tw blue documentation 0.46 - en to gl translation catalogue (233 entries)

en: ## Configuration
gl: ## Configuración

en: ## Contact
gl: ## Contactar

en: ## Credits
gl: ## Créditos

en: ## General concepts
gl: ## Conceptos xerais

en: ## Introduction
gl: ## Introducción

en: ## Keyboard shortcuts
gl: ## Atallos de teclado

en: ## License, source code and donations
gl: ## Licencia, código fonte e doacións

en: ## Table of contents
gl: ## índice

en: ## The program's interfaces
gl: ## A interfaz do programa

en: ## Usage
gl: ## Uso

en: ## Warning!
gl: ## Atención!

en: ### Authorising the application
gl: ### Autorizando a aplicación

en: ### Buffer
gl: ### Búfer

en: ### Global settings
gl: ### Opcións Globais

en: ### Shortcuts of the graphical user interface (GUI)
gl: ### Atallos de teclado da interfaz gráfica de usuario (GUI)

en: ### Shortcuts of the invisible interface (default keymap)
gl: ### Atallos de teclado para a interfaz invisible (mapa de teclado predeterminado)

en: ### The account settings dialogue
gl: ### O diálogo opcións de conta

en: ### The graphical user interface (GUI)
gl: ### A interfaz gráfica de usuario (GUI)

en: ### The invisible user interface
gl: ### A interfaz invisible de usuario

en: ### Username fields
gl: ### Campos para nome de usuario

en: #### Audio service tab
gl: #### Pestana de servizos de audio

en: #### Buttons in the application
gl: #### Botóns na aplicación

en: #### General tab
gl: #### Pestana xeral

en: #### Menus
gl: #### Menús

en: #### Proxi tab
gl: #### Pestana proxi

en: #### Sound tab
gl: #### Pestana son

en: #### The ignored clients tab
gl: #### A pestana clientes ignorados

en: #### buffers tab
gl: #### Pestana búferes

en: ##### Application menu
gl: ##### Menú aplicación

en: ##### Buffer menu
gl: ##### Menú Búfer

en: ##### Help menu
gl: ##### Menú de axuda

en: ##### Tweet menu
gl: ##### Menú Chío

en: ##### User menu
gl: ##### Menú usuario

en: * API calls: Allows you to adjust the number of API calls to be made to Twitter by this program.
gl: * Chamadas á API: Podes configurar o número  de chamadas á API de Twitter que fará o programa.

en: * About TWBlue: shows the credits of the program.
gl: * Acerca do TW Blue: Mostra información de créditos do programa.

en: * Account settings: Opens a dialogue box which lets you customize settings for the current account.
gl: * Opcións de conta: Abre un diálogo que che permite configurar as opcións para a conta actual.

en: * Actions: Opens a dialogue where you can interact with a user. This dialogue box will be populated with the user who sent the tweet or direct message in focus or the selected user in the friends or followers buffer. You can edit it or leave it as is and choose one of the following actions:
gl: * Accións: Abre un diálogo onde podes interactuar cun usuario. Este diálogo porá por defecto o nome de usuario do chío ou mensaxe directa sobre o que estabas ó abrilo, ou no caso dos amigos e seguidores, o usuario actualmente seleccionado. Se o desexas, podes editar o usuario manualmente. O diálogo presenta as seguintes opcións:

en: * Activate SAPI5 when any other screen reader is not being run: This checkbox allows to activate SAPI 5 TTS when no other screen reader is being run.
gl: * Activar SAPI 5 cando non hai ningún lector de pantalla executándose: Esta caixa controla se se debería proporcionar saída de voz a través de Microsoft SAPI 5 ó non atoparse ningún lector de pantalla en execución.

en: * Add to List: In order to see someone's tweets in one or more of your lists, you must add them first. In the dialogue box that opens after selecting the user, you will be asked to select the list you wish to add the user to. Thereafter, the list will contain a new member and their tweets will be displayed there.
gl: * Engadir á Lista: Para ver os chíos de alguén nunha ou máis das túas listas, debes engadilos primeiro. No cadro de diálogo que se abre despois de seleccionar o usuario, preguntaráseche para seleccionar a lista á que desexas engadir o usuario. Despois diso, a lista conterá un membro novo e os seus chíos amosaranse alí.

en: * Add to favourites: marks the tweet you're viewing as a favourite.
gl: * Engadir a favoritos: Marca o chío que esteas a ver como un favorito.

en: * And more.
gl: * E máis.

en: * Arabic: [Mohammed Al Shara](https://twitter.com/mohammed0204).
gl: * Árabe: [Mohammed Al Shara](https://twitter.com/mohammed0204).

en: * Ask before exiting TWBlue: This checkbox allows you to control whetherthe program will ask for confirmation before exiting.
gl: * Preguntar ó saír do TWBlue: Esta caixa permite controlar se TWBlue pedirá confirmación ó seren pechado.

en: * Autocompletion settings: Allows you to configure the autocompletion database. You can add users manually or let TWBlue add your followers, friends or both.
gl: * Opcións de autocompletado: permítenche configurar o comportamento da base de datos de autocompletado de usuarios. Podes engadir usuarios manualmente ou permitir que TWBlue engada a todos os usuarios que se atopen no teu búfer de amigos, seguidores ou ambos os dous.

en: * Basque: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).
gl: * Basco: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).

en: * Catalan: [Joan Rabat](https://twitter.com/joanrabat) and Juan Carlos Rivilla.
gl: * Catalán: [Joan Rabat](https://twitter.com/joanrabat) and Juan Carlos Rivilla.

en: * Check for updates: every time you open the program it automatically checks for new versions. If an update is available, it will ask you if you want to download the update. If you accept, the updating process will commence. When complete, TWBlue will be restarted. This item checks for new updates without having to restart the application.
gl: * Procurar por actualizacións: Cada vez que abras o programa el procurará automáticamente por novas versións. Se hai una actualización dispoñible, preguntarache se queres descargar a actualización. Se aceptas, comezará o proceso de actualización. Cando se complete, o TWBlue reiniciarase. Este elemento procura novas actualizacións sen ter que reiniciar a aplicación.

en: * Clear buffer: Deletes all items from the buffer.
gl: * Limpar Bufer: Vacía os elementos deste bufer.

en: * Control + D: Send a direct message.
gl: * Control + D: Enviar mensaxe directa.

en: * Control + Delete: Delete a tweet or direct message.
gl: * Control + Suprimir: Eliminar un chío ou mensaxe directa.

en: * Control + Enter: Play audio.
gl: * Control + Intro: Reproducir un audio.

en: * Control + I: Open user timeline.
gl: * Control + I: Abrir liña temporal.

en: * Control + M: Hide the GUI.
gl: * Control + M: Agochar a Interfaz Gráfica de Usuario.

en: * Control + N: Compose a new tweet.
gl: * Control + N: Compoñer un novo chío.

en: * Control + P: Edit your profile.
gl: * Control + p: Editar o teu perfil.

en: * Control + Q: Quit this program.
gl: * Control + Q: Sair deste programa.

en: * Control + R: Reply / mention.
gl: * Control + R: Responder / mencionar.

en: * Control + S: Open the user actions dialogue.
gl: * Control + S: Abrir o diálogo de accións do usuario.

en: * Control + Shift + Delete: Empty the current buffer.
gl: * Control + Shift + Suprimir: Valdeirar o búfer actual.

en: * Control + Shift + F: Remove a tweet from favourites.
gl: * Control + Shift + F: Quitar un chío dos favoritos.

en: * Control + Shift + R: Retweet.
gl: * Control + Shift + R: Facer un rechío.

en: * Control + Shift + V: Show tweet.
gl: * Control + Shift + V: Amosar chío.

en: * Control + Shift + i: Destroy buffer.
gl: * Control + Shift + i: Destruir búfer.

en: * Control + Windows + -: Search on Twitter.
gl: * Control + Windows + -: Procurar en Twitter.

en: * Control + Windows + Alt + Down: Decrease volume by 5%.
gl: * Control + Windows + Alt + Frecha Abaixo: baixar volume un 5%.

en: * Control + Windows + Alt + N: See user details.
gl: * Control + Windows + Alt + N: Ver detalles dun usuario.

en: * Control + Windows + Alt + Up: Increase volume by 5%.
gl: * Control + Windows + Alt + Frecha Arriba: Subir volume un 5%.

en: * Control + Windows + C: View conversation.
gl: * Control + Windows + C: Ver conversa.

en: * Control + Windows + D: Send direct message.
gl: * Control + Windows + D: Enviar unha mensaxe directa.

en: * Control + Windows + Delete: Delete a tweet or direct message.
gl: * Control + Windows + Suprimir: Eliminar un chío ou mensaxe directa.

en: * Control + Windows + Down Arrow: moves to the next item in the buffer.
gl: * Control + Windows + Frecha abaixo: Móvese cara o seguinte elemento no búfer.

en: * Control + Windows + E: Toggle the automatic reading of incoming tweets in the current buffer.
gl: * Control + Windows + E: Cambiar a lectura automática de chíos entrantes no búfer actual.

en: * Control + Windows + End: Jump to the last element of the current buffer.
gl: * Control + Windows  + Fin: Saltar ó final do búfer actual.

en: * Control + Windows + F4: Quit TWBlue.
gl: * Control + Windows + F4: Pechar TWBlue.

en: * Control + Windows + G: Get geolocation.
gl: * Control + Windows + G: Obtén a xeolocalización.

en: * Control + Windows + Home: Jump to the first element of the current buffer.
gl: * Control + Windows + Inicio: Saltar ó primeiro elemento do búfer actual.

en: * Control + Windows + I: Open user timeline.
gl: * Control + Windows + I: Abrir liña temporal de usuario.

en: * Control + Windows + K: Show the keystroke editor.
gl: * Control + Windows + K: Amosa o editor de teclas.

en: * Control + Windows + L: Show lists for a specified user.
gl: * Control + Windows + L: Amosa listas para un usuario especificado.

en: * Control + Windows + Left Arrow: Move to the previous buffer.
gl: * Control + Windows + Frecha esquerda: Móvese cara o búfer anterior.

en: * Control + Windows + M: Show or hide the GUI.
gl: * Control + Windows + M: Amosa ou agocha o GUI.

en: * Control + Windows + N: New tweet.
gl: * Control + Windows + N: Facer un novo chío.

en: * Control + Windows + PageDown: Jump 20 elements down in the current buffer.
gl: * Control + Windows + Avance de páxina: Saltar 20 elementos cara abaixo no búfer actual.

en: * Control + Windows + PageUp: Jump 20 elements up in the current buffer.
gl: * Control + Windows + Retroceso de páxina: Saltar 20 elementos cara arriba no búfer actual.

en: * Control + Windows + R: Reply / Mention.
gl: * Control + Windows + R: Responder a un chío.

en: * Control + Windows + Right Arrow: Move to the next buffer.
gl: * Control + Windows + Frecha dereita: Móvese cara o seguinte búfer.

en: * Control + Windows + S: Open the user actions dialogue.
gl: * Control + Windows + S: Abre o diálogo de accións do usuario.

en: * Control + Windows + Shift + A: Remove user from list.
gl: * Control + Windows + Shift + A: Quitar un usuario da lista.

en: * Control + Windows + Shift + C: Copy to clipboard.
gl: * Control + Windows + Shift + C: Copiar ó portapapeis.

en: * Control + Windows + Shift + Delete: Empty the current buffer.
gl: * Control + Windows + Shift + Suprimir: Valdeirar o búfer actual.

en: * Control + Windows + Shift + G: Display the tweet's geolocation in a dialogue.
gl: * Control + Windows + Shift + G: Amosar a xeolocalización dos chíos nun diálogo.

en: * Control + Windows + Shift + I: Destroy buffer.
gl: * Control + Windows + Shift + I: Destruir búfer.

en: * Control + Windows + Shift + Left: Focus the previous session.
gl: * Control + Windows + Shift + Left: Enfoca a sesión anterior.

en: * Control + Windows + Shift + R: Retweet.
gl: * Control + Windows + Shift + R: Facer un rechío.

en: * Control + Windows + Shift + Right: Focus the next session.
gl: * Control + Windows + Shift + Frecha dereita: Enfoca a seguinte sesión.

en: * Control + Windows + Space: Repeat last item.
gl: * Control + Windows + Espazo: Repite o último elemento.

en: * Control + Windows + T: Create a trending topics' buffer.
gl: * Control + Windows + T: Crear un búfer de tendencias.

en: * Control + Windows + Up Arrow: moves to the previous item in the buffer.
gl: * Control + Windows + Frecha arriba: móvese cara o elemento anterior no búfer.

en: * Control + Windows + V: Show tweet.
gl: * Control + Windows + V: Amosar chío.

en: * Control + Windows + {: Find a string in the current buffer.
gl: * Control + Windows + {: Procura unha cadea no búfer actual.

en: * Control + Windows+ A: Add user to list.
gl: * Control + Windows+ A: Engadir un usuario na lista.

en: * Croatian: [Zvonimir Stanečić](https://twitter.com/zvonimirek222).
gl: * Croata: [Zvonimir Stanečić](https://twitter.com/zvonimirek222).

en: * Delete: permanently removes the tweet or direct message which has focus from Twitter and from your lists. Bear in mind that Twitter only allows you to delete tweets you have posted yourself.
gl: * Eliminar: Elimina permanentemente o chío ou a mensaxe directa nos que teñas o foco tanto de Twitter coma da lista. Ten en conta que Twitter só che permite borrar os chíos que publicaches ti.

en: * Destroy: dismisses the list you're on.
gl: * Destruir: descarta a lista na que se esté.

en: * Direct message: exactly like sending a tweet, but it's a private message which can only be read by the user you send it to. Press shift-tab to see the recipient. If there were other users mentioned in the tweet you were reading, you can arrow up or down to choose which one to send it to, or write the username yourself without the at sign.
gl: * mensaxe directa: Exactamente igual que enviar un chío, pero é unha mensaxe privada que só poderá ver o usuario ao que llo envías. Preme Shift+Tab para ver o destinatario da túa mensaxe. Se no chío onde estabas para enviar a mensaxe había más dun usuario mencionado, podes navegar coas frechas de arriba e abaixo para selecionar outro, ou escribir ti mesmo o usuario (sen o signo de arroba).

en: * Direct message: same action as the button.
gl: * Mensaxe Directa: A mesma acción que o botón.

en: * Direct messages: here you will find the private direct messages you exchange with users who follow you , or with any user, if you allow direct messages from everyone (this setting is configurable from Twitter). This list only shows received messages.
gl: * Mensaxes directas: Aquí están as mensaxes directas (privados) que intercambias cos usuarios que segues e che seguen, ou con calquera usuario, se tes configurada a opción para recibir mensaxes directas de calquera persoa (esto é configurable dende as opcións de seguridade e privacidade na web de Twitter). Esta lista só amosa as mensaxes recividas.

en: * Documentation: opens up this file, where you can read some useful program concepts.
gl: * Documentación: Abre este arquivo, onde podes ler algúns conceptos interesantes do programa.

en: * Edit keystrokes: this opens a dialogue where you can see and edit the shortcuts used in the invisible interface.
gl: * Editar combinacións de teclas: Abre un diálogo onde podes configurar as combinacións de teclado para a interfaz invisible do TWBlue.

en: * English: [Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR) and [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk).
gl: * Inglés: [Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR) e [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk).

en: * Enter: Open URL.
gl: * Intro: Abre a URL.

en: * Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their favourites list, or when you subscribe to a list. There are many more, but the program shows the most common ones in the events buffer so that you can easily keep track of what is happening on your account.
gl: * Eventos: Un evento é "algo" que pase en Twitter. Na liña de eventos, poderás ver rexistrados os eventos máis comúns (p. Ex. comezaron a seguirte, marcaron ou eliminaron un chío teu dos favoritos, subscribícheste a unha lista). Son como pequenas notificacións que envía Twitter e TW Blue organiza para que non te perdas o que pasou coa túa conta.

en: * Exit: asks whether you want to exit the program. If the answer is yes, it closes the application. If you do not want to be asked for confirmation before exiting, uncheck the checkbox from the global settings dialogue box.
gl: * Saír: pregunta se queres saír ou non do programa. Se a resposta é que sí, pecha a aplicación. Se non queres que se che solicite a confirmación antes de saír, desmarca a caixa no cadro de diálogo de Opcións globais.

en: * F5: Increase volume by 5%.
gl: * F5: Subir volume un 5%.

en: * F6: Decrease volume by 5%.
gl: * F6: Baixar volume un 5%.

en: * Favourites: here you will see all the tweets you have favourited.
gl: * Favoritos: Aquí verás os chíos que marcaches como favoritos.

en: * Finnish: [Jani Kinnunen](https://twitter.com/jani_kinnunen).
gl: * Finés: [Jani Kinnunen](https://twitter.com/jani_kinnunen).

en: * Follow, unfollow, report and block a user,
gl: * Seguir, deixar de seguir, reportar coma spam e bloquear a un usuario,

en: * Followers: when users follow you, you'll be able to see them on this buffer, with some of their account details.
gl: * Seguidores: Cando os usuarios sigan a túa conta, poderás velos nesta lista, xunto cuns cantos detalles da súa conta.

en: * Four buttons in most dialogs: Tweet, retweet , reply and direct message.
gl: * Catro botóns na maioría dos diálogos: chío, rechío, respostar e mensaxe directa.

en: * French: [Rémi Ruiz](https://twitter.com/blindhelp38).
gl: * Francés: [Rémi Ruiz](https://twitter.com/blindhelp38).

en: * Friends: the same as the previous buffer, but these are the users you follow.
gl: * Amigos: Igual que a lista anterior, pero estes usuarios son ós que ti segues.

en: * Galician: [Juan Buño](https://twitter.com/Quetzatl_).
gl: * Galego: [Juan Buño](https://twitter.com/Quetzatl_).

en: * German: [Steffen Schultz](https://twitter.com/schulle4u).
gl: * Alemán: [Steffen Schultz](https://twitter.com/schulle4u).

en: * Global settings: Opens a dialogue which lets you configure settings for the entire application.
gl: * Opcións globais: Abre un diálogo para configurar as opcións que afectan a toda a aplicación.

en: * Hide GUI on launch: This allows you to configure whether TWBlue will start with the GUI or the invisible interface.
gl: * Agochar interfaz gráfica ó comezar: Esta caixa controla se o TWBlue omezará coa interfaz gráfica ou a invisible.

en: * Hide window: turns off the Graphical User Interface. Read the section on the invisible interface for further details.
gl: * Agochar xanela: Desactiva a interfaz gráfica. Le o apartado sobre a interfaz non visible para máis detalles sobre este comportamento.

en: * Home: this shows all the tweets on the main timeline. These are the tweets by users you follow.
gl: * Principal: Aquí van todos os chíos que se mostran na liña principal. Estes son os chíos dos usuarios aos que segues.

en: * Hungarian: Robert Osztolykan.
gl: * Húngaro: Robert Osztolykan.

en: * Inverted buffers: Allows you to specify whether the buffers should be inverted, which means that the oldest items will show at the end of them and the newest at the beginning.
gl: * Búfers invertidos: Podes activar esta opción para que os novos chíos aparezan o comezo dos búfers, e os antiguos se poñan ó final.

en: * Italian: [Christian Leo Mameli](https://twitter.com/llajta2012).
gl: * Italián: [Christian Leo Mameli](https://twitter.com/llajta2012).

en: * Items on each API call: Allows you to specify how many items should be retrieved from Twitter for each API call (default and maximum is 200).
gl: * Elementos por cada chamada á API: Permíteche especificar cántos elementos se obterán por cada chamada á API. De xeito predeterminado, obtéñense 200 elementos por cada chamada. Este é o número máximo de  elementos que se poden obter.

en: * Japanese: [Riku](https://twitter.com/riku_sub001)
gl: * Xaponés: [Riku](https://twitter.com/riku_sub001)

en: * Language: This allows you to change the language of this program. Currently supported languages are arabic, Catalan, German, English, Spanish, Basque, Finnish, French, Galician, Croatian, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian and Turkish.
gl: * Lingua: Permite cambiar a lingua co que se amosa a interfaz e a documentación do cliente. As linguas dispoñibles ata o de agora son inglés, Árabe, Catalán, Alemán, Español, Vasco, Finlandés, Francés, Galego, Croata, Húngaro, Italiano, Polaco, Portugués, Ruso e turco.

en: * Lists Manager: This dialogue box allows you to manage your Twitter lists. In order to use them, you must first create them. Here, you can view, edit, create, delete or, optionally, open them in buffers similar to user timelines.
gl: * Xestor de listas: Esta caixa de diálogo permíteche xestionar as túas listas de Twitter. Para usalas, primeiro debes crealas. Aquí, podes velas, editalas, crealas, eliminalas ou, opcionalmente, abrilas en búferes de xeito similar ás liñas temporais de usuario.

en: * Lists: A list is similar to a user timeline, except that you can configure it to contain tweets from multiple users.
gl: * Lista: Unha lista é semellante a unha liña temporal, pero composta polos chíos de cada usuario que forme parte dela.

en: * Load previous items: This allows more items to be loaded for the specified buffer.
gl: * Cargar elementos anteriores: Permite recuperar máis chíos, mensaxes directas, amigos ou seguidores, dende o búfer actual.

en: * Manage accounts: Opens a window with all the sessions configured in TWBlue, where you can add new sessions or delete the ones you've already created.
gl: * Xestionar contas: Abre unha ventá onde podes ver todas as sesións que configuraches co TWBlue, o que che permite engadir máis contas ou eliminar as que xa hai configuradas.

en: * Mark and unmark a tweet as favourite,
gl: * Marcar  e eliminar un chío como favorito,

en: * Mentions: if a user, whether you follow them or not, mentions you on Twitter, you will find it in this list.
gl: * Mencións: Se un usuario (sígalo ou non) menciónate en Twitter, veralo nesta lista.

en: * Mute: Mutes notifications of a particular buffer so you will not hear when new tweets arrive.
gl: * Silenciar: Silencia as notificacións dun búfer en particular polo que non escoitarás cando cheguen chíos novos.

en: * New trending topics buffer: This opens a buffer to get the worlwide trending topics or those of a country or a city. You'll be able to select from a dialogue box if you wish to retrieve countries' trends, cities' trends or worldwide trends (this option is in the cities' list) and choose one from the selected list. The trending topics buffer will be created once the "OK" button has been activated within the dialogue box. Remember this kind of buffer will be updated every five minutes.
gl: * Novo búfer de tendencias: Abre un búfer dende o que podes realizar un seguemento das 10 tendencias de unha cidade ou país do mundo. Amosarase un diálogo dende o que podes seleccionar se queres ver as tendencias para un país, unha cidade ou as tendencias mundiais (esta opción atópase dentro da lista de cidades, como Worldwhide). O búfer crearase unha vez selecciones o teu país ou cidade, e premas sobre o botón "aceptar". Lembra que este tipo de búfer actualízase cada cinco minutos.

en: * Number of items per buffer to cache in database: This allows you to specify how many items TWBlue should cache in a database. You can type any number, 0 to cache all items, or leave blank to disable caching entirely.
gl: * Número de elementos de cada búfer a conservar na base de datos: Podes especificar cántos elementos de cada búfer serán gardados na base de datos do TWBlue. Cando se acade este límite, os elementos máis vellos do búfer eliminaranse. Podes escrebir calquer número, 0 para gardar todos os elementos sen borrar nada, e deixar en branco o campo de texto para desactivar a base de datos completamente.

en: * One list of items
gl: * Unha lista de elementos

en: * One tree view,
gl: * Unha presentación en árbore,

en: * Open URLs from a tweet or direct message,
gl: * Abrir enderezos URL cando vaian nun chío ou mensaxe directa,

en: * Open a user's timeline to see their tweets separately,
gl: * Abrir unha liña temporal para un usuario para ver os seus chíos separadamente,

en: * Play a sound when TWBlue launches: This checkbox allows you to configure whether the application will play a sound when it has finished loading the buffers.
gl: * Reproducir un son cando comeza o TWBlue: Esta caixa permite controlar se o TWBlue reproducirá un son cando todos os búferes e sesións teñan rematado de cargar.

en: * Play several types of audio files from addresses,
gl: * Reproducir varios tipos de arquivos ou enderezos que conteñan audio,

en: * Polish: [Pawel Masarczyk.](https://twitter.com/Piciok)
gl: * Polonés: [Pawel Masarczyk.](https://twitter.com/Piciok)

en: * Portuguese: Odenilton Júnior Santos.
gl: * Portugués: Odenilton Júnior Santos.

en: * Relative timestamps: Allows you to configure whether the application will calculate the time the tweet or direct message was sent or received based on the current time, or simply say the time it was received or sent.
gl: * Tempos relativos: permítenche configurar se queres que o programa calcule o tempo relativo co que se enviaron os chíos ou mensaxes directas (hai 2 días, unha semana, dous meses, etc.) ou se só queres que che informe da data e hora á que foi publicado o chío.

en: * Remove from favourites: removes the tweet from your favourites, but not from Twitter.
gl: * Quitar de favoritos: Elimina o chío de favoritos, pero non o borra de Twitter.

en: * Remove from list: lets you remove a user from a list.
gl: * Eliminar da lista: Permíteche eliminar a un usuario dunha das túas listas.

en: * Reply: when you're viewing a tweet, you can reply to the user who sent it by pressing this button. A dialogue will open up similar to the one for tweeting, but with the name of the user already filled in (for example @user) so you only need to write your message. If there are more users referred to in the tweet, you can press shift-tab and activate the mention all users button. When you're on the friends or followers lists, the button will be called mention instead.
gl: * Respostar: Cando esteas visualizando un chío, podes respostarlle ó usuario que o escribiu premendo sobre este botón. Abrirase o mesmo diálogo de chío, pero co nome do usuario (por exemplo @usuario) nel, para que so escribas a mensaxe que queres responderlle. Se no chío hai máis dun usuario mencionado, preme Shift+Tab e preme o botón "Mencionar a todos os usuarios". Cando estés na lista de amigos ou seguidores, este botón chamarase mencionar.

en: * Report an error: opens up a dialogue box to report a bug by completing a small number of fields. Pressing enter will send the report. If the operation doesn't succeed the program will display a warning.
gl: * Reportar un erro: Abre un diálogo dende onde podes reportar un erro só recheando un pequeno número de campos. O premer intro o erro reportarase. Se a operación non ten éxito o programa mostrará unha advertencia.

en: * Retweet mode: Allows you to specify the behaviour when posting a retweet: you can choose between retweeting with a comment, retweeting without comment or being asked.
gl: * Modo de rechío: Podes escoller o comportamento do TWBlue cando fas un rechío. As opcións son preguntar, rechiar engadindo un comentario ou facer o rechío sen comentario.

en: * Retweet: this button retweets the message you're reading. After you press it, if you haven't configured the application not to do so, you'll be asked if you want to add a comment or simply send it as written. If you choose to add a comment, and if the original tweet plus the comment exceeds 140 characters, you will be asked if you want to post it as a comment with a mention to the original user and a link to the originating tweet.
gl: * Rechío: Este botón rechía a mensaxe que estás lendo. despois de premelo, se non configuraches a aplicación para non facelo, preguntaráseche se desexas engadir un comentario ó rechío ou compartilo tal e como foi escrebido. Se decides engadir un comentario, e se o chío orixinal sumado o teu comentario sobrepasa os 140 caracteres, preguntaráseche se queres publicar o teu comentario con unha mención ó usuario, e unha liga ó chío orixinal.

en: * Romanian: [Florian Ionașcu](https://twitter.com/7ro) and [Răzvan Ciule](https://twitter.com/pilgrim89)
gl: * Rumano: [Florian Ionașcu](https://twitter.com/7ro) and [Răzvan Ciule](https://twitter.com/pilgrim89)

en: * Russian: [Александр Яшин](https://twitter.com/radovest).
gl: * Ruso: [Александр Яшин](https://twitter.com/radovest).

en: * Search: A search buffer contains the results of a search operation.
gl: * Procura: Un bufer de procura contén os resultados dunha procura feita en TW Blue. As procuras poden ser por chíos, en tal caso procuras un termo nos chíos relevantes de Twitter, ou por usuarios, onde os resultados son nomes de usuario de Twitter.

en: * Search: shows a dialogue box where you can search for tweets or users on Twitter.
gl: * Procurar: Amosa un cadro de diálogo dende onde podes procurar chíos ou usuarios en twitter.

en: * See your friends and followers,
gl: * Ver os teus amigos e seguidores,

en: * Send and delete direct messages,
gl: * Enviar e eliminar mensaxes directas,

en: * Sent direct messages: this buffer shows all the direct messages sent from your account.
gl: * Mensaxes directas Enviadas: Nesta lista amósanse as mensaxes directas que se enviaron dende a túa conta.

en: * Sent tweets: this shows all the tweets sent from your account.
gl: * Chíos Enviados: Nesta lista amósanse os chíos que se enviaron dende a túa conta.

en: * Serbian: [Aleksandar Đurić](https://twitter.com/sokodtreshnje)
gl: * Servio: [Aleksandar Đurić](https://twitter.com/sokodtreshnje)

en: * Show tweet: opens up a dialogue box where you can read the tweet, direct message, friend or follower which has focus. You can read the text with the arrow keys. It's a similar dialog box as used for composing tweets, without the ability to send the tweet, file attachment and autocompleting capabilities. It does however include a retweets and favourites count. If you are in the followers or the friends list, it will only contain a read-only edit box with the information in the focused item and a close button.
gl: * Amosar chío: Abre un diálogo onde podes ler o chío, mensaxe directa, amigo ou seguidor sobre o que te atopas actualmente. Podes ler o texto coas frechas de cursor. É un diálogo moi semellante ó que se utiliza para escrebir un novo chío, excepto que para este diálogo non se amosan as opcións de autocompletado, carga de arquivos de audio e imaxes. nembargantes, inclúe un par de contadores que che permitirán saber o número de veces que o chío foi rechiado e marcado como favorito. Se estás na lista de seguidores e amigos, o diálogo só amosará información do usuario e un botón para se pechar.

en: * Show user profile: opens a dialogue with the profile of the specified user.
gl: * Amosar perfil do usuario: Abre un diálogo co perfil do usuario especificado.

en: * Sounds tutorial: Opens a dialog box where you can familiarize yourself with the different sounds of the program.
gl: * Tutorial de sons: Abre un diálogo onde poderás familiarizarte cos diferentes sons do programa

en: * Spanish: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).
gl: * Español: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).

en: * Speak a message when TWBlue launches: This is the same as the previous option, but this checkbox configures whether the screen reader will say "ready".
gl: * Falar unha mensaxe cando TWBlue comece: Esta caixa controla se o TWBlue dirá "listo" ó finalizar a carga das sesións e búferes.

en: * TWBlue's website: visit our [home page](http://twblue.es) where you can find all relevant information and downloads for TWBlue and become a part of the community.
gl: * Sitio web do TWBlue: visita a nosa [páxina inicial](http://twblue.es) onde podes atopar toda a información importante e dscargas para TWBlue e para formar parte da comunidade.

en: * Trending Topics: a trend buffer shows the top ten most used terms in a geographical region. This region may be a country or a city. Trends are updated every five minutes.
gl: * Tendencias: Un búfer de tendencias amosa os 10 térmos máis utilizados nunha rexión xeográfica. Esta rexión pode ser unha cidade ou un país. As tendencias actualízanse cada cinco minutos.

en: * Turkish: [Burak Yüksek](https://twitter.com/burakyuksek).
gl: * Turco: [Burak Yüksek](https://twitter.com/burakyuksek).

en: * Tweet, reply to, retweet and delete tweets,
gl: * Chiar, respostar, reenviar e eliminar chíos,

en: * Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. The message must not exceed 140 characters. If you write past this limit, a sound will play to warn you. Note that the character count is displayed in the title bar. You may use the shorten and expand URL buttons to comply with the character limit. You can upload a picture, check spelling, attach audio or translate your message by selecting one of the available buttons in the dialogue box. In addition, you can autocomplete the entering of users by pressing Alt + A or the button for that purpose if you have the database of users configured. Press enter to send the tweet. If all goes well, you'll hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader will speak an error message in English describing the problem.
gl: * chío: Este botón abre o diálogo para escreber un chío. A mensaxe só debe ter 140 caracteres. Ao escribir o carácter número 141, reproduciráse un son para indicarche que te pasaches do límite permitido por Twitter. Ten en conta que o número de caracteres escritos amósase na barra de título. Podes querer acurtar ou desacurtar un enderezo web se o inclúe o teu chío co fin de ganar máis espazo onde escreber, para eso están os botóns con eses nomes. Podes tamén subir unha foto, un arquivo de audio, revisar a ortografía da túa mensaxe ou traducilo seleccionando un dos diferentes botóns do diálogo. Ademáis, podes autocompletar os nomes de usuarios se premes Alt + A ou o botón "autocompletar usuarios" do diálogo se configuraches a base de datos de autocompletado de usuarios. Preme Intro para enviar o chío. Se todo sae ben, a mensaxe enviarase e ti escoitarás un son que cho confirme, se non, o lector de pantalla respostarache cun erro en inglés, que indica por que non se puido enviar a mensaxe.

en: * Update profile: opens a dialogue where you can update your information on Twitter: name, location, website and bio. If you have already set this up the fields will be prefilled with the existing information. Also, you can upload a photo to your profile.
gl: * Actualizar Perfil: Abre un diálogo dende onde poderás actualizar parte da túa información en Twitter. Nome, ubicación, enderezo web e descrición. Se xa tes algún destes campos actualmente no perfil rechearanse automáticamente co que teña a túa configuración de Twitter. Tamén poderás subir unha foto ao teu perfil.

en: * Use the invisible interface's shortcuts in the GUI: As the invisible interface and the Graphical User Interface have their own shortcuts, you may want to use the invisible interface's keystrokes all the time. If this option is checked, the invisible interface's shortcuts will be usable in the GUI.
gl: * Usar os atallos de teclado da interfaz invisible na ventá gráfica: Como a interfaz invisible e a ventá gráfica teñen atallos de teclado diferentes, poderías querer usar os atallos da interfaz invisible sempre. Se esta opción está marcada, os atallos de teclado da interfaz invisible funcionarán, incluso se tes a ventá gráfica activa.

en: * User favourites: You can have the program create a buffer containing tweets favourited by a particular user.
gl: * Favoritos dun usuario: O programa pode crear búferes que che amosen os chíos que un usuario marcou como favoritos.

en: * User timelines: these are buffers you may create. They contain only the tweets by a specific user. They're used so you can see the tweets by a single person and you don't want to look all over your timeline. You may create as many as you like.
gl: * Liña temporal dun usuario: Estas son listas que ti deberás crear. É unha lista que só contén os chíos dun usuario. Empréganse se algún día precisas ou queres ver os chíos que realizou só unha persoa e non desexas buscar por toda a túa timeline. Podes crear tantas como usuarios precises.

en: * View address: If the selected tweet has geographical information, TWBlue may display a dialogue box where you can read the tweet address. This address is retrieved by sending the geographical coordinates of the tweet to Google maps.
gl: * Ver enderezo: Se o chío seleccionado contén información xeográfica, TWBlue pode amosar un diálogo onde poderás ler o enderezo dende onde se escrebiu o chío. O enderezo obtense enviando as coordinadas dende onde se fixo o chío ós servizos de mapas de Google.

en: * View conversation: If you are focusing a tweet with a mention, it opens a buffer where you can view the whole conversation.
gl: * Ver conversa: Se estás sobre un chío onde se menciona a outro usuario, esta opción permíteche abrir un novo búfer para seguir toda a conversa.

en: * View favourites: Opens a buffer where you can see the tweets which have been favourited by a particular user.
gl: * Ver favoritos: Abre un  búfer onde podes mirar os chíos que un usuario en particular puxo como favoritos.

en: * View lists: Shows the lists created by a specified user.
gl:    * Ver listas: Amosa as listas nas que participa un usuario específico.

en: * View timeline: Lets you open a user's timeline by choosing the user in a dialog box. It is created when you press enter. If you invoke this option relative to a user that has no tweets, the operation will fail. If you try creating an existing timeline the program will warn you and will not create it again.
gl: * Ver liña temporal: Permíteche abrir unha liña temporal dun usuario escollendo o usuario nun cadro de diálogo. Créase cando premas intro. Se chamas a esta opción cun usuario que non ten chíos, a operación fallará. Se tentas crear unha liña temporal existente o programa avisarache e non o creará de novo.

en: * What's new in this version?: opens up a document with the list of changes from the current version to the earliest.
gl: * ¿Qué hai de novo nesta versión?: Abre un arquivo coa lista de cambios dende a versión actual, ata a primeira en existencia.

en: * Windows + Alt + M: Mute / unmute the current session.
gl: * Windows + Alt + M: Silencia ou non a sesión actual.

en: * Windows + Alt + P: Edit profile.
gl: * Windows + Alt + P: Editar o perfil.

en: * Windows + Alt + PageUp: Load previous items for the current buffer.
gl: * Windows + Alt + PageUp: Carga elementos anteriores para o búfer actual.

en: * You will first find the items to tweet, reply and retweet, which are equivalent to the buttons with the same name.
gl: * As primeiras opcións do menú son chío, responder e rechío, que corresponden aos botóns do mesmo nome.

en: * a menu bar accomodating five menus (application, tweet, user, buffer and help);
gl: * Unha barra de menú que ten cinco menús (aplicación, chío, usuario, búfer e axuda),

en: * autoread: When enabled, the screen reader or SAPI 5 Text to Speech voice (if enabled) will read the text of incoming tweets. Please note that this could get rather chatty if there are a lot of incoming tweets.
gl: * autoler: Cando estea activada, o lector de pantalla ou a voz SAPI 5 Text to Speech (se está activada) lerá o texto dos chíos entrantes. Por favor ten en conta que isto podería falar moito se hai un lote de chíos entrantes.

en: * control + F: Add tweet to favourites.
gl: * control + F: Engadir chío ós favoritos.

en: A buffer is a list of items to manage the data which arrives from Twitter, after being processed by the application. When you configure a new session on TWBlue and start it, many buffers are created. Each of them may contain some of the items which this program works with: Tweets, direct messages, users, trends or events. According to the buffer you are focusing, you will be able to do different actions with these items.
gl: Un Búfer é unha lista de elementos para manexar a información que provén do Twitter, despois de seren procesada pola aplicación. Cando configuras e comezas unha sesión no TWBlue, este crea algúns búferes. Cada un deles pode conter elementos cos que traballa o programa: Chíos, mensaxes directas, usuarios, tendencias ou eventos. Dependendo do búfer no que te atopes, serás capaz de realizar distintas accións cos seus elementos.

en: As described above, this application has two configuration dialogues, the global settings dialogue and the account settings dialogue.
gl: Como se describiu anteriormente, a aplicación ten dous diálogos de configuración. O diálogo de opcións globais e o diálogo de opcións de conta.

en: Bear in mind that buttons will appear according to which actions are possible on the list you are browsing. For example, on the home timeline, mentions, sent, favourites and user timelines you will see the four buttons, while on the direct messages list you'll only get the direct message and tweet buttons, and on friends and followers lists the direct message, tweet, and mention buttons will be available.
gl: Ten en conta que os botóns aparecerán segundo as accións que se poidan facer na lista donde esteas. Por exemplo, na liña principal, mencións, enviados, favoritos e as liñas temporais dos usuarios poderás ver os catro botóns; mentres que na lista de mensaxes directas só estará dispoñible o botón de "Mensaxe Directa" e "chío", e nas listaxes de amigos e seguidores, verase o botón para "chío" e o de "Mensaxe directa" xunto a "mencionar".

en: Before starting to describe TWBlue's usage, we'll explain some concepts that will be used extensively throughout this manual.
gl: Antes de profundizar no uso do TWBlue, é necesario explicar algúns conceptos que se usarán extensivamente ao longo desta guía.

en: First of all, it's necessary to authorise the program so it can access your Twitter account and act on your behalf. The authorisation process is quite simple, and the program never retains data such as your password. In order to authorise the application, you just need to run the main executable file, called TWBlue.exe (on some computers it may appear simply as TWBlue if Windows Explorer is not set to display file extensions). We suggest you may like to place a Windows shortcut on your Desktop pointing to this executable file for quick and easy location.
gl: Antes de nada, o primeiro que se precisa é autorizar ao programa para que este poida acceder á túa conta de Twitter, e dende ela realizar o que lle pidas. O proceso de autorización é bastante doado , e en ningún momento o programa poderá ter acceso aos teus datos como o usuario e contrasinal. Para autorizar a aplicación, só tes que abrir o arquivo principal do programa, chamado TW Blue.exe (nalgúns PC, só se amosa como TW Blue) se o explorador de Windows non está configurado para amosar as extensións de arquivos). Se usas unha versión portable, suxerímosche crear un acceso directo no escritorio para acceder ó programa máis rápida e cómodamente.

en: If all went well, the application will start playing sounds, indicating your data is being updated.
gl: Se todo saíu ben , a aplicación comezará a reproducir un grupo de sons en sinal de que se están a actualizar os teus datos.

en: If you want to donate to the project, you can do so at <http://twblue.es/?q=node/3&language=en>. Thank you for your support!
gl: Se queres donar ó proxecto, podes facelo en <http://twblue.es/?q=node/3&language=en>. Grazas polo teu apoio!

en: If you want to see what has changed from the previous version, [read the list of updates here.](changes.html)
gl: Se queres ver o que cambiou con respecto á versión anterior, [le a listaxe de novidades aquí.](changes.html)

en: In order to use TWBlue, you must first have created an account on the Twitter website. The process for signing up for a Twitter account is very accessible. During the account registration, you will need to choose a Twitter username. This serves two purposes. This is the method through which people will comunicate with you, but most importantly, your username and password will be required to connect TWBlue to your Twitter account. We suggest you choose a username which is memorable both to you and the people you hope will follow you.
gl: Para usar o TWBlue, primeiro debes ter creada unha conta no sitio web de Twitter. O proceso de rexistro en Twitter é moi accesible. Ó te rexistrar, terás que escoller un nome de usuario. issto sirve para dous propósitos. A través do teu nome de usuario a xente comunicarase contigo, pero o máis importante, é que se necesitará o teu nome de usuario e un contrasinal para dar permiso ó TWBlue para usar a túa conta. Xuxerímosche que escollas un nome de usuario que resulte doado de lembrar para ti e para os teus futuros seguidores.

en: In summary, the GUI contains two core components. These are the controls you will find while pressing the Tab key within the program's interface, and the different elements present on the menu bar.
gl: En resume, a interfaz gráfica contén dous compoñentes importantes. Estos son o grupo de controis que atoparás se premes tab na ventá gráfica, e os diferentes elementos que están na barra de menú.

en: In this tab you can configure TWBlue to use a Proxy server by completing the fields displayed (server, port, user and password).
gl: Nesta pestana podes configurar o TWBlue para usar un servidor proxy compretando os campos amosados (servidor, porto, usuario e contrasinal).

en: In this tab, you can add and remove clients to be ignored by the program.
gl: Nesta pestana, podes engadir e eliminar clientes que serán ignorados polo programa.

en: In this tab, you can adjust the sound volume, select the input and output device and set the soundpack used by the program.
gl: Nesta pestana podes axustar o volume do son, seleccionar o dispositivo de entrada e saída e establecer o paquete de sons que o programa usará para a sesión actual.

en: In this tab, you can enter your SndUp API key (if you have one) to upload audio to SndUp with your account. Note that if account credentials are not specified you will upload anonimously.
gl: Nesta pestana podes introducir a túa API Key de SndUp (no caso que teñas unha) para subir audios a este servicio. Ten en conta que se non se escrebe ningunha API Key válida, os audios subiranse de forma anónima a SndUp.

en: Many thanks also to the people who worked on the documentation. Initially, [Manuel Cortez](https://twitter.com/manuelcortez00) did the documentation in Spanish, and translated to English by [Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR), [Robert Spangler](https://twitter.com/glasscity1837), [Sussan Rey](https://twitter.com/sussanrey17), [Anibal Hernandez](https://twitter.com/anibalmetal), and [Holly Scott-Gardner](https://twitter.com/holly1994). It was updated by [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011), with some valuable corrections by [Brian Hartgen](https://twitter.com/brianhartgen) and [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk).
gl: Moitas grazas tamén á xente que traballou na documentación. Inicialmente, [Manuel Cortez](https://twitter.com/manuelcortez00) fixo a documentación en español, e traduciuse ó inglés por [Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR), [Robert Spangler](https://twitter.com/glasscity1837), [Sussan Rey](https://twitter.com/sussanrey17), [Aníbal Hernández](https://twitter.com/anibalmetal), e [Holly Scott-Gardner](https://twitter.com/holly1994). Actualizouse por [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011), con algunhas correccións valiosas por [Brian Hartgen](https://twitter.com/brianhartgen) e [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk).

en: Once you've authorised your twitter account, the website will redirect you to a page which will notify you that TWBlue has been authorised successfully. Now you are able to close the page by pressing ALT+F4 which will return you to the Session Manager. On the session list, you will see a new item temporarily called "Authorised account x" -where x is a number. The session name will change once you open that session.
gl: Unha vez que autorizaras a túa conta de Twitter, Twitter redirixirache cara unha páxina que che notificará que o TWBlue foi correctamente autorizado. Agora podes pechar o navegador e voltar ó xestor de sesións. Na lista de sesións, poderás ver un novo elemento chamado temporalmente "Conta autorizada x", onde x é un número. O nome cambiará unha vez que comeces esa sesión.

en: TWBlue is an application to make Twitter simple and fast, while using as few resources as possible. With TWBlue, you can do things like the following:
gl: TW Blue é unha aplicación para empregar twitter de maneira sinxela, rápida, mentres se evita consumir tantos recursos como sexa posible. Coa aplicación poderás facer accións en twitter tales como:

en: TWBlue is developed and mantained by [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00), [José Manuel Delicado](https://twitter.com/jmdaweb), and [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk). It's supported and sponsored by [Technow S. L.](https://twitter.com/technow)
gl: TWBlue desenvólvese e mantense por [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00), [José Manuel Delicado](https://twitter.com/jmdaweb), e [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk). Apóiase patrocínase por [Technow S. L.](https://twitter.com/technow)

en: The actions that are available for every item will be described later.
gl: As accións dispoñibles para cada un destos elementos serán retomadas máis adiante.

en: The following is a description for every one of TWBlue's buffers and the kind of items they work with.
gl: A continuación vai unha descripción para cada búfer e os diferentes tipos de elementos que poden conter.

en: The graphical user interface of TWBlue consists of a window containing:
gl: A interfaz gráfica do TWBlue está formada por unha ventá que contén os seguintes elementos:

en: The invisible interface, as its name suggests, has no graphical window and works directly with screen readers such as JAWS for Windows, NVDA and System Access. This interface is disabled by default, but you can enable it by pressing Control + M. It works similarly to TheQube and Chicken Nugget. Its shortcuts are similar to those found in these two clients. In addition, the program has builtin support for the keymaps for these applications, configurable through the global settings dialogue. By default, you cannot use this interface's shortcuts in the GUI, but you can configure this in the global settings dialogue.
gl: A interfaz invisible, tal como o indica o seu nome, non ten ventá gráfica e funciona directamente cos lectores de pantalla como JAWS for Windows, NVDA e System Access. Esta interfaz atópase desactivada por defecto, pero podes activala premendo Control + M. Funciona de forma parecida a The Qube e Chicken Nugget. as Súas combinacións de teclado son semellantes ás que existen en ambos os dous clientes. Ademáis, o programa inclúe soporte para mapas de teclado para estos clientes, os mesmos que podes configurar dende o diálogo de opcións globais. De xeito predeterminado, non podes usar os atallos de teclado de esta interfaz dende a ventá gráfica, pero esto é configurable tamén dende o diálogo de opcións globais.

en: The next section contains a list of keyboard shortcuts for both interfaces. Bear in mind that we will only describe the default keymap.
gl: A seguinte sección amosa a lista de atallos de teclado para ambas interfaces. Ten en conta que aquí só se describirán as combinacións de teclas para o mapa de teclado por defecto.

en: The source code of the program is available on GitHub at <https://www.github.com/manuelcortez/twblue>.
gl: O código fonte do programa está dispoñible en GitHub en <https://www.github.com/manuelcortez/twblue>.

en: These fields accept a Twitter username (without the at sign) as the input. They are present in the send direct message and the user actions dialogue boxes. Those dialogues will be discussed later. The initial value of these fields depends on where they were opened from. They are prepopulated with the username of the sender of the focused tweet (if they were opened from the home and sent timelines, from users' timelines or from lists), the sender of the focused direct message (if from the received or sent direct message buffers) or in the focused user (if from the followers' or friends' buffer). If one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if there are more users mentioned in it, you can use the arrow keys to switch between them. Alternatively, you can also type a username.
gl: Estos campos esperan un nome de usuario de Twitter (sen o signo de arroba). Están presentes nos diálogos para enviar mensaxes directas así como no diálogo de accións de usuario. Estos diálogos serán tratados máis tarde. O valor inicial de estos campos depende do lugar dende onde foron abertos. Estos campos rechéanse automáticamente co nome de usuario do chío actual (se foi aberto dende o búfer principal ou dende enviados, dende unha liña temporal dun usuario ou unha lista), o usuario que enviou a mensaxe directa actual (se se abre dende o búfer de mensaxes directas ou mensaxes directas enviadas) ou do usuario actual (dende o búfer de amigos ou seguidores). Se un destos diálogos se abre dende un chío, e se hai máis de un usuario mencionado, podes usar as frechas de arriba/abaixo para conmutar entre eles. Alternativamente, podes escreber manualmente o usuario de Twitter no campo de texto.

en: This dialogue allows you to configure some settings which will affect the entire application.
gl: Este diálogo permíteche configurar algunhas opcións que afectan ó funcionamento de toda a aplicación.

en: This tab displays a list for each buffer you have available in TWBlue, except for searches, timelines, favourites' timelines and lists. You can show, hide and move them.
gl: Esta pestana amosa a lista dos búferes dispoñibles no TWBlue, coa excepción das procuras, liñas temporais, liñas temporais de favoritos e listas. Dende aquí podes amosalos, agachalos e movelos.

en: To start running TWBlue, press the Ok button in the Session Manager dialogue. By default, the program starts all the configured sessions automatically, however, you can change this behavior.
gl: Para arrancar o TWBlue, preme o botón aceptar no xestor de sesións. De xeito predeterminado, TWBlue inicia todas as sesións configuradas automáticamente, nembargantes, podes modificar este comportamento máis adiante.

en: Tw Blue is free software, licensed under the GNU GPL license, either version 2 or, at your option, any later version. You can view the license in the file named license.txt, or online at <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>.
gl: Tw Blue é software libre, licenciado baixo a licencia GNU GPL, tanto na versión 2 ou, ó teu criterio, calquer versión posterior. Podes ver a licencia no ficheiro chamado license.txt, ou en liña en <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>.

en: Twitter is a social networking or micro-blogging tool which allows you to compose short status updates of your activities in 140 characters or less. Twitter is a way for friends, family and co-workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent messages. You can restrict delivery of updates to those in your circle of friends or, by default, allow anyone to access them.
gl: Twitter é unha rede social que che permite crear actualizacións de estado sobre as túas actividades nun máximo de 140 caracteres. Twitter é un xeito de manterte conectado cos teus amigos, familiares e compañeiros de traballo a través do intercambio de mensaxes curtas. Podes restrinxir as túas actualizacións para que só as vexan os teus amigos, ou permitir que calquera poda velas. Esta segunda opción é o comportamento por defecto de Twitter.

en: User default
gl: Usuario por defecto

en: Visually, Towards the top of the main application window, can be found a menu bar which contains many of the same functions as listed in the previous section, together with some additional items. To access the menu bar, press the alt key. You will find five menus listed: application, tweet, user, buffer and help. This section describes the items on each one of them.
gl: Visualmente, na parte superior da ventá do programa poderás atopar unha barra de menú que fai as mesmas cousas, e algunhas cantas máis. Á barra de menú accédese premendo a tecla ALT, e conta neste momento con cinco menús para diferentes accións: Aplicación, chío, usuario, Búfer e Axuda. Nesta sección descríbense as accións para cada un deles.

en: We would also like to thank the translators of TWBlue, who have allowed the spreading of the application.
gl: Tamén nos gostaría agradecer ós traductores do TWBlue, quenes permitiron a difusión da aplicación.

en: We'll start from the premise that you have a Twitter account with its corresponding username and password.
gl: Para esta guía asumirase que tes unha conta de Twitter e o seu contrasinal correspondente.

en: When the process is finished, by default the program will play another sound, and the screen reader will say "ready" (this behaviour can be configured).
gl: Cando o proceso remate, o programa reproducirá outro son, e o lector de pantalla dirá "listo"  (Isto pode configurarse dende as opcións globais).

en: You are reading documentation produced for a program still in development. The object of this manual is to explain some details of the operation of the program. Bear in mind that as the software is in the process of active development, parts of this user guide may change in the near future, so it is advisable to keep checking from time to time to avoid missing important information.
gl: Estás lendo documentación producida para un programa en estado de desenvolvemento. A intención deste manual é clarificar algúns detalles sobre o funcionamento do programa. Ten en conta que ao ser activamente desenvolto, o software pode cambiar parte desta documentación nun futuro relativamente cercano, así que é recomendable botar unha ollada de vez en cando para non perderte demasiado.

en: You can log into several Twitter accounts simultaneously. The program refers to each Twitter account you have configured as a "Session". If this is the first time you have launched TWBlue, and if no Twitter session exists, you will see the Session Manager. This dialogue box allows you to authorise as many accounts as you wish. If you press the Tab key to reach the "new account" button and activate it by pressing the Space Bar, a dialogue box will advise you that your default internet browser will be opened in order to authorise the application and you will be asked if you would like to continue. Activate the "yes" Button by pressing the letter "Y" so the process may start.
gl: Podes comezar a sesión con varias contas de Twitter ó mesmo tempo. O programa refírese a cada conta que teñas configurada como "sesión". Se é a primeira vez que abres o TWBlue, ou se non configuraches antes unha sesión, verás o xestor de sesións. Este diálogo permíteche autorizar todas as contas que desexes. Se premes sobre o botón "Nova conta", unha mensaxe informarache de que se abrirá o teu navegador para autorizar a aplicación. Preme "si" para comezar o proceso.

en: You can monitor the status of updates from your friends, family or co-workers (known as following), and they in turn can read any updates you create, (known as followers). The updates are referred to as Tweets. The Tweets are posted to your Twitter profile or Blog and are searchable using Twitter Search.
gl: Podes monitorizar as actualizacións de estado dos teus amigos, familia e compañeiros de traballo (o que se coñece como seguir a alguén), e eles á vez poden ver as actualizacións que ti publicas (o que se coñece como seguidores). As actualizacións chámanse chíos. Os chíos publícanse no  teu perfil en Twitter e poden verse en blogs e outras páxinas web.

en: Your default browser will open on the Twitter page to request authorisation. Enter your username and password into the appropriate edit fields if you're not already logged in, select the authorise button, and press it.
gl: A continuación, o teu navegador predeterminado abrirase coa páxina de Twitter solicitándoche autorizar a aplicación. Escrebe, se non estás autenticado xa, o teu nome de usuario e contrasinal, logo busca o botón autorizar, e prémeo.
