TW Blue documentation 0.46 - en to it translation catalogue (252 entries)

en:  * Block: Blocks a user. This forces the user to unfollow you .
it:  * Blocca: Blocca un utente. Questo utente non potrà più seguirvi.

en:  * Follow: Follows a user. This means you'll see his/her tweets on your home timeline, and if he/she also follows you, you'll be able to exchange direct messages. You may also send / receive direct messages from each other if you have configured the option to allow direct messages from anyone.
it:  * Segui: Segui un utente. Questo permette di visualizare i tweet nella cronologia principale, se anche questo utente vi segue potrete scambiare messaggi diretti. È anche possibile inviare e ricevere messaggi diretti tra utenti diversi se si è configurato l'opzione per consentire i messaggi diretti da chiunque.

en:  * Ignore tweets from this client: Adds the client from which the focused tweet was sent to the ignored clients list.
it:  * Ignora tweets da questo client: aggiunge il client indicato nel tweet selezionato all'elenco client ignorati.

en:  * Mute: While muting someone, TWBlue won't show you nor his/her tweets on your main timeline; neither will you see that person's mentions. But you both will be able to exchange direct messages. The muted user is not informed of this action.
it:  * Mute: quando silenziate un utente, non verranno visualizzati i tweet nella cronologia principale; non verranno visualizzati neppure eventuali menzioni che vi riguardano. Si possono comunque scambiare messaggi diretti. L'utente silenziato non viene informato di questa azione.

en:  * Report as spam: this option sends a message to Twitter suggesting the user is performing prohibited practices on the social network.
it:  * Segnala come spam: invia un messaggio a Twitter suggerendo che l'utente sta eseguendo azioni vietate sul social network.

en:  * Unblock: Stops blocking a user.
it:  * Sblocca: rimuove il blocco di un utente precedentemente bloccato.

en:  * Unfollow: Stops following a user, which causes you not being able to see his/her tweets on your main timeline neither exchanging direct messages, unless they have enabled receiving direct messages from anyone.
it:  * Non seguire: l'utente non risulterà tra i following, quindi non verranno più visualizzati tweet nella cronologia principale e non potrete scambiare messaggi diretti, a meno che non abbia impostato l'opzione  recezione di messaggi diretti da chiunque.

en:  * Unmute: this option allows TWBlue to display the user's tweets and mentions again.
it:  * Unmute: questa opzione permette a TWBlue di visualizzare i tweet e le menzioni di un utente precedentemente silenziato.

en: ## Configuration
it: ## Configurazione di TWBlue

en: ## Contact
it: ## Contatti

en: ## General concepts
it: ## concetti generali

en: ## Introduction
it: ## introduzione

en: ## Keyboard shortcuts
it: ## Scorciatoie da tastiera

en: ## License, source code and donations
it: ## Licenza, il codice sorgente e donazioni

en: ## Table of contents
it: ## Tabella dei contenuti

en: ## The program's interfaces
it: ## le Interfaccie del programma

en: ## Usage
it: ## Caratteristiche

en: ## Warning!
it: ## Attenzione!

en: ### Authorising the application
it: ### Autorizzare l'applicazione

en: ### Global settings
it: ### impostazioni generali

en: ### Shortcuts of the graphical user interface (GUI)
it: ### Comandi per l'interfaccia grafica (GUI)

en: ### Shortcuts of the invisible interface (default keymap)
it: ### Tasti di scelta rapida per l'interfaccia invisibile

en: ### The account settings dialogue
it: ### La finestra per le impostazioni account

en: ### The graphical user interface (GUI)
it: ### Interfaccia grafica (GUI)

en: ### The invisible user interface
it: ### Interfaccia invisibile

en: ### Username fields
it: ### Campo Nome utente

en: #### Audio service tab
it: #### Scheda servizio Audio

en: #### Buttons in the application
it: #### Pulsanti dell'applicazione

en: #### General tab
it: #### scheda Generale

en: #### General tab {#general-tab_1}
it: #### Scheda generale {#general-tab_1}

en: #### Menus
it: #### Barra del Menu

en: #### Proxi tab
it: #### Scheda Proxi

en: #### Sound tab
it: #### scheda Audio

en: #### The ignored clients tab
it: #### La scheda client ignorati

en: #### buffers tab
it: #### Scheda buffers

en: ##### Application menu
it: ##### Menú applicazione

en: ##### Audio menu
it: ##### Menu Audio

en: ##### Buffer menu
it: ##### Menu Buffer

en: ##### Help menu
it: ##### menu Aiuto

en: ##### Tweet menu
it: ##### Menú Tweet

en: ##### User menu
it: ##### Menú Utente

en: * API calls: Allows you to adjust the number of API calls to be made to Twitter by this program.
it: * Chiamate API: Consente di impostare il numero di chiamate API da inviare a Twitter tramite TWBlue.

en: * About TWBlue: shows the credits of the program.
it: * Informazioni su TW Blue: Mostra informazioni sulla versione e credits del programma.

en: * Account settings: Opens a dialogue box which lets you customize settings for the current account.
it: * Impostazioni Account: Apre una finestra di dialogo che permette di personalizzare le impostazioni per l'account attuale.

en: * Actions: Opens a dialogue where you can interact with a user. This dialogue box will be populated with the user who sent the tweet or direct message in focus or the selected user in the friends or followers buffer. You can edit it or leave it as is and choose one of the following actions:
it: * Scegli azione: Apre un dialogo in cui è possibile interagire con un utente. Questa finestra di dialogo apparirà con l'utente che ha inviato un tweet o un messaggio diretto focalizzato o con l'utente selezionato nel buffer dei vostri following  o followers. È anche possibile modificare e scegliere una delle seguenti azioni:

en: * Activate SAPI5 when any other screen reader is not being run: This checkbox allows to activate SAPI 5 TTS when no other screen reader is being run.
it: * Attiva SAPI5 Quando non viene eseguito un altro lettore di schermo: Questa opzione permette di attivare una SAPI 5 TTS quando nessun altro screen reader è in esecuzione.

en: * Add to List: In order to see someone's tweets in one or more of your lists, you must add them first. In the dialogue box that opens after selecting the user, you will be asked to select the list you wish to add the user to. Thereafter, the list will contain a new member and their tweets will be displayed there.
it: * Aggiungi alla lista: Per visualizzare i tweet di un utente nella tua lista, occorre prima aggiungerlo. Questa opzione apre una finestra di dialogo da cui è possibile selezionare l'utente che si desidera aggiungere, quindi apre un'altra finestra dove è possibile selezionare la lista a cui aggiungere l'utente. Una volta fatto, la lista conterrà un nuovo utente e visualizzerà i suoi tweet.

en: * Alt + Windows + O: Extracts text from the picture and display the result in a dialog.
it: * Alt + Windows + O: Consente di estrarre testo da immagini e visualizzare il risultato in una finestra di dialogo.

en: * Alt + Windows + Shift + F: Remove from likes.
it: * Windows+Alt+Shift+F: rimuovi dai favoriti.

en: * And more.
it: * E ancora di più!

en: * Arabic: [Mohammed Al Shara,](https://twitter.com/mohammed0204) [Hatoun Felemban](https://twitter.com/HatounFelemban)
it: * Arabo: [Mohammed Al Shara,](https://twitter.com/mohammed0204) [Hatoun Felemban](https://twitter.com/HatounFelemban)

en: * Ask before exiting TWBlue: This checkbox allows you to control whetherthe program will ask for confirmation before exiting.
it: * Conferma prima di uscire da TWBlue: Questa casella di controllo consente di impostare se TWBlue chiederà una conferma prima di uscire.

en: * Autocompletion settings: Allows you to configure the autocompletion database. You can add users manually or let TWBlue add your followers, friends or both.
it: * Impostazioni di autocompletamento: Consente di configurare un  database di completamento automatico. È possibile aggiungere manualmente un utente o lasciare che  TWBlue aggiunga dai vostri followers, following o entrambi.

en: * Basque: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).
it: * Basco: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).

en: * Catalan: [Francisco Torres](https://twitter.com/ftgalleg)
it: * Catalano: [Francisco Torres](https://twitter.com/ftgalleg)

en: * Check for updates: every time you open the program it automatically checks for new versions. If an update is available, it will ask you if you want to download the update. If you accept, the updating process will commence. When complete, TWBlue will be restarted. This item checks for new updates without having to restart the application.
it: * Controlla aggiornamenti: questa opzione controlla la disponibilità di aggiornamenti senza dover riavviare l'applicazione. Ogni volta che TW Blue si avvia, questo controlla automaticamente se ci sono nuove versioni. In caso di aggiornamenti verrai avisato ed apparirà una richiesta di conferma per scaricare; se si accetta, TW Blue scaricherà la nuova versione, quindi installa e riavvia il programma in automatico.

en: * Clear buffer: Deletes all items from the buffer.
it: * Ripulisci l'elenco: svuota gli elementi visualizzati nel buffer.

en: * Control + D: Send a direct message.
it: * Control+D: Invia un messaggio diretto.

en: * Control + Delete: Delete a tweet or direct message.
it: * Control+Delete: elimina un tweet o un messaggio diretto.

en: * Control + Enter: Play audio.
it: * Control + Invio: riproduce audio se disponibile.

en: * Control + I: Open user timeline.
it: * Control+I: Apre una cronologia per l'utente selezionato.

en: * Control + M: Hide the GUI.
it: * Control + M: Nasconde l'interfaccia grafica  GUI.

en: * Control + N: Compose a new tweet.
it: * Control+N: nuovo tweet.

en: * Control + P: Edit your profile.
it: * Control+p: modifica profilo.

en: * Control + Q: Quit this program.
it: * Control+Q: esce dall'applicazione.

en: * Control + R: Reply / mention.
it: * Control+R: rispondi/Menziona.

en: * Control + S: Open the user actions dialogue.
it: * Control + S: apre una finestra di dialogo per selezionare un'azione verso un utente

en: * Control + Shift + Delete: Empty the current buffer.
it: * Control + Shift + Delete: svuota il buffer attuale.

en: * Control + Shift + F: Remove a tweet from likes.
it: * Control+Shift+F: cancella il tweet dai preferiti.

en: * Control + Shift + R: Retweet.
it: * Control+Shift+R: Equivalente all'azione Retweet.

en: * Control + Shift + V: Show tweet.
it: * Control + Shift + V: Visualizza il Tweet.

en: * Control + Shift + i: Destroy buffer.
it: * Control + Shift + i: rimuovi buffer.

en: * Control + Windows + -: Search on Twitter.
it: * Control+windows+-(trattino): ricerca in Twitter.

en: * Control + Windows + ALT + Enter: Play audio.
it: * Control+Windows+Alt+Invio: riproduce audio se disponibile.

en: * Control + Windows + Alt + Down: Decrease volume by 5%.
it: * Control+Windows+Alt+Freccia giu: diminuisce il volume del 5%.

en: * Control + Windows + Alt + N: See user details.
it: * Control+Windows+Alt+N: Visualizza i dettagli di un utente.

en: * Control + Windows + Alt + Up: Increase volume by 5%.
it: * Control+Windows+Alt+Freccia sù: aumenta il volume del 5%.

en: * Control + Windows + C: View conversation.
it: * Control + Windows + C: Visualizza conversazione.

en: * Control + Windows + D: Send direct message.
it: * Control+Windows+D: invia un messaggio diretto.

en: * Control + Windows + Delete: Delete a tweet or direct message.
it: * Control+Windows+Delete: elimina un tweet o un messaggio diretto.

en: * Control + Windows + Down Arrow: moves to the next item in the buffer.
it: * Control+Win+Shift+freccia giù: vai alla voce successivo nel buffer.

en: * Control + Windows + E: Toggle the automatic reading of incoming tweets in the current buffer.
it: * Control+Windows+E: attiva o disattiva la lettura automatica dei tweet nel buffer attuale.

en: * Control + Windows + End: Jump to the last element of the current buffer.
it: * Control+Windows+Fine: Vai all'ultima voce dell'elenco.

en: * Control + Windows + Enter: Open URL.
it: * Control + Invio: Apre URL.

en: * Control + Windows + F4: Quit TWBlue.
it: * Control+Windows+F4: Chiude il programma.

en: * Control + Windows + G: Get geolocation.
it: * Control + Windows + G: Geolocalizzazione.

en: * Control + Windows + Home: Jump to the first element of the current buffer.
it: * Control+Windows+Home: Vai alla prima voce dell'elenco.

en: * Control + Windows + I: Open user timeline.
it: * Control+Windows+I: Apri una cronologia per l'utente selezionato.

en: * Control + Windows + K: Show the keystroke editor.
it: * Control + Windows + K: Mostra l'editor dei comandi.

en: * Control + Windows + L: Show lists for a specified user.
it: * Control + Windows + L: Mostra liste per un utente specifico.

en: * Control + Windows + Left Arrow: Move to the previous buffer.
it: * Control+Windows+Freccia sinistra: Passa al buffer precedente.

en: * Control + Windows + M: Show or hide the GUI.
it: * Control + Windows + M: Mostra o nasconde l'interfaccia grafica GUI.

en: * Control + Windows + N: New tweet.
it: * Control+Windows+N: nuovo tweet.

en: * Control + Windows + PageDown: Jump 20 elements down in the current buffer.
it: * Control+Windows+pagina giù: salta 20 voci dell'elenco verso il basso.

en: * Control + Windows + PageUp: Jump 20 elements up in the current buffer.
it: * Control+Windows+Pagina sù: salta 20 voci dell'elenco verso l'alto.

en: * Control + Windows + R: Reply / Mention.
it: * Control+Windows+R: rispondi/Menziona.

en: * Control + Windows + Right Arrow: Move to the next buffer.
it: * Control+Windows+Freccia destra: Passa al buffer successivo.

en: * Control + Windows + S: Open the user actions dialogue.
it: * Control + Windows + S: apre una finestra per scegliere un'azione verso un utente selezionato.

en: * Control + Windows + Shift + A: Remove user from list.
it: * Control+shift+windows+a: rimuovi un utente dalla lista.

en: * Control + Windows + Shift + C: Copy to clipboard.
it: * Control + Windows + Shift + C: Copia negli appunti.

en: * Control + Windows + Shift + Delete: Empty the current buffer.
it: * Control + Windows + Shift + Delete: Svuota il buffer attuale.

en: * Control + Windows + Shift + G: Display the tweet's geolocation in a dialogue.
it: * Control + Windows + Shift + G: Visualizza la geolocalizzazione del Tweet in una finestra di dialogo.

en: * Control + Windows + Shift + I: Destroy buffer.
it: * Control + Windows + Shift + I: rimuovi buffer.

en: * Control + Windows + Shift + Left: Focus the previous session.
it: * Control + Windows + Shift + freccia sinistra: focalizza la sessione precedente.

en: * Control + Windows + Shift + M: Mute / unmute the current buffer.
it: * Control+Windows+shift+M: silenzia o riattiva  il buffer attuale.

en: * Control + Windows + Shift + R: Retweet.
it: * Control+Windows+Shift+R: retweet.

en: * Control + Windows + Shift + Right: Focus the next session.
it: * Control + Windows + Shift + freccia destra: focalizza la sessione successiva.

en: * Control + Windows + Space: Repeat last item.
it: * Control + Windows + Spazio: Ripete l'ultima voce.

en: * Control + Windows + T: Create a trending topics' buffer.
it: * Control + Windows + T: Crea un buffer per argomenti di tendenza.

en: * Control + Windows + Up Arrow: moves to the previous item in the buffer.
it: * Control + Windows + freccia su: vai alla voce precedente nel buffer.

en: * Control + Windows + V: Show tweet.
it: * Control + Windows + V: visualizza Tweet.

en: * Control + Windows + {: Find a string in the current buffer.
it: * Control + Windows + {: Trova del testo nel buffer corrente.

en: * Control + Windows+ A: Add user to list.
it: * Control+windows+a: Aggiunge un utente ad una lista.

en: * Croatian: [Zvonimir Stanečić](https://twitter.com/zvonimirek222).
it: * Croato: [Zvonimir Stanečić](https://twitter.com/zvonimirek222).

en: * Delete: permanently removes the tweet or direct message which has focus from Twitter and from your lists. Bear in mind that Twitter only allows you to delete tweets you have posted yourself.
it: * Elimina tweet: elimina il tweet o il messaggio diretto selezionato, rimuovendolo da Twitter e togliendolo dall'elenco. Si noti che nel caso di Tweets, Twitter consente di eliminare solo i tweet che hai scritto.

en: * Destroy: dismisses the list you're on.
it: * Rimuovi: abbandona la lista attuale.

en: * Direct message: exactly like sending a tweet, but it's a private message which can only be read by the user you send it to. Press shift-tab twice to see the recipient. If there were other users mentioned in the tweet you were reading, you can arrow up or down to choose which one to send it to, or write the username yourself without the at sign. In addition, you can autocomplete the entering of users by pressing Alt + C or the button for that purpose if you have the database of users configured.
it: * Messaggio Diretto: simile alla finestra per inviare Tweet, ma in questo caso si tratta di un messaggio privato che può visualizzare solo l'utente a cui si invia. Premendo Shift+Tab si legge il destinatario del messaggio. Se nel tweet usato per richiamare il messaggio diretto sono presenti più utenti menzionati, si può navigare con le freccie per scegliere un destinatario diverso, o digitare manualmente il nome utente (senza il simbolo chiocciola). Inoltre, è possibile usare il completamento automatico per l'inserimento del nome  utente premendo Alt + C o il pulsante apposito, se il database è configurato.

en: * Direct message: same action as the button.
it: * Messaggio Diretto: la stessa azione del pulsante.

en: * Direct messages: here you will find the private direct messages you exchange with users who follow you , or with any user, if you allow direct messages from everyone (this setting is configurable from Twitter). This list only shows received messages.
it: * Messaggi Diretti: visualizza i messaggi diretti (DM privati) che puoi scambiare solo con gli utenti che segui e che ti seguono. Questo elenco visualizza solo i messaggi ricevuti.

en: * Documentation: opens up this file, where you can read some useful program concepts.
it: * Documentazione: Apre questa guida per apprendere le caratteristiche e funzioni del programma.

en: * Edit keystrokes: this opens a dialogue where you can see and edit the shortcuts used in the invisible interface.
it: * Modifica comandi: questo apre un dialogo in cui è possibile visualizzare e modificare i tasti di scelta rapida relativi all 'interfaccia invisibile.

en: * English: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).
it: * Inglese: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).

en: * Enter: Open URL.
it: * Invio: Apre un URL.

en: * Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their likes list, or when you subscribe to a list. There are many more, but the program shows the most common ones in the events buffer so that you can easily keep track of what is happening on your account.
it: * Notifiche: alcuni eventi vengono registrati come notifiche in Twitter. In questo buffer verranno visualizzate le notifiche più comuni (per esempio qualcuno ha iniziato a seguirti, hanno segnalato o rimosso un tuo tweet come favorito, ti sei iscritto a una lista). Sono tutte le notifiche che invia twitter e TW Blue organizza in un elenco per non perderti ciò che accade al tuo account.

en: * Exit: asks whether you want to exit the program. If the answer is yes, it closes the application. If you do not want to be asked for confirmation before exiting, uncheck the checkbox from the global settings dialogue box.
it: * Esci: apre una finestra di dialogo per la conferma in caso si vuol uscire dal programma. Una volta premuto il pulsante ok verrà chiusa l'applicazione. Per non richiedere più la conferma, impostare dalle impostazioni generali.

en: * F5: Increase volume by 5%.
it: * F5: Aumenta il volume del 5 %.

en: * F6: Decrease volume by 5%.
it: * F6: Diminuisce il volume del 5 %.

en: * Finnish: [Jani Kinnunen](https://twitter.com/jani_kinnunen).
it: * Finlandese: [Jani Kinnunen](https://twitter.com/jani_kinnunen).

en: * Follow, unfollow, report and block a user,
it: * Segui, non seguire, riporta come spam o blocca un utente;

en: * Followers: when users follow you, you'll be able to see them on this buffer, with some of their account details.
it: * Followers: elenco degli utenti che ti stanno seguendo, con alcune informazioni riguardo il loro account Twitter.

en: * Four buttons in most dialogs: Tweet, retweet , reply and direct message.
it: * Quattro pulsanti nella maggior parte delle finestre di dialogo: Tweet, retweet , Rispondi e Messaggio Diretto.

en: * French: [Rémy Ruiz](https://twitter.com/blindhelp38).
it: * Francese: [Rémy Ruiz](https://twitter.com/blindhelp38).

en: * Friends: the same as the previous buffer, but these are the users you follow.
it: * Following: elenco degli utenti che stai seguendo.

en: * Galician: [Juan Buño](https://twitter.com/Quetzatl_).
it: * Galiziano: [Juan Buño](https://twitter.com/Quetzatl_).

en: * German: [Steffen Schultz](https://twitter.com/schulle4u).
it: * Tedesco: [Steffen Schultz](https://twitter.com/schulle4u).

en: * Global settings: Opens a dialogue which lets you configure settings for the entire application.
it: * impostazioni Generali: Apre una finestra di  dialogo che consente di configurare le impostazioni per l'applicazione.

en: * Hide GUI on launch: This allows you to configure whether TWBlue will start with the GUI or the invisible interface.
it: * Nascondi GUI all'avvio: Consente di configurare se TWBlue si avvierà con la GUI o l'interfaccia invisibile.

en: * Hide window: turns off the Graphical User Interface. Read the section on the invisible interface for further details.
it: * Nascondi la finestra: Disattiva l'interfaccia grafica. Leggere la sezione relativa all'interfaccia invisibile per maggiori dettagli su questa caratteristica.

en: * Home: this shows all the tweets on the main timeline. These are the tweets by users you follow.
it: * Cronologia principale: quì verranno visualizzati i Tweet della Cronologia principale. Sono i Tweet degli utenti che stiamo seguendo attualmente.

en: * Hungarian: Robert Osztolykan.
it: * Ungherese: Robert Osztolykan.

en: * Inverted buffers: Allows you to specify whether the buffers should be inverted, which means that the oldest items will show at the end of them and the newest at the beginning.
it: * Inverti buffers: Consente di invertire l'ordine delle voci nel  buffer, il che significa che le voci più vecchie verranno visualizzati in basso e le voci più recenti in cima all'elenco.

en: * Italian: [Christian Leo Mameli](https://twitter.com/llajta2012).
it: * Italiano: [Christian Leo Mameli](https://twitter.com/llajta2012).

en: * Items on each API call: Allows you to specify how many items should be retrieved from Twitter for each API call (default and maximum is 200).
it: * Voci per ogni chiamata API: Consente di specificare il numero di voci che devono essere recuperati da Twitter per ogni chiamata API (di default è 200).

en: * Japanese: [Riku](https://twitter.com/_riku02)
it: * Giapponese: [Riku](https://twitter.com/_riku02)

en: * Keymap: This option allows you to change the keymap used by the program in the invisible interface. The shipped keymaps are Default, Qwitter, Windows 10 and Chicken Nugget. The keymaps are in the "keymaps" folder, and you can create new ones. Just create a new ".keymap" file and change the keystrokes associated with the actions, as it is done in the shipped keymaps.
it: * Keymap: Questa opzione consente di modificare la mappa dei tasti utilizzata da TWBlue nell'interfaccia invisibile. Questi comandi si trovano nella cartella  "keymaps", ed è possibile crearne di nuovi. Basta creare un nuovo file ".keymap"  e modificare le combinazioni di tasti associati alle azioni.

en: * Language: This allows you to change the language of this program. Currently supported languages are arabic, Catalan, German, English, Spanish, Basque, Finnish, French, Galician, Croatian, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian and Turkish.
it: * Lingua: consente di impostare la lingua. Le lingue attualmente supportate sono: arabo, catalano, tedesco, inglese, spagnolo, basco, finlandese, francese, galiziano, croato, ungherese, italiano, polacco, portoghese, russo e turco.

en: * Like and unlike a tweet,
it: * Segna  o elimina dai favoriti un tweet;

en: * Like: Adds the tweet you're viewing to your likes list.
it: * Aggiungi ai preferiti: segna il tweet selezionato come preferito.

en: * Likes: here you will see all the tweets you have liked.
it: * Favoriti: l'elenco dei tweet segnalati come favoriti.

en: * Lists Manager: This dialogue box allows you to manage your Twitter lists. In order to use them, you must first create them. Here, you can view, edit, create, delete or, optionally, open them in buffers similar to user timelines.
it: * Gestione liste: Per utilizzare le liste di Twitter, è necessario prima crearle. Questa finestra di dialogo permette di visualizzare le tue liste, modificarle, crearne nuove, eliminarla. Le liste verranno visualizzate nell'area buffer così come sono le cronologie.

en: * Lists: A list is similar to a user timeline, except that you can configure it to contain tweets from multiple users.
it: * Liste: Una lista È simile a una cronologia , ma visualizza solo i tweets degli utenti che ne fanno parte.

en: * Load previous items: This allows more items to be loaded for the specified buffer.
it: * Carica voci precedenti: consente di caricare più voci nel buffer selezionato.

en: * Manage accounts: Opens a window with all the sessions configured in TWBlue, where you can add new sessions or delete the ones you've already created.
it: * Gestisci account: Apre una finestra con tutte le sessioni configurate, dove è possibile aggiungere nuove sessioni o eliminare quelle che hai già creato.

en: * Mentions: if a user, whether you follow them or not, mentions you on Twitter, you will find it in this list.
it: * Menzioni: Se un utente (seguitore o meno) ti menziona in Twitter, verrà visualizzato in questo buffer il tweet.

en: * Mute: Mutes notifications of a particular buffer so you will not hear when new tweets arrive.
it: * Mute: silenzia il buffer, non verrà riprodotto nessun suono al verificarsi di nuovi eventi per questo buffer.

en: * New trending topics buffer: This opens a buffer to get the worlwide trending topics or those of a country or a city. You'll be able to select from a dialogue box if you wish to retrieve countries' trends, cities' trends or worldwide trends (this option is in the cities' list) and choose one from the selected list. The trending topics buffer will be created once the "OK" button has been activated within the dialogue box. Remember this kind of buffer will be updated every five minutes.
it: * Nuovo buffer di argomenti di tendenza: Questo apre un buffer per visualizzare gli argomenti di tendenza in tutto il mondo o quelli di un paese o una città.  È possibile scegliere da una finestra di dialogo se si desidera recuperare le tendenze dei paesi, delle città o tendenze in tutto il mondo (Questa opzione è nella lista delle città) e scegliere un'argomento dalla lista selezionata. Il buffer argomenti di tendenza verrà creato solo dopo aver premuto il pulsante "OK". Tieni in conto che questo buffer si aggiorna ogni cinque minuti.

en: * Number of items per buffer to cache in database: This allows you to specify how many items TWBlue should cache in a database. You can type any number, 0 to cache all items, or leave blank to disable caching entirely.
it: * Numero di elementi cache per buffer: consente di specificare il numero di elementi TWBlue dovrebbe memorizzare nella cache in un database. È possibile digitare qualsiasi numero, 0 carica tutti gli elementi, o lasciare in bianco per disabilitare la cache.

en: * One list of items
it: * Una lista di elementi;

en: * One tree view,
it: * una visualizzazione ad albero;

en: * Open URLs from a tweet or direct message,
it: * Aprire collegamenti a pagine web se presenti in un tweet o nei messaggi;

en: * Open a user's timeline to see their tweets separately,
it: * Aprire una cronologia specifica per un utente, che permette di leggere i tweet dell'utente scelto in un unico elenco;

en: * Play a sound when TWBlue launches: This checkbox allows you to configure whether the application will play a sound when it has finished loading the buffers.
it: * Riproduci un suono all'avvio di TwBlue: Questa casella di controllo consente di configurare se TWBlue riprodurrà un suono quando ha finito di caricare i buffer.

en: * Play several types of audio files from addresses,
it: * Riprodurre file o collegamenti che contengono audio;

en: * Play/pause: try to play audio for the selected item (if available), or stop the currently played audio.
it: * Play/pausa: tenta di riprodurre l'audio nell'elemento selezionato (se disponibile), o interrompe la riproduzione.

en: * Polish: [Pawel Masarczyk.](https://twitter.com/Piciok)
it: * Polacco: [Pawel Masarczyk.](https://twitter.com/Piciok)

en: * Portuguese: [Odenilton Júnior Santos.](https://twitter.com/romaleif)
it: * Portoghese: [Odenilton Júnior Santos.](https://twitter.com/romaleif)

en: * Read text in pictures: Attempt to apply OCR technology to the image attached to the tweet. The result will be displayed in another dialog.
it: * Lettura testo da immagine: Tenta di riconoscere il testo da un'immagine allegata in un tweet usando la tecnologia OCR. Il risultato verrà visualizzato in un'altra finestra.

en: * Relative timestamps: Allows you to configure whether the application will calculate the time the tweet or direct message was sent or received based on the current time, or simply say the time it was received or sent.
it: * Indicazioni temporali: Consente di configurare se TWBlue indicherà la recezione o invio di un tweet o DM in base all'ora corrente, o semplicemente indicherà quanto tempo fa è stato ricevuto o inviato.

en: * Remove from list: lets you remove a user from a list.
it: * Rimuovi dalla lista: permette di rimuovere un utente da una lista.

en: * Reply: when you're viewing a tweet, you can reply to the user who sent it by pressing this button. A dialogue will open up similar to the one for tweeting. If there are more users referred to in the tweet, you can press tab and activate the mention to all checkbox, or enabling checkbox for the users you want to mention separately. When you're on the friends or followers lists, the button will be called mention instead.
it: * Rispondi: È possibile rispondere al tweet selezionato premendo questo pulsante. Si apre una finestra di dialogo uguale a quella per i Tweet, con l'aggiunta del l'utente menzionato (per esempio @nomeutente). Se nel tweet ci son più utenti menzionati, premere Shift+Tab e premere il pulsante "Menziona a tutti". Nell'elenco follower e following, Questo pulsante è chiamato Menziona.

en: * Retweet mode: Allows you to specify the behaviour when posting a retweet: you can choose between retweeting with a comment, retweeting without comment or being asked.
it: * Modalità di Retweet: Consente di specificare il comportamento  quando si pubblica un retweet: puoi ritweettare con un commento, ritweettare senza commento.

en: * Retweet: this button retweets the message you're reading. After you press it, if you haven't configured the application not to do so, you'll be asked if you want to add a comment or simply send it as written. If you choose to add a comment,  it will post a quoted tweet, that is,  the comment with a  link to the originating tweet.
it: * Retweet: questo pulsante consente di fare retweet del messaggio che state leggendo. Dopo aver premuto il pulsante, se non è stato configurato diversamente, ti verrà chiesto se si desidera aggiungere un commento o semplicemente inviare così come è scritto. Se si sceglie di aggiungere un commento, verrà inserita una citazione al tweet che contiene il commento con un link al tweet originale.

en: * Romanian: [Florian Ionașcu](https://twitter.com/florianionascu7) and [Nicușor Untilă](https://twitter.com/dj_storm2001)
it: * Romeno: [Florian Ionașcu](https://twitter.com/florianionascu7) and [Nicușor Untilă](https://twitter.com/dj_storm2001)

en: * Russian: [Наталья Хедлунд](https://twitter.com/Lifestar_n) and [Валерия Кузнецова](https://twitter.com/ValeriaK305).
it: * Russo: [Наталья Хедлунд](https://twitter.com/Lifestar_n) and [Валерия Кузнецова](https://twitter.com/ValeriaK305).

en: * Search: A search buffer contains the results of a search operation.
it: * Ricerca: Un buffer contenente i risultati della ricerca con TW Blue. Le ricerche possono essere per tweets, nel caso si cerca un termine contenuto in tweet, o per utenti, dove i risultati sono i nomi utente di Twitter.

en: * Search: shows a dialogue box where you can search for tweets or users on Twitter.
it: * Ricerca: apre una finestra di dialogo per effettuare una ricerca per tweet o per utente in twitter.

en: * See your friends and followers,
it: * Visualizzare i tuoi seguitori e chi stai seguendo;

en: * Seek back 5 seconds: If an audio is being played, seek 5 seconds back in the playback. This will work only in audio files. This feature cannot be used in radio stations or other streamed files.
it: * Indietro  5 secondi: durante la riproduzione audio, torna indietro di 5 secondi. Questo funziona solo in file audio. Questa funzione non può essere utilizzata in radio stations o in altri streaming.

en: * Seek forward 5 seconds: If an audio is being played, seek 5 seconds forward  in the playback. This feature cannot be used in radio stations or other streamed files.
it: * Avanti 5 secondi: durante la riproduzione, va avanti di 5 secondi. Questo funziona solo in file audio. Questa funzione non può essere utilizzata in radio stations o in altri streaming.

en: * Send and delete direct messages,
it: * Inviare ed eliminare messaggi diretti (DM);

en: * Sent direct messages: this buffer shows all the direct messages sent from your account.
it: * Messaggi diretti Inviati: visualizza i messaggi diretti inviati dal tuo account.

en: * Sent tweets: this shows all the tweets sent from your account.
it: * Tweet Inviati: visualizza i Tweet inviati dal tuo account.

en: * Serbian: [Aleksandar Đurić](https://twitter.com/sokodtreshnje)
it: * Serbo: [Aleksandar Đurić](https://twitter.com/sokodtreshnje)

en: * Show tweet: opens up a dialogue box where you can read the tweet, direct message, friend or follower which has focus. You can read the text with the arrow keys. It's a similar dialog box as used for composing tweets, without the ability to send the tweet, file attachment and autocompleting capabilities. It does however include a retweets and likes count. If you are in the followers or the friends list, it will only contain a read-only edit box with the information in the focused item and a close button.
it: * Visualizza tweet: apre una finestra di dialogo in cui si può leggere il tweet, messaggio diretto dell'utente selezionato. Potete leggere il testo con le freccie. Si tratta di una finestra di dialogo simile a quella utilizzata per la composizione di tweets, senza la possibilità di inviare il tweet, file allegati. Tuttavia contiene un conteggio dei retweet e dei favoriti. Se focalizzate l'elenco follower o following, conterrà solo un campo di sola lettura con informazioni sulla voce selezionata ed un pulsante per chiudere.

en: * Show user profile: opens a dialogue with the profile of the specified user.
it: * Visualizza il profilo utente: Apre una finestra di dialogo in cui è possibile selezionare l'utente che si desidera vedere il profilo.

en: * Sounds tutorial: Opens a dialog box where you can familiarize yourself with the different sounds of the program.
it: * Tutorial dei suoni: Apre una finestra di dialogo con l'elenco dei suoni usati da TW blue, per aiutarti a famigliarizzare e facilitare l'utilizzo di TW Blue.

en: * Spanish: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).
it: * Spagnolo: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).

en: * Speak a message when TWBlue launches: This is the same as the previous option, but this checkbox configures whether the screen reader will say "ready".
it: * Avvisa con un messaggio all'avvio di TwBlue: Come l'opzione precedente, ma questa opzione consente di configurare il lettore di schermo che annuncia un messaggio "Pronto".

en: * TWBlue's website: visit our [home page](http://twblue.es) where you can find all relevant information and downloads for TWBlue and become a part of the community.
it: * Sito web di TWBlue: visita la nostra [home page](http://twblue.es) dove si possono trovare informazioni e download per TWBlue e diventare una parte della comunità.

en: * Trending Topics: a trend buffer shows the top ten most used terms in a geographical region. This region may be a country or a city. Trends are updated every five minutes.
it: * Argomenti Di Tendenza: un buffer delle tendenze mostra i primi dieci argomenti più visualizzati in una regione geografica. Per regione si intende un paese o una città. Le tendenze vengono aggiornati ogni cinque minuti.

en: * Turkish: [Burak Yüksek](https://twitter.com/burakyuksek).
it: * Turco: [Burak Yüksek](https://twitter.com/burakyuksek).

en: * Tweet, reply to, retweet and delete tweets,
it: * Scrivere, rispondere, Ritwittare e eliminare Tweet;

en: * Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. Normal tweets must not exceed 140 characters. However you can press the long tweet checkbox and your tweet will be posted throught Twishort, wich will allow you to write longer tweets (10000 characters). If you write past this limit, a sound will play to warn you. Note that the character count is displayed in the title bar. You may use the shorten and expand URL buttons to comply with the character limit. You can upload a picture, check spelling, attach audio or translate your message by selecting one of the available buttons in the dialogue box. In addition, you can autocomplete the entering of users by pressing Alt + C or the button for that purpose if you have the database of users configured. Press enter to send the tweet. If all goes well, you'll hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader will speak an error message in English describing the problem.
it: * Twit: Questo pulsante apre una finestra di dialogo per digitare un tweet. Il limite è 140 caratteri. Tuttavia, è possibile scrivere tweet lunghi selezionando la casella di controllo apposita che attiva Twishort(il limite in questo caso sarà 10000 caratteri). Quando si supera il limite, verrà riprodotto un suono di avviso. Il numero dei caratteri digitati viene riportato nella barra del titolo. È possibile accorciare o espandere un link, se vuoi includerlo,per guadagnare più spazio. È possibile caricare un'immagine, eseguire il controllo ortografico, allegare un file audio o tradurre il messaggio, selezionando uno dei pulsanti disponibili nella finestra di dialogo. Inoltre, è possibile il completamento automatico per l'inserimento dei dati utenti premendo Alt + C o il pulsante apposito, se hai configurato il database per  gli utenti. Premere Invio per inviare il tweet. Se tutto è andato a buon fine, il messaggio viene inviato e verrà riprodotto un suono di conferma. In caso contrario verrai avisato da un messaggio del mancato invio.

en: * Unlike: removes the tweet from your likes, but not from Twitter.
it: * Rimuovi dai preferiti: Elimina un tweet dai preferiti. Questo non significa che vengono cancellati da Twitter, ma non verrà più visualizzato nell'elenco preferiti.

en: * Update profile: opens a dialogue where you can update your information on Twitter: name, location, website and bio. If you have already set this up the fields will be prefilled with the existing information. Also, you can upload a photo to your profile.
it: * Aggiorna il profilo: apre una finestra dal quale è possibile modificare informazioni del tuo profilo in Twitter. Nome, localizzazione, indirizzo web e una descrizione. Inizialmente verranno visualizzati i dati attualmente inseriti nella tua configurazione personale di Twitter. È anche possibile inserire una foto al profilo.

en: * Use the invisible interface's shortcuts in the GUI: As the invisible interface and the Graphical User Interface have their own shortcuts, you may want to use the invisible interface's keystrokes all the time. If this option is checked, the invisible interface's shortcuts will be usable in the GUI.
it: * Utilizza i comandi per l'interfaccia invisibile nell'interfaccia grafica: Poiché l'interfaccia invisibile e l'interfaccia grafica utente hanno comandi propri, si potrebbe voler usare i comandi dell'interfaccia invisibile sempre. Se questa opzione è attivata, i comandi dell'interfaccia invisibile saranno utilizzabili nella GUI.

en: * User likes: You can have the program create a buffer containing tweets liked by a particular user.
it: * Favoriti di un utente: è possibile visualizzare in TW Blue i tweet che un utente ha contrassegnato come favorito.

en: * User timelines: these are buffers you may create. They contain only the tweets by a specific user. They're used so you can see the tweets by a single person and you don't want to look all over your timeline. You may create as many as you like.
it: * Cronologia di un utente: è possibile creare linee temporali per specifici utenti. In questo elenco appariranno solo i tweet di uno specifico utente. Utile per cercare i tweet di una determinata persona, senza dover scorrere tutta la cronologia principale. Si possono creare più cronologie specifiche per ogni utente, a seconda delle necessità.

en: * View address: If the selected tweet has geographical information, TWBlue may display a dialogue box where you can read the tweet address. This address is retrieved by sending the geographical coordinates of the tweet to Google maps.
it: * Visualizza indirizzo: Se il tweet selezionato contiene informazioni geografiche, TWBlue può visualizzare una finestra di dialogo in cui è possibile leggere l'indirizzo del Tweet. Questo indirizzo viene recuperato inviando le coordinate geografiche del tweet per le mappe di Google.

en: * View conversation: If you are focusing a tweet with a mention, it opens a buffer where you can view the whole conversation.
it: * Visualizza conversazione: se si seleziona un tweet con menzione, si apre un buffer in cui è possibile visualizzare l'intera conversazione.

en: * View likes: Opens a buffer where you can see the tweets which have been liked by a particular user.
it: * Visualizza preferiti: Apre un buffer per visualizzare i favoriti di un utente specifico.

en: * View lists: Shows the lists created by a specified user.
it: * Visualizza liste: Mostra le liste create da un utente specifico.

en: * View timeline: Lets you open a user's timeline by choosing the user in a dialog box. It is created when you press enter. If you invoke this option relative to a user that has no tweets, the operation will fail. If you try creating an existing timeline the program will warn you and will not create it again.
it: * Visualizza cronologia: Apre una finestra da cui è possibile selezionare l'utente per il quale verrà creata una cronologia specifica. Premendo Invio verrà creata. Se si tenta di creare una cronologia di un utente che non ha nessun Tweet, il programma avrà esito negativo. Se una cronologia per l'utente è già esistente verrai avvisato da un messaggio, non si possono creare cronologie già esistenti.

en: * What's new in this version?: opens up a document with the list of changes from the current version to the earliest.
it: * Cosa c'è di nuovo in questa versione?: apre un documento con l'elenco delle modifiche della versione attuale, rispetto alla prima versione.

en: * Windows + Alt + M: Mute / unmute the current session.
it: * Windows + Alt + M: Mute / unmute la sessione attuale.

en: * Windows + Alt + P: Edit profile.
it: * Alt+Windows+P: Modifica il tuo profilo.

en: * Windows + Alt + PageUp: Load previous items for the current buffer.
it: * Windows + Alt + Pagina su: Carica elementi precedenti per il buffer attuale.

en: * Windows+ Alt + F: Like a tweet.
it: * Windows+Alt+F: segna come favorito.

en: * You will first find the items to tweet, reply and retweet, which are equivalent to the buttons with the same name.
it: * I primi elementi del menu sono:Tweet, Rispondi e retweet, che corrispondono ai pulsanti con lo stesso nome.

en: * a menu bar accomodating six  menus (application, tweet, user, buffer, audio and help);
it: * Una barra del menu che contiene sei menu (Applicazione, tweet, Utente, buffer, Audio e Aiuto);

en: * autoread: When enabled, the screen reader or SAPI 5 Text to Speech voice (if enabled) will read the text of incoming tweets. Please note that this could get rather chatty if there are a lot of incoming tweets.
it: * Leggi automaticamente tweet per questo buffer: Questa opzione abilita o disabilita la lettura automatica di tweet. Se attivato, il lettore di schermo o SAPI5 vocale (se abilitato) leggerà i nuovi tweet quando arrivano al buffer selezionato.

en: * control + F: Add tweet to likes.
it: * Control+F: aggiungi ai preferiti.

en: A buffer is a list of items to manage the data which arrives from Twitter, after being processed by the application. When you configure a new session on TWBlue and start it, many buffers are created. Each of them may contain some of the items which this program works with: Tweets, direct messages, users, trends or events. According to the buffer you are focusing, you will be able to do different actions with these items.
it: Un buffer è un elenco di elementi per gestire i dati che arrivano da Twitter, dopo essere elaborati dall'applicazione. Quando si configura una nuova sessione su TWBlue e la avviate, più buffer vengono creati. Ogni buffer può contenere elementi con il quale TWBlue mostra: Tweets, Messaggi Diretti, Utenti, tendenze o eventi. A seconda del buffer focalizzato, è possibile eseguire diverse azioni con le voci contenute.

en: As described above, this application has two configuration dialogues, the global settings dialogue and the account settings dialogue.
it: Come descritto sopra, TWBlue ha due finestre per la configurazione, impostazioni generali e impostazioni account.

en: Bear in mind that buttons will appear according to which actions are possible on the list you are browsing. For example, on the home timeline, mentions, sent, likes and user timelines you will see the four buttons, while on the direct messages list you'll only get the direct message and tweet buttons, and on friends and followers lists the direct message, tweet, and mention buttons will be available.
it: Si noti che i pulsanti appariranno a seconda delle azioni che possono essere eseguite nel buffer focalizzato. Per esempio, nella Cronologia principale e specifica, menzioni, inviati, e preferiti verranno visualizzati i quattro pulsanti comuni. Invece nella scheda messaggi Diretti saranno presenti i pulsanti "Messaggio Diretto" e "tweet", mentre negli elenchi dei follower o following appare il pulsante "Twit" e "Messaggio Diretto" più il pulsante "Menziona".

en: Before starting to describe TWBlue's usage, we'll explain some concepts that will be used extensively throughout this manual.
it: Prima di iniziare a descrivere l'uso di TWBlue, spiegheremo alcuni concetti che saranno ampiamente utilizzati in tutto il manuale.

en: Documentation for TWBlue - 0.88
it: Guida per TWBlue - 0.88.

en: First of all, it's necessary to authorise the program so it can access your Twitter account and act on your behalf. The authorisation process is quite simple, and the program never retains data such as your password. In order to authorise the application, you just need to run the main executable file, called TWBlue.exe (on some computers it may appear simply as TWBlue if Windows Explorer is not set to display file extensions). We suggest you may like to place a Windows shortcut on your Desktop pointing to this executable file for quick and easy location.
it: Prima di tutto, è necessario autorizzare il programma perché questo possa accedere al tuo account Twitter. Il processo di autorizzazione è abbastanza semplice, il programma non potrà in nessun momento aver accesso ai tuoi dati. Per autorizzare l'applicazione eseguire TW Blue.exe.

en: If a tweet contains a URL, you can press enter in the GUI or Control + Windows + Enter in the invisible interface to open it. If it contains audio, you can press Control + Enter or Control + Windows + Alt + Enter to play it, respectively. TWBlue will play a sound if the tweet contains the \#audio hashtag, but there may be tweets which contain audio without this. Finally, if a tweet contains geographical information, you can press Control + Windows + G in the invisible interface to retrieve it.
it: Se un tweet contiene un URL è possibile premere Invio, se si usa l'interfaccia grafica GUI,  o Control + Windows + Invio nell'interfaccia invisibile per aprire il collegamento. In caso di contenuti audio, premere Control + Invio o Control + Windows + Alt + Invio per riprodurre. TWBlue riproduce se il tweet contiene  il tag #audio, ma ci possono essere tweets che contengono audio senza questa etichetta. Infine, se un tweet contiene informazioni geografiche, è possibile premere Control + Windows + G nell'interfaccia invisibile per recuperare geolocalizzazione.

en: If all went well, the application will start playing sounds, indicating your data is being updated.
it: Se tutto è andato a buon fine, l'applicazione riproduce un set di suoni che confermano che si stanno aggiornando i tuoi dati.

en: If you still have questions after reading this document, if you wish to collaborate to the project in some other way, or if you simply want to get in touch with the application developer, follow the Twitter account [@tw\_blue2](https://twitter.com/tw_blue2) or [@manuelcortez00.](https://twitter.com/manuelcortez00) You can also visit [our website](https://twblue.es)
it: Se ciò che viene presentato in questo documento non è sufficiente, se vuoi collaborare in altri modi, o se volete semplicemente tenervi in contatto con chi sviluppa questa applicazione segui [@tw_blue2](https://twitter.com/tw_blue2) oppure [@manuelcortez00.](https://twitter.com/manuelcortez00) Potete anche visitare il nostro [sito Web.](https://twblue.es)

en: If you want to donate to the project, you can do so at <https://twblue.es/donate>. Thank you for your support!
it: Se vuoi fare una donazione al progetto, è possibile farlo in <https://twblue.es/donate>. Grazie per il vostro sostegno!

en: If you want to see what has changed from the previous version, [read the list of updates here.](changes.html)
it: Per leggere le novità rispetto alle precedenti versioni, [Leggi le novità quì.](changes.html)

en: In order to use TWBlue, you must first have created an account on the Twitter website. The process for signing up for a Twitter account is very accessible. During the account registration, you will need to choose a Twitter username. This serves two purposes. This is the method through which people will comunicate with you, but most importantly, your username and password will be required to connect TWBlue to your Twitter account. We suggest you choose a username which is memorable both to you and the people you hope will follow you.
it: Per usare TWBlue necessiti un account Twitter. Il processo per la registrazione  a Twitter è accessibile. Durante la registrazione, è necessario scegliere un nome utente. Questo serve a due scopi. Questo è il metodo attraverso il quale la gente comunicherà con voi, ma soprattutto, il nome utente e la password verranno richiesti per collegare TWBlue al tuo account Twitter. Ti consigliamo di scegliere un nome utente indicativo sia per voi che per le persone che vi seguiranno.

en: In summary, the GUI contains two core components. These are the controls you will find while pressing the Tab key within the program's interface, and the different elements present on the menu bar.
it: In sintesi, l'interfaccia grafica contiene due componenti principali. Ci sono i comandi che troviamo premendo  il tasto Tab nell'interfaccia del programma, e i diversi elementi presenti nella barra dei menu.

en: In this tab you can configure TWBlue to use a Proxy server by completing the fields displayed (type, server, port, user and password).
it: In questa scheda è possibile configurare TWBlue per utilizzare un server proxy completando i campi visualizzati (tipo, server, porta, utente e password).

en: In this tab, you can add and remove clients to be ignored by the program.
it: In questa scheda è possibile aggiungere e rimuovere i client che si desidera ignorare.

en: In this tab, you can adjust the sound volume, select the input and output device and set the soundpack used by the program.
it: In questa scheda è possibile regolare il volume dell'audio, selezionare il dispositivo di ingresso e di uscita e impostare il soundpack usata da TWBlue.

en: In this tab, you can enter your SndUp API key (if you have one) to upload audio to SndUp with your account. Note that if account credentials are not specified you will upload anonimously.
it: In questa scheda puoi inserire il tuo SndUp API key (se ne possiedi uno) per caricare audio in SndUp con il tuo account. Si noti che se le credenziali dell'account non sono specificate verrà caricato anonimamente.

en: Once you've authorised your twitter account, the website will redirect you to a page which will notify you that TWBlue has been authorised successfully. Now you are able to close the page by pressing ALT+F4 which will return you to the Session Manager. On the session list, you will see a new item temporarily called "Authorised account x" -where x is a number. The session name will change once you open that session.
it: Una volta autorizzato il tuo account Twitter, il sito reindirizza ad una pagina che vi informerà che TWBlue è stato autorizzato con successo. Chiudere la pagina premendo ALT+F4 per tornare al gestore sessione. Nell'elenco delle sessioni, vedrete una nuova voce denominata temporaneamente "account autorizzato x" -dove x è un numero. Il nome della sessione cambierà una volta che si apre la sessione.

en: TWBlue is an application to make Twitter simple and fast, while using as few resources as possible. With TWBlue, you can do things like the following:
it: TW Blue è un'applicazione che consente di utilizzare Twitter in modo semplice, rapido, con l'utilizzo di poche risorse del computer in uso. Di seguito le azioni che puoi eseguire in Twitter attraverso TWBlue:

en: The actions that are available for every item will be described later.
it: Le azioni che sono disponibili per ogni voce verranno descritte più avanti.

en: The following is a description for every one of TWBlue's buffers and the kind of items they work with.
it: Di seguito una descrizione per i buffer di TwBlue ed il tipo di voci contenuti.

en: The graphical user interface of TWBlue consists of a window containing:
it: L'interfaccia grafica di TWBlue è costituita da una finestra contenente:

en: The invisible interface of TWBlue can be customised by using a keymap. Every keymap defines a set of keystrokes to be used along with the invisible interface. You can change the keymap in the global settings dialogue, under the application menu in the menu bar, and check or edit keystrokes for the selected keymap in the keystroke editor, also available in the application menu.
it: L'interfaccia invisibile di TWBlue si può personalizzare  con dei keymap. Ogni keymap definisce diferenti sequenze di tasti che si possono usare con l'interfaccia invisibile. È possibile modificare le keymap nelle impostazioni generali, dalla barra del menu sotto il menu Applicazioni. È anche possibile controllare o modificare le keystrokes per il comando selezionato nell'editor delle keystroke, disponibile nel menu Applicazione.

en: The invisible interface, as its name suggests, has no graphical window and works directly with screen readers such as JAWS for Windows, NVDA and System Access. This interface is disabled by default, but you can enable it by pressing Control + M. It works similarly to TheQube and Chicken Nugget. Its shortcuts are similar to those found in these two clients. In addition, the program has builtin support for the keymaps for these applications, configurable through the global settings dialogue. By default, you cannot use this interface's shortcuts in the GUI, but you can configure this in the global settings dialogue.
it: L'interfaccia invisibile, come suggerisce il nome, non ha nessuna finestra grafica e lavora direttamente con gli screen reader, come NVDA, JAWS per Windows e Access System. Questa interfaccia è disabilitata di default, ma è possibile attivarla premendo Control + M. Funziona in modo simile a TheQube e Chicken Nugget. Le scorciatoie da tastiera sono simili a quelle che si trovano in questi due citati programmi. In aggiunta, TWBlue ha il supporto incorporato per le keymap per queste applicazioni, configurabile dalle impostazioni generali. Per impostazione predefinita, non è possibile utilizzare le scorciatoie di questa interfaccia nella GUI, ma è possibile configurare questo nel dialogo delle impostazioni generali.

en: The next section contains a list of keyboard shortcuts for both interfaces. Bear in mind that we will only describe the default keymap.
it: La sezione successiva contiene un elenco di scorciatoie da tastiera per entrambe le interfacce. Tener presente che si descriveranno i comandi di default.

en: The source code of the program is available on GitHub at <https://www.github.com/manuelcortez/twblue>.
it: Il codice sorgente del programma è disponibile in GitHub: <https://www.github.com/manuelcortez/twblue>.

en: These fields accept a Twitter username (without the at sign) as the input. They are present in the send direct message and the user actions dialogue boxes. Those dialogues will be discussed later. The initial value of these fields depends on where they were opened from. They are prepopulated with the username of the sender of the focused tweet (if they were opened from the home and sent timelines, from users' timelines or from lists), the sender of the focused direct message (if from the received or sent direct message buffers) or in the focused user (if from the followers' or friends' buffer). If one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if there are more users mentioned in it, you can use the arrow keys to switch between them. Alternatively, you can also type a username.
it: Questi campi accettano un nome utente Twitter (senza la chiocciola @). Questi campi son presenti nelle finestre di dialogo per i messaggi diretti e  per azioni utente. Il valore iniziale di questi campi dipende da dove sono stati aperti. Sono precompilati con il nome utente del mittente del tweet focalizzato (se son stati aperti dalla cronologia principale, da cronologie specifiche per utenti o da liste), il mittente del messaggio diretto focalizzato (se viene aperto dal buffer di messaggi diretti ricevuti o inviati) o un utente selezionato (dal buffer follower o following). Se una di queste finestre di dialogo è aperto da un tweet, e se ci sono più utenti menzionati, è possibile utilizzare i tasti freccia per selezionare uno o l'altro utente. In alternativa, è anche possibile digitare un nome utente.

en: This dialogue allows you to configure some settings which will affect the entire application.
it: Questa finestra consente di configurare alcune impostazioni che influenzeranno l'intera applicazione.

en: This tab displays a list for each buffer you have available in TWBlue, except for searches, timelines, likes' timelines and lists. You can show, hide and move them.
it: Questa scheda visualizza una lista per ogni buffer che avete a disposizione in TWBlue, tranne per le ricerche, cronologie, cronologia dei favoriti e le liste. È possibile visualizzare, nascondere e spostare i buffer.

en: To start running TWBlue, press the Ok button in the Session Manager dialogue. By default, the program starts all the configured sessions automatically, however, you can change this behavior.
it: Per iniziare a usare TWBlue, premere il pulsante Ok nella finestra di dialogo gestore sessione. Per impostazione predefinita, TWBlue inizia tutte le sessioni automaticamente configurate, tuttavia, è possibile modificare questo comportamento.

en: Tw Blue is free software, licensed under the GNU GPL license, either version 2 or, at your option, any later version. You can view the license in the file named license.txt, or online at <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>.
it: Tw Blue è un programma Free ed usa la licenza GNU GPL, versione 2. È possibile visualizzare la licenza nel file chiamato license.txt, oppure online all'indirizzo <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>.

en: Twitter is a social networking or micro-blogging tool which allows you to compose short status updates of your activities in 140 characters or less. Twitter is a way for friends, family and co-workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent messages. You can restrict delivery of updates to those in your circle of friends or, by default, allow anyone to access them.
it: Twitter è un social network o strumento di micro-blogging che consente di pubblicare gli aggiornamenti di stato delle vostre attività in 140 caratteri o meno. È un modo per comunicare con amici, parenti, colleghi e rimanere in contatto attraverso lo scambio frequente e rapido di messaggi. È possibile limitare la visualizzazione degli aggiornamenti alla tua cerchia di amici o, modificando come impostazione predefinita, consentire a chiunque di accedervi.

en: Visually, Towards the top of the main application window, can be found a menu bar which contains many of the same functions as listed in the previous section, together with some additional items. To access the menu bar, press the alt key. You will find six menus listed: application, tweet, user, buffer, audio and help. This section describes the items on each one of them.
it: Nella parte superiore della finestra del programma troverete una barra dei menu dal quale è possibile eseguire vari comandi compresi quegli sopra citati. Si accede al menu con il tasto Alt, attualmente sono presenti 6 menu per diverse azioni: Applicazione, Tweet, Utente, buffer, Audio e Aiuto. Di seguito si descrivono le azioni per ciascun menu.

en: We would also like to thank the translators of TWBlue, who have allowed the spreading of the application.
it: Vorremmo anche ringraziare i traduttori di TWBlue, che hanno permesso la diffusione dell'applicazione.

en: We'll start from the premise that you have a Twitter account with its corresponding username and password.
it: Partiamo dal presupposto che si dispone di un account Twitter con username e password corrispondente.

en: When the process is finished, by default the program will play another sound, and the screen reader will say "ready" (this behaviour can be configured).
it: Al termine del processo, si udirà un altro suono di avvio e lo Screen Reader annuncerà "Pronto!".

en: You are reading documentation produced for a program still in development. The object of this manual is to explain some details of the operation of the program. Bear in mind that as the software is in the process of active development, parts of this user guide may change in the near future, so it is advisable to keep checking from time to time to avoid missing important information.
it: Questo manuale fa riferimento a una versione in sviluppo. L'intento del manuale è dare alcuni dettagli sul funzionamento del programma. Considerare che il programma è continuamente in sviluppo, alcune funzioni del software possono non corrispondere, è consigliabile seguire lo sviluppo per non perdere nuove informazioni.

en: You can log into several Twitter accounts simultaneously. The program refers to each Twitter account you have configured as a "Session". If this is the first time you have launched TWBlue, and if no Twitter session exists, you will see the Session Manager. This dialogue box allows you to authorise as many accounts as you wish. If you press the Tab key to reach the "new account" button and activate it by pressing the Space Bar, a dialogue box will advise you that your default internet browser will be opened in order to authorise the application and you will be asked if you would like to continue. Activate the "yes" Button by pressing the letter "Y" so the process may start.
it: TWBlue consente di gestire più account Twitter. Il programma fa riferimento a ogni account Twitter che è stato configurato come una "Sessione". Se questa è la prima volta che avete avviato TWBlue, e se nessuna sessione esiste, verrà visualizzato il gestore sessione. Questa finestra di dialogo consente di autorizzare l'account che si desidera. Se si preme il tasto Tab fino al pulsante "Nuovo account" e lo attivate con la barra spaziatrice, una finestra di dialogo vi informerà che si aprirà il browser internet predefinito al fine di autorizzare l'applicazione e vi verrà chiesto se si desidera continuare. Attivare il pulsante "Si" con la lettera  "S" in modo che il processo possa iniziare.

en: You can monitor the status of updates from your friends, family or co-workers (known as following), and they in turn can read any updates you create, (known as followers). The updates are referred to as Tweets. The Tweets are posted to your Twitter profile or Blog and are searchable using Twitter Search.
it: È possibile monitorare lo stato degli aggiornamenti dei tuoi amici, parenti o colleghi (conosciuti come following), ed a loro volta loro possono leggere i vostri aggiornamenti, (conosciuti come followers). Gli aggiornamenti sono indicati come Tweets. I Tweets sono inviati al tuo profilo Twitter o blog e sono ricercabili usando Twitter Search.

en: Your default browser will open on the Twitter page to request authorisation. Enter your username and password into the appropriate edit fields if you're not already logged in, select the authorise button, and press it.
it: Una pagina si aprirà nel browser con la richiesta di autorizzazione. inserisci i tuoi dati di accesso, e premi il pulsante Autorizza.
