TW Blue documentation 0.46 - en to ru translation catalogue (252 entries)

en:  * Block: Blocks a user. This forces the user to unfollow you .
ru:     * Заблокировать: блокирует пользователя. Это приводит к тому, что пользователь принудительно перестает вас читать.

en:  * Follow: Follows a user. This means you'll see his/her tweets on your home timeline, and if he/she also follows you, you'll be able to exchange direct messages. You may also send / receive direct messages from each other if you have configured the option to allow direct messages from anyone.
ru:     * Начать читать: начать читать пользователя. Это значит, что вы будете видеть его / ее твиты в своей главной ленте, и если он / она также читает вас, вы сможете обмениваться личными сообщениями. Вы также можете отправлять друг другу личные сообщения, если у вас в настройках выбрано Разрешить личные сообщения от кого угодно.

en:  * Ignore tweets from this client: Adds the client from which the focused tweet was sent to the ignored clients list.
ru:     * Игнорировать твиты, которые отправляются из этого клиента: добавляет клиент, из которого был отправлен твит, находящийся в фокусе, в список игнорируемых.

en:  * Mute: While muting someone, TWBlue won't show you nor his/her tweets on your main timeline; neither will you see that person's mentions. But you both will be able to exchange direct messages. The muted user is not informed of this action.
ru:     * Выключить: TWBlue не будет отображать в вашей главной ленте твиты пользователя; вы также не будете видеть упоминаний этого человека. Но вы сможете обмениваться личными сообщениями. О том, что пользователь отключен, он уведомлен не будет.

en:  * Report as spam: this option sends a message to Twitter suggesting the user is performing prohibited practices on the social network.
ru:     * Сообщить о спаме: в Твиттер отправляется сообщение о том, что этот пользователь практикует запрещенные в социальных сетях вещи.

en:  * Unblock: Stops blocking a user.
ru:     * Разблокировать: снимает блокировку с пользователя.

en:  * Unfollow: Stops following a user, which causes you not being able to see his/her tweets on your main timeline neither exchanging direct messages, unless they have enabled receiving direct messages from anyone.
ru:     * Перестать читать: перестать читать пользователя, т.е., больше не видеть его / ее твиты в своей главной ленте, отключить обмен личными сообщениями, если только не выбрана опция приема личных сообщений от кого угодно.

en:  * Unmute: this option allows TWBlue to display the user's tweets and mentions again.
ru:     * Включить: эта опция позволяет TWBlue снова отображать твиты и упоминания пользователя.

en: ## Configuration
ru: ## Настройка

en: ## Contact
ru: ## КОнтакт

en: ## Credits
ru: ## Благодарности

en: ## General concepts
ru: ## Основные понятия

en: ## Introduction
ru: ## Введение

en: ## Keyboard shortcuts
ru: ## Список горячих клавиш

en: ## License, source code and donations
ru: ## Лицензия, исходный код и пожертвования

en: ## Table of contents
ru: Содержание

en: ## The program's interfaces
ru: ## Интерфейс программы

en: ## Usage
ru: ## Использование

en: ## Warning!
ru: ## Внимание!

en: ### Authorising the application
ru: ### Авторизация приложения

en: ### Buffer
ru: ### Буфер

en: ### Global settings
ru: ### Основные настройки

en: ### Shortcuts of the graphical user interface (GUI)
ru: ### Горячие клавиши для графического интерфейса

en: ### Shortcuts of the invisible interface (default keymap)
ru: ### Горячие клавиши для невидимого интерфейса

en: ### The account settings dialogue
ru: ### Диалог настройки учетной записи

en: ### The graphical user interface (GUI)
ru: ### Графический пользовательский интерфейс

en: ### The invisible user interface
ru: ### Невидимый интерфейс

en: ### Username fields
ru: ### Поля ввода имени пользователя

en: #### Audio service tab
ru: #### Вкладка Сервис аудио

en: #### Buttons in the application
ru: #### Кнопки приложения

en: #### General tab
ru: #### Вкладка Общие

en: #### General tab {#general-tab_1}
ru: #### Вкладка Общие

en: #### Menus
ru: #### Меню

en: #### Proxi tab
ru: #### Вкладка Прокси

en: #### Sound tab
ru: #### Вкладка Звук

en: #### The ignored clients tab
ru: #### Вкладка Игнорируемые клиенты

en: #### buffers tab
ru: #### Вкладка Буферы

en: ##### Application menu
ru: ##### Меню Приложение

en: ##### Buffer menu
ru: ##### Меню Буфер

en: ##### Help menu
ru: ##### Меню Помощь

en: ##### Tweet menu
ru: ##### Меню Твит

en: ##### User menu
ru: ##### Меню Пользователь

en: * API calls: Allows you to adjust the number of API calls to be made to Twitter by this program.
ru: * Количество вызовов API: позволяет настроить число обращений API, производимых программой к Твитттеру

en: * About TWBlue: shows the credits of the program.
ru: * О TWBlue: показывает данные о программе.

en: * Account settings: Opens a dialogue box which lets you customize settings for the current account.
ru: * Настройки учетной записи: открывает диалоговое окно, позволяющее изменять параметры текущей учетной записи.

en: * Actions: Opens a dialogue where you can interact with a user. This dialogue box will be populated with the user who sent the tweet or direct message in focus or the selected user in the friends or followers buffer. You can edit it or leave it as is and choose one of the following actions:
ru: * Действия: открывает диалог, в котором можно взаимодействовать с пользователем. Это диалоговое окно относится к пользователю, написавшему твит или личное сообщение, находящееся в фокусе, или к пользователю выбранному в буфере друзей или читателей. Имя можно изменить, либо оставить как есть, и выполнить следующие действия:

en: * Activate SAPI5 when any other screen reader is not being run: This checkbox allows to activate SAPI 5 TTS when no other screen reader is being run.
ru: * Активировать SAPI5, когда ни один скринридер не запущен: этот флажок позволяет активировать синтезатор речи SAPI 5, когда не запущена ни одна другая программа экранного доступа.

en: * Add to List: In order to see someone's tweets in one or more of your lists, you must add them first. In the dialogue box that opens after selecting the user, you will be asked to select the list you wish to add the user to. Thereafter, the list will contain a new member and their tweets will be displayed there.
ru: * Добавить в список: чтобы видеть твиты человека в одном или нескольких из своих списков, сначала его нужно добавить. В диалоговом окне, открывшемся после выбора пользователя, вам будет предложено выбрать список, в который его нужно добавить. После этого, в списке появится новый член и будут отображаться его твиты.

en: * Add to favourites: marks the tweet you're viewing as a favourite.
ru: * Добавить в Избранное:добавляет просматриваемый твит в Избранное.

en: * Alt + Windows + Shift + F: Remove from likes.
ru: * Альт + Windows + Шифт + F: удалить из понравившихся.

en: * And more.
ru: * И другое.

en: * Arabic: [Mohammed Al Shara](https://twitter.com/mohammed0204).
ru: * Арабский : [Mohammed Al Shara](https://twitter.com/mohammed0204).

en: * Ask before exiting TWBlue: This checkbox allows you to control whetherthe program will ask for confirmation before exiting.
ru: * Показывать диалог перед выходом из TWBlue: этот флажок позволяет выбрать будет ли программа перед закрытием запрашивать подтверждение.

en: * Autocompletion settings: Allows you to configure the autocompletion database. You can add users manually or let TWBlue add your followers, friends or both.
ru: * Настройки автозаполнения: позволяют сконфигурировать базу данных для автозаполнения. Можно добавлять пользователей вручную, либо позволить TWBlue добавлять ваших читателей, друзей, или и тех, и других

en: * Basque: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).
ru: * Баскский: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).

en: * Catalan: [Francisco Torres](https://twitter.com/ftgalleg)
ru: * Галицийский: [Francisco Torres](https://twitter.com/ftgalleg)

en: * Check for updates: every time you open the program it automatically checks for new versions. If an update is available, it will ask you if you want to download the update. If you accept, the updating process will commence. When complete, TWBlue will be restarted. This item checks for new updates without having to restart the application.
ru: * Проверить обновления: каждый раз при запуске программы выполняется проверка на наличие новых версий. Если доступно обновление, вам будет предложено его загрузить. Если вы согласитесь, будет произведено обновление. По окончании, TWBlue перезапустится. Этот пункт меню позволяет проверить на наличие обновлений без перезапуска программы.

en: * Clear buffer: Deletes all items from the buffer.
ru: * Очистить буфер: удаляет все элементы из буфера.

en: * Control + D: Send a direct message.
ru: * КОнтрл + D: отправить личное сообщение.

en: * Control + Delete: Delete a tweet or direct message.
ru: * Контрл + Делит: удалить твит или личное сообщение.

en: * Control + Enter: Play audio.
ru: * КОнтрл + Ввод: воспроизвести аудио.

en: * Control + I: Open user timeline.
ru: Контрл + I: открыть ленту пользователя.

en: * Control + M: Hide the GUI.
ru: * Контрл + M: скрыть графический интерфейс.

en: * Control + N: Compose a new tweet.
ru: * Контрл + N: создать новый твит.

en: * Control + P: Edit your profile.
ru: * Контрл + P: редактировать свой профиль.

en: * Control + Q: Quit this program.
ru: Контрл + Q: закрыть программу.

en: * Control + R: Reply / mention.
ru: * Контрл + R: ответить / упомянуть.

en: * Control + S: Open the user actions dialogue.
ru: * Контрл + S: открыть диалог действий с пользователем.

en: * Control + Shift + Delete: Empty the current buffer.
ru: * КОнтрл + Шифт + Делит: очистить текущий буфер.

en: * Control + Shift + F: Remove a tweet from favourites.
ru: * Контрл + Шифт + F: удалить твит из Избранного.

en: * Control + Shift + R: Retweet.
ru: * Контрл + Шифт + R: ретвитнуть.

en: * Control + Shift + V: Show tweet.
ru: * Контрл + Шифт + V: показать твит.

en: * Control + Shift + i: Destroy buffer.
ru: * КОнтрл + Шифт I: закрыть и удалить буфер.

en: * Control + Windows + -: Search on Twitter.
ru: * Контрл + Windows + -: искать в Твиттере.

en: * Control + Windows + ALT + Enter: Play audio.
ru: * Контрл + Windows + Альт + Ввод: воспроизвести аудио.

en: * Control + Windows + Alt + Down: Decrease volume by 5%.
ru: * Контрл + Windows + Альт + Вниз: уменьшить громкость на 5%.

en: * Control + Windows + Alt + N: See user details.
ru: * КОнтрл + Windows + Альт + N: посмотреть информацию о пользователе.

en: * Control + Windows + Alt + Up: Increase volume by 5%.
ru: * КОнтрл + Windows + Альт + вверх: увеличить громкость на 5%.

en: * Control + Windows + C: View conversation.
ru: * Контрл + Windows + C: просмотреть беседу.

en: * Control + Windows + D: Send direct message.
ru: * КОнтрл + Windows + D: отправить личное сообщение.

en: * Control + Windows + Delete: Delete a tweet or direct message.
ru: * КОнтрл + Windows + Делит: удалить твит или личное сообщение.

en: * Control + Windows + Down Arrow: moves to the next item in the buffer.
ru: * Контрл + Windows + Стрелка вниз: перемещает к следующему элементу в буфере.

en: * Control + Windows + E: Toggle the automatic reading of incoming tweets in the current buffer.
ru: * Контрл + Windows + E: переключить авточтение входящих твитов в текущем буфере.

en: * Control + Windows + End: Jump to the last element of the current buffer.
ru: * Контрл + Windows + Энд: перейти к последнему элементу текущего буфера.

en: * Control + Windows + Enter: Open URL.
ru: КОнтрл + Windows + Ввод: Открыть ссылку.

en: * Control + Windows + F4: Quit TWBlue.
ru: * Контрл + Windows + F4: закрыть TWBlue.

en: * Control + Windows + G: Get geolocation.
ru: * КОнтрл + Windows + G: получить местоположение.

en: * Control + Windows + Home: Jump to the first element of the current buffer.
ru: * Контрл + Windows + Хоум: перейти к первому элементу текущего буфера.

en: * Control + Windows + I: Open user timeline.
ru: * Контрл + Windows + I: открыть ленту пользователя.

en: * Control + Windows + K: Show the keystroke editor.
ru: * Control + Windows + K: показать редактор горячих клавиш.

en: * Control + Windows + L: Show lists for a specified user.
ru: * КОнтрл + Windows + L: показать списки указанного пользователя.

en: * Control + Windows + Left Arrow: Move to the previous buffer.
ru: * Контрл + Windows + Стрелка влево: перейти к предыдущему буферу.

en: * Control + Windows + M: Show or hide the GUI.
ru: * КОнтрл + Windows + M: показать или скрыть графический интерфейс.

en: * Control + Windows + N: New tweet.
ru: * КОнтрл + Windows + N: новый твит.

en: * Control + Windows + PageDown: Jump 20 elements down in the current buffer.
ru: * Контрл + Windows + Страница вниз: перейти на 20 элементов вниз в текущем буфере.

en: * Control + Windows + PageUp: Jump 20 elements up in the current buffer.
ru: * КОнтрл + Windows + Страница вверх: перейти на 20элементов вверх в текущем буфере.

en: * Control + Windows + R: Reply / Mention.
ru: * Контрл + Windows + R: ответить / упомянуть.

en: * Control + Windows + Right Arrow: Move to the next buffer.
ru: * Контрл + Windows + Стрелка вправо: перейти к следующему буферу.

en: * Control + Windows + S: Open the user actions dialogue.
ru: * Контрл + Windows + S: открыть диалог действий с пользователем.

en: * Control + Windows + Shift + A: Remove user from list.
ru: * Контрл + Windows + Шифт + A:удалить пользователя из списка.

en: * Control + Windows + Shift + C: Copy to clipboard.
ru: * Контрл + Windows + Шифт + C: скопировать в буфер обмена.

en: * Control + Windows + Shift + Delete: Empty the current buffer.
ru: * Control + Windows + Шифт + Делит: очистить текущий буфер.

en: * Control + Windows + Shift + G: Display the tweet's geolocation in a dialogue.
ru: * КОнтрл + Windows + Шифт + G: показать местоположение для твита в диалоге.

en: * Control + Windows + Shift + I: Destroy buffer.
ru: * КОнтрл + Windows + Шифт + I: закрыть и удалить буфер.

en: * Control + Windows + Shift + Left: Focus the previous session.
ru: * Контрл + Windows + Шифт + Влево: перейти к предыдущей сессии.

en: * Control + Windows + Shift + M: Mute / unmute the current buffer.
ru: * Контрл + Windows + Шифт + M: отключить / включить звуки для текущего буфера.

en: * Control + Windows + Shift + R: Retweet.
ru: * КОнтрл + Windows + Шифт + R: ретвитнуть.

en: * Control + Windows + Shift + Right: Focus the next session.
ru: * Контрл + Windows + Шифт + Вправо: перейти к следующей сессии.

en: * Control + Windows + Space: Repeat last item.
ru: * Контрл + Windows + Пробел: повторить последний элемент.

en: * Control + Windows + T: Create a trending topics' buffer.
ru: * Контрл + Windows + T: создать буфер для трендов.

en: * Control + Windows + Up Arrow: moves to the previous item in the buffer.
ru: * Контрл + Windows + Стрелка вверх: перемещает к предыдущему элементу в буфере.

en: * Control + Windows + V: Show tweet.
ru: * КОнтрл + Windows + V: показать твит.

en: * Control + Windows + {: Find a string in the current buffer.
ru: * КОнтрл + Windows + {: найти фразу в текущем буфере.

en: * Control + Windows+ A: Add user to list.
ru: * Контрл + Windows+ A: добавить пользователя в список.

en: * Croatian: [Zvonimir Stanečić](https://twitter.com/zvonimirek222).
ru: * Хорватский: [Zvonimir Stanečić](https://twitter.com/zvonimirek222).

en: * Delete: permanently removes the tweet or direct message which has focus from Twitter and from your lists. Bear in mind that Twitter only allows you to delete tweets you have posted yourself.
ru: * Удалить: удаляет находящийся в фокусе твит или личное сообщение из Твиттера и ваших списков. Имейте в виду, что Твиттер позволяет удалять только те твиты, которые вы сами написали.

en: * Destroy: dismisses the list you're on.
ru: * Закрыть и удалить: удаляет список, в котором вы находитесь.

en: * Direct message: exactly like sending a tweet, but it's a private message which can only be read by the user you send it to. Press shift-tab to see the recipient. If there were other users mentioned in the tweet you were reading, you can arrow up or down to choose which one to send it to, or write the username yourself without the at sign.
ru: * Личное сообщение: тоже, что и отправка твита, но это приватное сообщение, которое может быть просмотрено только тем пользователем, которому вы его отправляете. Чтобы посмотреть получателя, нажмите Шифт-таб. Если в твите, который вы читаете, упомянуто несколько пользователей,стрелками вверх и вниз можно выбрать  получателя сообщения, или ввести имя вручную, без знака собаки.

en: * Direct message: same action as the button.
ru: * Личное сообщение: та же функция, что и у кнопки.

en: * Direct messages: here you will find the private direct messages you exchange with users who follow you , or with any user, if you allow direct messages from everyone (this setting is configurable from Twitter). This list only shows received messages.
ru: * Личные сообщения: здесь находятся личные сообщения, которыми вы обмениваетесь с читающими вас пользователями, либо сообщения от других пользователей, если вы разрешили прием личных сообщений от кого угодно(это настраивается на сайте Твиттера). В этом списке отображаются только полученные сообщения.

en: * Documentation: opens up this file, where you can read some useful program concepts.
ru: * Документация: открывает этот файл, в котором можно прочесть некоторые полезные вещи о программе.

en: * Edit keystrokes: this opens a dialogue where you can see and edit the shortcuts used in the invisible interface.
ru: * Редактировать горячие клавиши: этот пункт меню открывает диалог, в котором можно просматривать и редактировать сочетания клавиш, используемые в невидимом интерфейсе.

en: * English: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).
ru: * Английский: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).

en: * Enter: Open URL.
ru: * Ввод: открыть ссылку.

en: * Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their favourites list, or when you subscribe to a list. There are many more, but the program shows the most common ones in the events buffer so that you can easily keep track of what is happening on your account.
ru: * События: событие - это то, что происходит в Твиттере, например, когда кто-то начинает вас читать, добавляет ваш твит в Избранное или удаляет его; когда вы подписываетесь на список. Подобных событий много, но в буфере программы отображаются только самые основные, чтобы вы могли отслеживать все, происходящее с вашей учетной записью.

en: * Exit: asks whether you want to exit the program. If the answer is yes, it closes the application. If you do not want to be asked for confirmation before exiting, uncheck the checkbox from the global settings dialogue box.
ru: * Выход: спрашивает хотите ли вы выйти из программы. Если ответ положительный, закрывает приложение. Если вы не хотите, чтобы выдавался запрос на подтверждение выхода, снимите флажок в основных настройках.

en: * F5: Increase volume by 5%.
ru: * F5: увеличить громкость на 5%.

en: * F6: Decrease volume by 5%.
ru: * F6: уменьшить громкость на 5%.

en: * Favourites: here you will see all the tweets you have favourited.
ru: * Избранное: здесь вы увидите все твиты, которые вы добавили в Избранное.

en: * Finnish: [Jani Kinnunen](https://twitter.com/jani_kinnunen).
ru: * Финский: [Jani Kinnunen](https://twitter.com/jani_kinnunen).

en: * Follow, unfollow, report and block a user,
ru: * читать, переставать читать, блокировать пользователей и сообщать о спаме,

en: * Followers: when users follow you, you'll be able to see them on this buffer, with some of their account details.
ru: * Читающие: когда пользовательначнет вас читать, вы сможете увидеть его в этом буфере, где также будет частично отображена информация о его учетной записи.

en: * Four buttons in most dialogs: Tweet, retweet , reply and direct message.
ru: * Четыре кнопки в большинстве диалогов: Твит, Ретвит, Ответ и Личное сообщение.

en: * French: [Rémi Ruiz](https://twitter.com/blindhelp38).
ru: * Французский: [Rémi Ruiz](https://twitter.com/blindhelp38).

en: * Friends: the same as the previous buffer, but these are the users you follow.
ru: * Читаемые: то же, что и предыдущий буфер, но это пользователи, которых читаете вы.

en: * Galician: [Juan Buño](https://twitter.com/Quetzatl_).
ru: * Галицийский: [Juan Buño](https://twitter.com/Quetzatl_).

en: * German: [Steffen Schultz](https://twitter.com/schulle4u).
ru: * Немецкий: [Steffen Schultz](https://twitter.com/schulle4u).

en: * Global settings: Opens a dialogue which lets you configure settings for the entire application.
ru: * Основные настройки: открывает диалог, позволяющий изменять параметры для всего приложения.

en: * Hide GUI on launch: This allows you to configure whether TWBlue will start with the GUI or the invisible interface.
ru: * Скрывать окно при запуске: позволяет выбрать будет ли TWBlue запускаться с графическим или невидимым интерфейсом.

en: * Hide window: turns off the Graphical User Interface. Read the section on the invisible interface for further details.
ru: * Скрыть окно: отключает графический интерфейс. Подробнее читайте об этом в разделах, посвященных невидимому интерфейсу.

en: * Home: this shows all the tweets on the main timeline. These are the tweets by users you follow.
ru: * Ваша лента: здесь показаны все твиты главной ленты. Это твиты пользователей, которых вы читаете.

en: * Hungarian: Robert Osztolykan.
ru: * Венгерский: Robert Osztolykan.

en: * Inverted buffers: Allows you to specify whether the buffers should be inverted, which means that the oldest items will show at the end of them and the newest at the beginning.
ru: * Отображение твитов: позволяет настроить расположение твитов в обратном порядке, т.е., когда более старые твиты находятся в конце, а новые, в начале списка.

en: * Italian: [Christian Leo Mameli](https://twitter.com/llajta2012).
ru: * Итальянский: [Christian Leo Mameli](https://twitter.com/llajta2012).

en: * Items on each API call: Allows you to specify how many items should be retrieved from Twitter for each API call (default and maximum is 200).
ru: * Элементов при каждом вызове API: позволяет задать число твитов, получаемых при каждом API обращении (по умолчанию и максимум 200).

en: * Japanese: [Riku](https://twitter.com/riku_sub001)
ru: * Японский: [Riku](https://twitter.com/riku_sub001)

en: * Keymap: This option allows you to change the keymap used by the program in the invisible interface. The shipped keymaps are Default, Qwitter, Windows 10 and Chicken Nugget. The keymaps are in the "keymaps" folder, and you can create new ones. Just create a new ".keymap" file and change the keystrokes associated with the actions, as it is done in the shipped keymaps.
ru: * Клавиатурные команды: позволяет изменить список клавиатурных команд, используемых программой в невидимом интерфейсе. Доступны сочетания клавиш по умолчанию, команды для Qwitter, Windows 10 и Chicken Nugget.

en: * Language: This allows you to change the language of this program. Currently supported languages are arabic, Catalan, German, English, Spanish, Basque, Finnish, French, Galician, Croatian, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian and Turkish.
ru: * Язык: здесь можно выбрать язык программы. В настоящий момент поддерживаются Арабский,Каталанский, немецкий, английский,испанский, баскский, финский, французский, Галицкий, хорватский, венгерский, итальянский, польский, португальский, русский и турецкий.

en: * Lists Manager: This dialogue box allows you to manage your Twitter lists. In order to use them, you must first create them. Here, you can view, edit, create, delete or, optionally, open them in buffers similar to user timelines.
ru: * Менеджер списков: В этом диалоговом окне можно управлять своими списками Твиттера. Для того, чтобы ими пользоваться, их сначала нужно создать. Здесь их можно просматривать, редактировать, создавать, удалять, или, опционально, открывать их в буферах, подобно лентам пользователей.

en: * Lists: A list is similar to a user timeline, except that you can configure it to contain tweets from multiple users.
ru: * Списки: список похож на пользовательскую ленту, с той разницей, что сюда можно добавлять твиты от нескольких пользователей.

en: * Load previous items: This allows more items to be loaded for the specified buffer.
ru: * Загрузить предыдущие твиты: позволяет загрузить больше элементов в указанный буфер.

en: * Manage accounts: Opens a window with all the sessions configured in TWBlue, where you can add new sessions or delete the ones you've already created.
ru: * Управление аккаунтами: открывает окно со всеми сессиями, настроенными в TWBlue, в котором можно добавлять новые сессии и и удалять уже существующие.

en: * Mark and unmark a tweet as favourite,
ru: * Добавлять твиты в Избранное и удалять из него,

en: * Mentions: if a user, whether you follow them or not, mentions you on Twitter, you will find it in this list.
ru: * Упоминания: Если пользователь, независимо оттого, читаете вы его или нет, упомянул вас в Твиттере, это отобразится в данном списке.

en: * Mute: Mutes notifications of a particular buffer so you will not hear when new tweets arrive.
ru: * Выключить звук: отключает уведомления для конкретного буфера, так что вы не будете слышать, когда приходят новые твиты.

en: * New trending topics buffer: This opens a buffer to get the worlwide trending topics or those of a country or a city. You'll be able to select from a dialogue box if you wish to retrieve countries' trends, cities' trends or worldwide trends (this option is in the cities' list) and choose one from the selected list. The trending topics buffer will be created once the "OK" button has been activated within the dialogue box. Remember this kind of buffer will be updated every five minutes.
ru: * Новый буфер для трендов: открывает буфер ля самых популярных тем в мире, стране или городе. Вы сможете выбрать из списка показывать ли популярные темы по стране, городу или со всего мира (эта опция находится в списке Город), а затем выбрать нужный элемент. Буфер для трендов будет создан как только в диалоговом окне будет активирована кнопка Ок. Помните, этот буфер будет обновляться каждые пять минут.

en: * Number of items per buffer to cache in database: This allows you to specify how many items TWBlue should cache in a database. You can type any number, 0 to cache all items, or leave blank to disable caching entirely.
ru: * Количество элементов для каждого буфера в Кэше: позволяет указать сколько твитов TWBlue будет кэшировать в базе данных. Можно ввести любое значение, 0 для кэширования всех, оставить поле пустым для отключения кэширования.

en: * One list of items
ru: * Список просмотра элементов,

en: * One tree view,
ru: * Дерево просмотра,

en: * Open URLs from a tweet or direct message,
ru: * Открывать ссылки из твитов или личных сообщений,

en: * Open a user's timeline to see their tweets separately,
ru: * открывать ленты пользователей, чтобы просматривать их твиты отдельно,

en: * Play a sound when TWBlue launches: This checkbox allows you to configure whether the application will play a sound when it has finished loading the buffers.
ru: * Воспроизводить звук при запуске TWBlue: этот флажок позволяет выбрать будет ли приложение проигрывать звук после того, как загрузятся все буферы.

en: * Play several types of audio files from addresses,
ru: * Воспроизводить различные типы аудиофайлов из интернета,

en: * Polish: [Pawel Masarczyk.](https://twitter.com/Piciok)
ru: * Польский: [Pawel Masarczyk.](https://twitter.com/Piciok)

en: * Portuguese: Odenilton Júnior Santos.
ru: * Португальский: Odenilton Júnior Santos.

en: * Relative timestamps: Allows you to configure whether the application will calculate the time the tweet or direct message was sent or received based on the current time, or simply say the time it was received or sent.
ru: * Относительное время: позволяет выбрать будет ли приложение рассчитывать время отправки твита или личного сообщения, основываясь на текущем времени, либо просто называть время получения или отправки.

en: * Remove from favourites: removes the tweet from your favourites, but not from Twitter.
ru: * Удалить из Избранного: удаляет твит из Избранного, но не из Твиттера.

en: * Remove from list: lets you remove a user from a list.
ru: * Удалить из списка: позволяет удалить пользователя из списка.

en: * Reply: when you're viewing a tweet, you can reply to the user who sent it by pressing this button. A dialogue will open up similar to the one for tweeting, but with the name of the user already filled in (for example @user) so you only need to write your message. If there are more users referred to in the tweet, you can press shift-tab and activate the mention all users button. When you're on the friends or followers lists, the button will be called mention instead.
ru: * Ответ: Когда вы просматриваете твит, вы можете ответить написавшему его пользователю, нажав эту кнопку. Откроется диалог, подобный окну создания твита, но с уже заполненным именем пользователя (например, @user), и вам останется только написать свое сообщение. Если твит относится к нескольким пользователям, можно нажать Шифт-Таб и активировать кнопку Упомянуть всех. Если вы находитесь в списке друзей или читателей, эта кнопка будет называться Упомянуть.

en: * Report an error: opens up a dialogue box to report a bug by completing a small number of fields. Pressing enter will send the report. If the operation doesn't succeed the program will display a warning.
ru: * Сообщить об ошибке: открывает диалоговое окно, позволяющее, заполнив несколько полей, сообщить о неполадке. Нажатием клавиши Ввод отчет будет отправлен. Если этого не произойдет, программа покажет предупреждение.

en: * Retweet mode: Allows you to specify the behaviour when posting a retweet: you can choose between retweeting with a comment, retweeting without comment or being asked.
ru: * Стиль ретвита: позволяет настроить опцию ретвита: можно выбрать между ретвитом с комментарием, ретвитом без комментария или ретвитом с запросом.

en: * Retweet: this button retweets the message you're reading. After you press it, if you haven't configured the application not to do so, you'll be asked if you want to add a comment or simply send it as written. If you choose to add a comment, and if the original tweet plus the comment exceeds 140 characters, you will be asked if you want to post it as a comment with a mention to the original user and a link to the originating tweet.
ru: * Ретвит: При помощи этой кнопки выполняется ретвит сообщения, которое вы сейчас читаете. После нажатия этой кнопки, если соответствующая настройка не была изменена, вам будет предложено добавить комментарий, либо отправить как есть. Если вы выберите добавление комментария, и если комментарий вместе с исходным твитом превысят 140 символов, вам будет предложено отправить сообщение как упоминание оригинального пользователя со ссылкой на исходный твит.

en: * Romanian: [Florian Ionașcu](https://twitter.com/7ro) and [Răzvan Ciule](https://twitter.com/pilgrim89)
ru: * Румынский: [Florian Ionașcu](https://twitter.com/7ro) and [Răzvan Ciule](https://twitter.com/pilgrim89)

en: * Russian: [Наталья Хедлунд](https://twitter.com/Lifestar_n).
ru: * Русский: [Наталья Хедлунд](https://twitter.com/Lifestar_n).

en: * Search: A search buffer contains the results of a search operation.
ru: * Поиск: в этом буфере находятся результаты поиска.

en: * Search: shows a dialogue box where you can search for tweets or users on Twitter.
ru: * Поиск: показывает диалоговое окно, в котором можно искать твиты или пользователей Твиттера.

en: * See your friends and followers,
ru: * Просматривать списки читающих вас и читаемых вами,

en: * Send and delete direct messages,
ru: * Отправлять и удалять личные сообщения,

en: * Sent direct messages: this buffer shows all the direct messages sent from your account.
ru: * Отправленные личные сообщения: в этом буфере отображаются все личные сообщения, отправленные с вашей учетной записи.

en: * Sent tweets: this shows all the tweets sent from your account.
ru: * Отправленные твиты: здесь показаны все твиты, отправленные с вашей учетной записи.

en: * Serbian: [Aleksandar Đurić](https://twitter.com/sokodtreshnje)
ru: * Сербский: [Aleksandar Đurić](https://twitter.com/sokodtreshnje)

en: * Show tweet: opens up a dialogue box where you can read the tweet, direct message, friend or follower which has focus. You can read the text with the arrow keys. It's a similar dialog box as used for composing tweets, without the ability to send the tweet, file attachment and autocompleting capabilities. It does however include a retweets and favourites count. If you are in the followers or the friends list, it will only contain a read-only edit box with the information in the focused item and a close button.
ru: * Показать твит: открывает диалоговое окно, в котором можно прочесть твит, личное сообщение, имя друга или читателя, находящееся в фокусе. Текст можно читать клавишами стрелок. Этот диалог похож на окно отправки твита, но без возможности отправки, прикрепления вложений и автозаполнения. Однако, здесь указано число ретвитов и добавлений в Избранное. Если вы находитесь в списке читателей или друзей, будут доступны только поле для чтения информации, находящейся в фокусе, и кнопка Закрыть.

en: * Show user profile: opens a dialogue with the profile of the specified user.
ru: * Показать профиль пользователя: открываетдиалоговое окно с профилем указанного пользователя.

en: * Sounds tutorial: Opens a dialog box where you can familiarize yourself with the different sounds of the program.
ru: * Гид по звукам: открывает диалоговое окно, в котором можно ознакомиться с различными звуками этой программы.

en: * Spanish: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).
ru: * Испанский: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).

en: * Speak a message when TWBlue launches: This is the same as the previous option, but this checkbox configures whether the screen reader will say "ready".
ru: * Произносить приветствие при запуске TWBlue: то же, что и предыдущий параметр, но определяетбудет ли программа экранного доступа говорить "готово".

en: * TWBlue's website: visit our [home page](http://twblue.es) where you can find all relevant information and downloads for TWBlue and become a part of the community.
ru: * Сайт TWBlue: посетить нашу [домашнюю страницу] (http://twblue.es), где можно найти всю информацию о программе и загрузить TWBlue, а также стать членом сообщества.

en: * Trending Topics: a trend buffer shows the top ten most used terms in a geographical region. This region may be a country or a city. Trends are updated every five minutes.
ru: * Трендовые (популярные) темы: в трендовом буфере отображаются десять терминов, наиболее часто используемых в определенном регионе. Регионо может быть как страна, так и город. Тренды обновляются каждые пять минут.

en: * Turkish: [Burak Yüksek](https://twitter.com/burakyuksek).
ru: * Турецкий: [Burak Yüksek](https://twitter.com/burakyuksek).

en: * Tweet, reply to, retweet and delete tweets,
ru: * Создавать твиты, отвечать, ретвитить и удалять твиты.

en: * Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. The message must not exceed 140 characters. If you write past this limit, a sound will play to warn you. Note that the character count is displayed in the title bar. You may use the shorten and expand URL buttons to comply with the character limit. You can upload a picture, check spelling, attach audio or translate your message by selecting one of the available buttons in the dialogue box. In addition, you can autocomplete the entering of users by pressing Alt + A or the button for that purpose if you have the database of users configured. Press enter to send the tweet. If all goes well, you'll hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader will speak an error message in English describing the problem.
ru: * Твит: этой кнопкой открывается диалоговое окно для написания твита. Длина сообщения не должна превышать 140 символов. Если вы привысите лимит, прозвучит предупреждающий сигнал. Обратите внимание, что количество символов отображается в строке заголовка. Для изменения длины сообщения можно использовать кнопки сократить или развернуть ссылку. Выбрав одну из кнопок, доступных в этом диалоговом окне, вы можете загрузить фото, проверить орфографию, добавить аудио или перевести ваше сообщение. Кроме того, вы можете активировать автозаполнение имен пользователей, нажав Альт + A, или отвечающую за это кнопку, если у вас создана база данных пользователей. Чтобы отправить твит, нажмите Ввод. Если все пройдет хорошо, вы услышите звук, оповещающий об отправке. В противном случае, программа экранного доступа произнесет сообщение об ошибке, описывающее проблему, на английском языке.

en: * Update profile: opens a dialogue where you can update your information on Twitter: name, location, website and bio. If you have already set this up the fields will be prefilled with the existing information. Also, you can upload a photo to your profile.
ru: * Обновить профиль: открывает диалог, в котором можно обновить собственную информацию в твиттере: имя, местоположение, сайт и биографию. Если вы уже вводили эти данные, поля будут уже заполнены введенным текстом. Также, в свой профиль можно загрузить фото.

en: * Use the invisible interface's shortcuts in the GUI: As the invisible interface and the Graphical User Interface have their own shortcuts, you may want to use the invisible interface's keystrokes all the time. If this option is checked, the invisible interface's shortcuts will be usable in the GUI.
ru: * Использовать горячие клавиши невидимого интерфейса в окне программы: поскольку невидимый и графический интерфейсы имеют собственные клавиатурные команды, возможно, вам будет удобнее использовать сочетания клавиш для невидимого интерфейса все время. Если выбран этот параметр, в графическом интерфейсе будут доступны горячие клавиши невидимого интерфейса.

en: * User favourites: You can have the program create a buffer containing tweets favourited by a particular user.
ru: * Избранное пользователя: вы можете создать буфер, в котором будут содержаться твиты, добавленные в Избранное определенным пользователем.

en: * User timelines: these are buffers you may create. They contain only the tweets by a specific user. They're used so you can see the tweets by a single person and you don't want to look all over your timeline. You may create as many as you like.
ru: * Ленты пользователей: это буферы, которые можно создавать дополнительно. В них содержатся только твиты от конкретных пользователей. Они нужны для того, чтобы просматривать твиты от определенного человека, не пролистывая приэтом всю главную ленту. Таких буферов можно создавать сколько угодно.

en: * View address: If the selected tweet has geographical information, TWBlue may display a dialogue box where you can read the tweet address. This address is retrieved by sending the geographical coordinates of the tweet to Google maps.
ru: * Просмотреть адрес: если в выбранном твите указано местоположение, TWBlue может отобразить диалоговое окно, в котором возможно просмотреть адрес твита. Этот адрес получается путем отправки географических координат твита в Карты Гугл.

en: * View conversation: If you are focusing a tweet with a mention, it opens a buffer where you can view the whole conversation.
ru: * Просмотр беседы: если в фокусе находится твит с упоминанием, откроется буфер, в котором можно просмотреть беседу полностью.

en: * View favourites: Opens a buffer where you can see the tweets which have been favourited by a particular user.
ru: * Просмотреть избранное: открывает буфер, в котором можно увидеть твиты, добавленные указанным пользователем в избранное.

en: * View lists: Shows the lists created by a specified user.
ru: * Просмотр списков: показывает списки, созданные указанным пользователем.

en: * View timeline: Lets you open a user's timeline by choosing the user in a dialog box. It is created when you press enter. If you invoke this option relative to a user that has no tweets, the operation will fail. If you try creating an existing timeline the program will warn you and will not create it again.
ru: * Показать ленту: позволяет открыть ленту пользователя, выбрав его из списка в диалоговом окне. Для ее создания нажмите Ввод. Если эта опция применяется к пользователю, у которого еще нет твитов, операция не будет выполнена. Если вы пытаетесь создать уже существующую ленту, программа предупредит об этом и повторно лента создана не будет.

en: * What's new in this version?: opens up a document with the list of changes from the current version to the earliest.
ru: * Что нового в этой версии?: открывает документ со списком изменений, начиная с этой версии и старше.

en: * Windows + Alt + M: Mute / unmute the current session.
ru: * Windows + Альт + M: отключить / включить звуки для текущей сессии.

en: * Windows + Alt + P: Edit profile.
ru: * Windows + Альт + P: редактировать профиль.

en: * Windows + Alt + PageUp: Load previous items for the current buffer.
ru: * Windows + Альт + Страница вверх: загрузить предыдущие элементы для текущего буфера.

en: * Windows+ Alt + F: Like a tweet.
ru: * Windows+ Альт + F: поставить твиту отметку Нравится.

en: * You will first find the items to tweet, reply and retweet, which are equivalent to the buttons with the same name.
ru: * в Начале находятся элементы: Твит, Ответить и Ретвитнуть, идентичные кнопкам с теми же именами.

en: * a menu bar accomodating five menus (application, tweet, user, buffer and help);
ru: * строку меню, состоящую из пяти элементов (приложение, твит, пользователь, буфер и помощь);

en: * autoread: When enabled, the screen reader or SAPI 5 Text to Speech voice (if enabled) will read the text of incoming tweets. Please note that this could get rather chatty if there are a lot of incoming tweets.
ru: * Авточтение: когда включено, программа экранного доступа или голос SAPI 5 (если активен) будет читать текст входящих твитов. Обратите внимание, что что, если приходит много твитов, программа может слишком много болтать.

en: * control + F: Add tweet to favourites.
ru: * КОнтрл + F: добавить твит в Избранное.

en: A buffer is a list of items to manage the data which arrives from Twitter, after being processed by the application. When you configure a new session on TWBlue and start it, many buffers are created. Each of them may contain some of the items which this program works with: Tweets, direct messages, users, trends or events. According to the buffer you are focusing, you will be able to do different actions with these items.
ru: Буфер - это обработанный приложением список элементов, относящихся к данным, получаемым из Твиттера. Когда вы настраиваете в TWBlue новую сессию и запускаете ее, создается много буферов. В каждом из них может находиться несколько элементов, с которыми работает программа: твитов, личных сообщений, пользователей, трендов или событий. В зависимости от того, в каком буфере вы находитесь, вы можете выполнять определенные действия с содержащимися в нем элементами.

en: As described above, this application has two configuration dialogues, the global settings dialogue and the account settings dialogue.
ru: Как описано выше, в данном приложении имеется два диалога настроек: диалог основных настроек и диалог настройки учетной записи.

en: Bear in mind that buttons will appear according to which actions are possible on the list you are browsing. For example, on the home timeline, mentions, sent, favourites and user timelines you will see the four buttons, while on the direct messages list you'll only get the direct message and tweet buttons, and on friends and followers lists the direct message, tweet, and mention buttons will be available.
ru: Учтите, что кнопки будут отображаться в зависимости от того, какие действия доступны в просматриваемом списке. Например, в главной ленте, в упоминаниях, Отправленных, избраном и лентах пользователей вы увидите четыре кнопки, в то время как в списке личных сообщений будут отображаться только кнопки Личное сообщение и Твит, а в списках друзей и читающих будут доступны кнопки Личное сообщение,Твит и Упомянуть.

en: Before starting to describe TWBlue's usage, we'll explain some concepts that will be used extensively throughout this manual.
ru: Прежде чем приступить к описанию работы с TWBlue, разъясним некоторые понятия, которые будут постоянно употребляться в данном руководстве пользователя.

en: Copyright © 2013-2016. Manuel Cortéz
ru: Авторское право © 2013-2016. Manuel Cortéz

en: Documentation for TWBlue - 0.84
ru: Документация для TWBlue - 0.84

en: First of all, it's necessary to authorise the program so it can access your Twitter account and act on your behalf. The authorisation process is quite simple, and the program never retains data such as your password. In order to authorise the application, you just need to run the main executable file, called TWBlue.exe (on some computers it may appear simply as TWBlue if Windows Explorer is not set to display file extensions). We suggest you may like to place a Windows shortcut on your Desktop pointing to this executable file for quick and easy location.
ru: Прежде всего, для того, чтобы программа могла получить доступ к вашей учетной записи в Твиттере и работать от вашего имени, ее нужно авторизовать. Процесс авторизации довольно прост, и такие данные, как ваш пароль, нигде не сохраняются. Для того, чтобы авторизовать приложение, нужно всего лишь запустить основной исполняемый файл, TWBlue.exe (на некоторых компьютерах он может называться просто TWBlue, если в проводнике Windows не включено отображение расширений). Для удобства мы советуем создать на рабочем столе ярлык, указывающий на этот файл.

en: If a tweet contains a URL, you can press enter in the GUI or Control + Windows + Enter in the invisible interface to open it. If it contains audio, you can press Control + Enter or Control + Windows + Alt + Enter to play it, respectively. TWBlue will play a sound if the tweet contains the \#audio hashtag, but there may be tweets which contain audio without this. Finally, if a tweet contains geographical information, you can press Control + Windows + G in the invisible interface to retrieve it.
ru: Если в твите содержится ссылка, ее можно открыть, нажав клавишу Ввод в окне программы, либо нажав сочетание клавиш КОнтрол + Виндовс + Ввод в невидимом интерфейсе. Если присутстсвует аудио, его можно прослушать, нажав Контрол + Ввод или Контрол + Виндовс, + Альт, + Ввод соответственно. Если в твите присутствует хэштег (метка) #audio, TWBlue проиграет звук, но аудио может содержаться и в твитах, не имеющих этой метки. Наконец, если в твите содержится информация о местоположении, нажмите Контрол + Виндовс + G в невидимом интерфейсе, чтобы ее прочитать.

en: If all went well, the application will start playing sounds, indicating your data is being updated.
ru: Если все прошло хорошо, начнут проигрываться звуки, означающие, что ваши данные обновляются.

en: If you still have questions after reading this document, if you wish to collaborate to the project in some other way, or if you simply want to get in touch with the application developer, follow the Twitter account [@tw\_blue2](https://twitter.com/tw_blue2) or [@manuelcortez00.](https://twitter.com/manuelcortez00) You can also visit [our website](http://twblue.es)
ru: Если, после прочтения этого документа, у вас все еще остались вопросы, если вы хотите каким-либо образом посотрудничать с проектом, или, если вы просто хотите связаться с разработчиком этого приложения, начните читать в Твиттере пользователя [@tw\_blue2](https://twitter.com/tw_blue2) или [@manuelcortez00.](https://twitter.com/manuelcortez00). Вы также можете посетить  [наш сайт](http://twblue.es)

en: If you want to donate to the project, you can do so at <http://twblue.es/?q=node/3&language=en>. Thank you for your support!
ru: Если вы хотите внести материальное пожертвование для проекта,сделать это можно на <http://twblue.es/?q=node/3&language=en>. Спасибо за вашу поддержку!

en: If you want to see what has changed from the previous version, [read the list of updates here.](changes.html)
ru: Если вы хоти
    те посмотреть какие изменения произошли с предыдущей версии, [читайте список обновлений здесь.](changes.html)

en: In order to use TWBlue, you must first have created an account on the Twitter website. The process for signing up for a Twitter account is very accessible. During the account registration, you will need to choose a Twitter username. This serves two purposes. This is the method through which people will comunicate with you, but most importantly, your username and password will be required to connect TWBlue to your Twitter account. We suggest you choose a username which is memorable both to you and the people you hope will follow you.
ru: Для того, чтобы пользоваться TWBlue, вам нужно создать учетную запись на сайте Твиттера. Процесс создания учетной записи в Твиттере очень доступен. При регистрации вам нужно будет выбрать имя пользователя. Это нужно для двух целей. При помощи этого имени люди смогут с вами общаться, но, что еще важнее, имя пользователя и пароль понадобятся вам для подключения TWBlue к вашей учетной записи. Придумайте имя, которое будет легко запомнить не только вам самим, но и тем, кто, как вы надеетесь, будет вас читать.

en: In summary, the GUI contains two core components. These are the controls you will find while pressing the Tab key within the program's interface, and the different elements present on the menu bar.
ru: Короче говоря, графический интерфейс состоит из двух основных компонентов. Это элементы управления, которые вы обнаружите, нажимая клавишу Таб, и различные элементы, расположенные в строке меню.

en: In this tab you can configure TWBlue to use a Proxy server by completing the fields displayed (server, port, user and password).
ru: На этой вкладке можно настроить работу TWBlue через прокси сервер, заполнив отображаемые поля (сервер, порт, имя пользователя и пароль).

en: In this tab, you can add and remove clients to be ignored by the program.
ru: На этой вкладке можно добавлять и удалять клиенты, которые будут игнорироваться программой.

en: In this tab, you can adjust the sound volume, select the input and output device and set the soundpack used by the program.
ru: На этой вкладке можно настроить громкость звука, выбрать устройство ввода и вывода и указать звуковой пакет, который будет использоваться программой.

en: In this tab, you can enter your SndUp API key (if you have one) to upload audio to SndUp with your account. Note that if account credentials are not specified you will upload anonimously.
ru: На этой вкладке вы можете ввести свой ключ для приложения SndUp (если таковой у вас есть), чтобы загружать на SndUp аудио из вашей учетной записи. Обратите внимание, что если данные введены не будут, загрузка будет происходить анонимно.

en: Many thanks also to the people who worked on the documentation. Initially, [Manuel Cortez](https://twitter.com/manuelcortez00) did the documentation in Spanish, and translated to English by [Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR), [Robert Spangler](https://twitter.com/glasscity1837), [Sussan Rey](https://twitter.com/sussanrey17), [Anibal Hernandez](https://twitter.com/anibalmetal), and [Holly Scott-Gardner](https://twitter.com/holly1994). It was updated by [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011), with some valuable corrections by [Brian Hartgen](https://twitter.com/brianhartgen) and [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk).
ru: Также огромная благодарность всем, кто работал над документацией. Изначально [Мануэль Кортез](https://twitter.com/manuelcortez00) создал документацию на испанском языке, затем она была переведена на английский пользователями [Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR), [Robert Spangler](https://twitter.com/glasscity1837), [Sussan Rey](https://twitter.com/sussanrey17), [Anibal Hernandez](https://twitter.com/anibalmetal), и [Holly Scott-Gardner](https://twitter.com/holly1994). Текст был обновлен пользователем [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011), ценные исправления внесли [Brian Hartgen](https://twitter.com/brianhartgen) и [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk).

en: Once you've authorised your twitter account, the website will redirect you to a page which will notify you that TWBlue has been authorised successfully. Now you are able to close the page by pressing ALT+F4 which will return you to the Session Manager. On the session list, you will see a new item temporarily called "Authorised account x" -where x is a number. The session name will change once you open that session.
ru: Как только ваша учетная запись будет авторизована, сайт Твиттера перенаправит вас на страницу, сообщающую о том, что авторизация TWBlue прошла успешно. Теперь вы можете закрыть страницу, нажав Альт + F4 и вернуться в менеджер сессий. В списке сессий появится новый элемент под временным названием "Авторизованный аккаунт X", где x - это номер. Название сессии изменится сразу же, как только вы ее откроете.

en: TWBlue is an application to make Twitter simple and fast, while using as few resources as possible. With TWBlue, you can do things like the following:
ru: TWBlue  - это программа, делающая работу с твиттером простой и быстрой, используя минимум ресурсов. При помощи TWBlue можно выполнять следующие действия:

en: TWBlue is developed and mantained by [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00) and [José Manuel Delicado](https://twitter.com/jmdaweb). It's supported and sponsored by [Technow S. L.](https://twitter.com/technow)
ru: Разрабатывают и поддерживают TWBlue [Мануэль Кортез](https://twitter.com/manuelcortez00) и [Хосе  Мануэль Деликадо](https://twitter.com/jmdaweb). Поддержку и спонсорскую помощь оказывает [Technow S. L.](https://twitter.com/technow)

en: The actions that are available for every item will be described later.
ru: Действия, доступные для каждого элемента будут описаны позже.

en: The following is a description for every one of TWBlue's buffers and the kind of items they work with.
ru: Ниже дано описание каждого из буферов TWBlue и типа элементов, с которым он работает.

en: The graphical user interface of TWBlue consists of a window containing:
ru: Графический интерфейс TWBlue представляет собой окно, содержащее:

en: The invisible interface, as its name suggests, has no graphical window and works directly with screen readers such as JAWS for Windows, NVDA and System Access. This interface is disabled by default, but you can enable it by pressing Control + M. It works similarly to TheQube and Chicken Nugget. Its shortcuts are similar to those found in these two clients. In addition, the program has builtin support for the keymaps for these applications, configurable through the global settings dialogue. By default, you cannot use this interface's shortcuts in the GUI, but you can configure this in the global settings dialogue.
ru: Невидимый интерфейс, как следует из названия, не имеет графического окна и работает напрямую с программами экранного доступа, такими как JAWS для Windows, NVDA и System Access. По умолчанию этот интерфейс отключен, но его можно включить нажав Контрл + M. Ор работает подобно TheQube и Chicken Nugget. Горячие клаиши также похожи на те, что используются в этих клиентах. Кроме того, в программе имеется возможность редактирования клавиатурных команд, которую можно выбрать в Основных настройках. По умолчанию, с горячими клавишами этого интерфейса невозможно работать в графическом окне, но этот параметр можно изменить в Основных настройках.

en: The next section contains a list of keyboard shortcuts for both interfaces. Bear in mind that we will only describe the default keymap.
ru: В следующем разделе представлен список клавиатурных команд для обоих интерфейсов. Имейте в виду, что мы говорим только о горячих клавишах, выбранных по умолчанию.

en: The source code of the program is available on GitHub at <https://www.github.com/manuelcortez/twblue>.
ru: Исходный код программы доступен на GitHub, на странице <https://www.github.com/manuelcortez/twblue>.

en: These fields accept a Twitter username (without the at sign) as the input. They are present in the send direct message and the user actions dialogue boxes. Those dialogues will be discussed later. The initial value of these fields depends on where they were opened from. They are prepopulated with the username of the sender of the focused tweet (if they were opened from the home and sent timelines, from users' timelines or from lists), the sender of the focused direct message (if from the received or sent direct message buffers) or in the focused user (if from the followers' or friends' buffer). If one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if there are more users mentioned in it, you can use the arrow keys to switch between them. Alternatively, you can also type a username.
ru: В эти поля можно вводить имя пользователя Твиттера без знака Собачка (эт). Их можно увидеть в диалоговых окнах отправки личных сообщений и меню действий с пользователем.Об этих диалоговых окнах мы поговорим позже.  Первоначальное значение этих полей зависит от того, где они были открыты. Такое поле ввода заполняется именем пользователя, написавшего твит, находящийся в фокусе (если он открыт из главной ленты, ленты отправленных твитов, ленты пользователя или из списка); именем отправителя личного сообщения (в буферах полученных и отправленных личных сообщений), или, если в фокусе находится пользователь (в буферах Читающие и Читаемые. Если одно из этих диалоговых окон открыто из твита, и, если в нем упомянуто несколько пользователей, перемещаться по ним можно клавишами стрелок. Либо, вы можете сами ввести имя пользователя

en: This dialogue allows you to configure some settings which will affect the entire application.
ru: В этом диалоговом окне можно настроить некоторые параметры, влияющие на работу приложения в целом.

en: This tab displays a list for each buffer you have available in TWBlue, except for searches, timelines, favourites' timelines and lists. You can show, hide and move them.
ru: На этой вкладке представлен список всех созданных вами буферов, кроме Поиска, лент, Избранного и списков. Их можно показывать, скрывать и перемещать.

en: To start running TWBlue, press the Ok button in the Session Manager dialogue. By default, the program starts all the configured sessions automatically, however, you can change this behavior.
ru: Чтобы начать работу с TWBlue, нажмите кнопку ОК в диалоге менеджера сессий. По умолчанию, программа запускает все созданные сессии автоматически, однако, это можно изменить.

en: Tw Blue is free software, licensed under the GNU GPL license, either version 2 or, at your option, any later version. You can view the license in the file named license.txt, or online at <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>.
ru: Tw Blue - это бесплатная программа, распространяемая по лицензии GNU GPL, начиная с версии 2 и выше (на ваше усмотрение. Просмотреть текст лицензии на английском языке можно в файле license.txt, или он-лайн по ссылке <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>.

en: Twitter is a social networking or micro-blogging tool which allows you to compose short status updates of your activities in 140 characters or less. Twitter is a way for friends, family and co-workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent messages. You can restrict delivery of updates to those in your circle of friends or, by default, allow anyone to access them.
ru: Твиттер - это социальная сеть или инструмент для микро-блоггинга, позволяющий создавать короткие, не более 140 символов заметки. Твиттер - это возможность общаться с друзьями, членами семьи и коллегами, обмениваясь быстрыми, короткими сообщениями, и оставаясь всегда на связи. Обновления можно ограничить только для круга друзей или, как выбрано по умолчанию, делать их доступными всем.

en: User default
ru: По умолчанию

en: Visually, Towards the top of the main application window, can be found a menu bar which contains many of the same functions as listed in the previous section, together with some additional items. To access the menu bar, press the alt key. You will find five menus listed: application, tweet, user, buffer and help. This section describes the items on each one of them.
ru: Визуально, в верхней части главного окна программы, находится строка меню, в котором представлены многие из функций, описанных в предыдущем разделе, а также некоторые другие элементы. Чтобы войти в строку меню, нажмите клавишу Альт. Откроется список из пяти меню: Приложение, Твит, Пользователь, Буфер и Помощь. В данном разделе описаны элементы каждого из них.

en: We would also like to thank the translators of TWBlue, who have allowed the spreading of the application.
ru: Также хотим выразить благодарность переводчикам TWBlue, сделавшим возможным распространение приложения.

en: We'll start from the premise that you have a Twitter account with its corresponding username and password.
ru: Мы начнем, исходя из того, что у вас уже есть учетная запись в Твиттере с соответствующими именем пользователя и паролем.

en: When the process is finished, by default the program will play another sound, and the screen reader will say "ready" (this behaviour can be configured).
ru: По окончании этого процесса, по умолчанию прозвучит еще один звук и программа экранного доступа скажет "Готово" (это тоже можно перенастроить).

en: You are reading documentation produced for a program still in development. The object of this manual is to explain some details of the operation of the program. Bear in mind that as the software is in the process of active development, parts of this user guide may change in the near future, so it is advisable to keep checking from time to time to avoid missing important information.
ru: Вы читаете документацию к программе, которая еще находится в разработке. Цель данной инструкции - разъяснить некоторые подробности работы с данной программой. Помните, что, поскольку приложение активно развивается, фрагменты данного руководства пользователя могут быть изменены в ближайшем будущем, поэтому советуем переодически проверять его, чтобы не пропустить важную информацию.

en: You can log into several Twitter accounts simultaneously. The program refers to each Twitter account you have configured as a "Session". If this is the first time you have launched TWBlue, and if no Twitter session exists, you will see the Session Manager. This dialogue box allows you to authorise as many accounts as you wish. If you press the Tab key to reach the "new account" button and activate it by pressing the Space Bar, a dialogue box will advise you that your default internet browser will be opened in order to authorise the application and you will be asked if you would like to continue. Activate the "yes" Button by pressing the letter "Y" so the process may start.
ru: Вы можете одновременно входить под несколькими учетными записями. Каждая учетная запись (аккаунт), в программе называется "сессией". Если вы впервые запустили TWBlue, и ни одной сессии не существует, появится менеджер сессий. В этом диалоговом окне можно авторизовать сколько угодно учетных записей. Если вы нажмете клавишу Таб, дойдете до кнопки "Добавить аккаунт", и активируете ее Пробелом, откроется диалоговое окно, предлагающее открыть ваш интернет браузер по умолчанию для того, чтобы авторизовать приложение, и вам будет предложено продолжить. Активируйте кнопку "Да" нажав букву "Y" и процесс запустится.

en: You can monitor the status of updates from your friends, family or co-workers (known as following), and they in turn can read any updates you create, (known as followers). The updates are referred to as Tweets. The Tweets are posted to your Twitter profile or Blog and are searchable using Twitter Search.
ru: Вы можете следить за обновлениями ваших друзей, родных и коллег (читать их), а они, в свою очередь, могут видеть ваши обновления (читать вас). Короткие сообщения называются твитами. Твиты публикуются ввашем профиле или блоге и доступны для поиска в Твиттере.

en: Your default browser will open on the Twitter page to request authorisation. Enter your username and password into the appropriate edit fields if you're not already logged in, select the authorise button, and press it.
ru: В браузере, выбранном у вас по умолчанию, откроется сайт твиттера с запросом об авторизации. Если вы еще не вошли под своей учетной записью, введите имя пользователя и пароль в соответствующие поля редактирования, выберите кнопку Авторизовать и нажмите ее.
