en to gl translation catalogue (107 entries)

en: ## Changes in Version 0.81
gl: ## Cambios na Versión 0.81

en: ## Changes in version 0.82 and 0.83
gl: ## Cambios na versión 0.82 e 0.83

en: ## Changes in version 0.84
gl: ## Cambios na versión 0.84

en: ## Changes in version 0.85
gl: ## Cambios na versión 0.85

en: ## Changes in version 0.86
gl: ## Cambios na versión 0.86

en: ## Changes in version 0.87
gl: ## Cambios na versión 0.87

en: ## Changes in version 0.88 and 0.89
gl: ## Cambios na versión 0.88 e 0.89

en: ## Changes in version 0.90
gl: ## Cambios na versión 0.90

en: ## changes in this version
gl: ## cambios nesta versión

en: * Added OCR in twitter pictures. There is a new item in the tweet menu that allows you to extract and display text in images. Also the keystroke alt+Win+o has been added for the same purpose from the invisible interface.
gl: * Engadido o OCR nas imaxes de Twitter. Hai unha nova opción no menú chío que permite extraer o texto á imaxen do tuit selecionado. Tamén se engadiu a combinación Alt+Windows+O para o mesmo propósito na interfaz invisible.

en: * Added Opus support for sound playback in TWBlue. Thanks to [@masonasons](https://github.com/masonasons)
gl: * Engadido o soporte ao códec Opus no TWBlue. Gracias a [@masonasons](https://github.com/masonasons)

en: * Added a new field for image description in tweet displayer. When available, it will show description for images posted in tweets.
gl: * Engadido un campo para descripción de imaxes no visualizador de chíos,  Cando estean dispoñibles, amosaránse descripcións para as imaxes no chío.

en: * Added a new setting in the account settings dialogue that makes TWBlue to show twitter usernames instead the full name.
gl: * engadida unha opción no diálogo de opcións de conta que fai que o TWBlue amose o nome de pantalla do usuario en lugar do nome completo.

en: * Added a new soundpack to the default installation of TWBlue, thanks to [@Deng90](https://twitter.com/deng90)
gl: * Engadiuse un novo paquete de sons á instalación predeterminada do TWBlue, gracias a [@Deng90](https://twitter.com/deng90)

en: * Added a source field in view tweet dialogue. Thanks to [@masonasons](https://github.com/masonasons)
gl: * Engadido un campo para amosar o cliente dende o que se fai un chío no visualizador de chíos. Gracias a [@masonasons](https://github.com/masonasons)

en: * Added an autostart option in the global settings dialogue.
gl: * Engadiuse a opción para comezar despois de iniciar sesión en Windows no diálogo de opcións globais.

en: * Added audio playback from soundcloud.
gl: * Engadida a reprodución de audio dende Soundcloud.

en: * Added last changes in the twitter API.
gl: * Engadidos os últimos cambios na API do Twitter.

en: * Added more options for the tweet searches.
gl: * Engadidas máis opcións para as procuras no Twitter.

en: * Added play_audio to the keymap editor.
gl: * Engadida a función play_audio ao editor de mapas de teclado.

en: * Added some missed dictionaries for spelling correction.
gl: * Engadíronse algúns diccionarios novos no módulo de corrección ortográfica.

en: * Added some missed dictionaries in last version for the spell checking feature.
gl: * Engadíronse algúns dicionarios ao módulo de corrección ortográfica que non foran engadidos na última versión.

en: * All mentionned users should be displayed correctly in Twishort's long tweets. ([#116,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/116)) ([#135](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/135))
gl: * Todos os usuarios mencionados deberán amosarse correctamente en tuits feitos mediante Twishort. ([#116,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/116)) ([#135](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/135))

en: * And more ([#136,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/136))
gl: * E máis ([#136,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/136))

en: * Changed some keystrokes in the windows 10 default keymap
gl: * Cambiados algúns atallos de teclado no mapa de teclado do Windows 10.

en: * Changed the way TWBlue saves user timelines in configuration. Now it uses user IDS instead usernames. With user IDS, if an user changes the username, TWBlue still will create his/her timeline. This was not possible by using usernames.
gl: * Cambiada a maneira na que TWBlue garda as liñas temporais na configuración. Agora úsanse identificadores de usuario en lugar de nomes de usuario. Usando os identificadores para cada usuario, se alguén cambia o seu nome de usuario TWBlue aínda será capaz de crear a liña temporal. Esto non era posible anteriormente.

en: * Changes to keystrokes are reflected in keystroke editor automatically.
gl: * Os cambios nas combinacións de teclado refrictiranse automáticamente no editor de combinacións de teclado.

en: * Fixed a bug in long tweet parsing that was making TWBlue to disconnect the streaming API. ([#103](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/103))
gl: * Arranxado un problema na Streaming API que causaba que o TWBlue desconectara o Streaming. ([#103](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/103))

en: * Fixed a bug that caused duplicated user mentions in replies when the tweet was made with Twishort.
gl: * Correxido un erro que causaba que o TWBlue amosara mencións duplicadas se o chío se enviara mediante Twishort.

en: * Fixed a problem with JAWS for Windows and TWBlue. Now JAWS will work normally in this update. [#100](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/100)
gl: * Arranxado un problema entre JAWS for Windows e o TWBlue. Agora o TWBlue debería funcionar de xeito correcto con este lector de pantalla. [#100](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/100)

en: * Fixed a very important security issue. Now TWBlue will send tweets to twishort without using any other server.
gl: * Correxido un erro de seguridade moi importante. Agora o TWBlue enviará chíos cara Twishort sen usar un servidor intermedio.

en: * Fixed more issues with streams and reconnections.
gl: * Correxidos máis problemas cos streams e ca reconexión.

en: * Fixed photo uploads when posting tweets.
gl: * Correxiuse a carga das imaxes ao se publicar chíos.

en: * Fixed stream connection errors.
gl: * Correxidos erros na conexión dos streams.

en: * Fixed the direct message dialog. Now it should be displayed properly.
gl: * Correxido o diálogo de mensaxe directa. Agora debería amosarse correctamente.

en: * If the tweet source (client) is an application with unicode characters (example: российская газета) it will not break the tweet displayer.
gl: * Se o cliente dende o que se publicou un chío é unha aplicación con caracteres Unicode no seu nome (por exemplo: российская газета), o visualizador de chíos poderáo amosar adecuadamente.

en: * If your session is broken, TWBlue will be able to remove it automatically instead just crashing.
gl: * Se a configuración dunha sesión foi dañada, o TWBlue debería ser capaz de borrala e de continuar en lugar de non se abrir.

en: * Image description will be displayed in retweets too. ([#119](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/119))
gl: * A descripción de imaxes amosarase tamén en rechíos. ([#119](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/119))

en: * Improvements in the audio uploader module: Now it can handle audio with non-english characters.
gl: * Melloras no módulo de carga de ficheiros de audio: Agora é capaz de manexar ficheiros de audio con caracteres especiais.

en: * In replies with multiple users, if the mention to all checkbox is unchecked, you will see a checkbox per user so you will be able to control who will be mentioned in the reply.
gl: * nas respostas onde hai varios usuarios, se a Caixa mencionar a todos non está marcada, verás unha caixa para cada usuario, o que che permitirá selecionar aos usuarios que serán mencionados na resposta.

en: * In trending buffers, you can press enter for posting a tweet about  the focused trend.
gl: * Nos búferes de tendencias, podes premer intro sobre cada tendencia para publicar un chío acerca dela.

en: * It is possible to select a language for OCR service from the extras panel, in the account settings dialogue. You can, however, set this to detect automatically. OCR should work better in languages with special characters or non-english symbols. ([#107](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/107))
gl: * É posible selecionar unha lingua para a función de OCR en imaxes, dende a pestana extras, no diálogo de opcións da conta. Tamén podes, nembargantes, estabrecer a opción en detectar automáticamente. A característica de OCR en imaxes funcionará mellor en linguas que usen caracteres especiais ou símbolos que non forman parte do alfabeto inglés. ([#107](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/107))

en: * Long and quoted tweets should be displayed properly In lists.
gl: * Os chíos longos e citados deberían amosarse correctamente nas listas.

en: * Mentioning people from friends or followers buffers works again.
gl: * funciona de novo mencionar usuarios dende os búferes de seguidores e amigos.

en: * More improvements in quoted and long tweets.
gl: * Máis melloras nos chíos longos e citados.

en: * New followers and friends buffer for user timelines.
gl: * Novos búferes de amigos e seguedores para outros usuarios.

en: * Now OCR will work in images from retweets. It fixes a bug where TWBlue was detecting images but couldn't apply OCR on them. ([#105](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/105))
gl: * Agora o OCR en imaxes funcionará nos Rechíos tamén. Esto soluciona un erro que causaba que as imaxes se detectaran nos rechíos, pero non se poidera aplicar o OCR nelas. ([#105](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/105))

en: * Now TWBlue can handle properly a reply to the sender without including all other mentioned users.
gl: * Agora o TWBlue pode manexar correctamente as respostas sen incluir a todos os usuarios do chío orixinal.

en: * Now TWBlue will play a sound when the focused tweet contains  images.
gl: * Agora o TWBlue reproducirá un son cando o chío selecionado conteña imaxes

en: * Now TWBlue will use Yandex's translation services instead microsoft translator. ([#132](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/132))
gl: * Agora o TWBlue usará os servizos de traducción de Yandex en lugar de Microsoft Translator. ([#132](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/132))

en: * Now the changelog is  written in an html File.
gl: * Agora o changelog escrébese nun Ficheiro html.

en: * Now the session mute option don't makes the screen reader speaks.
gl: * Ao se silenciar unha sesión, agora o lector de pantalla xa non anunciará ningún contido automáticamente.

en: * Redesigned upload image dialog.
gl: * Rediseñouse o diálogo para subir imaxes.

en: * Release audio files after uploading them. ([#130](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/130))
gl: * Arranxado un erro que facía que os arquivos de audio non se liberaran despois de se subir a algún servizo de audio. ([#130](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/130))

en: * Removed TwUp as service as it no longer exists. ([#112](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/112))
gl: * Eliminouse o servicio de audio TWUp, debido a que xa non existe. ([#112](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/112))

en: * Retweets should be displayed normally again when the originating tweet is a Twishort's long tweet.
gl: * Os Rechíos deben amosarse correctamente se o chío orixinal fhabía se enviara mediante Twishort.

en: * SndUp users will be able to upload audio in their account by using their API Key again. ([#134](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/134))
gl: * Os usuarios con conta de SNDUp poderán subir audios usando a súa clave de API de novo. ([#134](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/134))

en: * Some code cleanups.
gl: * Limpeza do código.

en: * Support for proxy servers has been improved. Now TWBlue supports http, https, socks4 and socks5 proxies, with and without autentication.
gl: * Mellorouse o soporte para servidores proxy. Agora o TWBlue soporta proxys http, https, socks4 e socks5, con ou sen autenticación.

en: * Switched to the Microsoft translator.
gl: * Cambiamos a usar o servicio Microsoft translator.

en: * TWBlue should work again for users that contains special characters in windows usernames.
gl: * O TWBlue debería funcionar de novo para usuarios que conteñan caracteres especiais nos seus nomes de usuario do Windows.

en: * TWBlue shows an error message when you try to view the profile of an user that does not exist or has been suspended. ([#114,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/114) [#115](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/115))
gl: * O TWBlue amosa unha mensaxe de erro se se tenta ver o perfil dunha conta que non existe ou que foi suspendida. ([#114,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/114) [#115](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/115))

en: * TWBlue will not try to load timelines if the user is blocking you. ([#125](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/125))
gl: * O TWBlue non tentará cargar liñas temporais de usuarios que bloquearon á conta actual. ([#125](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/125))

en: * TWBlue will show an error when trying to open a timeline for a suspended user. ([#128](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/128))
gl: * O TWBlue amosará un erro se se intenta abrir una liña temporal para un usuario suspendido. ([#128](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/128))

en: * TWBlue won't try to load tweets already deleted, made with Twishort. Before, if someone posted a long tweet but deleted it in the Twishort's site, TWBlue was trying to load the tweet and it was causing problems in all the client. ([#113](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/113))
gl: * Agora o TWBlue xa non intentará cargar chíos feitos co Twishort que xa foron borrados. Antes, se alguén creaba un chío para despois borralo, dende Twishort, o TWBlue de todos modos tentaba cargar o chío, causando problemas en todo o cliente. ([#113](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/113))

en: * The Spell Checker dialogue should not display an error message when you have set "default language" in the global settings dialogue if your language is supported [#168](http://twblue.es/bugs/view.php?id=168)
gl: * O módulo de corrección ortográfica non amosará unha mensaxe de erro ao se establecer "Lingua predeterminada" no diálogo de opcións globais se a túa língua se atopa soportada. [#168](http://twblue.es/bugs/view.php?id=168)

en: * The bug reports feature is fully operational again.
gl: * O sistema de información de erros está completamente operativo de novo.

en: * The config file is saved in a different way, it should fix the bug where TWBlue needs to be restarted after the config folder is deleted.
gl: * O ficheiro de configuración gárdase de un xeito diferente. Esto debería solucionar o erro que requería borrar o directorio de configuracións e reiniciar o TWBlue.

en: * The connection should be more stable.
gl: * A conexión debería ser máis estable.

en: * The documentation option in the systray icon should be enabled.
gl: * A opción de documentación na bandexa do sistema atópase activa.

en: * The invisible interface and the window should be synchronized when the client reconnects.
gl: * A interfaz invisible e a ventá gráfica deben estar sincronizadas cando o cliente se reconecta.

en: * The spellchecker module should select the right language when is set to "user default". ([#117](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/117))
gl: * O módulo de correción ortográfica debería selecionar a lingua apropriada cando a lingua do cliente se establece en "Lingua predeterminada". ([#117](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/117))

en: * The status of the mention to all checkbox will be remembered the next time you  reply to multiple users.
gl: * O estado da caixa para mencionar a todos lembrarase a seguinte vez que escrebas unha resposta.

en: * The updater module has received some improvements. Now it includes a Mirror URL for checking updates  if the main URL is not available at the moment. If something is wrong and both locations don't work, the program will start anyway.
gl: * O módulo de actualizacións recibiu algunhas melloras. Agora inclúe unha URL con información de actualizacións de copia de seguridade por se o enderezo principal non funciona.

en: * Timelines, lists and other buffer should be created in the right order at startup.
gl: * As liñas temporais, as listas e outros búferes deberíanse crear na orden correcta ao iniciar o TWBlue.

en: * Trimmed the beginnings of the sounds in the default soundpack. Thanks to [@masonasons](https://github.com/masonasons)
gl: * Borráronse os silenzos ao comezo dos sons no paquete de sons predeterminado. Gracias a [@masonasons](https://github.com/masonasons)

en: * Tweets in cached database should be loaded properly.
gl: * Deberíanse cargar correctamente os chíos na base de datos.

en: * Updated romanian translation.
gl: * Actualizada a tradución ao romanés.

en: * Updated russian documentation and main program interface (thanks to Natalia Hedlund (Наталья Хедлунд), [@lifestar_n](https://twitter.com/lifestar_n) in twitter)
gl: * Actualizada a documentación e a interfaz en ruso (gracias a Natalia Hedlund (Наталья Хедлунд), [@lifestar_n](https://twitter.com/lifestar_n)

en: * Updated russian documentation.
gl: * Actualizada a documentación en ruso.

en: * Updated translation.
gl: * Actualizadas as traduccións.

en: * Updated translations
gl: * Actualizadas as traducións.

en: * Updated translations.
gl: * Actualizáronse as traduccións.

en: * Updated translations: Russian, Italian, French, Romanian, Galician and Finnish.
gl: * Actualizadas as traducións: Ruso, italiano, francés, rumano, galego e finlandés.

en: * Updated windows 10 keymap for reflecting changes made in the last windows 10 build.
gl: * Actualizado o mapa de teclado de Windows 10 debido aos cambios da última build.

en: * When getting tweets for a conversation, ignores deleted tweets or some errors, now TWBlue will try to get as much tweets as possible, even if some of these are no longer available.
gl: * cando se obteñen chíos para amosar unha conversa, agora ignóranse os chíos borrados e algúns erros comúns. TWBlue cargará a maior cantidade de chíos posible.

en: * When reading a long tweet, you shouldn't read strange entities anymore. ([#118](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/118))
gl: * cando se lea un chío longo, non deberían aparecer símbolos extranos. ([#118](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/118))

en: * When replying to multiple users, you'll have a checkbox instead a button for mentioning all people. If this is checked, twitter usernames will be added automatically when you send your reply.
gl: * Cando se resposte a un chío con varios usuarios, verás unha caixa en lugar dun botón para mencionar a todos. Se é marcada, os nomes de usuario do Twitter engadiranse automáticamente ao enviar o chío.

en: * When replying, it will not show the twitter username in the text box. When you send the tweet, the username will be added automatically.
gl: * Cando se resposte a un chío, non se amosará o nome do usuario no campo de texto. O nome de usuario será engadido de forma automática ao enviar o chío.

en: * When you add a comment to a tweet, it will be sent as a quoted tweet, even if your reply plus the original tweet is not exceeding 140 characters.
gl: * Cando se engada un comentario a un chío, este enviarase coma un chío citado, incluso se o comentario máis o chío orixinal non supera os 140 caracteres.

en: * Windows key is no longer required in the keymap editor
gl: * A tecla Windows xa non é obrigatoria no editor de mapas de teclado.

en: * You can load previous items in followers and friend buffers for others.
gl: * Podes cargar máis elementos nos búferes de seguedores e amigos de outros usuarios.

en: * You can update the current buffer by pressing ctrl+win+shift+u in the default keymap or in the buffer menu.
gl: * Podes actualizar o búfer actual premendo ctrl+win+shift+u na interfaz invisible ou dende o menú búfer.

en: * Your own quoted tweets will not appear in the mentions buffer anymore.
gl: * Os teus chíos citados deixarán de amosarse no búfer de mencións.

en: * audio uploader should display the current progress.
gl: * O diálogo de carga de ficheiros de audio agora amosa o progreso actual.

en: * fixed a bug in the geolocation dialog.
gl: * Correxido un erro no diálogo para amosar a información xeográfica en chíos.

en: * newer updates will indicate the release date in the updater.
gl: * As actualizacións máis novas indicarán a data do lanzamento no módulo de actualización.

en: * old tweets shouldn't be added as new items in buffers. ([#116,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/116)) ([#133](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/133))
gl: * Xa non se engadirán tuits vellos coma se foran recentes. ([#116,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/116)) ([#133](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/133))

en: * some GUI elements now use keyboard shortcuts for common actions.
gl: * Algúns elementos da interfaz gráfica agora usan atallos de teclado para accións comúns.

en: * the bug that changes the selected tweet in the home timeline shouldn't be happening so often.
gl: * O erro que facía que o chío selecionado cambiara na interfaz visible debería estar parcialmente correxido.

en: * the chicken nugget keymap should work properly.
gl: * O mapa de teclado de chicken Nugget debería funcionar correctamente.

en: * the title of the window should be updated properly when spellcheck, translate or shorten/unshorten URL buttons are pressed.
gl: * O título da ventá debería actualizarse correctamente cando se utilizan funcións coma corrección ortográfica, traducción ou acurtar / expandir URL.

en: * updated translations.
gl: * Actualizadas as traduccións.

en: * users can add image descriptions to their photos. When uploading an image, a dialog will show for asking a description.
gl: * Os usuarios agora poden engadir descripción ás súas fotos. Ao subir a imaxen, aparecerá un diálogo para que se proporcione unha descripción.

en: * users can disable the check for updates feature at startup from the general tab, in the global settings dialogue.
gl: * Os usuarios poden desactivar a comprobación automática de actualizacións no diálogo de opcións globais, na pestana Xeral.

en: * when a tweet is deleted in twitter, TWBlue should reflect this change and delete that tweet in every buffer it is displayed.
gl: * Cando se borra un chío, o TWBlue debería amosar o cambio e borrar o chío de todos os búferes onde se amosa.

en: TWBlue Changelog
gl: Lista de cambios do TWBlue
