twblue-documentation 0.84 - en to es translation catalogue (255 entries)

en:  * Block: Blocks a user. This forces the user to unfollow you .
es:  * Bloquear: Bloquea a un usuario. Si te sigue, esto lo obligará a dejar de seguirte.

en:  * Follow: Follows a user. This means you'll see his/her tweets on your home timeline, and if he/she also follows you, you'll be able to exchange direct messages. You may also send / receive direct messages from each other if you have configured the option to allow direct messages from anyone.
es:  * Seguir: Seguir a un usuario. Esto significa que verás sus tuits en tu línea principal, y si él también te sigue serán capaces de enviarse mensajes directos mutuamente. También puedes  enviar y recibir mensajes directos sin seguir a las personas si configuras tu cuenta de Twitter para poder recibir mensajes directos de cualquier persona, desde las opciones de privacidad y seguridad en el sitio web de Twitter.

en:  * Ignore tweets from this client: Adds the client from which the focused tweet was sent to the ignored clients list.
es:  * Ignorar Tuits de este cliente: Añade la aplicación desde la que está hecho el tuit actual a la lista de ignorados de TWBlue.

en:  * Mute: While muting someone, TWBlue won't show you nor his/her tweets on your main timeline; neither will you see that person's mentions. But you both will be able to exchange direct messages. The muted user is not informed of this action.
es:  * Silenciar: al silenciar a alguien, no verás sus tuits en tu línea principal ni sus menciones, pero no lo dejarás de seguir. Se pueden enviar y recibir mensajes directos. El usuario silenciado no es informado de esta acción.

en:  * Report as spam: this option sends a message to Twitter suggesting the user is performing prohibited practices on the social network.
es:  * Reportar como spam: Esta opción envía un reporte a Twitter sobre un comportamiento que va en contra de las políticas de uso de la red social.

en:  * Unblock: Stops blocking a user.
es:  * Desbloquear: Desbloquea a un usuario.

en:  * Unfollow: Stops following a user, which causes you not being able to see his/her tweets on your main timeline neither exchanging direct messages, unless they have enabled receiving direct messages from anyone.
es:  * Dejar de seguir: Deja de seguir al usuario, lo que significa que no verás sus tuits en tu línea principal y a menos que configures tu cuenta para recibir mensajes directos de cualquier persona, tampoco podrán enviarse mensajes.

en:  * Unmute: this option allows TWBlue to display the user's tweets and mentions again.
es:  * Desactivar silencio: Esta opción causa que TWBlue vuelva a mostrar los tuits del usuario en tu línea principal y sus menciones.

en: ## Configuration
es: ## Configuración

en: ## Contact
es: ## Contacto

en: ## Credits
es: ## Créditos

en: ## General concepts
es: ## conceptos generales

en: ## Introduction
es: ## Introducción

en: ## Keyboard shortcuts
es: ## Atajos de teclado

en: ## License, source code and donations
es: ## Licencia, código fuente y donaciones

en: ## Table of contents
es: ## Tabla de contenidos

en: ## The program's interfaces
es: ## Las interfaces del programa

en: ## Usage
es: ## Uso

en: ## Warning!
es: ## ¡Peligro!

en: ### Authorising the application
es: ### Autorizando la aplicación

en: ### Global settings
es: ### Opciones globales

en: ### Shortcuts of the graphical user interface (GUI)
es: ### Atajos de teclado para la interfaz gráfica (GUI)

en: ### Shortcuts of the invisible interface (default keymap)
es: ### Atajos de teclado para la Interfaz invisible (mapa de teclado por defecto)

en: ### The account settings dialogue
es: ### El diálogo de opciones de cuenta

en: ### The graphical user interface (GUI)
es: ### Interfaz gráfica (GUI)

en: ### The invisible user interface
es: ### La interfaz invisible

en: ### Username fields
es: ### Campos para nombre de usuario

en: #### Audio service tab
es: #### pestaña Servicios de audio

en: #### Buttons in the application
es: #### Botones de la aplicación

en: #### General tab
es: #### Pestaña general

en: #### General tab {#general-tab_1}
es: #### Pestaña general

en: #### Menus
es: #### Menús

en: #### Proxi tab
es: #### Pestaña Proxy

en: #### Sound tab
es: #### pestaña sonido

en: #### The ignored clients tab
es: #### La pestaña de clientes ignorados

en: #### buffers tab
es: #### Pestaña buffers

en: ##### Application menu
es: ##### Menú aplicación

en: ##### Audio menu
es: ##### Menú audio

en: ##### Buffer menu
es: ##### Menú Buffer

en: ##### Help menu
es: ##### Menú Ayuda

en: ##### Tweet menu
es: ##### Menú Tuit

en: ##### User menu
es: ##### Menú usuario

en: * API calls: Allows you to adjust the number of API calls to be made to Twitter by this program.
es: * Llamadas a la API: Puedes configurar el número  de llamadas a la API de Twitter que hará el programa.

en: * About TWBlue: shows the credits of the program.
es: * Sobre TW Blue: Muestra información de créditos del programa.

en: * Account settings: Opens a dialogue box which lets you customize settings for the current account.
es: * Opciones de cuenta: Abre un diálogo que te permite configurar las opciones para la cuenta actual.

en: * Actions: Opens a dialogue where you can interact with a user. This dialogue box will be populated with the user who sent the tweet or direct message in focus or the selected user in the friends or followers buffer. You can edit it or leave it as is and choose one of the following actions:
es: * Acciones: Abre un diálogo donde puedes interactuar con un usuario. Este diálogo colocará por defecto el nombre de usuario del tuit o mensaje directo sobre el que estabas al abrirlo, o en el caso de los amigos y seguidores, el usuario actualmente seleccionado. Si lo deseas, puedes editar el usuario manualmente. El diálogo presenta las siguientes opciones:

en: * Activate SAPI5 when any other screen reader is not being run: This checkbox allows to activate SAPI 5 TTS when no other screen reader is being run.
es: * Activar SAPI 5 cuando no hay ningún lector de pantalla ejecutándose: Esta casilla controla si se debería proporcionar salida de voz via Microsoft SAPI 5 al no encontrarse ningún lector de pantalla en ejecución.

en: * Add to List: In order to see someone's tweets in one or more of your lists, you must add them first. In the dialogue box that opens after selecting the user, you will be asked to select the list you wish to add the user to. Thereafter, the list will contain a new member and their tweets will be displayed there.
es: * Añadir a lista: Para que puedas ver los tweets de un usuario en tus listas, primero hay que añadirlo. Esta opción abrirá un diálogo desde donde puedes seleccionar al usuario que deseas añadir, para después abrir otra ventana donde puedes seleccionar la lista a la cual añadir a ese usuario. Una vez hecho esto, la lista contendrá un nuevo usuario y podrás ver sus tweets.

en: * Alt + Windows + O: Extracts text from the picture and display the result in a dialog.
es: * Alt + Windows + O: Extrae el texto de una foto y muestra el resultado en un cuadro de diálogo.

en: * Alt + Windows + Shift + F: Remove from likes.
es: * Windows+Alt+Shift+F: Marcado como ya no me gusta.

en: * And more.
es: * Y más.

en: * Arabic: [Mohammed Al Shara,](https://twitter.com/mohammed0204) [Hatoun Felemban](https://twitter.com/HatounFelemban)
es: * Árabe: [Mohammed Al Shara,](https://twitter.com/mohammed0204) [Hatoun Felemban](https://twitter.com/HatounFelemban)

en: * Ask before exiting TWBlue: This checkbox allows you to control whetherthe program will ask for confirmation before exiting.
es: * Preguntar al salir de TWBlue: Esta casilla permite controlar si TWBlue pedirá confirmación al ser cerrado.

en: * Autocompletion settings: Allows you to configure the autocompletion database. You can add users manually or let TWBlue add your followers, friends or both.
es: * Opciones de autocompletado: Te permite configurar el comportamiento de la base de datos de autocompletado de usuarios. Puedes añadir usuarios manualmente o permitir que TWBlue añada a todos los usuarios que se encuentren en tu buffer de amigos, seguidores o ambos.

en: * Basque: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).
es: * Vasco: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).

en: * Catalan: [Francisco Torres](https://twitter.com/ftgalleg)
es: * Catalán: [Francisco Torres](https://twitter.com/ftgalleg)

en: * Check for updates: every time you open the program it automatically checks for new versions. If an update is available, it will ask you if you want to download the update. If you accept, the updating process will commence. When complete, TWBlue will be restarted. This item checks for new updates without having to restart the application.
es: * Comprobar actualizaciones: Cada que se abre el programa él mismo busca automáticamente si hay una nueva versión. Si lo hay, te preguntará si quieres descargarla; si aceptas, TWBlue descargará la actualización, la instalará y te pedirá reiniciarla (algo que hace automáticamente). Esta opción comprueba si hay actualizaciones sin tener que reiniciar la aplicación.

en: * Clear buffer: Deletes all items from the buffer.
es: * Limpiar Buffer: Vacía los elementos de este buffer.

en: * Control + D: Send a direct message.
es: * Control+D: Enviar mensaje directo.

en: * Control + Delete: Delete a tweet or direct message.
es: * Control + Suprimir: Eliminar un tuit o mensaje directo.

en: * Control + Enter: Play audio.
es: * Control + enter: Intentar reproducir un audio.

en: * Control + I: Open user timeline.
es: * Control + I: Abrir línea temporal.

en: * Control + M: Hide the GUI.
es: * Control + M: Esconde la interfaz gráfica.

en: * Control + N: Compose a new tweet.
es: * Control + N: Hacer un nuevo Tuit.

en: * Control + P: Edit your profile.
es: * Control + P: Editar tu perfil.

en: * Control + Q: Quit this program.
es: * Control + Q: Salir del programa.

en: * Control + R: Reply / mention.
es: * Control + R: Responder o mencionar.

en: * Control + S: Open the user actions dialogue.
es: * Control + S: Abre el diálogo de acciones de usuario.

en: * Control + Shift + Delete: Empty the current buffer.
es: * Control + Shift + Suprimir: Vaciar el contenido del buffer actual.

en: * Control + Shift + F: Remove a tweet from likes.
es: * Control+Shift+F: Quitar tuit de tuits marcados como me gusta.

en: * Control + Shift + R: Retweet.
es: * Control+Shift+R: Hacer un Retuit.

en: * Control + Shift + V: Show tweet.
es: * Control + Shift + V: Ver tuit.

en: * Control + Shift + i: Destroy buffer.
es: * Control + Shift + I: Eliminar buffer.

en: * Control + Windows + -: Search on Twitter.
es: * Control+windows+- (guión): buscar en Twitter.

en: * Control + Windows + ALT + Enter: Play audio.
es: * Control + Windows + ALT + Enter: Intentar reproducir un audio.

en: * Control + Windows + Alt + Down: Decrease volume by 5%.
es: * Control+Windows+Alt+Flecha Arriba: Subir volumen un 5%.

en: * Control + Windows + Alt + N: See user details.
es: * Control+Windows+Alt+N: Ver detalles de un usuario.

en: * Control + Windows + Alt + Up: Increase volume by 5%.
es: * Control+Windows+Alt+Flecha Arriba: Subir volumen un 5%.

en: * Control + Windows + C: View conversation.
es: * Control + Windows + C: Ver conversación.

en: * Control + Windows + D: Send direct message.
es: * Control+Windows+D: Enviar un mensaje directo.

en: * Control + Windows + Delete: Delete a tweet or direct message.
es: * Control+Windows+Suprimir: Eliminar un tuit o mensaje directo.

en: * Control + Windows + Down Arrow: moves to the next item in the buffer.
es: * Control + Windows + Flecha Abajo: Va al elemento de abajo en el buffer.

en: * Control + Windows + E: Toggle the automatic reading of incoming tweets in the current buffer.
es: * Control+Windows+E: Activar o desactivar la lectura automática de nuevos tuits en el buffer actual.

en: * Control + Windows + End: Jump to the last element of the current buffer.
es: * Control+Windows+Fin: Ir al final de la lista.

en: * Control + Windows + Enter: Open URL.
es: * Control + Windows + Enter: Abrir dirección URL.

en: * Control + Windows + F4: Quit TWBlue.
es: * Control + Windows + F4: Salir de TWBlue.

en: * Control + Windows + G: Get geolocation.
es: * control + Windows + G: Obtener la ubicación del tuit.

en: * Control + Windows + Home: Jump to the first element of the current buffer.
es: * Control+Windows+Inicio: Ir al primer elemento de la lista.

en: * Control + Windows + I: Open user timeline.
es: * Control+Windows+I: Abrir línea temporal.

en: * Control + Windows + K: Show the keystroke editor.
es: * Control+Windows+K: Mostrar el editor de atajos de teclado.

en: * Control + Windows + L: Show lists for a specified user.
es: * Control + Windows + L: Muestra las listas en las que participa un usuario específico.

en: * Control + Windows + Left Arrow: Move to the previous buffer.
es: * Control + Windows + Flecha Izquierda: Se desplaza hacia el buffer anterior.

en: * Control + Windows + M: Show or hide the GUI.
es: * Control + Windows + M: Mostrar o esconder la interfaz gráfica.

en: * Control + Windows + N: New tweet.
es: * Control+Windows+N: Hacer un nuevo Tuit.

en: * Control + Windows + PageDown: Jump 20 elements down in the current buffer.
es: * Control+Windows+Avance de página: Ir 20 elementos hacia abajo en la lista actual.

en: * Control + Windows + PageUp: Jump 20 elements up in the current buffer.
es: * Control+Windows+Retroceso de página: ir 20 elementos hacia arriba en la lista actual.

en: * Control + Windows + R: Reply / Mention.
es: * Control+Windows+R: Responder a un tuit / mencionar a un usuario.

en: * Control + Windows + Right Arrow: Move to the next buffer.
es: * Control + Windows + Flecha Derecha: Se desplaza hacia el siguiente buffer.

en: * Control + Windows + S: Open the user actions dialogue.
es: * Control+Windows+S: Abrir el diálogo de acciones de usuario.

en: * Control + Windows + Shift + A: Remove user from list.
es: * Control + Windows + Shift + A: qitar al usuario de una lista.

en: * Control + Windows + Shift + C: Copy to clipboard.
es: * Control +Windows + Shift + C: Copiar tweet al portapapeles.

en: * Control + Windows + Shift + Delete: Empty the current buffer.
es: * Control + Windows + Shift + Suprimir: Vaciar el contenido del buffer actual.

en: * Control + Windows + Shift + G: Display the tweet's geolocation in a dialogue.
es: * Control + Windows + Shift + G: Mostrar la ubicación del tuit en un mensaje de diálogo.

en: * Control + Windows + Shift + I: Destroy buffer.
es: * Control+Windows+Shift+I: Eliminar buffer.

en: * Control + Windows + Shift + Left: Focus the previous session.
es: * Control + Windows + Shift + Flecha izquierda: Va a la sesión anterior.

en: * Control + Windows + Shift + M: Mute / unmute the current buffer.
es: * Control + Windows + Shift + M: Activar o desactivar el sonido para el buffer actual.

en: * Control + Windows + Shift + R: Retweet.
es: * Control+Windows+Shift+R: Hacer un retuit.

en: * Control + Windows + Shift + Right: Focus the next session.
es: * Control + Windows + Shift + flecha derecha: Va a la siguiente sesión.

en: * Control + Windows + Space: Repeat last item.
es: * Control + Windows + Barra espaciadora: Repetir el último elemento leído por el lector de pantalla.

en: * Control + Windows + T: Create a trending topics' buffer.
es: ¨Control + Windows + T: Crear un buffer de tendencias.

en: * Control + Windows + Up Arrow: moves to the previous item in the buffer.
es: * Control + Windows + Flecha arriba: Se mueve al elemento de arriba en el buffer.

en: * Control + Windows + V: Show tweet.
es: * Control+Windows+V: Ver tuit.

en: * Control + Windows + {: Find a string in the current buffer.
es: * Control + Windows + { (abrir llave): Buscar una cadena en el buffer actual.

en: * Control + Windows+ A: Add user to list.
es: * Control + Windows+ A: Añadir al usuario a una lista.

en: * Croatian: [Zvonimir Stanečić](https://twitter.com/zvonimirek222).
es: * Croata: [Zvonimir Stanečić](https://twitter.com/zvonimirek222).

en: * Delete: permanently removes the tweet or direct message which has focus from Twitter and from your lists. Bear in mind that Twitter only allows you to delete tweets you have posted yourself.
es: * Eliminar: Elimina el Tuit o mensaje directo sobre el que estés, borrándolo definitivamente de Twitter y qitándolo de tus listas. Ten en cuenta que en el caso de los Tuits, Twitter solo permite borrar los que tú mismo has escrito.

en: * Destroy: dismisses the list you're on.
es: * Eliminar buffer: Borra la lista sobre la que te encuentras actualmente.

en: * Direct message: exactly like sending a tweet, but it's a private message which can only be read by the user you send it to. Press shift-tab twice to see the recipient. If there were other users mentioned in the tweet you were reading, you can arrow up or down to choose which one to send it to, or write the username yourself without the at sign. In addition, you can autocomplete the entering of users by pressing Alt + C or the button for that purpose if you have the database of users configured.
es: * mensaje directo: Exactamente igual que enviar un Tuit, pero es un mensaje privado que solo podrá ver el usuario al que se lo envías. Pulsa Shift+Tab dos veces para ver el destinatario de tu mensaje. Si en el Tuit donde estabas para enviar el mensaje había más de un usuario mencionado, puedes navegar con las flechas de arriba y abajo para seleccionar otro, o escribir tú mismo el usuario (sin el signo de arroba). Además, puedes autocompletar usuarios pulsando Alt + C.

en: * Direct message: same action as the button.
es: * Mensaje Directo: La misma acción que el botón.

en: * Direct messages: here you will find the private direct messages you exchange with users who follow you , or with any user, if you allow direct messages from everyone (this setting is configurable from Twitter). This list only shows received messages.
es: * Mensajes directos: Aquí están los mensajes directos (privados) que intercambias con los usuarios que sigues y te siguen, o con cualquier usuario, si tienes configurada la opción para recibir mensajes directos de cualquier persona (esto es configurable desde las opciones de seguridad y privacidad en la web de Twitter). Esta lista solo muestra los mensajes recividos.

en: * Documentation: opens up this file, where you can read some useful program concepts.
es: * Documentación: Abre este archivo, donde puedes leer algunos conceptos interesantes del programa.

en: * Edit keystrokes: this opens a dialogue where you can see and edit the shortcuts used in the invisible interface.
es: * Editar combinaciones de teclas: Abre un diálogo donde puedes configurar las combinaciones de teclado para la interfaz invisible de TWBlue.

en: * English: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).
es: * Inglés: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).

en: * Enter: Open URL.
es: * Enter: Abre la dirección URL.

en: * Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their likes list, or when you subscribe to a list. There are many more, but the program shows the most common ones in the events buffer so that you can easily keep track of what is happening on your account.
es: * Eventos: Un evento en TW Blue es "algo" que pase en Twitter. En la línea de eventos, podrás ver registrados los eventos más comunes (p. Ej. Te han comenzado a seguir, han marcado o removido un tweet tuyo de la lista de tuits marcados como me gusta, te has suscrito a una lista). Son notificaciones que envía Twitter y el programa organiza para que no te pierdas lo que ha pasado con tu cuenta.

en: * Exit: asks whether you want to exit the program. If the answer is yes, it closes the application. If you do not want to be asked for confirmation before exiting, uncheck the checkbox from the global settings dialogue box.
es: * Salir: pregunta si quieres salir o no del programa. Si la respuesta es sí, cierra la aplicación. Si no deseas que TWBlue te pregunte siempre antes de salir, puedes configurar esta opción desmarcando la casilla correspondiente desde el diálogo de opciones globales.

en: * F5: Increase volume by 5%.
es: * F5: Subir volumen un 5%.

en: * F6: Decrease volume by 5%.
es: * F6: Bajar volumen un 5%.

en: * Finnish: [Jani Kinnunen](https://twitter.com/jani_kinnunen).
es: * Finés: [Jani Kinnunen](https://twitter.com/jani_kinnunen).

en: * Follow, unfollow, report and block a user,
es: * Seguir, dejar de seguir, reportar como spam y bloquear a un usuario,

en: * Followers: when users follow you, you'll be able to see them on this buffer, with some of their account details.
es: * Seguidores: Cuando los usuarios sigan tu cuenta, podrás verlos en esta lista, junto con unos cuantos detalles de su cuenta.

en: * Four buttons in most dialogs: Tweet, retweet , reply and direct message.
es: * Cuatro botones, la mayoría de las veces: tuit, retuit, responder y mensaje directo.

en: * French: [Rémy Ruiz](https://twitter.com/blindhelp38).
es: * Francés: [Rémy Ruiz](https://twitter.com/blindhelp38).

en: * Friends: the same as the previous buffer, but these are the users you follow.
es: * Amigos: Igual que la lista anterior, pero estos usuarios son a los que tú sigues.

en: * Galician: [Juan Buño](https://twitter.com/Quetzatl_).
es: * Gallego: [Juan Buño](https://twitter.com/Quetzatl_).

en: * German: [Steffen Schultz](https://twitter.com/schulle4u).
es: * Alemán: [Steffen Schultz](https://twitter.com/schulle4u).

en: * Global settings: Opens a dialogue which lets you configure settings for the entire application.
es: * Opciones globales: Abre un diálogo para configurar las opciones que afectan a toda la aplicación.

en: * Hide GUI on launch: This allows you to configure whether TWBlue will start with the GUI or the invisible interface.
es: * Esconder interfaz gráfica al iniciar: Esta casilla controla si TWBlue iniciará con la interfaz gráfica o la invisible.

en: * Hide window: turns off the Graphical User Interface. Read the section on the invisible interface for further details.
es: * Esconder Ventana: Desactiva la interfaz gráfica. Lee el apartado sobre la interfaz no visible para más detalles sobre este comportamiento.

en: * Home: this shows all the tweets on the main timeline. These are the tweets by users you follow.
es: * Principal: Aquí van todos los Tuits que se muestran en la línea principal. Estos son los Tuits de los usuarios a los que sigues.

en: * Hungarian: Robert Osztolykan.
es: * Húngaro: Robert Osztolykan.

en: * Inverted buffers: Allows you to specify whether the buffers should be inverted, which means that the oldest items will show at the end of them and the newest at the beginning.
es: * Buffers invertidos: Puedes activar esta opción para que los nuevos tuits aparezcan al principio de los buffers, y los antiguos se ubiquen al final.

en: * Italian: [Christian Leo Mameli](https://twitter.com/llajta2012).
es: * Italiano: [Christian Leo Mameli](https://twitter.com/llajta2012).

en: * Items on each API call: Allows you to specify how many items should be retrieved from Twitter for each API call (default and maximum is 200).
es: * Elementos por cada llamada a la API: Te permite especificar cuántos elementos se obtendrán por cada llamada a la API. De manera predeterminada, se obtienen 200 elementos por cada llamada. Este es el número máximo de  elementos que se pueden obtener.

en: * Japanese: [Riku](https://twitter.com/_riku02)
es: * Japonés: [Riku](https://twitter.com/_riku02)

en: * Keymap: This option allows you to change the keymap used by the program in the invisible interface. The shipped keymaps are Default, Qwitter, Windows 10 and Chicken Nugget. The keymaps are in the "keymaps" folder, and you can create new ones. Just create a new ".keymap" file and change the keystrokes associated with the actions, as it is done in the shipped keymaps.
es: * Mapa de teclado: Esta opción te permite modificar el mapa de teclado de la interfaz invisible. Los mapas de teclado disponibles son Default, Qwitter, Windows 10 y Chicken Nugget. Los mapas de teclado se encuentran en el directorio "keymaps", y puedes crear los tuyos propios. Solo crea un nuevo archivo con extensión ".keymap" y añade asociaciones a los atajos de teclado, justo como está hecho en los mapas de teclado que van incluidos con TWBlue.

en: * Language: This allows you to change the language of this program. Currently supported languages are arabic, Catalan, German, English, Spanish, Basque, Finnish, French, Galician, Croatian, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian and Turkish.
es: * Idioma: Permite cambiar el idioma con el que se muestra la interfaz y documentación del cliente. Los idiomas disponibles hasta el momento son inglés, Árabe, Catalán, Alemán, Español, Vasco, Finlandés, Francés, Gallego, Croata, Húngaro, Italiano, Polaco, Portugués, Ruso y turco.

en: * Like and unlike a tweet,
es: * Indicar que te gusta o te ha dejado de gustar un tuit,

en: * Like: Adds the tweet you're viewing to your likes list.
es: * Me gusta: Marca el tuit que estés viendo como me gusta.

en: * Likes: here you will see all the tweets you have liked.
es: * Tuits marcados como Me gusta: Aquí verás los Tuits que has marcado como me gusta.

en: * Lists Manager: This dialogue box allows you to manage your Twitter lists. In order to use them, you must first create them. Here, you can view, edit, create, delete or, optionally, open them in buffers similar to user timelines.
es: * Gestor de listas: Para poder utilizar las listas de Twitter, primero necesitarás crearlas. Este diálogo permite ver tus listas, editarlas, crearlas, borrarlas y, opcionalmente, verlas en buffers tal como lo harías con las líneas temporales.

en: * Lists: A list is similar to a user timeline, except that you can configure it to contain tweets from multiple users.
es: * Lista: Una lista es parecida a una línea temporal, pero compuesta por los tweets de cada usuario que forme parte de ella.

en: * Load previous items: This allows more items to be loaded for the specified buffer.
es: * Cargar elementos anteriores: Permite recuperar más tuits, mensajes directos, amigos o seguidores, desde el buffer actual.

en: * Manage accounts: Opens a window with all the sessions configured in TWBlue, where you can add new sessions or delete the ones you've already created.
es: * Gestionar cuentas: Abre una ventana donde puedes ver todas las sesiones que has configurado con TWBlue, lo que te permite añadir más cuentas o eliminar las que ya hay configuradas.

en: * Mentions: if a user, whether you follow them or not, mentions you on Twitter, you will find it in this list.
es: * Menciones: Si un usuario (lo sigas o no) te menciona en Twitter, lo verás en esta lista.

en: * Mute: Mutes notifications of a particular buffer so you will not hear when new tweets arrive.
es: * Silenciar: Silencia completamente el buffer, no escucharás sonido alguno cuando nuevos elementos aparezcan.

en: * New trending topics buffer: This opens a buffer to get the worlwide trending topics or those of a country or a city. You'll be able to select from a dialogue box if you wish to retrieve countries' trends, cities' trends or worldwide trends (this option is in the cities' list) and choose one from the selected list. The trending topics buffer will be created once the "OK" button has been activated within the dialogue box. Remember this kind of buffer will be updated every five minutes.
es: * Nuevo buffer de tendencias: Abre un buffer desde el cual puedes realizar un seguimiento de las 10 tendencias de una ciudad o país del mundo. Se mostrará un diálogo desde el que puedes seleccionar si quieres ver las tendencias para un país, una ciudad o las tendencias mundiales (esta opción se encuentra dentro de la lista de ciudades, como Worldwhide). El buffer será creado una vez selecciones tu país o ciudad, y presiones sobre el botón "aceptar". Recuerda que este tipo de buffer se actualiza cada cinco minutos.

en: * Number of items per buffer to cache in database: This allows you to specify how many items TWBlue should cache in a database. You can type any number, 0 to cache all items, or leave blank to disable caching entirely.
es: * Número de elementos de cada buffer a conservar en la base de datos: Puedes especificar cuántos elementos de cada buffer serán guardados en la base de datos de TWBlue. Cuando se alcance este límite, los elementos más viejos del buffer se eliminarán. Puedes escribir cualquier número, 0 para guardar todos los elementos sin borrar nada, y dejar en blanco el campo de texto para desactivar la base de datos completamente.

en: * One list of items
es: * Una lista de elementos

en: * One tree view,
es: * Una presentación en árbol,

en: * Open URLs from a tweet or direct message,
es: * Abrir direcciones URL cuando vayan en un tuit o mensaje directo,

en: * Open a user's timeline to see their tweets separately,
es: * Abrir una línea temporal para un usuario, lo que permite obtener todos los Tuits de ese usuario únicamente,

en: * Play a sound when TWBlue launches: This checkbox allows you to configure whether the application will play a sound when it has finished loading the buffers.
es: * Reproducir un sonido cuando inicia TWBlue: Esta casilla permite controlar si TWBlue reproducirá un sonido cuando todos los buffers y sesiones hayan terminado de cargar.

en: * Play several types of audio files from addresses,
es: * Reproducir varios tipos de archivos o direcciones que contengan audio,

en: * Play/pause: try to play audio for the selected item (if available), or stop the currently played audio.
es: * Reproducir / pausar: Intenta reproducir audio para el elemento seleccionado (si es posible), o detener la reproducción en curso.

en: * Polish: [Pawel Masarczyk.](https://twitter.com/Piciok)
es: * Polaco: [Pawel Masarczyk.](https://twitter.com/Piciok)

en: * Portuguese: [Odenilton Júnior Santos.](https://twitter.com/romaleif)
es: * Portugués: [Odenilton Júnior Santos.](https://twitter.com/romaleif)

en: * Read text in pictures: Attempt to apply OCR technology to the image attached to the tweet. The result will be displayed in another dialog.
es: * Leer texto en imágenes: Se intenta aplicar tecnología de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) a la imagen que acompaña al tuit. El resultado se mostrará en un nuevo diálogo.

en: * Relative timestamps: Allows you to configure whether the application will calculate the time the tweet or direct message was sent or received based on the current time, or simply say the time it was received or sent.
es: * Tiempos relativos: Te permite configurar si quieres que el programa calcule el tiempo relativo con el que se enviaron los tuits o mensajes directos (hace 2 días, una semana, dos meses, etc.) o si solamente quieres que te informe de la fecha y hora a la que fue publicado el tuit.

en: * Remove from list: lets you remove a user from a list.
es: * Remover de la lista: Te permite eliminar a un usuario de una de tus listas.

en: * Reply: when you're viewing a tweet, you can reply to the user who sent it by pressing this button. A dialogue will open up similar to the one for tweeting. If there are more users referred to in the tweet, you can press tab and activate the mention to all checkbox, or enabling checkbox for the users you want to mention separately. When you're on the friends or followers lists, the button will be called mention instead.
es: * Responder: Cuando estés visualizando un Tuit, puedes responderle al usuario que lo escribió pulsando sobre este botón. Se abrirá el mismo diálogo de Tuit. Si en el tuit hay más de un usuario mencionado, pulsa Tab y pulsa la casilla "Mencionar a todos", o marca la casilla para cada usuario que quieras mencionar. Cuando estés en la lista de amigos o seguidores, este botón se llamará mencionar.

en: * Retweet mode: Allows you to specify the behaviour when posting a retweet: you can choose between retweeting with a comment, retweeting without comment or being asked.
es: * Modo de retuit: Puedes escoger el comportamiento de TWBlue cuando haces un retuit. Las opciones son preguntar, retuitear añadiendo un comentario o hacer el retuit sin comentario.

en: * Retweet: this button retweets the message you're reading. After you press it, if you haven't configured the application not to do so, you'll be asked if you want to add a comment or simply send it as written. If you choose to add a comment,  it will post a quoted tweet, that is,  the comment with a  link to the originating tweet.
es: * Retuit: Este botón retuitea el mensaje que estás leyendo. Luego de presionarlo, si no has configurado la aplicación para no hacerlo, se te preguntará si deseas añadir un comentario al retuit o compartirlo tal y como fue escrito. Si decides añadir un comentario, se creará un tuit citado. Esto significa que se añadirá tu comentario junto con un enlace al tuit original.

en: * Romanian: [Florian Ionașcu](https://twitter.com/florianionascu7) and [Nicușor Untilă](https://twitter.com/dj_storm2001)
es: * Rumano: [Florian Ionașcu](https://twitter.com/florianionascu7) y [Nicușor Untilă](https://twitter.com/dj_storm2001)

en: * Russian: [Наталья Хедлунд](https://twitter.com/Lifestar_n) and [Валерия Кузнецова](https://twitter.com/ValeriaK305).
es: * Ruso: [Наталья Хедлунд](https://twitter.com/Lifestar_n) y [Валерия Кузнецова](https://twitter.com/ValeriaK305).

en: * Search: A search buffer contains the results of a search operation.
es: * Búsqueda: Un buffer de búsqueda contiene los resultados de una búsqueda hecha en TW Blue. Las búsquedas pueden ser por tuits, en cuyo caso buscas un término en los tuits relevantes de Twitter, o por usuarios, donde los resultados son nombres de usuario de Twitter.

en: * Search: shows a dialogue box where you can search for tweets or users on Twitter.
es: * Búsqueda: Muestra un cuadro de diálogo desde donde puedes buscar por tuits o por usuarios en twitter.

en: * See your friends and followers,
es: * Ver tus amigos y seguidores,

en: * Seek back 5 seconds: If an audio is being played, seek 5 seconds back in the playback. This will work only in audio files. This feature cannot be used in radio stations or other streamed files.
es: * Retroceder 5 segundos: Si un archivo de audio se está reproduciendo, se retrocederá 5 segundos. Esto solo funciona en archivos de audio. Esta característica no funciona en estaciones de radio u otros archivos de audio emitidos en tiempo real.

en: * Seek forward 5 seconds: If an audio is being played, seek 5 seconds forward  in the playback. This feature cannot be used in radio stations or other streamed files.
es: * Avanzar 5 segundos: Si un archivo de audio se está reproduciendo, se avanzará 5 segundos. Esto solo funciona en archivos de audio. Esta característica no funciona en estaciones de radio u otros archivos de audio emitidos en tiempo real.

en: * Send and delete direct messages,
es: * Enviar y eliminar mensajes directos,

en: * Sent direct messages: this buffer shows all the direct messages sent from your account.
es: * Mensajes directos enviados: En esta lista se muestran los mensajes directos que han sido enviados desde tu cuenta.

en: * Sent tweets: this shows all the tweets sent from your account.
es: * Tuits enviados: En esta lista se muestran los Tuits que se han enviado desde tu cuenta.

en: * Serbian: [Aleksandar Đurić](https://twitter.com/sokodtreshnje)
es: * Serbio: [Aleksandar Đurić](https://twitter.com/sokodtreshnje)

en: * Show tweet: opens up a dialogue box where you can read the tweet, direct message, friend or follower which has focus. You can read the text with the arrow keys. It's a similar dialog box as used for composing tweets, without the ability to send the tweet, file attachment and autocompleting capabilities. It does however include a retweets and likes count. If you are in the followers or the friends list, it will only contain a read-only edit box with the information in the focused item and a close button.
es: * Ver tuit: Abre un diálogo donde puedes leer el tuit, mensaje directo, amigo o seguidor sobre el que te encuentras actualmente. Puedes leer el texto con las flechas de cursor. Es un diálogo muy parecido al que se utiliza para escribir un nuevo tuit, excepto que para este diálogo no se muestran las opciones de autocompletado, carga de archivos de audio e imágenes. Sin embargo, incluye un par de contadores que te permitirán saber el número de veces que el tuit ha sido retuiteado y marcado como me gusta. Si estás en la lista de seguidores y amigos, el diálogo solo mostrará información del usuario y un botón para cerrarse.

en: * Show user profile: opens a dialogue with the profile of the specified user.
es: * Ver Perfil del usuario: Abre un diálogo desde donde te permite seleccionar el usuario al que quieres ver el perfil.

en: * Sounds tutorial: Opens a dialog box where you can familiarize yourself with the different sounds of the program.
es: * Tutorial de sonidos: Abre un diálogo donde verás una lista de los sonidos de TWBlue, para que puedas aprenderlos y no te cueste trabajo familiarizarte con el cliente.

en: * Spanish: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).
es: * Español: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).

en: * Speak a message when TWBlue launches: This is the same as the previous option, but this checkbox configures whether the screen reader will say "ready".
es: * Hablar un mensaje cuando TWBlue inicie: Esta casilla controla si TWBlue dirá "listo" al finalizar la carga de las sesiones y buffers.

en: * TWBlue's website: visit our [home page](http://twblue.es) where you can find all relevant information and downloads for TWBlue and become a part of the community.
es: * Sitio web de TWBlue. Ve a  nuestra [página principal](http://twblue.es) donde podrás encontrar toda la información y descargas relativas a TW Blue, así como participar de la comunidad.

en: * Trending Topics: a trend buffer shows the top ten most used terms in a geographical region. This region may be a country or a city. Trends are updated every five minutes.
es: * Tendencias: Un buffer de tendencias muestra los 10 términos más utilizados en una región geográfica. Esta región puede ser una ciudad o un país. Las tendencias son actualizadas cada cinco minutos.

en: * Turkish: [Burak Yüksek](https://twitter.com/burakyuksek).
es: * Turco: [Burak Yüksek](https://twitter.com/burakyuksek).

en: * Tweet, reply to, retweet and delete tweets,
es: * Crear, responder, reenviar y eliminar Tuits,

en: * Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. Normal tweets must not exceed 280 characters. However you can press the long tweet checkbox and your tweet will be posted throught Twishort, wich will allow you to write longer tweets (10000 characters). If you write past this limit, a sound will play to warn you. Note that the character count is displayed in the title bar. You may use the shorten and expand URL buttons to comply with the character limit. You can upload a picture, check spelling, attach audio or translate your message by selecting one of the available buttons in the dialogue box. In addition, you can autocomplete the entering of users by pressing Alt + C or the button for that purpose if you have the database of users configured. Press enter to send the tweet. If all goes well, you'll hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader will speak an error message in English describing the problem.
es: * Twit: Este botón abre el diálogo para escribir un tuit. El mensaje solo debe tener 280 caracteres. Sin embargo, puedes marcar la casilla de tuit largo para enviar tuits de hasta 10000 caracteres mediante twishort. En tuits normales, Al escribir el caracter número 281, un sonido será reproducido para indicarte que te has pasado del límite permitido por Twitter. Ten en cuenta que el número de caracteres escritos se muestra en la barra de título. Puedes querer acortar o desacortar una URL si la incluye tu tuit a fin de ganar más espacio donde escribir, para eso están los botones con esos nombres. Puedes también subir una foto, un archivo de audio, revisar la ortografía de tu mensaje o traducirlo seleccionando uno de los diferentes botones del diálogo. Además, puedes autocompletar los nombres de usuarios si pulsas Alt + A o el botón "autocompletar usuarios" del diálogo si has configurado la base de datos de autocompletado de usuarios. Pulsa Intro para enviar el tuit. Si todo sale bien, el mensaje se enviará y tú escucharás un sonido que te lo confirme, si no, el lector de pantalla te responderá con un error en inglés, que indica por qué no se ha podido enviar el mensaje.

en: * Unlike: removes the tweet from your likes, but not from Twitter.
es: * Ya no me gusta: Elimina el tuit de tus tuits marcados como me gusta. Esto no significa que se borra de Twitter, solo deja de estar en tu lista de favoritos.

en: * Update profile: opens a dialogue where you can update your information on Twitter: name, location, website and bio. If you have already set this up the fields will be prefilled with the existing information. Also, you can upload a photo to your profile.
es: * Actualizar Perfil: Abre un diálogo desde donde se podrá actualizar parte de tu información en Twitter. Nombre, ubicación, dirección URL y descripción. Si ya tienes alguno de estos campos actualmente en el perfil se llenarán automáticamente con lo que tiene tu configuración de Twitter. También podrás subir una foto a tu perfil.

en: * Use the invisible interface's shortcuts in the GUI: As the invisible interface and the Graphical User Interface have their own shortcuts, you may want to use the invisible interface's keystrokes all the time. If this option is checked, the invisible interface's shortcuts will be usable in the GUI.
es: * Usar los atajos de teclado de la interfaz invisible en la ventana gráfica: Como la interfaz invisible y la ventana gráfica tienen atajos de teclado diferentes, podrías querer usar los atajos de la interfaz invisible siempre. Si esta opción está marcada, los atajos de teclado de la interfaz invisible funcionarán, incluso si tienes la ventana gráfica activa.

en: * User likes: You can have the program create a buffer containing tweets liked by a particular user.
es: * tuits marcados como me gusta para un usuario: el programa puede crear buffers que te muestren los tuits que un usuario ha marcado como me gusta.

en: * User timelines: these are buffers you may create. They contain only the tweets by a specific user. They're used so you can see the tweets by a single person and you don't want to look all over your timeline. You may create as many as you like.
es: * Línea temporal de un usuario: Estas son listas que tú deberás crear. Es una lista que contiene únicamente los Tuits de un usuario. Se usan si algún día necesitas o quieres ver los Tuits que ha realizado solo una persona y no deseas buscar por todo tu timeline. Puedes crear tantas como usuarios necesites.

en: * View address: If the selected tweet has geographical information, TWBlue may display a dialogue box where you can read the tweet address. This address is retrieved by sending the geographical coordinates of the tweet to Google maps.
es: * Ver dirección: Si el tuit seleccionado contiene información geográfica, TWBlue puede mostrar un diálogo donde podrás leer la dirección desde donde se escribió el tuit. La dirección se obtiene enviando las coordenadas desde donde se hizo el Tuit a los servicios de mapas de Google.

en: * View conversation: If you are focusing a tweet with a mention, it opens a buffer where you can view the whole conversation.
es: * Ver conversación: Si estás sobre un tuit donde se menciona a otro usuario, esta opción te permite abrir un nuevo buffer para seguir toda la conversación.

en: * View likes: Opens a buffer where you can see the tweets which have been liked by a particular user.
es: * Ver tuits marcados como me gusta: Abre un buffer para seguir los tuits que marca como me gusta el usuario seleccionado.

en: * View lists: Shows the lists created by a specified user.
es: * Ver listas: Muestra las listas en las que participa un usuario específico.

en: * View timeline: Lets you open a user's timeline by choosing the user in a dialog box. It is created when you press enter. If you invoke this option relative to a user that has no tweets, the operation will fail. If you try creating an existing timeline the program will warn you and will not create it again.
es: * Línea temporal: Abre un diálogo desde donde puedes seleccionar el usuario para el que se creará la línea temporal. Al presionar intro, se creará. Si se hace una línea temporal de un usuario que no tenga Tuits, el programa fallará. Si se crea una línea que ya existe el programa te avisará y no permitirá crearla de nuevo.

en: * What's new in this version?: opens up a document with the list of changes from the current version to the earliest.
es: * ¿Qué hay de nuevo en esta versión?: Abre un documento con la lista de cambios desde la versión actual, hasta la primera en existencia.

en: * Windows + Alt + M: Mute / unmute the current session.
es: * Windows + Alt + M: Silencia/desactiva el silencio en la sesión actual.

en: * Windows + Alt + P: Edit profile.
es: * Windows + Alt + P: Editar tu perfil.

en: * Windows + Alt + PageUp: Load previous items for the current buffer.
es: * Windows + Alt+ Retroceso de página: Carga más elementos en el buffer actual.

en: * Windows+ Alt + F: Like a tweet.
es: * Windows+Alt+F: Marcado como me gusta.

en: * You will first find the items to tweet, reply and retweet, which are equivalent to the buttons with the same name.
es: * Las primeras opciones del menú son Twit, responder y retuit, que corresponden a los botones del mismo nombre.

en: * a menu bar accomodating six  menus (application, tweet, user, buffer, audio and help);
es: * Una barra de menú que tiene seis menús (aplicación, tuit, usuario, buffer, audio y ayuda);

en: * autoread: When enabled, the screen reader or SAPI 5 Text to Speech voice (if enabled) will read the text of incoming tweets. Please note that this could get rather chatty if there are a lot of incoming tweets.
es: * Leer automáticamente tuits para este buffer: Esta opción activa o desactiva la lectura automática de tuits. Si está activada, el lector de pantalla o la voz Sapi5 (si está activada una) leerá automáticamente los nuevos tuits conforme estos vayan llegando al buffer.

en: * control + F: Add tweet to likes.
es: * Control + F: marcar tuit como me gusta.

en: A buffer is a list of items to manage the data which arrives from Twitter, after being processed by the application. When you configure a new session on TWBlue and start it, many buffers are created. Each of them may contain some of the items which this program works with: Tweets, direct messages, users, trends or events. According to the buffer you are focusing, you will be able to do different actions with these items.
es: Un Buffer es una lista de elementos para manejar la información que proviene de Twitter, después de ser procesada por la aplicación. Cuando configuras e inicias una sesión en TWBlue, este crea algunos buffers. Cada uno de ellos puede contener elementos con los que trabaja el programa: Tuits, mensajes directos, usuarios, tendencias o eventos. Dependiendo del buffer en el que te encuentres, serás capaz de realizar distintas acciones con sus elementos.

en: As described above, this application has two configuration dialogues, the global settings dialogue and the account settings dialogue.
es: Como se ha descrito anteriormente, la aplicación tiene dos diálogos de configuración. El diálogo de opciones globales y el diálogo de opciones de cuenta.

en: Bear in mind that buttons will appear according to which actions are possible on the list you are browsing. For example, on the home timeline, mentions, sent, likes and user timelines you will see the four buttons, while on the direct messages list you'll only get the direct message and tweet buttons, and on friends and followers lists the direct message, tweet, and mention buttons will be available.
es: Ten en cuenta que los botones aparecerán según las acciones que se puedan hacer en la lista donde estés. Por ejemplo, en la línea principal, menciones, enviados, tuits marcados como me gusta y las líneas temporales de los usuarios podrás ver los cuatro botones; mientras que en la lista de mensajes directos solo estará disponible el botón de "Mensaje Directo" y "tuit", y en las listas de amigos y seguidores, se verá el botón para "Twit" y el de "Mensaje directo" junto a "mencionar".

en: Before starting to describe TWBlue's usage, we'll explain some concepts that will be used extensively throughout this manual.
es: Antes de profundizar en el uso de TWBlue, es necesario explicar algunos conceptos que serán usados extensivamente a lo largo de esta guía.

en: Documentation for TWBlue - 0.88
es: Documentación para TWBlue - 0.88

en: First of all, it's necessary to authorise the program so it can access your Twitter account and act on your behalf. The authorisation process is quite simple, and the program never retains data such as your password. In order to authorise the application, you just need to run the main executable file, called TWBlue.exe (on some computers it may appear simply as TWBlue if Windows Explorer is not set to display file extensions). We suggest you may like to place a Windows shortcut on your Desktop pointing to this executable file for quick and easy location.
es: Antes de nada, lo primero que se necesita es autorizar al programa para que este pueda acceder a tu cuenta de Twitter, y desde ella realizar lo que le pidas. El proceso de autorización es bastante sencillo, y en ningún momento el programa podrá tener acceso a tus datos como usuario y contraseña. Para autorizar la aplicación, solo tienes que abrir el archivo principal del programa, llamado TWBlue.exe (en algunos PC, solo se muestra como TWBlue si el explorador de Windows no está configurado para mostrar las extensiones de archivos). Si usas una versión portable, te sugerimos crear un acceso directo en el escritorio para acceder al programa más rápida y cómodamente.

en: If a tweet contains a URL, you can press enter in the GUI or Control + Windows + Enter in the invisible interface to open it. If it contains audio, you can press Control + Enter or Control + Windows + Alt + Enter to play it, respectively. TWBlue will play a sound if the tweet contains the \#audio hashtag, but there may be tweets which contain audio without this. Finally, if a tweet contains geographical information, you can press Control + Windows + G in the invisible interface to retrieve it.
es: Si un tuit contiene una dirección web, puedes presionar enter en la interfaz gráfica o control + Windows + Enter en la interfaz invisible para abrirla. Si incluye un archivo de audio, puedes presionar Control + Enter o Control + Windows + Alt + Enter para reproducirlo, respectivamente. TWBlue reproducirá un sonido cuando el tuit contenga la etiqueta #audio, pero los tuits podrían incluir ficheros de audio sin esta etiqueta. Finalmente, si el tuit incluye información geográfica, puedes presionar Control + G o Control + Windows + G para verla.

en: If all went well, the application will start playing sounds, indicating your data is being updated.
es: Si todo ha salido bien, la aplicación empezará a reproducir un grupo de sonidos en señal que se están actualizando tus datos.

en: If you still have questions after reading this document, if you wish to collaborate to the project in some other way, or if you simply want to get in touch with the application developer, follow the Twitter account [@tw\_blue2](https://twitter.com/tw_blue2) or [@manuelcortez00.](https://twitter.com/manuelcortez00) You can also visit [our website](https://twblue.es)
es: Si luego de leer esta guía todavía tienes preguntas, si deseas colaborar de alguna otra forma o si simplemente deseas mantenerte en contacto con el desarrollador de la aplicación, sigue a la cuenta [@tw_blue2](https://twitter.com/tw_blue2) o a [@manuelcortez00.](https://twitter.com/manuelcortez00) También puedes visitar nuestro [Sitio web](https://twblue.es)

en: If you want to donate to the project, you can do so at <https://twblue.es/donate>. Thank you for your support!
es: Si te gustaría realizar un donativo para este proyecto, puedes hacerlo en [la página de donaciones de TWBlue.](https://twblue.es/es/donate) Gracias por tu apoyo!

en: If you want to see what has changed from the previous version, [read the list of updates here.](changes.html)
es: Si quieres ver lo que ha cambiado con respecto a la versión anterior, [lee la lista de novedades aquí.](changes.html)

en: In order to use TWBlue, you must first have created an account on the Twitter website. The process for signing up for a Twitter account is very accessible. During the account registration, you will need to choose a Twitter username. This serves two purposes. This is the method through which people will comunicate with you, but most importantly, your username and password will be required to connect TWBlue to your Twitter account. We suggest you choose a username which is memorable both to you and the people you hope will follow you.
es: Para utilizar TWBlue, primero debes haber creado una cuenta en el sitio web de Twitter. El proceso de registro en Twitter es muy accesible. Al registrarte, tendrás que elegir un nombre de usuario. Esto sirve para dos propósitos. A través de tu nombre de usuario la gente se comunicará contigo, pero lo más importante, es que se necesitará de tu nombre de usuario y una contraseña para dar permiso a TWBlue de usar tu cuenta. Te sugerimos que escojas un nombre de usuario que resulte fácil de recordar para ti y para tus futuros seguidores.

en: In summary, the GUI contains two core components. These are the controls you will find while pressing the Tab key within the program's interface, and the different elements present on the menu bar.
es: La interfaz gráfica contiene dos componentes importantes. Estos son el grupo de controles que encontrarás si presionas tab en la ventana gráfica, y los diferentes elementos que están en la barra de menú.

en: In this tab you can configure TWBlue to use a Proxy server by completing the fields displayed (type, server, port, user and password).
es: En esta pestaña puedes configurar TWBlue para usar un servidor proxy completando los campos mostrados (tipo de proxy, servidor, puerto, usuario y contraseña).

en: In this tab, you can add and remove clients to be ignored by the program.
es: En esta pestaña, puedes añadir y eliminar clientes que serán ignorados por el programa.

en: In this tab, you can adjust the sound volume, select the input and output device and set the soundpack used by the program.
es: En esta pestaña puedes ajustar el volumen del sonido, seleccionar el dispositivo de entrada y salida y establecer el paquete de sonidos que el programa usará para la sesión actual.

en: In this tab, you can enter your SndUp API key (if you have one) to upload audio to SndUp with your account. Note that if account credentials are not specified you will upload anonimously.
es: En esta pestaña puedes introducir tu API Key de SndUp (en caso que tengas una) para subir audios a este servicio. Ten en cuenta que si no se escribe ninguna API Key válida, los audios se subirán de forma anónima a SndUp.

en: Many thanks also to the people who worked on the documentation. Initially, [Manuel Cortez](https://twitter.com/manuelcortez00) did the documentation in Spanish, and translated to English by [Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR), [Robert Spangler](https://twitter.com/glasscity1837), [Sussan Rey](https://twitter.com/sussanrey17), [Anibal Hernandez](https://twitter.com/AnimalMetal), and [Holly Scott-Gardner](https://twitter.com/CatchTheseWords). It was updated by [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011), with some valuable corrections by [Brian Hartgen](https://twitter.com/brianhartgen) and [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk).
es: Muchas gracias también a las personas que trabajaron en la documentación. Inicialmente, [Manuel Cortez](https://twitter.com/manuelcortez00) hizo la documentación en Español, y traducido al inglés por [Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR), [Robert Spangler](https://twitter.com/glasscity1837), [Sussan Rey](https://twitter.com/sussanrey17), [Anibal Hernandez](https://twitter.com/AnimalMetal), y [Holly Scott-Gardner](https://twitter.com/catchthesewords). Fue actualizado por [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011), con algunas valiosas correcciones por [Brian Hartgen](https://twitter.com/brianhartgen) y [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk).

en: Once you've authorised your twitter account, the website will redirect you to a page which will notify you that TWBlue has been authorised successfully. Now you are able to close the page by pressing ALT+F4 which will return you to the Session Manager. On the session list, you will see a new item temporarily called "Authorised account x" -where x is a number. The session name will change once you open that session.
es: Una vez que hayas autorizado tu cuenta de Twitter, Twitter te redirigirá a una página que te notificará que TWBlue ha sido correctamente autorizado. Ahora puedes cerrar el navegador y regresar al gestor de sesiones. En la lista de sesiones, podrás ver un nuevo elemento llamado temporalmente "Cuenta autorizada x", donde x es un número. El nombre cambiará una vez que inicies esa sesión.

en: TWBlue is an application to make Twitter simple and fast, while using as few resources as possible. With TWBlue, you can do things like the following:
es: TWBlue es una aplicación para utilizar twitter de manera sencilla, rápida, y evitando en la medida de las posibilidades, consumir demasiados recursos del equipo donde se ejecute. Con la aplicación podrás hacer acciones en twitter tales como:

en: TWBlue is developed and maintained by [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00) and [José Manuel Delicado](https://twitter.com/jmdaweb).
es: TWBlue es desarrollado y mantenido por [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00) y [José Manuel Delicado](https://twitter.com/jmdaweb).

en: The actions that are available for every item will be described later.
es: Las acciones disponibles para cada uno de estos elementos serán retomadas más adelante.

en: The following is a description for every one of TWBlue's buffers and the kind of items they work with.
es: A continuación está una descripción para cada buffer y los diferentes tipos de elementos que pueden contener.

en: The graphical user interface of TWBlue consists of a window containing:
es: La interfaz gráfica de TWBlue está formada por una ventana que contiene los siguientes elementos:

en: The invisible interface of TWBlue can be customised by using a keymap. Every keymap defines a set of keystrokes to be used along with the invisible interface. You can change the keymap in the global settings dialogue, under the application menu in the menu bar, and check or edit keystrokes for the selected keymap in the keystroke editor, also available in the application menu.
es: La interfaz invisible de TWBlue puede ser modificada usando un mapa de teclado. Cada mapa de teclado define un grupo de combinaciones de teclas que pueden usarse junto con la interfaz invisible. Puedes cambiar el mapa de teclado en el diálogo de opciones globales, bajo el menú aplicaciones en la barra de menú, y revisar o editar las combinaciones de teclado para el mapa en uso desde el editor de combinaciones de teclado, también accesible desde el menú aplicación.

en: The invisible interface, as its name suggests, has no graphical window and works directly with screen readers such as JAWS for Windows, NVDA and System Access. This interface is disabled by default, but you can enable it by pressing Control + M. It works similarly to TheQube and Chicken Nugget. Its shortcuts are similar to those found in these two clients. In addition, the program has builtin support for the keymaps for these applications, configurable through the global settings dialogue. By default, you cannot use this interface's shortcuts in the GUI, but you can configure this in the global settings dialogue.
es: La interfaz invisible, tal como su nombre lo indica, no tiene ventana gráfica y funciona directamente con los lectores de pantalla como JAWS for Windows, NVDA y System Access. Esta interfaz se encuentra desactivada por defecto, pero puedes activarla presionando Control + M. Funciona de forma parecida a The Qube y Chicken Nugget. Sus combinaciones de teclado son similares a las que existen en ambos clientes. Además, el programa incluye soporte para mapas de teclado para estos clientes, mismos que puedes configurar desde el diálogo de opciones globales. De forma predeterminada, no puedes usar los atajos de teclado de esta interfaz desde la ventana gráfica, pero esto es configurable también desde el diálogo de opciones globales.

en: The next section contains a list of keyboard shortcuts for both interfaces. Bear in mind that we will only describe the default keymap.
es: La siguiente sección muestra la lista de atajos de teclado para ambas interfaces. Ten en cuenta que aquí solo se describirán las combinaciones de teclas para el mapa de teclado por defecto.

en: The source code of the program is available on GitHub at <https://www.github.com/manuelcortez/twblue>.
es: El código fuente de TWBlue está disponible en github en <https://github.com/manuelcortez/twblue>.

en: These fields accept a Twitter username (without the at sign) as the input. They are present in the send direct message and the user actions dialogue boxes. Those dialogues will be discussed later. The initial value of these fields depends on where they were opened from. They are prepopulated with the username of the sender of the focused tweet (if they were opened from the home and sent timelines, from users' timelines or from lists), the sender of the focused direct message (if from the received or sent direct message buffers) or in the focused user (if from the followers' or friends' buffer). If one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if there are more users mentioned in it, you can use the arrow keys to switch between them. Alternatively, you can also type a username.
es: Estos campos de texto esperan un nombre de usuario de Twitter (sin el signo de arroba). Están presentes en los diálogos para enviar mensajes directos así como en el diálogo de acciones de usuario. Estos diálogos serán abordados más tarde. El valor inicial de estos campos depende del lugar desde donde fueron abiertos. Estos campos se rellenan automáticamente con el nombre de usuario del tuit actual (si ha sido abierto desde el buffer principal o de enviados, desde una línea temporal de un usuario o una lista), el usuario que envió el mensaje directo actual (si se abre desde el buffer de mensajes directos o mensajes directos enviados) o del usuario actual (desde el buffer de amigos o seguidores). Si uno de estos diálogos es abierto desde un tuit, y si hay más de un usuario mencionado, puedes usar las flechas de arriba/abajo para conmutar entre ellos. Alternativamente, puedes escribir manualmente el usuario de Twitter en el campo de texto.

en: This dialogue allows you to configure some settings which will affect the entire application.
es: Este diálogo te permite configurar algunas opciones que afectan al funcionamiento de toda la aplicación.

en: This tab displays a list for each buffer you have available in TWBlue, except for searches, timelines, likes' timelines and lists. You can show, hide and move them.
es: Esta pestaña muestra la lista de los buffers disponibles en TWBlue, con excepción de las búsquedas, líneas temporales, líneas temporales de tuits marcados como me gusta y listas. Desde aquí puedes mostrarlos, ocultarlos y moverlos.

en: To start running TWBlue, press the Ok button in the Session Manager dialogue. By default, the program starts all the configured sessions automatically, however, you can change this behavior.
es: Para iniciar TWBlue, presiona el botón aceptar en el gestor de sesiones. De forma predeterminada, TWBlue inicia todas las sesiones configuradas automáticamente, sin embargo, puedes modificar este comportamiento más adelante.

en: Tw Blue is free software, licensed under the GNU GPL license, either version 2 or, at your option, any later version. You can view the license in the file named license.txt, or online at <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>.
es: TWBlue es software libre, cubierto por la licencia pública general de GNU (GPL), versión 2. Puedes ver una copia completa de la licencia en el archivo license.txt, o en internet en <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>.

en: Twitter is a social networking or micro-blogging tool which allows you to compose short status updates of your activities in 280 characters or less. Twitter is a way for friends, family and co-workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent messages. You can restrict delivery of updates to those in your circle of friends or, by default, allow anyone to access them.
es: Twitter es una red social que te permite crear actualizaciones de estado sobre tus actividades en un máximo de 280 caracteres. Twitter es una manera para mantenerte conectado con tus amigos, familiares y compañeros de trabajo a través del intercambio de mensajes breves. Puedes restringir tus actualizaciones para que solo las vean tus amigos, o permitir que cualquiera pueda verlas. Esta segunda opción es el comportamiento por defecto de Twitter.

en: Visually, Towards the top of the main application window, can be found a menu bar which contains many of the same functions as listed in the previous section, together with some additional items. To access the menu bar, press the alt key. You will find six menus listed: application, tweet, user, buffer, audio and help. This section describes the items on each one of them.
es: Visualmente, en la parte superior de la ventana del programa podrás encontrar una barra de menú que hace las mismas cosas, y algunas cuantas más. A la barra de menú se accede presionando la tecla Alt, encontrarás seis menús: Aplicación, Tuit, Usuario, Buffer, audio y Ayuda. En esta sección se describen las acciones para cada uno de ellos.

en: We would also like to thank the translators of TWBlue, who have allowed the spreading of the application.
es: También nos gustaría agradecer a los traductores de TWBlue, que han permitido la difusión de la aplicación.

en: We'll start from the premise that you have a Twitter account with its corresponding username and password.
es: Para esta guía se asumirá que tienes una cuenta de Twitter y su contraseña correspondiente.

en: When the process is finished, by default the program will play another sound, and the screen reader will say "ready" (this behaviour can be configured).
es: Cuando termine, el programa reproducirá otro sonido, y el lector de pantalla dirá "listo" (esto puede ser configurado desde las opciones globales).

en: You are reading documentation produced for a program still in development. The object of this manual is to explain some details of the operation of the program. Bear in mind that as the software is in the process of active development, parts of this user guide may change in the near future, so it is advisable to keep checking from time to time to avoid missing important information.
es: Estás leyendo un documento generado para una aplicación en estado de desarrollo. La intención de este manual es clarificar algunos detalles sobre el funcionamiento del programa. Ten en cuenta que al ser activamente desarrollado, el software puede cambiar parte de esta documentación en un futuro relativamente cercano, así que es recomendable dar un vistazo de vez en cuando para no perderte demasiado.

en: You can log into several Twitter accounts simultaneously. The program refers to each Twitter account you have configured as a "Session". If this is the first time you have launched TWBlue, and if no Twitter session exists, you will see the Session Manager. This dialogue box allows you to authorise as many accounts as you wish. If you press the Tab key to reach the "new account" button and activate it by pressing the Space Bar, a dialogue box will advise you that your default internet browser will be opened in order to authorise the application and you will be asked if you would like to continue. Activate the "yes" Button by pressing the letter "Y" so the process may start.
es: Puedes iniciar sesión con varias cuentas de Twitter de forma simultánea. El programa se refiere a cada cuenta que tienes configurada como "sesión". Si es la primera vez que abres TWBlue, o si no has configurado antes una sesión, verás el gestor de sesiones. Este diálogo te permite autorizar todas las cuentas que desees. Si presionas sobre el botón "Nueva cuenta", un mensaje te informará que tu navegador será abierto para autorizar la aplicación. Presiona "sí" para iniciar el proceso.

en: You can monitor the status of updates from your friends, family or co-workers (known as following), and they in turn can read any updates you create, (known as followers). The updates are referred to as Tweets. The Tweets are posted to your Twitter profile or Blog and are searchable using Twitter Search.
es: Puedes ver las actualizaciones de estado de tus amigos, familia y compañeros de trabajo (lo que se conoce como seguir a alguien), y ellos a su vez pueden ver las actualizaciones que tú publicas (lo que se conoce como seguidores). Las actualizaciones se denominan Tuits. Los tuits se publican en tu perfil en Twitter y pueden verse en blogs u otras páginas web.

en: Your default browser will open on the Twitter page to request authorisation. Enter your username and password into the appropriate edit fields if you're not already logged in, select the authorise button, and press it.
es: A continuación, tu navegador predeterminado se abrirá con la página de Twitter solicitándote autorizar la aplicación. Escribe, si no estás autenticado ya, tu nombre de usuario y contraseña, luego busca el botón autorizar, y presiónalo.
