweets, etc):
ru: Количество вызовов  Api. 1 вызов равен 200 твитам.

en: About &TW Blue
ru: &О программе

en: About 1 day ago
ru: День назад

en: About 1 hour ago
ru: Около часа назад

en: About a week ago
ru: Неделю назад

en: About a year ago
ru: Год назад

en: About {} days ago
ru: {} Дней назад

en: About {} hours ago
ru: {} Часов назад

en: About {} months ago
ru: {} Месяцев назад

en: About {} weeks ago
ru: {} Недель назад

en: About {} years ago
ru: {} Лет назад

en: Account
ru: Аккаунт

en: Account Error
ru: Ошибка при создании аккаунта

en: Action
ru: Действие

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
ru: Активировать sapi5, когда не один скринридер не запущен

en: Activate the auto-start of the invisible interface
ru: Автозапуск невидимого интерфейса

en: Add
ru: Добавить

en: Add a new ignored client
ru: Добавить клиент для игнорирования

en: Add an existing file
ru: Добавить существующий файл

en: Add client
ru: Добавить клиент

en: Add to &favourites
ru: &Добавить в избранное

en: Add to list
ru: Добавить в список

en: Add users from followers buffer
ru: Добавить пользователей из буфера читающих

en: Add users from friends buffer
ru: Добавить пользователей из буфера читаемых

en: Add your comment to the tweet
ru: Напишите ваш комментарий к этому твиту

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: Albanian
ru: Албанский

en: Alt
ru: Альт

en: Amharic
ru: Дари

en: Announce
ru: Объявление

en: April
ru: Апреля

en: Arabic
ru: Арабский

en: Armenian
ru: Армянский

en: Attach
ru: Загрузить

en: Attach audio
ru: Добавить аудио

en: Attaching...
ru: Добавление

en: Attempt to play audio
ru: Попытка воспроизведения аудио

en: Attention
ru: Внимание!

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
ru: Файлы (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio Services
ru: Аудиосервисы

en: Audio stopped.
ru: Воспроизведение остановлено.

en: August
ru: Августа

en: Authorisation
ru: Авторизация

en: Authorised account %d
ru: Авторизованный аккаунт %d

en: Autocompletion only works for users.
ru: Автозавершения работает только для пользователей.

en: Azerbaijani
ru: Азербайджанский

en: Basque
ru: Баскский

en: Belarusian
ru: Беларусский

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Bihari
ru: Бихари

en: Bio (160 characters maximum)
ru: Кратко о  себе  (максимум 160 символов)

en: Bio: %s
ru: Кратко о  себе: %s

en: Block
ru: Заблокировать

en: Blocked users
ru: Заблокированные пользователи

en: Buffer mute off
ru: Звуки в буфере включены

en: Buffer mute on
ru: Звуки в буфере отключены

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Burmese
ru: Бирманский

en: Cancel
ru: Отменить

en: Catalan
ru: Каталонский

en: Check for updates
ru: Проверить обновления

en: Cherokee
ru: Чероки

en: Chinese
ru: Китайский

en: Chinese_simplified
ru: Китайский (Упрощённый)

en: Chinese_traditional
ru: Китайский (традиционный)

en: Client
ru: Клиент

en: Close
ru: Закрыть

en: Connection error. Try again later.
ru: Ошибка соединения. Попробуйте еще раз позже.

en: Context
ru: Контекст

en: Control
ru: Контрол

en: Copied
ru: Скопировано

en: Copy to clipboard
ru: Скопировать в буфер обмена

en: Create a new list
ru: Создать новый список

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Czech
ru: Чешский

en: Danish
ru: Датский

en: Date
ru: Дата

en: December
ru: Декабря

en: Decrease volume by 5%
ru: Уменьшить громкость   на 5%

en: Delete
ru: Удалить

en: Description
ru: Описание

en: Details
ru: Детали

en: Dhivehi
ru: Дивехи

en: Direct me&ssage
ru: &Личное сообщение

en: Direct message
ru: Личное сообщение

en: Direct message to %s
ru: Личное сообщение для  %s

en: Direct messages
ru: Личные сообщения

en: Discard
ru: Очистить

en: Discard image
ru: Очистить

en: Discarded
ru: Отменено

en: Dm to %s
ru: Личное сообщение для  %s

en: Do you really want to close TW Blue?
ru: Вы действительно хотите выйти из TW Blue?

en: Do you really want to delete this favourites timeline?
ru: Вы желаете удалить эту ленту избранного?

en: Do you really want to delete this list?
ru: Вы желаете удалить этот лист?

en: Do you really want to delete this message?
ru: Вы действительно хотите удалить это сообщение?

en: Do you really want to delete this message? It will be eliminated from Twitter as well.
ru: Вы желаете удалить это сообщение? Оно также будет удалено и из твиттера.

en: Do you really want to delete this search term?
ru: Вы действительно хотите удалить этот результат поиска?

en: Do you really want to delete this timeline?
ru: Вы желаете удалить буфер или ленту?

en: Do you really want to empty this buffer? It's tweets will be removed from the list but not from Twitter
ru: Вы действительно хотите очистить этот буфер? Твиты останутся на сервере, но будут удалены из списка.

en: Documentation
ru: Документация

en: Done
ru: Готово

en: Done!
ru: Готово

en: Download in Progress
ru: Загрузка

en: Downloading the new version...
ru: Обновление загружается

en: Dutch
ru: Голландский

en: E&xit
ru: Вы&ход

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit profile
ru: Редактировать профиль

en: Editing keystroke
ru: Редактирование

en: Editing the list %s
ru: Редактирование списка %s

en: Empty
ru: Пусто

en: Empty buffer
ru: Пустой буфер

en: Empty the buffer removing all the elements
ru: Удалить все элементы из буфера

en: English
ru: Английский

en: Enter the code here.
ru: Введите код здесь.

en: Enter the name of the client here
ru: Введите имя клиента здесь

en: Error
ru: Ошибка

en: Error during authorisation. Try again later.
ru: Ошибка при авторизации. Повторите попытку позже.

en: Error while adding to favourites.
ru: Ошибка при добавлении в избранное.

en: Error while removing from favourites.
ru: Ошибка при удалении из избранного.

en: Error!
ru: Ошибка

en: Esperanto
ru: Эсперанто

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Event
ru: Событие

en: Events
ru: События

en: Existing list
ru: Существующий лист

en: Existing timeline
ru: Существующая лента

en: Exit
ru: Выйти

en: Exiting...
ru: Выход

en: Expand URL
ru: Развернуть ссылку

en: Favorites
ru: Избранное

en: Favourites
ru: Избранное

en: Favourites for %s
ru: Избранное пользователя %s

en: Favourites timelines
ru: Ленты избранного

en: Favourites:
ru: Избранное:

en: Favourites: %s
ru: Твитов в избранном: %s

en: February
ru: Февраля

en: File
ru: Файл

en: Filipino
ru: Филиппинский

en: Finished
ru: Готово

en: Finnish
ru: Финский

en: Follow
ru: Начать читать

en: Followers
ru: Читающие

en: Followers: %s
     Friends: %s
ru: Читающих: %s
     Читаемых: %s

en: French
ru: Французский

en: Friday
ru: Пятница

en: Friends
ru: Читаемые

en: Galician
ru: Галисийский

en: General
ru: Общие

en: Georgian
ru: Грузинский

en: German
ru: Немецкий

en: Global mute
ru: Режим полной  тишины

en: Global mute off
ru: Режим тишины выключен

en: Global mute on
ru: Режим тишины включён

en: Globally mute/unmute TW Blue
ru: включить / выключить режим тишины; (глобальное отключение всех звуков TW Blue)

en: Go down up on the current list
ru: Вниз в текущем листе

en: Go to URL
ru: Перейти по ссылке

en: Go to the first element on the list
ru: Перейти к первому элементу в списке

en: Go to the last element on the list
ru: Перейти к последнему элементу в списке

en: Go to the next tab
ru: Перейти на следующую вкладку

en: Go to the previous tab
ru: Перейти на предыдущую вкладку

en: Go up up on the current list
ru: Наверх в текущем листе

en: Greek
ru: Греческий

en: Guarani
ru: Гуарани

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hindi
ru: Хинди

en: Home
ru: Ваша лента

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Icelandic
ru: Исландский

en: If you've got a SndUp account, enter your API Key here. Whether the API Key is wrong, the App will fail to upload anything to the server. Whether there's no API Key here, then the audio files will be uploaded anonimously
ru: Если у вас есть учётная запись SndUp, введите свой API Key здесь. При неверно указанном API Key  загрузка аудио будет невозможна.

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Ignore all
ru: Игнорировать всё

en: Ignored clients
ru: Игнорируемые клиенты

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
ru: Файлы изображений (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
ru: Увеличить громкость на 5%

en: Individual timeline
ru: Лента твитов

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Information for %s
ru: Информация о %s

en: Input device
ru: Устройство записи

en: Inuktitut
ru: Инуктитут

en: Invalid keystroke
ru: Неправильная комбинация клавиш

en: Invalid user token
ru: Неверный маркер

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning of the lists while the oldest at the end
ru: Отображение твитов:  Самые новые  твиты будут показаны в начале списка, а  самые старые в конце

en: Irish
ru: Ирландский

en: It seems as though the currently used sound pack needs an update. %i fails are still be required to use this function. Make sure to obtain the needed lacking sounds or to contact with the sound pack developer.
ru: Похоже, требуется новый звуковой пакет. Нужно загрузи ть ещё %I  файлов для корректной работы.   Произведите, пожалуйста, обновление пакета.

en: Italian
ru: Итальянский

en: Item
ru: Элемент

en: Items on each API call
ru: Элементов при каждом вызове API

en: January
ru: Января

en: Japanese
ru: Японский

en: July
ru: Июня

en: June
ru: Июня

en: Kannada
ru: Каннада

en: Kazakh
ru: Казахский

en: Key
ru: Клавиша

en: Keystroke
ru: Горячая клавиша

en: Keystroke editor
ru: Редактор горячих клавиш

en: Khmer
ru: Кхмерский

en: Korean
ru: Корейский

en: Kurdish
ru: Курдский

en: Kyrgyz
ru: Киргизский

en: Language
ru: Язык

en: Laothian
ru: Лаосский

en: Latvian
ru: Латышский

en: Link your Dropbox account
ru: Подключить к аккаунту dropbox

en: List
ru: Список

en: List for %s
ru: Список %s

en: List of favourites
ru: Список избранного

en: List opened
ru: Список открыт

en: Listen the current message
ru: Прослушать текущее сообщение

en: Lists
ru: Списки

en: Lists manager
ru: Менеджер Списков

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Location
ru: Местоположение

en: Location: %s
ru: Откуда: %s

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Malay
ru: Малайский

en: Malayalam
ru: Малаялам

en: Maltese
ru: Мальтийский

en: Marathi
ru: Маратхи

en: March
ru: Марта

en: Mark as favourite
ru: Добавить  в избранное

en: May
ru: Мая

en: Members
ru: Участников

en: Mention
ru: Упоминание

en: Mention to %s
ru: Упоминание   %s

en: Mentions
ru: Упоминания

en: Mis-spelled word
ru: Грамматическая ошибка

en: Mis-spelled word: %s
ru: Найдены ошибки в %s словах

en: Mode
ru: Режим

en: Monday
ru: Понедельник

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: Move 20 elements down on the current list
ru: Перейти на 20 элементов вниз

en: Move 20 elements up on the current list
ru: Перейти на 20 элементов вверх

en: Move down one tweet in the conversation
ru: Переместится вниз на один  твит в беседе

en: Move up one tweet in the conversation
ru: Подняться на один твит в беседе

en: Mute
ru: Выключить звук

en: Muted users
ru: Приглушенные пользователи

en: Mutes/unmutes the active buffer
ru: Отключение / включение звука в текущем буфере

en: Name (20 characters maximum)
ru: Имя (максимум 20 символов)

en: Name (20 characters maximun)
ru: Название (максимум 20 символов)

en: Name: %s
ru: Имя: %s

en: Nepali
ru: Непальский

en: New account
ru: Добавить аккаунт

en: New direct message
ru: Новое личное сообщение

en: New tweet
ru: Новый твит

en: New version for %s
ru: Новая версия %s

en: No
ru: Нет

en: No description available
ru: Описание отсутствует

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: November
ru: Ноября

en: October
ru: Октября

en: One direct message
ru: Одно личное сообщение

en: One mention from %s
ru: Одно упоминание от  %s

en: One tweet from %s
ru: Один твит от %s

en: One tweet from %s in the list %s
ru: Один твит от  %s в списке %s

en: Open URL on the current tweet, or further information for a friend or follower
ru: Открыть ссылку в текущем твите или информацию о пользователе

en: Open in buffer
ru: Открыть в буфере

en: Open the actions dialogue
ru: Открыть меню действий

en: Open user timeline
ru: Открыть ленту пользователя

en: Opening URL...
ru: Открытие ссылки

en: Oriya
ru: Ория

en: Output device
ru: Устройства воспроизведения

en: Owner
ru: Создатель

en: Pashto
ru: Пушту

en: Pause
ru: Пауза

en: Persian
ru: Фарси

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Playing...
ru: Воспроизводится

en: Polish
ru: Польский

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Preferences
ru: Настройки

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
ru: Нажмите клавишу Enter, чтобы прослушать  звук для выбранного события

en: Private
ru: Личный

en: Protected: %s
ru: Защищённый аккаунт: %s

en: Public
ru: Публичный

en: Punjabi
ru: Панджаби

en: Quit
ru: Выход

en: R&emove from list
ru: &Удалить из списка

en: Re&ply
ru: Отве&тить

en: Ready
ru: Готово

en: Recipient
ru: Получатель

en: Recoding audio...
ru: Перекодирование аудио ...

en: Reconnecting streams...
ru: Повторное подключение к потоку

en: Record
ru: Записать

en: Recording
ru: Запись

en: Relative times
ru: Относительное время

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove a tweet or direct message
ru: Удалить твит или личное сообщение

en: Remove buffer
ru: Удалить буфер

en: Remove client
ru: Удалить  клиент

en: Remove event
ru: Удалить событие

en: Remove from favo&urites
ru: &Удалить из избранного

en: Remove from favourites
ru: Удалить из избранного

en: Remove from list
ru: Удалить из списка

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace all
ru: Заменить всё

en: Reply
ru: Ответ

en: Reply to %s
ru: Ответ %s

en: Reply to a tweet
ru: Ответ на твит

en: Report as spam
ru: Сообщить о спаме

en: Restart TW Blue
ru: Перезагрузка TW Blue

en: Resume
ru: Воспроизвести

en: Retweet
ru: Ретвит

en: Retweets:
ru: Ретвиты:

en: Romanian
ru: Румынский

en: Russian
ru: Русский

en: Sanskrit
ru: Санскрит

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save
ru: Сохранить

en: Search
ru: Поиск

en: Search on Twitter
ru: Поиск в твиттере

en: Search on twitter
ru: Искать в твиттере

en: Searches
ru: Поиск

en: See user details
ru: Просмотреть профиль

en: Select a keystroke to edit
ru: Выберите горячую клавишу  для редактирования

en: Select a list to add the user
ru: В какой список вы хотите добавить пользователя?

en: Select a list to remove the user
ru: Из какого списка вы хотите удалить пользователя?

en: Select a twitter account to start TW Blue
ru: Выберите аккаунт, который вы хотите использовать

en: Select an URL
ru: Выберите ссылку

en: Select the audio file to be uploaded
ru: Выберите аудио файл, который хотите загрузить

en: Select the picture to be uploaded
ru: Выберите картинку, которую желаете загрузить

en: Select the user
ru: Выберите пользователя

en: Send
ru: Отправить

en: Send direct message
ru: Отправить личное сообщение

en: Sent
ru: Отправленные

en: September
ru: Сентября

en: Serbian
ru: Сербский

en: Session manager
ru: Менеджер сессий

en: Shift
ru: Шифт

en: Shorten URL
ru: Сократить ссылку

en: Show / hide
ru: Показать / скрыть

en: Show blocked users
ru: Показать заблокированных пользователей

en: Show events
ru: Показать события

en: Show favourites
ru: Показать избранное

en: Show followers
ru: Показать читающих

en: Show friends
ru: Показать читаемых

en: Show lists for a specified user
ru: Показать списки конкретного пользователя

en: Show muted users
ru: Показать приглушённых пользователей

en: Show other buffers
ru: Показать

en: Show the graphical interface
ru: Показать графический интерфейс

en: Show tweet
ru: Показать твит

en: Show user &profile
ru: &Показать профиль пользователя

en: Shows the keystroke editor
ru: Показать редактор горячих клавиш

en: Sindhi
ru: Синди

en: Sinhalese
ru: Сингальский

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Someone's favourites have been updated
ru: Чьё-то избранное было обновлено

en: Sound
ru: Звук

en: Sound pack
ru: Пакет звуков

en: Sounds &tutorial
ru: &Гид по звукам

en: Sounds tutorial
ru: Гид по звукам

en: Source language
ru: Исходный язык

en: Spanish
ru: Испанский

en: Spelling correction
ru: Проверка орфографии

en: Stop
ru: Остановить

en: Stop recording
ru: Остановить запись

en: Stopped
ru: Остановлено

en: Streams disconnected. TW Blue will try to reconnect in a minute.
ru: Ошибка потока.  TW Blue  будет пытаться возобновить соединение.

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Suggestions
ru: Предложения

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Swahili
ru: Суахили

en: Swedish
ru: Шведский

en: TW Blue &website
ru: &Сайт TW Blue

en: TW Blue is ready
ru: TW Blue готов

en: TW Blue preferences
ru: Настройки TW Blue

en: Tagalog
ru: Тагальский

en: Tajik
ru: Таджикский

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Target language
ru: Язык перевода

en: Telugu
ru: Телугу

en: Text
ru: Текст

en: Thai
ru: Тайский

en: The application requires to be restarted to save these changes. Press OK to do it now.
ru: Программа должна быть перезагружена, чтобы изменения вступили в силу. Нажмите OK, чтобы сделать это сейчас.

en: The authorisation request will be shown on your browser. Copy the code tat Dropbox will provide and, in the text box that will appear on TW Blue, paste it. This code is necessary to continue. You only need to do it once.
ru: Сейчас откроется браузер и вы сможете авторизовать приложение. Вы должны войти в свой dropbox, после  чего скопировать цифровой  код, который будет отображен на странице. Вставьте этот код в окно клиента. Вы должны сделать это только один раз.

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
ru: Авточтение новых твитов в этом буфере выключено

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
ru: Авточтение новых твитов в этом буфере включено

en: The new TW Blue version has been downloaded and installed. Press OK to start the application.
ru: Программа была загружена и установлена. Нажмите OK для её запуска.

en: The request for the required Twitter authorization to continue will be opened on your browser. You only need to do it once. Would you like to autorhise a new account now?
ru: Внимание! Сейчас откроется браузер и вы сможете авторизовать приложение. Вы должны войти в свой твиттер, а   затем нажать кнопку "авторизовать". На открывшейся странице вы увидите информацию о результате авторизации. Вам не потребуется авторизовываться каждый раз. Новая авторизация будет нужна только тогда, когда вы захотите добавить дополнительный аккаунт в клиент.

en: The spelling review has finished.
ru: Орфография проверена.

en: The tweet may contain a playable audio
ru: Твит может содержать воспроизводимое аудио

en: The user does not exist
ru: Пользователь не существует

en: There are no more tweets to read
ru: Отсутствуют твиты для чтения

en: There's a new TW Blue version available. Would you like to download it now?
ru: Доступна новая версия TW Blue. Вы хотите загрузить и установить её сейчас?

en: There's a new tweet in a timeline
ru: Новый твит в ленте

en: There's a new tweet in the main buffer
ru: Новый твит в главном буфере

en: There's already a list of favourites for this user. You can't create another.
ru: Список избранного для данного пользователя уже открыт.

en: There's currently a timeline for this user. You are not able to open another
ru: Сейчас открыта лента пользователя и вы не можете открыть другую ленту.

en: There's no URL to be expanded
ru: В сообщении нет ссылки

en: There's no URL to be shortened
ru: В сообщении нет ссылки

en: This action is not supported for this buffer
ru: Это действие не поддерживается в данном буфере

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
ru: Этот буфер не является лентой и его невозможно удалить.

en: This list is arready opened.
ru: Этот список уже открыт

en: This user does not exist on Twitter
ru: Пользователя не существует

en: This user has no favourites. You can't create a list of favourites for this user.
ru: Пользователь ничего не добавил в избранное.

en: This user has no tweets. You can't open a timeline for this user
ru: Пользователь ещё ничего не твитнул. Невозможно открыть его ленту.

en: Thursday
ru: Четверг

en: Tibetan
ru: Тибетский

en: Time left
ru: Осталось времени

en: Timeline for %s
ru: Лента твитов %s

en: Timelines
ru: Ленты

en: Total file size
ru: Общий размер файла

en: Transfer rate
ru: Скорость передачи

en: Transferred
ru: Передано

en: Translate message
ru: Перевести сообщение

en: Translated
ru: Переведено

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Tweet
ru: Твит

en: Tweet - %i characters
ru: Твит - Написано  %i символов

en: Tweets
ru: Твиты

en: Tweets: %s
ru: Твитов: %s

en: U&nmute
ru: &Включить звук

en: URL expanded
ru: Ссылка развёрнута

en: URL shortened
ru: Ссылка сокращена

en: URL: %s
ru: Сайт: %s

en: Uighur
ru: Уйгурский

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Unable to play audio.
ru: Воспроизведение невозможно.

en: Unable to upload the audio
ru: Невозможно загрузить аудио

en: Unavailable
ru: Недоступно

en: Unb&lock
ru: &Разблокировать

en: Unblock
ru: Разблокировать

en: Unfollow
ru: Удалить из читаемых

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unlink your Dropbox account
ru: Отключить от аккаунта dropbox

en: Unmute
ru: Включить звук

en: Unsubscribe
ru: Отписаться

en: Update
ru: Обновление

en: Update profile
ru: Обновить профиль

en: Update your profile
ru: Обновить свой профиль

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
ru: Обновление базы данных ... Вы можете закрыть это окно сейчас. Вам будет сообщено, когда процесс завершится.

en: Upload a picture
ru: Загрузить фото

en: Upload to
ru: Загрузить в

en: Uploading...
ru: Загрузка

en: Urdu
ru: Урду

en: User
ru: Пользователь

en: User default
ru: По умолчанию

en: User details
ru: Профиль

en: Username: @%s
ru: Имя пользователя: @%s

en: Users
ru: Пользователи

en: Uzbek
ru: Узбекский

en: V&iew favourites
ru: &Показать  избранное

en: Verification code
ru: Код

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: View
ru: Вид

en: Viewing lists for %s
ru: Просмотр списков пользователя  %s

en: Volume
ru: Громкость

en: Website
ru: Сайт

en: Wednesday
ru: Среда

en: Welsh
ru: Валлийский

en: Windows
ru: Виндовс

en: Would you like to add a comment to this tweet?
ru: Желаете ли вы добавить комментарий к этому твиту?

en: Write the tweet here
ru: Напишите текст твита здесь

en: Yes
ru: Да

en: Yiddish
ru: Идиш

en: You can't add any more characters on the tweet
ru: Вы не можете добавить больше символов к твиту

en: You have a new follower
ru: У вас есть новый читатель

en: You must provide a character for the keystroke
ru: Вы должны указать букву при создании горячей клавиши

en: You need to configure an account.
ru: Вам нужно настроить учетную запись.

en: You need to use the Windows key
ru: Вы должны использовать клавишу "виндовс"

en: You'be removed %s(@%s) from the list %s
ru: Пользователь %s(@%s) был удалён из  списка %s

en: You've added %s(@%s) to the list %s
ru: Вы добавили  %s(@%s) в список %s

en: You've added a tweet to your favourites
ru: Вы добавили твит в избранное

en: You've added to favourites: %s, %s
ru: Вы добавили в избранное: %s, %s

en: You've been mentioned
ru: Вас упомянули

en: You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
ru: Вы будете отписаны от списка %s,который создал пользователь  %s(@%s)

en: You've blocked %s
ru: Вы заблокировали %s

en: You've created the list %s
ru: Вы создали список %s

en: You've deleted the list %s
ru: Вы удалили список %s

en: You've followed %s(@%s)
ru: Вы начали читать %s(@%s)

en: You've muted to %s
ru: %s был приглушён.

en: You've received a direct message
ru: Вы получили личное сообщение

en: You've removed from favourites: %s, %s
ru: Выудалили из избранного: %s, %s

en: You've replied
ru: Вы ответили

en: You've retweeted
ru: Вы ретвитнули

en: You've sent a direct message
ru: Вы отправили  личное сообщение

en: You've sent a tweet
ru: Вы отправили твит

en: You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)
ru: Вы подписались на список %s, который создал пользователь  %s(@%s)

en: You've turned the volume up or down
ru: Громкость изменена

en: You've unblocked %s
ru: Вы разблокировали %s

en: You've unfollowed %s (@%s)
ru: Вы перестали читать %s (@%s)

en: You've unmuted to %s
ru: Вы будете вновь слышать твиты от %s

en: You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
ru: Вы отписались от   списка %s, который создал пользователь  %s(@%s)

en: You've updated the list %s
ru: Вы обновили список %s

en: Your TW Blue version is up to date
ru: Вы используете самую последнюю версию клиента

en: Your access token is invalid or the authorisation has failed. Please try again.
ru: Возникла ошибка при авторизации. Кроме того,  ключ доступа приложения  может быть неправильным.   Попробуйте, пожалуйста, ещё раз.

en: apr
ru: Апрель

en: ask before exiting TwBlue?
ru: Спрашивать перед выходом

en: aug
ru: Август

en: autodetect
ru: автоопределение

en: dec
ru: Декабрь

en: feb
ru: Февраль

en: fri
ru: Пятница

en: friends
ru: Читаемые

en: jan
ru: Январь

en: jul
ru: Июль

en: jun
ru: Июнь

en: just now
ru: Сейчас

en: loads previous items to any buffer
ru: загружает предыдущие элементы в любом буфере

en: mar
ru: Март

en: may
ru: Май

en: mode
ru: Режим

en: mon
ru: Понедельник

en: nov
ru: Ноябрь

en: oct
ru: Октябрь

en: private
ru: Личный

en: public
ru: Публичный

en: sat
ru: СБ

en: search for %s
ru: Поиск %s

en: search users for %s
ru: Поиск пользователей %s

en: sep
ru: Сентябрь

en: sun
ru: Воскресенье

en: thu
ru: СР

en: toggles the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
ru: Включить / выключить авточтение твитов в текущем буфере

en: tue
ru: Вторник

en: wed
ru: Среда

en: {} minutes ago
ru: {} Минут назад

en: {} seconds ago
ru: {} Секунд назад
