en to sr translation catalogue (28 entries)

en:     * Mute/unmute current session: Control + Windows + Alt + M.
sr:     * Utišavanje / uklanjanje utišavanja trenutne sesije: Control + Windows + Alt + M.

en:     * Open global settings dialogue: Ctrl+Win+Alt+O.
sr:     * Otvaranje dijaloga globalnih podešavanja: Ctrl+Win+Alt+O.

en:     * Read location of a tweet: Ctrl+Win+G. ([#177](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/pull/177))
sr:     * Čitanje lokacije tvita: Ctrl+Win+G. ([#177](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/pull/177))

en: ## Changes in version 0.94
sr: ## Promene u 0.94 (Engleski )

en: ## changes in this version
sr: ## Promene u ovoj verziji

en: * Added support for deleting direct messages by using the new Twitter API methods.
sr: * Dodata podrška za brisanje direktnih poruka korišćenjem novog Twitter API metoda.

en: * Added support for playing audios posted in [AnyAudio.net](http://anyaudio.net) directly from TWBlue. Thanks to [Sam Tupy](http://www.samtupy.com/)
sr: * Dodata podrška za reprodukciju zvučnih zapisa na servisu [AnyAudio.net](http://anyaudio.net) direktno iz programa TWBlue. Zahvalnost [Sam Tupy](http://www.samtupy.com/)

en: * Custom buffer ordering will not be reset every time the application restarts after an account setting has been modified.
sr: * Prilagođen raspored kanala se neće resetovati svaki put kada se aplikacija ponovo pokrene nakon izmenjenog podešavanja naloga.

en: * Extended Tweets should be displayed properly in list buffers.
sr: * Dugi tvitovi bi trebalo da se ispravno prikazuju u kanalima lista.

en: * Fixed an error that was preventing TWBlue to load the direct messages buffer if an user who sent a message has been deleted.
sr: * Ispravljena greška koja je sprečavala da TWBlue učita kanal sa direktnim porukama ako je korisnik koji je poslao direktnu poruku obrisan.

en: * Fixed an issue reported by some users that was making them unable to load more items in their direct messages.
sr: * Ispravljen problem prijavljen od strane nekih korisnika koji je izazivao nemogućnost preuzimanja dodatnih stavki u kanalu direktnih poruka.

en: * Fixed an issue that was making the list manager keystroke unable to be shown in the keystroke editor. Now the keystroke is listed properly. ([#260](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/260))
sr: * Ispravljen problem koji je izazvao da se prečica za upravljanje listama ne prikazuje u dijalogu za izmenu tasterskih prečica. Sada se prečica ispravno prikazuje. ([#260](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/260))

en: * If the sent direct messages buffer is hidden, TWBlue should keep loading everything as expected. ([#246](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/246))
sr: * Ako je kanal poslatih direktnih poruka skriven, TWBlue bi trebao da učita sve ostalo kako treba. ([#246](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/246))

en: * It is possible to add a tweet to the likes buffer from the menu bar again.
sr: * Ponovo  je moguće dodati tvit u kanal sviđanja iz trake sa menijima.

en: * Quoted and long tweets are displayed properly in the sent tweets buffer after being send. ([#253](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/253))
sr: * Citirani i dugi tvitovi se ispravno prikazuju u kanalima za poslate tvitove nakon što su poslati. ([#253](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/253))

en: * Some keystrokes were remapped in the Windows 10 Keymap:
sr: * Neke prečice su promenjene u Windows 10 mapi tasterskih prečica:

en: * TWBlue can open a Tweet or user directly in Twitter. There is a new option in the context menu for people and tweet buffers, and also, the shortcut control+win+alt+Enter will open the focused item in Twitter.
sr: * TWBlue može da otvori tvit ili korisnika direktno na Twitteru. Nova opcija je u kontekstnom meniju za ljude i kanale, i takođe, prečica control+win+alt+Enter otvara fokusiranu stavku na Twitteru.

en: * The volume slider, located in the account settings of TWBlue, now should decrease and increase value properly when up and down arrows are pressed. Before it was doing it in inverted order. ([#261](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/261))
sr: * Slajder za jačinu, koji se nalazi u podešavanjima naloga za TWBlue, trebao bi da ispravno smanjuje i povećava vrednost kada se koriste strelice gore i dole. Ranije je ovo bilo obrnuto. ([#261](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/261))

en: * There is a new option in the help menu that allows you to visit the soundpacks section in the TWBlue website. ([#247](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/247))
sr: * U meni pomoći je dodata nova opcija koja dozvoljava da posetite deo TWBlue sajta vezan za zvučne pakete. ([#247](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/247))

en: * There is a new soundpack, called FreakyBlue (Thanks to [Andre Louis](https://twitter.com/FreakyFwoof)) as a new option in TWBlue. This pack can be the default in the next stable, so users can take a look and share their opinion in snapshot versions. ([#247](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/247))
sr: * Dostupan je novi zvučni paket, koji se zove FreakyBlue (zahvalnost [Andre Louis](https://twitter.com/FreakyFwoof)) kao nova opcija u programu TWBlue. Ovaj paket bi mogao da postane podrazumevani u sledećoj stabilnoj verziji, tako da korisnici mogu da ga probaju i izraze svoje mišljenje u verzijama za testiranje. ([#247](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/247))

en: * Tweets, replies and retweets will be added to sent tweets right after being posted in Twitter.
sr: * Tvitovi, odgovori i retvitovi će biti odmah dodati u kanal poslatih tvitova nakon što se objave na Twitter.

en: * When adding or removing an user from a list, it is possible to press enter in the focused list instead of having to search for the "add" or "delete" button.
sr: * Kada dodajete ili uklanjate korisnike iz liste, moguće je da pritisnete enter na fokusiranu listu umesto potrebe da tražite tastere "dodaj" ili "obriši".

en: * When displaying tweets or direct messages, a new field has been added to show the date when the item has been posted to Twitter.
sr: * Kada se prikazuju tvitovi ili direktne poruke, dodato je novo polje koje će prikazati datum kada je stavka objavljena.

en: * When quoting a retweet, the quote will be made to the original tweet instead of the retweet.
sr: * Kada citirate retvit, citiranje će biti izvršeno na izvornom tvitu umesto na retvitu.

en: * When reading location of a geotagged tweet, it will be translated for users of other languages. ([#251](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/pull/251))
sr: * Kada čitate lokaciju geografskog tvita, biće preveden za korisnike drugih jezika. ([#251](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/pull/251))

en: * When there are no more items to retrieve in direct messages and people buffers, a message will announce it.
sr: * Kada više nema stavki koje se mogu preuzeti u kanalima sa korisnicima ili sa direktnim porukama, poruka će to označiti.

en: * autoreading has been redesigned to work in a similar way for almost all buffers. Needs testing. ([#221](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/221))
sr: * Automatsko čitanje je redizajnirano da radi na sličan način za sve kanale. Neophodno je testiranje. ([#221](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/221))

en: TWBlue Changelog
sr: TWBlue lista promena
