TW Blue 0.80 - en to eu translation catalogue (693 entries)

en:  {0} must be restarted for these changes to take effect.
eu: {0} berrabiazi behar da aldaketak gordetzeko.

en: %d day,
eu: Egun %d,

en: %d days,
eu: %d egun,

en: %d hour,
eu: Ordu %d,

en: %d hours,
eu: %d ordu,

en: %d minute,
eu: Minutu %d,

en: %d minutes,
eu: %d minutu,

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined Twitter %s
eu: %s (@%s). %s jarraitzaile, %s lagun, %s txio. Azken txioa %s, Twitterren erregistratu zen %s

en: %s - %s characters
eu: %s - %s karaktere

en: %s - %s of %d characters
eu: %s - %s %d karakteretik

en: %s failed.  Reason: %s
eu: %s eragiketak ez du arrakasta izan. Arrazoia: %s

en: %s items retrieved
eu: %s elementu jasota

en: %s second
eu: Segundu %s

en: %s seconds
eu: %s segundu

en: %s succeeded.
eu: %s eragiketak arrakasta izan du.

en: %s(@%s) has added you to the list %s
eu: %s(e)k (@%s) %s zerrendara gehitu zaitu

en: %s(@%s) has followed you
eu: Orain %s(e)k (@%s) jarraitzen zaitu

en: %s(@%s) has liked: %s
eu: %s(e)k (@%s) gogokoetara gehitu du: %s

en: %s(@%s) has removed you from the list %s
eu: %s(e)k (@%s) %s zerrendatik kendu zaitu.

en: %s(@%s) has retweeted your retweet: %s
eu: %s(e)k (@%s) zure bertxioa bertxiotu du: %s

en: %s(@%s) has suscribed you to the list %s
eu: %s(e)k (@%s) %s zerrendara harpidetu zaitu.

en: %s(@%s) has unliked: %s
eu: %s(e)k (@%s) gogokoetatik kendu du: %s

en: %s, %s of %s
eu: %s, %s %s(e)tik

en: %s. %s, %s of %s
eu: %s. %s, %s %s(e)tik

en: %s. Empty
eu: %s. Hutsa

en: &Actions...
eu: &Ekintzak...

en: &Add an existing file
eu: &Fitxategi bat gehitu

en: &Add to list
eu: Zerrendara &gehitu

en: &Application
eu: &Aplikazioa

en: &Attach audio...
eu: Audioa &atxiki...

en: &Audio
eu: &Audioa

en: &Autocomplete users
eu: Erabiltzaileaak &automatikoki osatu

en: &Autoread
eu: &Automatikoki irakurri

en: &Bio (160 characters maximum)
eu: &Bioa (gehienez 160 karaktere)

en: &Block
eu: &Blokeatu

en: &Buffer
eu: &Bufferra

en: &Cancel
eu: &Utzi

en: &Check for updates
eu: E&guneratzeak bilatu

en: &Clear buffer
eu: Bufferraren osa&gaiak ezabatu

en: &Close
eu: &Itxi

en: &Copy to clipboard
eu: &Kopiatu

en: &Delete
eu: &Ezabatu

en: &Destroy
eu: &Ezabatu

en: &Discard
eu: &Baztertu

en: &Documentation
eu: &Dokumentazioa

en: &Edit keystrokes
eu: Teklatu lasterbidea&k aldatu

en: &Exit
eu: &Irten

en: &Expand URL
eu: URLa &zabaldu

en: &Follow
eu: &Jarraitu

en: &Followers
eu: &Jarraitzaileak

en: &Global settings
eu: Konfigurazio &orokorra

en: &Go to URL
eu: &URLera joan

en: &Help
eu: &Laguntza

en: &Hide window
eu: Leihoa &ezkutatu

en: &Ignore tweets from this client
eu: Aplikazio honetako txioak &ezikusi

en: &Language for results:
eu: &Emaitzetarako hizkuntza:

en: &Like
eu: koetara &gehitu

en: &Likes
eu: &Gogokoak

en: &Lists manager
eu: &Zerrenden kudeatzailea

en: &Load previous items
eu: Aurreko elementuak &kargatu

en: &Location
eu: &Kokapena

en: &Long tweet
eu: Txio l&uzea

en: &Manage accounts
eu: &Kontuak administratu

en: &Mention to all
eu: Aipa&mena guztiei

en: &Mute
eu: &Isildu

en: &Name (20 characters maximum)
eu: &Izena (gehienez 20 karaktere)

en: &OK
eu: &Onartu

en: &Open URL
eu: URLa &ireki

en: &Pause
eu: &Pausatu

en: &Photo
eu: &Argazkia

en: &Play
eu: E&rreproduzitu

en: &Play audio
eu: Audioa e&rreproduzitu

en: &Recipient
eu: &Hartzailea

en: &Record
eu: &Grabatu

en: &Report an error
eu: E&rrore bati buruz berri eman

en: &Report as spam
eu: &Spam bezala salatu

en: &Resume
eu: &Jarraitu

en: &Retweet
eu: Bert&xiotu

en: &Search
eu: &Bilatu

en: &Seek back 5 seconds
eu: Bost segundu &atzeratu

en: &Seek forward 5 seconds
eu: Bost segundu a&urreratu

en: &Show / hide
eu: &Erakutsi / ezkutatu

en: &Show direct message
eu: ç&Zuzeneko mezua erakutsi

en: &Show event
eu: &Gertaera erakutsi

en: &Show item
eu: Osagaia e&rakutsi

en: &Show tweet
eu: Txioa &ikusi

en: &Show user
eu: &Erabiltzailea erakutsi

en: &Stop
eu: &Gelditu

en: &Translate...
eu: I&tzuli...

en: &Tweet
eu: &Txio

en: &Tweet about this trend
eu: Tendentzia honetaz &txiokatu

en: &Tweets
eu: &Txioak

en: &Unlike
eu: gogokoetatik &kendu

en: &Update buffer
eu: Bufferra &eguneratu

en: &Update profile
eu: &Profila eguneratu

en: &Upload image...
eu: Irudi bat &igo...

en: &User
eu: &Erabiltzailea

en: &User actions...
eu: E&rabiltzailearen ekintzak

en: &View lists
eu: &Zerrendak ikusi

en: &View timeline...
eu: Ikusi &denbora lerroa...

en: &Website
eu: &Webgunea

en: &What's new in this version?
eu: &Zer da berri bertsio honetan?

en: @{0} quoted your tweet: {1}
eu: ,@{0}(e)k zure txioa zitatu du: {1}

en: A timeline for this user already exists. You can't open another
eu: Erabiltzaile honetarako jada denbora lerro bat dago. Ezin da beste bat ireki.

en: API calls (One API call = 200 tweets, two API calls = 400 tweets, etc):
eu: APIari deiak Streama hastean (dei bat = 200 txio, 2 dei = 400 txio, etab.):

en: About &{0}
eu: &{0}(r)i buruz

en: Account
eu: Kontua

en: Account Error
eu: Errorea kontuarekin

en: Account se&ttings
eu: Kontuaren &aukerak

en: Account settings for %s
eu: %s(r)en kontu-ezarpenak

en: Accounts list
eu: Kontuen zerrenda

en: Action
eu: Eragiketa

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
eu: Aktibatu SAPI 5 beste pantaila irakurgailu bat piztua ez dagoenean

en: Add
eu: Gehitu

en: Add an attachment
eu: Eranskin bat gehitu

en: Add attachments
eu: Eranskinak gehitu

en: Add client
eu: Aplikazioa gehitu

en: Add to list
eu: Zerrendara gehitu

en: Add user
eu: Erabiltzailea gehitu

en: Add user to database
eu: Erabiltzailea datu-basera gehitu

en: Add users from followers buffer
eu: Erabiltzaileak jarraitzaileen bufferretik gehitu

en: Add users from friends buffer
eu: Erabiltzaileak lagunen bufferretik gehitu

en: Add your comment to the tweet
eu: Txioari iruzkin bat erantsi

en: Address
eu: Helbidea

en: Afrikaans
eu: Africaans

en: Albanian
eu: Albaniera

en: Amharic
eu: amharera

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
eu: Bug bat gertatu da. Ez dago hiztegirik {0}-n aukeratutako hizkuntzarentzat

en: Arabic
eu: Arabiera

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear in autocomplete results anymore.
eu: Ziur zaude erabiltzaile hau datu-basetik kendu nahi duzula? Erabiltzaile hau ez da berez osatzeko menuan agertuko.

en: Armenian
eu: Armeniera

en: Ask
eu: Galdetu

en: Attach
eu: Atxiki

en: Attach audio
eu: Audioa atxiki

en: Attaching...
eu: Atxikitzen...

en: Attachments
eu: Eranskinak

en: Attention
eu: Atentzioa

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
eu: Audio fitxategiak (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio tweet.
eu: Audiotxioa.

en: Authorization
eu: Baimena

en: Authorized account %d
eu: Baimendutako %d kontua

en: Auto&complete users
eu: Erabiltzaileak &automatikoki osatu

en: Autocomplete users' settings
eu: Automatikoki osatzeko erabiltzaileen aukerak

en: Autocompletion only works for users.
eu: Automatikoki osatzeko funtzioak erabiltzaileekin soilik funtzionatzen du.

en: Autocompletion settings...
eu: Automatikoki osatzeko aukerak

en: Azerbaijani
eu: Azerbaijanera

en: Basque
eu: Euskara

en: Belarusian
eu: Bielorrusiera

en: Bengali
eu: Bengalera

en: Blocked users
eu: Blokeatutako erabiltzaileak

en: Boundary reached.
eu: Bufferraren mugara iritsi zara

en: Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it later
eu: Deskribatu laburki zer gertatu den. Gero gehiago zehazteko aukera edukiko duzu.

en: Buffer
eu: Bufferra

en: Buffer destroied.
eu: Buffer bat ezabatu da.

en: Buffer mute off
eu: Bufferra isildu desaktibatua

en: Buffer mute on
eu: Bufferra isildu aktibatua

en: Buffer type
eu: Buffer mota

en: Buffers
eu: Bufferrak

en: Bulgarian
eu: Bulgariera

en: Burmese
eu: Birmaniera

en: C&lose
eu: &Itxi

en: Cancel
eu: Utzi

en: Catalan
eu: Katalana

en: Check &spelling...
eu: Ortografia &egiaztatu...

en: Check and download updates
eu: Eguneratzeak bilatu eta jaitsi

en: Check for &updates
eu: E&guneratzeak bilatu

en: Check for updates when {0} launches
eu: Eguneratzeak bilatu {0} hastean

en: Chinese
eu: Txinera

en: Chinese_simplified
eu: Txinera sinplifikatua

en: Chinese_traditional
eu: Txinera tradizionala

en: City
eu: Hiria

en: Client
eu: Aplikazioa

en: Close
eu: Itxi

en: Confirm
eu: Baieztatu

en: Connect your Pocket account
eu: Zure Pocket kontua elkartu

en: Contains
eu: Dauka

en: Context
eu: Kontestua

en: Control
eu: KTRL

en: Conversation with {0}
eu: {0}(r)ekin elkarrizketa

en: Copied
eu: Kopiatua

en: Copy to clipboard
eu: Kopiatu

en: Country
eu: Herrialdea

en: Create a filter  for this buffer
eu: Buffer honetarako iragazki bat sortu

en: Create a new list
eu: Zerrenda berri bat sortu

en: Create a trending topics buffer
eu: Tendentzien buffer bat sortu

en: Croatian
eu: Kroaziera

en: Czech
eu: Txekiera

en: Danish
eu: Daniera

en: Date
eu: Data

en: Decrease volume by 5%
eu: Bolumena %5 jaitsi

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Delete a tweet or direct message
eu: Txio edo zuzeneko mezu bat ezabatu

en: Description
eu: Deskribapena

en: Destroy buffer
eu: Bufferra ezabatu

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Dhivehi
eu: Maldivera

en: Direct &message
eu: Zuzeneko &mezua

en: Direct Messages
eu: Zuzeneko mezuak

en: Direct me&ssage
eu: Zuzeneko &mezua

en: Direct message
eu: Zuzeneko mezua

en: Direct message received.
eu: Zuzeneko mezua jaso da.

en: Direct message sent.
eu: Zuzeneko mezua bidali da.

en: Direct message to %s
eu: Zuzeneko mezua %s(r)i

en: Direct messages
eu: Zuzeneko mezuak

en: Discard image
eu: Irudia baztertu

en: Discarded
eu: Baztertua

en: Disconnect your Pocket account
eu: Zure Pocket kontua deskonektatu

en: Display the tweet's geolocation in a dialog
eu: Txio baten kokalekua elkarrizketa koadro batean erakutsi

en: Dm to %s
eu: Zuzeneko mezua %s(r)i

en: Do you really want to close {0}?
eu: {0} itxi nahi duzu?

en: Do you really want to delete this account?
eu: Ziur zaude kontu hau ezabatu nahi duzula?

en: Do you really want to delete this list?
eu: Ziur zaude zerrenda hau ezabatu nahi duzula?

en: Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as well.
eu: Txio hau ezabatu nahi duzu? Twitterretik ere ezabatuko da.

en: Do you really want to destroy this buffer?
eu: Ziur zaude buffer hau ezabatu nahi duzula?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
eu: Ziur zaude buffer honen osagaiak  ezabatu nahi dituzula? Txioak bufferretik kenduko dira, baina ez twitterretik.

en: Doesn't contain
eu: Ez dauka

en: Don't filter by language
eu: Ez iragazi hizkuntzak erabilita

en: Done
eu: Egina

en: Done!
eu: Egina!

en: Download in Progress
eu: Deskargatzen...

en: Downloading the new version...
eu: Bertsio berria jaisten...

en: Dutch
eu: Neerlandera

en: E&xit
eu: &Irten

en: Edit
eu: Aldatu

en: Edit profile
eu: Profila aldatu

en: Editing keystroke
eu: Konbinazioa aldatzen

en: Editing the list %s
eu: %S ZERRENDA ALDATZEN

en: Editing {0} users database
eu: {0}(r)en erabiltzaileen datu-basea editatzen

en: Empty
eu: Hutsa

en: Empty buffer
eu: Bufferraren osagaiak ezabatu

en: Empty buffer.
eu: Bufferraren osagaiak ezabatu

en: Empty the current buffer
eu: Bufferraren osagaiak ezabatu

en: English
eu: Ingelesa

en: Enter the name of the client :
eu: Sartu aplikazioaren izena hemen

en: Error
eu: Errorea

en: Error code {0}
eu: Errorea. Kodea {0}

en: Error decoding coordinates. Try again later.
eu: Errorea koordenatuak dekodetzean. Mesedez, saiatu berriro beranduago

en: Error during authorization. Try again later.
eu: Errorea baimentzean. Mesedez, saiatu beranduago.

en: Error while reporting
eu: Errorea berri ematean

en: Error!
eu: Errorea!

en: Error.
eu: Errorea.

en: Esperanto
eu: Esperantoa

en: Estonian
eu: Estoniera

en: Event
eu: Gertaera

en: Events
eu: Gertaerak

en: Execute action
eu: Eragiketa egin

en: Existing timeline
eu: Denbora lerro hau existitzen da

en: Exit
eu: Irten

en: F&riends
eu: &Lagunak

en: File
eu: Fitxategia

en: Filipino
eu: Filipinera

en: Find a string in the currently focused buffer
eu: Bufferrean bilatu

en: Find a string in the currently focused buffer...
eu: Bufferrean bilatu

en: Find in current buffer
eu: Bufferrean bilatu

en: Finnish
eu: Suomiera

en: Focus the next session
eu: Hurrengo sesiora joan

en: Focus the previous session
eu: Aurreko sesiora joan

en: Followers
eu: Jarraitzaileak

en: Followers for {}
eu: {}(r)en jarraitzaileak

en: Followers' Timelines
eu: Jarraitzaleen denbora lerroa

en: Followers: %s
     Friends: %s
eu: Jarraitzaileak: %s
     Lagunak: %s

en: French
eu: Frantsesa

en: Friends
eu: Lagunak

en: Friends for {}
eu: {}(r)en lagunak

en: Friends' Timelines
eu: Lagunen denbora lerroa

en: Galician
eu: Galiziera

en: General
eu: Orokorra

en: Geo data for this tweet
eu: Txio honen kokapena

en: Geolocation data: {0}
eu: Kokapena: {0}

en: Georgian
eu: Georgiera

en: Geotweet.
eu: Geotxioa.

en: German
eu: Alemana

en: Get geolocation
eu: Kokapena lortu

en: Global Settings
eu: Konfigurazio &orokorra

en: Go down in the current buffer
eu: Behera joan bufferrean

en: Go to the next buffer
eu: Hurrengo bufferrera joan

en: Go to the previous buffer
eu: Aurreko bufferrera joan

en: Go up in the current buffer
eu: Gora joan bufferrean

en: Greek
eu: Greziera

en: Guarani
eu: Guaraniera

en: Gujarati
eu: Gujaratera

en: Hebrew
eu: Hebreera

en: Here, you can describe the bug in detail
eu: Hemen, errorea deskriba dezakezu

en: Hide
eu: Ezkutatu

en: Hide GUI on launch
eu: Ezkutatu interfaze grafikoa aplikazioa hasieratzean

en: Home
eu: Hasiera

en: Hungarian
eu: Hungariera

en: I know that the {0} bug system will get my Twitter username to contact me and fix the bug quickly
eu: Badakit {0}(r)en errore sistemak nire Twitter erabiltzailea hartuko duela, nirekin kontaktuan jartzeko eta ahal den azkarren errorea konpontzeko

en: Icelandic
eu: Islandiera

en: If you have a SndUp account, enter your API Key here. If your API Key is invalid, {0} will fail to upload. If there is no API Key here, {0} will upload annonymously.
eu: SndUpen kontua baduzu, idatzi zure API kodea hemen. API kodea okerra bada, {0}-k ezingo du ezer zerbitzura igo. Ez baduzu API koderik idazten, {0}-k igorlerik gabe igoko ditu audioak.

en: If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to the project. This will help us pay for the server, the domain and some other things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. Would you like to donate now?
eu: {0} gustatzen bazaizu, zure laguntza behar dugu. Lagun gaitzazu donazio batekin. Honek zerbitzaria, domeinua eta beste zenbait gauza ordaintzeko balioko digu, {0} aktiboki garatua izan dadin. Zure donazioak {0} garatzen lagunduko du, eta {0} librea izaten jarraitzeko. Orain egin nahi al duzu?

en: Ignore
eu: Ezikusi

en: Ignore all
eu: Guztiak ezikusi

en: Ignore tweets in the following languages
eu: Hizkuntza hoetako txioak ezikusi

en: Ignored clients
eu: Aplikazio ezikusiak

en: Image description
eu: Irudiaren deskribapena

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
eu: Irudiak (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
eu: Bolumena %5 igo

en: Indonesian
eu: Indonesiera

en: Information
eu: Informazioa%s(r)en xehetasunak

en: Information for %s
eu: %s(r)en xehetasunak

en: Input device
eu: Sarrera dispositiboa

en: Interact with the currently focused tweet.
eu: enfokatutako txioarekin interaktuatu

en: Inuktitut
eu: Inuktitutera

en: Invalid keystroke
eu: Baliogabeko lasterbidea

en: Invalid user token
eu: Baliogabeko egiaztapen kodea

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the oldest at the end
eu: Buffer alderantzizkatuak: Txio berriak zerrenden hasieran agertuko dira, zaharrenak bukaeran

en: Irish
eu: Irlandera

en: Italian
eu: Italiera

en: Item
eu: Elementua

en: Items on each API call
eu: item kopurua APIari dei bakoitzean

en: Japanese
eu: Japoniera

en: Jump 20 elements down in the current buffer
eu: Buferrean 20 osagai jaitsi

en: Jump 20 elements up in the current buffer
eu: Buferrean 20 osagai igo

en: Jump to the first element of a buffer
eu: Buferraren lehen osagaira joan

en: Jump to the last element of the current buffer
eu: Buferraren azken osagaira joan

en: Kazakh
eu: Kazakera

en: Key
eu: Tekla

en: Keymap
eu: Teklatu mapa

en: Keystroke
eu: Lasterbidea

en: Keystroke editor
eu: Teklatu lasterbideen editorea

en: Khmer
eu: Khmerera

en: Korean
eu: Koreera

en: Kurdish
eu: Kurduera

en: Kyrgyz
eu: Kirjizera

en: Language
eu: Hizkuntza

en: Laothian
eu: Laosera

en: Latvian
eu: Letoniera

en: Like a tweet
eu: Txio bat gogokoetara gehitu

en: Likes
eu: Gogokoak

en: Likes buffer updated.
eu: gogokoen bufferra eguneratu da.

en: Likes for {}
eu: {}(r)en gogokoak

en: Likes timelines
eu: Gogokoen denbora lerroa

en: Likes:
eu: Gogokoak:

en: Likes: %s
eu: gogokoak: %s

en: List
eu: Zerrenda

en: List for {}
eu: {}(r)en zerrrenda

en: List updated.
eu: Zerrenda eguneratu da.

en: Lists
eu: Zerrendak

en: Lists manager
eu: Zerrenden kudeatzailea

en: Lithuanian
eu: Lituaniera

en: Load tweets in the following languages
eu: Hizkuntza hauetako txioak kargatu

en: Location: %s
eu: Kokapena: %s

en: Log in automatically
eu: Saioa automatikoki hasi

en: Login
eu: Saioa hasi

en: Logout
eu: Saioa amaitu

en: Macedonian
eu: Mazedoniera

en: Malay
eu: Malaisiera

en: Malayalam
eu: Malabarera

en: Maltese
eu: Maltera

en: Manage Autocompletion database
eu: Administratu automatikoki osatzeko datu-basea

en: Manage database...
eu: Datu basea administratu...

en: Marathi
eu: Maratera

en: Members
eu: Kideak

en: Mention
eu: Aipamena

en: Mention received.
eu: Aipamen bat jaso da.

en: Mention sent.
eu: Aipamena bidali da.

en: Mention to %s
eu: %s- aipatu

en: Mentions
eu: Aipamenak

en: Misspelled word
eu: Gaizki idatzitako hitza

en: Misspelled word: %s
eu: Gaizki idatzitako hitza: %s

en: Mixed
eu: Nahasiak

en: Mode
eu: Modua

en: Mongolian
eu: Mongoliera

en: Move down
eu: Behera mugitu

en: Move up
eu: Gora mugitu

en: Mute/unmute the active buffer
eu: Buffer hau isildu edo isiltzeari utzi

en: Mute/unmute the current session
eu: Sesio hau isildu / isiltzeari utzi

en: Muted users
eu: Isildutako erabiltzaileak

en: Name
eu: Izena

en: Name (20 characters maximun)
eu: Izena (gehienez 20 karaktere)

en: Name: %s
eu: Izena: %s

en: Nepali
eu: Nepalera

en: New &trending topics buffer...
eu: tenden&tzien buffer berria...

en: New account
eu: Kontu berria

en: New direct message
eu: Zuzeneko mezu bat

en: New event.
eu: Gertaera bat gertatu da.

en: New follower.
eu: Jarraitzaile berria.

en: New tweet
eu: Txio berri bat

en: New tweet in user timeline buffer.
eu: Txio berri bat dago denbora lerro batean

en: New version for %s
eu: %s-ren bertsio berri bat

en: No
eu: Ez

en: No description available
eu: Ez dago deskripziorik

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
eu: z daago fokatutako sesiorik. Lehenik, fokatu sesio bat aurreko eta hurrengo sesiora joateko lasterbideekin.

en: No status found with that ID
eu: Ez da egoerarik aurkitu ID horrekin

en: Norwegian
eu: Norbegiera

en: Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank for unlimited)
eu: Bufferreko elementu kopurua datu basean gordetzeko (utzi hutsik mugagabea egiteko, jarri 0 bat gordetzea desaktibatzeko)

en: OK
eu: Onartu

en: One mention from %s
eu: %s(r)en aipamen bat

en: One tweet from %s
eu: %s(r)en Txio bat

en: Open URL
eu: Ireki URLa

en: Open in buffer
eu: Buffer batean ireki

en: Open the user actions dialogue
eu: Ekintzen dialogoa ireki

en: Open user timeline
eu: Erabiltzailearen denbora lerroa ireki

en: Opening URL...
eu: URLa irekitzen...

en: Opens the account settings dialogue
eu: Kontuaren ezarpenen elkarrizketa-koadroa ireki

en: Opens the global settings dialogue
eu: Ezarpen globalen elkarrizketa-koadroa ireki

en: Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open lists in buffers.
eu: Zerrenden kudeatzailea irekitzen du. Kudeatzaileak zerrendak sortzea, editatzea, ezabatzea eta bufferretan irekitzea ahalbidetzen du

en: Output device
eu: Irteera dispositiboa

en: Owner
eu: Jabea

en: Pashto
eu: Paxtuera

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Pause
eu: Pausatu

en: Persian
eu: Persiera

en: Photo
eu: Argazkia

en: Play a sound when {0} launches
eu: Soinu bat erreproduzitu {0} hastean

en: Playing...
eu: Erreproduzitzen...

en: Pocket Authorization
eu: Pocket erabiltzeko baimena

en: Polish
eu: Poloniera

en: Popular
eu: Popularra

en: Port:
eu: Ataka:

en: Portuguese
eu: Portugesa

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
eu: Sakatu enter aukeratutako gertaeraren soinua entzuteko

en: Private
eu: Privatua

en: Protected: %s
eu: Babestua: %s

en: Proxy
eu: Proxia

en: Proxy server:
eu: Proxi zerbitzaria:

en: Public
eu: Publikoa

en: Punjabi
eu: Punjabera

en: Quit
eu: Irten

en: Quote
eu: Zitatu

en: R&emove from list
eu: Zerrendatik &kendu

en: Re&ply
eu: E&rantzun

en: Ready
eu: Prest

en: Recent
eu: Azkenak

en: Recoding audio...
eu: Audioa errekodifikatzen...

en: Recording
eu: Grabatzen

en: Relative timestamps
eu: Denbora erlatiboa

en: Remove
eu: Ezabatu

en: Remove account
eu: Kontua kendu

en: Remove attachment
eu: Eranskina kendu

en: Remove client
eu: Aplikazioa kendu

en: Remove event
eu: Gertaera ezabatu

en: Remove from list
eu: Zerrendatik kendu

en: Remove user
eu: Erabiltzailea kendu

en: Repeat last item
eu: Azken osagaia errepikatu

en: Replace
eu: Aldatu

en: Replace all
eu: Guztiak aldatu

en: Reply
eu: erantzun

en: Reply to %s
eu: %s(r)i erantzun

en: Report an error
eu: Errore bati buruz berri eman

en: Restart {0}
eu: {0} berrabiazi

en: Results &type:
eu: Emaitza &mota:

en: Resume
eu: Jarraitu

en: Retweet
eu: Bertxiotu

en: Retweet mode
eu: Bertxiotze modua

en: Retweet with comments
eu: Iruzkinekin bertxiotu

en: Retweet without comments
eu: Iruzkindu gabe bertxiotu

en: Retweets:
eu: Bertxioak:

en: Romanian
eu: Errumaniera

en: Run {0} at Windows startup
eu: Abiarazi {0} Windows abiaraztean

en: Russian
eu: Errusiera

en: Sanskrit
eu: Sanskrito

en: Save
eu: gorde

en: Search buffer updated.
eu: Bilaketa bat eguneratu da

en: Search for {}
eu: {} bilatu

en: Search on Twitter
eu: Bilatu Twitterren

en: Search on twitter
eu: Bilatu Twitterren

en: Search topic
eu: Bilatu gaia

en: Searches
eu: Bilaketak

en: See user details
eu: Erabiltzailearen Xehetasunak ikusi

en: Select URL
eu: URLa aukeratu

en: Select a buffer first.
eu: Lehenik buffer bat aukeratu.

en: Select a category
eu: Kategoria bat aukeratu

en: Select a keystroke to edit
eu: Aukeratu konbinazio bat aldatzeko

en: Select a list to add the user
eu: Hautatu zerrenda bat erabiltzailea bertan gehitzeko

en: Select a list to remove the user
eu: Hautatu zerrenda bat erabiltzailea bertatik kentzeko

en: Select the audio file to be uploaded
eu: Igo nahi duzun audio fitxategia hautatu

en: Select the importance that you think this bug has
eu: Aukeratu zure ustez errore honek duen garrantzia:

en: Select the picture to be uploaded
eu: Aukeratu igo nahi duzun irudia

en: Select the user
eu: Erabiltzailea aukeratu

en: Sen&d
eu: Bi&dali

en: Send direct message
eu: Zuzeneko mezua bidali

en: Send report
eu: Informazioa bidali

en: Sent direct messages
eu: Bidalitako zuzeneko mezuak

en: Sent tweets
eu: Bidalitako txioak

en: Serbian
eu: Serbiera

en: Services
eu: Zerbitzua

en: Session manager
eu: Sesioen kudeatzailea

en: Session mute
eu: Sesioa isildu

en: Session mute off
eu: Sesioaren isiltzea desaktibatua dago.

en: Session mute on
eu: Sesioa isildu aktibatua

en: Sh&orten URL
eu: URLa &laburtu

en: Show
eu: Erakutsi

en: Show lists for a specified user
eu: Erabiltzaile baten zerrendak ikusi

en: Show or hide the GUI
eu: Interfaze grafikoa erakutsi / ezkutatu

en: Show the keystroke editor
eu: Teklatu lasterbideen editorea erakutsi

en: Show tweet
eu: Txioa ikusi

en: Show user &profile
eu: Erabiltzailearen &profila ikusi

en: Show/hide
eu: Erakutsi

en: Sindhi
eu: Sindi

en: Sinhalese
eu: Sinhala

en: Slovak
eu: Eslobakiera

en: Slovenian
eu: Eslobeniera

en: Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try again later
eu: Ustekabeko zerbait gertatu da erroreari buruz berri ematean. Mesedez, saiatu berriro beranduago.

en: Sorry, you are not authorised to see this status.
eu: Barkatu, ez duzu egoera hau ikusteko baimenik

en: Sound
eu: Soinua

en: Sound pack
eu: Soinu packa

en: Sounds &tutorial
eu: Soinuen &tutoriala

en: Sounds tutorial
eu: Soinuen tutoriala

en: Source language
eu: Jatorrizko hizkuntza

en: Source:
eu: Jatorria:

en: Spanish
eu: Gaztelera

en: Speak a message when {0} launches
eu: Mezu bat esan {0} hastean

en: Spell check complete.
eu: Ortografiaren egiaztatzea bukatu da.

en: Start {0} after logging in windows
eu: {0} hasi Windowsera sartu ondoren

en: Status
eu: Egoera

en: Stopped
eu: Gelditua

en: Stopped.
eu: Gelditua.

en: String
eu: Testua

en: Subscribe
eu: Harpidetu

en: Suggestions
eu: Iradokizunak

en: Swedish
eu: Suediera

en: TWBlue has detected that you're running windows 10 and has changed the default keymap to the Windows 10 keymap. It means that some keyboard shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap.
eu: TWBluek Windows 10 erabiltzen ari zarela detektatu du eta lehenetsitako teklatu mapa Windows 10erako teklatu mapara aldatu du. Teklatu mapa honetan lasterbide batzuk ezberdinak dira. Ikusi lasterbideen editorea Alt + Win + K sakatuz lasterbide guztiak ikusteko.

en: Tagalog
eu: Taglo

en: Tajik
eu: Tajikera

en: Tamil
eu: Tamilera

en: Target language
eu: Helburu hizkuntza

en: Text
eu: Testua

en: Thai
eu: Tailandiera

en: Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find it in the changes list. You've reported the bug number %i
eu: Mila esker errore honi buruz berri emateagatik! Agian hurrengo bertsioko aldaketa zerrendan ikusiko duzu. %i zenbakidun erroreari buruz eman duzu informazioa.

en: That user does not exist
eu: Erabiltzailea ez da existitzen

en: The authorization request will be opened in your browser. You only need to do this once. Do you want to continue?
eu: Baimen-eskaera zure nabigatzailean irekiko da. Behin soilik egin behar duzu hau. Jarraitu nahi duzu?

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
eu: Tweet berrien irakurketa automatikoa desaktibatua dago buffer honetarako

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
eu: Tweet berrien irakurketa automatikoa aktibatua dago buffer honetarako

en: The buffer is already at the bottom of the list.
eu: Bufferra jada zerrendaren behealdean dago.

en: The buffer is already at the top of the list.
eu: Bufferra jada zerrendaren goialdean dago.

en: The buffer is hidden, show it first.
eu: Bufferra ezkutatuta dago, lehenbizi erakutsi behar duzu.

en: The request to authorize your Twitter account will be opened in your browser. You only need to do this once. Would you like to continue?
eu: Zure Twitter kontua erabiltzeko baimen-eskaera nabigatzailean irekiko da. Soilik behin egin behar duzu hau. Jarraitu nahi duzu?

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
eu: Bertsio berria jaitsia eta instalatua izan da. Sakatu OK aplikazioa abiatzeko.

en: The user does not exist
eu: Erabiltzailea ez da existitzen

en: There are no coordinates in this tweet
eu: Txio honetan ez dago koordenaturik

en: There are no results for the coordinates in this tweet
eu: Ez dago emaitzarik txio honen koordenatuetarako

en: There are no results in your users database
eu: Ez dago emaitzarik zure erabiltzaileen datu basean.

en: There's a new %s version available, released on %s. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
eu: %s(r)en bertsio berri bat eskuragarri dago, %s(e)an argitaratua. Orain jaitsi nahi duzu?
    
     %s Bertsioa: %s
    
    Aldaketak:
    %s

en: There's a new %s version available. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
eu: %s bertsio berri bat eskuragarri dago. Orain jaitsi nahi duzu?
    
     %s Bertsioa: %s
    
    Aldaketak:
    %s

en: There's no URL to be expanded
eu: Ez dago zabaltzeko URLrik

en: There's no URL to be shortened
eu: Ez dago laburtzeko URLrik

en: This action is not supported for this buffer
eu: Eragiketa hau ez da buffer honetarako onargarria

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
eu: buffer hau ez da denbora lerro bat, ezin da ezabatu.

en: This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter policy. Do you want to continue?
eu: Hau babestutako erabiltzaile bat da. Ezin duzu erabiltzaile honen denbora lerro bat ireki Streaming APIa erabilita. Erabiltzailearen txioak ez dira eguneratuko Twitterren politikarengatik. Jarraitu nahi duzu?

en: This is a protected user account, you need to follow this user to view their tweets or likes.
eu: Kontu hau babestutako erabiltzaile batena da. Kontua jarraitu behar duzu bere txioak eta gogokoak ikusteko.

en: This list is already opened
eu: Zerrenda hau jada irekita dago.

en: This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention to the poster with your comments and a link to the original tweet?
eu: Bertxio honek 140 karaktere baino pgehiago ditu. Egileari aipamen bezala bidali nahi diozu, zure iruzkinarekin eta jatorrizko txiorako urlarekin?

en: This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline.
eu: Erabiltzaile honek ez du gogokorik. {0}(k) ezin du denbora lerro bat ireki.

en: This user has no followers. {0} can't create a timeline.
eu: Erabiltzaile honek ez du jarraitzailerik. {0}(e)k ezin du denbora lerro bat ireki.

en: This user has no friends. {0} can't create a timeline.
eu: Erabiltzaile honek ez du lagunik. {0}(e)k ezin du denbora lerro bat ireki.

en: This user has no tweets, so you can't open a timeline for them.
eu: Erabiltzaile honek ez du Txiorik. Ezin duzu denbora lerro bat ireki.

en: This user has no tweets. {0} can't create a timeline.
eu: Erabiltzaile honek ez du txiorik. {0}(e)k ezin du denbora lerro bat ireki.

en: Tibetan
eu: Tibetera

en: Time left
eu: Gelditzen den denbora

en: Timeline for %s
eu: %s(r)en denbora lerroa

en: Timeline for {}
eu: {}(r)en denbora lerroa

en: Timelines
eu: Denbora lerroak

en: Title
eu: Izenburua

en: Too many characters.
eu: Karaktere gehiegi.

en: Total file size
eu: Artxibuaren neurria

en: Transfer rate
eu: Bidalketaren abiadura

en: Transferred
eu: Bidalia

en: Translate message
eu: Mezua itzuli

en: Translated
eu: Itzulia

en: Trending topic
eu: &Tendentziak

en: Trending topics buffer updated.
eu: Tendentzien buffer bat eguneratu da

en: Trending topics by
eu: Tendentziak honen arabera

en: Trending topics for %s
eu: %s(e)rako tendentziak

en: Try to play an audio file
eu: Audioa erreproduzitzen saiatu

en: Turkish
eu: Turkiera

en: Tweet
eu: Txio

en: Tweet - %i characters
eu: Txioa - %i karaktere

en: Tweet about this trend
eu: Tendentzia honi buruz txiokatu

en: Tweet liked.
eu: Txio bat gogokoetara gehitu da

en: Tweet received.
eu: Txio bat jaso da

en: Tweet retweeted.
eu: Bertxiotu duzu.

en: Tweet sent.
eu: Txio bat bidali da.

en: Tweets
eu: Txioak

en: Tweets: %s
eu: Txioak: %s

en: Twitter username
eu: Twitterreko erabiltzaile-izena

en: Type
eu: Mota

en: U&nfollow
eu: Ja&rraitzeari utzi

en: URL expanded
eu: URLa zabalduta

en: URL shortened
eu: URLa laburtua

en: URL: %s
eu: URLa: %s

en: Uighur
eu: Uigurrera

en: Ukrainian
eu: Ukrainera

en: Unable to update this buffer.
eu: Ezinezkoa izan da buffer hau eguneratzea

en: Unable to upload the audio
eu: Ezinezkoa izan da audioa igotzea

en: Unavailable
eu: Ez dago erabilgarri

en: Unbl&ock
eu: Desbl&okeatu

en: Unknown
eu: ezezaguna

en: Unlike a tweet
eu: Txio bat gogokoetatik kendu

en: Unmu&te
eu: Isiltzeari &utzi

en: Unsubscribe
eu: Harpidetzeari utzi

en: Update
eu: Eguneratzea

en: Update &profile
eu: Profila &eguneratu

en: Update your profile
eu: Zure profila eguneratu

en: Updates the buffer and retrieves possible lost items there.
eu: Bufferra eguneratzen du eta galdutako osagaiak berreskuratzen ditu

en: Updating buffer...
eu: Bufferra eguneratzen...

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
eu: Datu basea eguneratzen ari da. Leiho hau itxi dezakezu. Mezu bat agertuko da prozesua bukatzean.

en: Updating... %s of %s
eu: Eguneratzen... %s %s(e)tik

en: Upload a &picture
eu: ºArgazki bat &igo

en: Upload a picture
eu: Argazki bat igo

en: Upload to
eu: Nora igo:

en: Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)
eu: Erabili Codeofdusken tweet luzeen detekzioa (aplikazioaren abiadura mantso dezake)

en: Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible
eu: Erabili interfaze ikusezinaren teklatu lasterbideak interfaze grafikoan

en: Use this term as a regular expression
eu: Erabili termino hau adierazpen erregular gisa

en: User
eu: Erabiltzailea

en: User default
eu: Lehenetsia

en: User details
eu: Erabiltzailearen Xehetasunak

en: User timeline buffer created.
eu: Denbora lerro bat sortu da.

en: User:
eu: Erabiltzailea

en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

en: Username: @%s
eu: Erabiltzaile izena: @%s

en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: Uzbek
eu: Uzbekera

en: V&iew likes
eu: &gogokoak ikusi

en: Verified: %s
eu: Egiaztatuta: %s

en: Vietnamese
eu: Vietnamera

en: View
eu: Ikusi

en: View &address
eu: &Helbidea ikusi

en: View conversa&tion
eu: &Elkarrizketa ikusi

en: View conversation
eu: Elkarrizketa ikusi

en: View trending topics
eu: Tendentziak ikusi

en: Viewing lists for %s
eu: %s(r)en zerrendak ikusten

en: Volume
eu: Bolumena

en: Volume changed.
eu: Bolumena aldatu da

en: Warning
eu: Abisua

en: We need your help
eu: Zure laguntza behar dugu

en: Welsh
eu: Gales

en: Would you like to add a comment to this tweet?
eu: Txio honi iruzkin bat gehitu nahi al zenioke?

en: Write the tweet here
eu: Idatzi txioa hemen

en: Yes
eu: Bai

en: Yiddish
eu: Yiddisha

en: You can't ignore direct messages
eu: Ezin dituzu zuzeneko mezuak ezikusi

en: You follow {0}.
eu: {0} jarraitzen duzu

en: You have retweeted a retweet from %s(@%s): %s
eu: %s(r)en (@%s) bertxio bat bertxiotu duzu: %s

en: You have successfully logged into Twitter with {0}. You can close this window now.
eu: {0}(r)ekin Twitterren saioa hasi duzu. Leiho hau itx dezakezu.

en: You have to start writing
eu: Idazten hasi behar zara

en: You must fill out both fields
eu: Bi koadroak bete behar dituzu

en: You must provide a character for the keystroke
eu: Konbinazioak karaktere bat eduki behar du

en: You need to configure an account.
eu: Kontu bat konfiguratuta izan behar duzu

en: You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact you if it is necessary.
eu: Kontrol-laukia markatu behar duzu zure Twitterreko erabiltzaile izena emateko. Horrela, beharrezkoa baldin bada zurekin kontaktuan jarriko gara.

en: You need to use the Windows key
eu: Windows tekla erabili behar duzu

en: You'be removed %s(@%s) from the list %s
eu: %s(@%s) %s zerrendatik kendu duzu.

en: You've added %s(@%s) to the list %s
eu: %s(@%s) %s zerrendara gehitu duzu.

en: You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
eu: %s zerrendaren harpidetu bezala kendua izan zara. Zerrenda honen jabea %s(@%s) da

en: You've blocked %s
eu: %s blokeatu duzu.

en: You've created the list %s
eu: %s zerrenda egin duzu

en: You've deleted the list %s
eu: %s zerrenda ezabatu duzu

en: You've followed %s(@%s)
eu: Orain %s (@%s) jarraitzen duzu

en: You've liked: %s, %s
eu: gogokoetara gehitu duzu: %s, %s

en: You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)
eu: %s zerrendara harpidetu zara. Zerrenda honen jabea %s(@%s) da.

en: You've unblocked %s
eu: %s desblokeatu duzu

en: You've unfollowed %s (@%s)
eu: Orain ez duzu %s (@%s) jarraitzen

en: You've unliked: %s, %s
eu: gogokoetatik kendu duzu: %s

en: You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
eu: %s zerrenda harpidetzeari utzi diozu. Zerrenda honen jabea %s(@%s) da

en: You've updated the list %s
eu: %s zerrenda eguneratu duzu

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
eu: Zure saribde-kodea baliogabea da edo baimentzean errore bat egon da. Mesedez, saiatu berriro beranduago.

en: Your {0} version is up to date
eu: Zure {0}(r)en bertsioa eguneratuta dago

en: always
eu: Beti

en: any
eu: Edozein

en: ask before exiting {0}
eu: Galdetu {0}-tik irten aurretik

en: autodetect
eu: Hauteman automatikoki

en: block
eu: Blokeoa

en: crash
eu: Errorea

en: feature
eu: Ezaugarria

en: have not tried
eu: Ez naiz saiatu

en: how often does this bug happen?
eu: Zenbat aldiz gertatzen da errore hau?

en: load previous items
eu: Aurreko osagaiak kargatu

en: major
eu: Handia

en: minor
eu: Txikia

en: mode
eu: Modua

en: please provide a description
eu: Mesedez deskribapen bat sartu

en: private
eu: Pribatua

en: public
eu: Publikoa

en: random
eu: Ausaz

en: reported
eu: Berri emanda

en: sometimes
eu: Batzutan

en: text
eu: Testua

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
eu: Buffer honen tweeten irakurketa automatikoa aktibatu edo desaktibatu

en: trivial
eu: Tribiala

en: tweak
eu: Aldaketa

en: unable to duplicate
eu: Ezin izan da

en: word
eu: hitza

en: {0} is following you.
eu: {0}(e)k jarraitzen zaitu

en: {0} is ready.
eu: {0} prest dago

en: {0} items retrieved
eu: {0} elementu jasota

en: {0} not found.
eu: Ez da {0} aurkitu

en: {0} preferences
eu: {0}(r)en hobespenak

en: {0}'s &website
eu: {0}(r)en &webgunea

en: {0}'s database of users has been updated.
eu: {0}(r)en erabiltzaileen datu-basea eguneratua izan da.

en: {0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}
eu: {0}: Zitatutako txioa {1}(r)engandik: {2}

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
eu: {0}: kontu hau ez dago Twitterren sartuta.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
eu: {0}: kontu hau ez dago Twitterren sartuta.
