Spanish (TWBlue) - en to es translation catalogue (761 entries)

en:  {0} must be restarted for these changes to take effect.
es:  Debes reiniciar {0} para que estos cambios tengan efecto.

en: $display_name (@$screen_name). $followers followers, $following following, $tweets tweets. Joined Twitter $created_at.
es: $display_name (@$screen_name). $followers seguidores, $following siguiendo, $tweets tweets. Se unió a Twitter $created_at.

en: %d day,
es: %d día,

en: %d days,
es: %d días,

en: %d hour,
es: %d hora,

en: %d hours,
es: %d horas,

en: %d minute,
es: %d minuto,

en: %d minutes,
es: %d minutos,

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined Twitter %s
es: %s (@%s). %s seguidores, %s amigos, %s tuits. Último tuit %s. Se unió a Twitter %s

en: %s - %s of %d characters
es: %s - %s de %d caracteres

en: %s failed.  Reason: %s
es: %s falló. Razón: %s

en: %s items retrieved
es: %s elementos recuperados

en: %s second
es: %s segundo

en: %s seconds
es: %s segundos

en: %s succeeded.
es: %s con éxito.

en: %s, %s of %s
es: %s, %s de %s

en: %s. %s, %s of %s
es: %s. %s, %s de %s

en: %s. Empty
es: %s. Vacío

en: &Actions...
es: &Acciones...

en: &Add an existing file
es: &Añadir un archivo existente

en: &Add to list
es: &Añadir a lista

en: &Add to personal dictionary
es: Añadir al &diccionario

en: &Application
es: &Aplicación

en: &Attach audio...
es: &Adjuntar audio...

en: &Autocomplete users
es: &Autocompletar usuarios

en: &Autoread
es: &lectura automática

en: &Bio (160 characters maximum)
es: &Descripción (máximo 160 caracteres)

en: &Block
es: &Bloquear

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Check for updates
es: &Comprobar actualizaciones

en: &Clear buffer
es: &Vaciar buffer

en: &Close
es: Ce&rrar

en: &Copy to clipboard
es: &Copiar al portapapeles

en: &Delete
es: &Eliminar

en: &Destroy
es: &Eliminar

en: &Discard
es: &Descartar

en: &Documentation
es: &Documentación

en: &Edit keystrokes
es: Editar combinaciones de &teclas

en: &Exit
es: &Salir

en: &Expand URL
es: &Expandir URL

en: &Follow
es: &Seguir

en: &Followers
es: &Seguidores

en: &Global settings
es: Opciones &globales

en: &Go to URL
es: &Ir a URL

en: &Help
es: Ay&uda

en: &Hide window
es: Esconder &ventana

en: &Ignore
es: &Ignorar

en: &Ignore tweets from this client
es: &Ignorar tuits de este cliente

en: &Language for results:
es: &Idioma para los resultados:

en: &Like
es: Me &gusta

en: &Likes
es: Tuits marcados como &me gusta

en: &Lists manager
es: Gestor de &listas

en: &Load previous items
es: &Cargar elementos anteriores

en: &Location
es: &Ubicación

en: &Manage accounts
es: Gestionar &cuentas

en: &Manage filters
es: Gestionar &filtros

en: &Mention to all
es: &Mencionar a todos

en: &Mute
es: S&ilenciar

en: &Name (50 characters maximum)
es: &Nombre (máximo 50 caracteres)

en: &OK
es: &Aceptar

en: &Open URL
es: &Abrir URL

en: &Open in Twitter
es: &Abrir en Twitter

en: &Pause
es: &Pausa

en: &Play
es: &Reproducir

en: &Play audio
es: &Reproducir audio

en: &Recipient
es: &Destinatario

en: &Record
es: &Grabar

en: &Replace
es: &Reemplazar

en: &Report an error
es: &Reportar un error

en: &Report as spam
es: &Reportar como spam

en: &Resume
es: &Reanudar

en: &Retweet
es: &Retuit

en: &Search
es: &Buscar

en: &Seek back 5 seconds
es: &Retroceder 5 segundos

en: &Seek forward 5 seconds
es: A&vanzar 5 segundos

en: &Show / hide
es: &Mostrar / esconder

en: &Show direct message
es: &Mostrar mensaje directo

en: &Show event
es: &Mostrar evento

en: &Show item
es: &Ver tuit

en: &Show tweet
es: &Ver tuit

en: &Show user
es: &Mostrar usuario

en: &Stop
es: &Detener

en: &Translate
es: &Traducir

en: &Translate...
es: &Traducir...

en: &Tweet
es: &Tuit

en: &Tweet about this trend
es: &Tuitear sobre esta tendencia

en: &Tweets
es: &Tuits

en: &Unlike
es: &Ya no me gusta

en: &Update buffer
es: &actualizar buffer

en: &Update profile
es: Actuali&zar perfil

en: &User
es: &Usuario

en: &User actions...
es: &Acciones de usuario...

en: &View lists
es: &Ver listas

en: &View timeline...
es: &Ver línea temporal...

en: &Website
es: Sitio &web

en: &What's new in this version?
es: ¿&Qué hay de nuevo en esta versión?

en: A timeline for this user already exists. You can't open another
es: Ya hay una línea temporal para este usuario. No se puede abrir otra

en: A&dd...
es: Añadir...

en: API Key for SndUp
es: Clave de api para SNDUp

en: About &{0}
es: Sobre &{0}

en: Account
es: Cuenta

en: Account Error
es: Error en la cuenta

en: Account se&ttings
es: Opciones de &cuenta

en: Account settings for %s
es: Opciones de la cuenta de %s

en: Accounts list
es: Lista de cuentas

en: Action
es: Acción

en: Actions
es: Acciones

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
es: Activar Sapi5 cuando no hay ningún lector de pantalla ejecutándose

en: Add
es: Añadir

en: Add  friends to database
es: Añadir "siguiendo" a la base de datos

en: Add a poll
es: Añadir encuesta

en: Add a&lias
es: Añadir alias

en: Add alias
es: Añadir alias

en: Add an user alias
es: Añadir alias de usuario

en: Add client
es: Añadir cliente

en: Add followers to database
es: Añadir seguidores a la base de datos

en: Add selected language to filter
es: Añadir idioma seleccionado al filtro

en: Add t&weet
es: Añadir Tuit

en: Add to list
es: Añadir a lista

en: Add user
es: Añadir usuario

en: Add user to database
es: Añadir usuario a la base de datos

en: Add your comment to the tweet
es: Añade tu comentario al tuit

en: Added Tweets
es: Tuits añadidos

en: Address
es: Dirección

en: Adds a new user alias
es: Añadir un nuevo alias

en: Adds an alias to an user
es: Añade un alias a un usuario específico.

en: Afrikaans
es: Africano

en: Albanian
es: Albanés

en: Alias has been set correctly for {}.
es: Añadido el alias para {}

en: Allow quoted tweets
es: Permitir tweets citados

en: Allow replies
es: Permitir respuestas

en: Allow retweets
es: Permitir retuits

en: Amharic
es: Amárico

en: An error happened while trying to connect to the server. Please try later.
es: Ha ocurrido un error al intentar conectarse al servidor. Por favor, inténtalo más tarde.

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
es: Ha ocurrido un error. No se encuentran diccionarios disponibles para el idioma seleccionado en {0}.

en: An exception occurred while loading the {app} database. It will be deleted and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the {app} developers.
es: Ocurrió un error al cargar la base de datos de {app}. {app} creará una base de datos nueva automáticamente. Si este error persiste, contacta con los desarrolladores de {app} para obtener ayuda.

en: An exception occurred while saving the {app} database. It will be deleted and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the {app} developers.
es: Ha ocurrido un error al guardar la base de datos de {app}. La base de datos será creada desde cero automáticamente. Si este error persiste, contacta con los desarrolladores de {app} para obtener ayuda.

en: Arabic
es: Árabe

en: Are you sure you want to delete this user alias?
es: ¿Estás seguro que deseas eliminar este alias de usuario?

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear in autocomplete results anymore.
es: ¿Estás seguro de querer eliminar este usuario de la base de datos? Este ya no aparecerá en los resultados del autocompletado.

en: Are you sure you want to undefine this keystroke?
es: ¿Seguro que deseas desasignar esta combinación de teclado?

en: Armenian
es: Armenio

en: Ask
es: Preguntar

en: Attach
es: Adjuntar

en: Attach audio
es: Adjuntar audio

en: Attaching...
es: Adjuntando...

en: Attachments
es: Adjuntos

en: Attention
es: Atención

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
es: Archivos de audio (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio tweet.
es: Tuit con audio.

en: Authentication error for session {}
es: Error de autenticación en la sesión {}

en: Authorising account...
es: Autorizando cuenta...

en: Authorization
es: Autorización

en: Authorized account %d
es: Cuenta autorizada %d

en: Auto&complete users
es: Auto&completar usuarios

en: Autocomplete users' settings
es: Opciones de autocompletado de usuarios

en: Autocompletion only works for users.
es: El autocompletado solo funciona con usuarios.

en: Available variables
es: Variables disponibles

en: Azerbaijani
es: Acerí

en: Basque
es: Vasco

en: Belarusian
es: Bielorruso

en: Bengali
es: Bengalí

en: Bio: %s
es: Descripción: %s

en: Blocked users
es: Usuarios bloqueados

en: Boundary reached.
es: No hay más elementos en el buffer.

en: Buffer destroied.
es: Buffer eliminado.

en: Buffer mute off
es: Silenciar buffer, desactivado

en: Buffer mute on
es: Silenciar buffer, activado

en: Buffer type
es: Tipo de buffer

en: Buffer update interval, in minutes
es: Intervalo de actualización de los buffers, en minutos

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: Burmese
es: Birmano

en: C&lose
es: Ce&rrar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Catalan
es: Catalán

en: Check &spelling...
es: Revisar &ortografía...

en: Check and download updates
es: &Comprobar y descargar actualizaciones

en: Check for &updates
es: Comprobar &actualizaciones

en: Check for updates when {0} launches
es: Comprobar actualizaciones cuando {0} inicie

en: Cherokee
es: Cheroqui

en: Chinese
es: Chino

en: Chinese_simplified
es: Chino simplificado

en: Chinese_traditional
es: Chino tradicional

en: Choices
es: Opciones

en: City
es: Ciudad

en: Client
es: Cliente

en: Close
es: Cerrar

en: Confirm
es: Confirmar

en: Context
es: Contexto

en: Conversation with {0}
es: Conversación con {0}

en: Copied
es: Copiado

en: Copy link to clipboard
es: Copiar enlace al portapapeles

en: Copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Country
es: País

en: Create a &filter
es: Crear &filtro

en: Create a filter  for this buffer
es: Crear filtro para este buffer

en: Create a new list
es: Crear nueva lista

en: Create a trending topics buffer
es: Crear un buffer de tendencias

en: Croatian
es: Croata

en: Czech
es: Checo

en: Danish
es: Danés

en: Date
es: Fecha

en: Date:
es: Fecha:

en: Decrease volume by 5%
es: Bajar volumen en un 5%

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete a tweet or direct message
es: Eliminar tuit o mensaje directo

en: Delete attachment
es: Quitar archivo

en: Delete tweet
es: Quitar tuit

en: Deleted account
es: Cuenta eliminada

en: Description
es: Descripción

en: Destroy buffer
es: Eliminar buffer

en: Details
es: Detalles

en: Detect automatically
es: Detectar automáticamente

en: Direct &message
es: Mensaje &directo

en: Direct Messages
es: Mensajes directos

en: Direct me&ssage
es: &Mensaje directo

en: Direct message
es: Mensaje directo

en: Direct message received.
es: Mensaje directo recibido.

en: Direct message sent.
es: Mensaje directo enviado.

en: Direct message to %s
es: Mensaje directo a %s

en: Direct messages
es: Mensajes directos

en: Disable Streaming functions
es: Desactivar funciones en tiempo real

en: Discard image
es: Descartar foto

en: Discarded
es: Descartado

en: Display the tweet's geolocation in a dialog
es: Mostrar la ubicación del tuit en un diálogo

en: Dm to $recipient_display_name, $text $date
es: DM para $recipient_display_name, $text $date

en: Dm to %s
es: Dm a %s

en: Do you really want to close {0}?
es: ¿Realmente deseas salir de {0}?

en: Do you really want to delete this account?
es: ¿Realmente deseas eliminar esta cuenta?

en: Do you really want to delete this filter?
es: ¿Realmente deseas eliminar este filtro?

en: Do you really want to delete this list?
es: ¿Realmente deseas eliminar esta lista?

en: Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as well.
es: ¿Realmente quieres borrar este mensaje? También se eliminará de Twitter.

en: Do you really want to destroy this buffer?
es: ¿Realmente deseas eliminar este buffer?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
es: ¿Realmente quieres vaciar el contenido de este buffer? Los tweets serán eliminados de la lista, pero no de Twitter

en: Don't filter by language
es: No filtrar por idioma

en: Done
es: ¡Hecho

en: Done!
es: ¡Hecho!

en: Download in Progress
es: Descarga en progreso

en: Downloading the new version...
es: Descargando la nueva versión...

en: Dutch
es: Holandés

en: E&xit
es: S&alir

en: Edit
es: Editar

en: Edit Template
es: Editar plantilla

en: Edit alias for {}
es: Editar alias para {}

en: Edit profile
es: Editar perfil

en: Edit template
es: Editar plantilla

en: Edit template for direct messages. Current template: {}
es: Editar plantilla para mensajes directos. Plantilla actual: {}

en: Edit template for persons. Current template: {}
es: Editar plantilla para usuarios. Plantilla actual: {}

en: Edit template for sent direct messages. Current template: {}
es: Editar plantilla para mensajes directos enviados. Plantilla actual: {}

en: Edit template for tweets. Current template: {}
es: Editar plantilla para Tweets. Plantilla actual: {}

en: Edit the currently focused user Alias.
es: Editar alias del usuario seleccionado

en: Edit user aliases
es: Editar alias de usuarios

en: Editing keystroke
es: Editando combinación de teclas

en: Editing the list %s
es: Editando la lista %s

en: Editing {0} users database
es: Editando la base de datos de usuarios de {0}

en: Empty buffer
es: Vaciar buffer

en: Empty buffer.
es: Buffer vacío.

en: Empty the current buffer
es: Vaciar buffer

en: Enable automatic Braille feedback
es: Activar mensajes automáticos en Braille

en: Enable automatic speech feedback
es: Activar mensajes automáticos hablados

en: English
es: Inglés

en: Enter the name of the client :
es: Introduce el nombre del cliente:

en: Enter your PIN code here
es: Introduce el código PIN aquí

en: Error adding attachment
es: Error añadiendo un archivo

en: Error adding users from Twitter. Please try again in about 15 minutes.
es: Error añadiendo usuarios desde Twitter. Por favor, inténtalo nuevamente en 15 minutos.

en: Error decoding coordinates. Try again later.
es: Error decodificando las coordenadas. Inténtalo nuevamente más tarde.

en: Error in file upload: {0}
es: Error al subir el archivo: {0}

en: Error {0}
es: Código de error {0}

en: Error!
es: ¡Error!

en: Estonian
es: Estonio

en: Event
es: Evento

en: Execute action
es: Ejecutar acción

en: Existing timeline
es: Línea temporal existente

en: Exit
es: Salir

en: Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog.
es: Extrae el texto de una foto y muestra el resultado en un diálogo.

en: F&riends
es: &Amigos

en: Feedback
es: Retroalimentación

en: File
es: Archivo

en: Filter
es: Filtro

en: Filter by language
es: Filtrar por idioma

en: Filter by word
es: Filtrar por palabra

en: Filter title
es: Nombre del filtro

en: Filters
es: Filtros

en: Filters cannot be applied on this buffer
es: No pueden aplicarse filtros sobre este buffer

en: Find a string in the currently focused buffer
es: Buscar un término en el buffer actual

en: Find a string in the currently focused buffer...
es: Buscar término en el buffer actual...

en: Find in current buffer
es: Buscar en el buffer actual

en: Finnish
es: Finés

en: Focus the next session
es: Ir a la siguiente sesión

en: Focus the previous session
es: Va a la sesión anterior

en: Followers
es: Seguidores

en: Followers for {}
es: Seguidores de {0}

en: Followers timelines
es: Líneas temporales de seguidores

en: Followers: %s
     Friends: %s
es: Seguidores: %s
     Amigos: %s

en: Following
es: Siguiendo

en: Following timelines
es: Líneas temporales de siguiendo

en: French
es: Francés

en: Friends
es: Amigos

en: Friends for {}
es: Amigos de {0}

en: Galician
es: Gallego

en: Geo data for this tweet
es: Información geográfica para este tweet

en: Geolocation data: {0}
es: Datos de ubicación: {0}

en: Georgian
es: Georgiano

en: Geotweet.
es: Tuit con información geográfica.

en: German
es: Alemán

en: Get geolocation
es: Obtener ubicación

en: Get soundpacks for TWBlue
es: Obtener paquetes de sonidos para TWBlue

en: Getting more items cannot be done in this buffer. Use the direct messages buffer instead.
es: No se pueden obtener más elementos en este buffer. Usa el buffer de mensajes directos en su lugar.

en: Global Settings
es: Opciones globales

en: Go down in the current buffer
es: Va abajo en la lista actual

en: Go to the next buffer
es: Va al buffer siguiente

en: Go to the previous buffer
es: Va al buffer anterior

en: Go up in the current buffer
es: Va arriba en la lista actual

en: Greek
es: Griego

en: Guarani
es: Guaraní

en: Gujarati
es: Guyaratí

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Hide
es: Ocultar

en: Hide GUI on launch
es: Esconder interfaz gráfica al iniciar

en: Home
es: Inicio

en: Hungarian
es: Húngaro

en: I&gnore all
es: Ignorar &todo

en: Icelandic
es: Islandés

en: If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to the project. This will help us pay for the server, the domain and some other things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. Would you like to donate now?
es: Si te gusta {0}, necesitamos tu ayuda para mantenerla operativa por más tiempo. Ayuda realizando un donativo al proyecto, lo que nos permitirá pagar el servidor, el dominio en internet y algunas cuantas otras cosas para asegurar que {0} seguirá desarrollándose como hasta ahora. Tu donativo nos permitirá seguir escribiendo características para {0} y que estas sean libres en {0}. ¿Te gustaría donar ahora?

en: Ignore tweets in the following languages
es: Ignorar tuits en los siguientes idiomas

en: Ignore tweets wich contain the following word
es: Ignorar tuits que contengan la siguiente palabra

en: Ignore tweets without the following word
es: Ignorar tuits que no contengan la siguiente palabra

en: Ignored clients
es: Clientes ignorados

en: Image
es: Imagen

en: Image description
es: Descripción de la imagen

en: Image description: {}.
es: Descripción de la imagen: {}.

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
es: Archivos de imagen (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
es: Subir volumen en un 5%

en: Indicate audio tweets with sound
es: Reproducir sonido en tuits con audio

en: Indicate geotweets with sound
es: Reproducir sonido en tuits con información geográfica

en: Indicate tweets containing images with sound
es: Reproducir sonido en tuits con imágenes

en: Indonesian
es: Indonesio

en: Information
es: Información

en: Information for %s
es: Detalles para %s

en: Input device
es: Dispositivo de entrada

en: Interact with the currently focused tweet.
es: Interactuar con el tuit que tiene el foco.

en: Invalid buffer
es: Buffer inválido

en: Invalid keystroke
es: Combinación de teclado inválida

en: Invalid template
es: Plantilla inválida

en: Invalid user token
es: Código de acceso inválido

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the oldest at the end
es: Buffers invertidos: los nuevos tweets se mostrarán al principio de las listas y los viejos al final

en: Irish
es: Irlandés

en: It is not possible to add more attachments. Please make sure your tweet complies with Twitter'S attachment rules. You can add only one video or GIF in every tweet, and a maximum of 4 photos.
es: No es posible añadir más archivos multimedia. Por favor asegúrate que cumples con los requisitos de archivos de Twitter. Solo se puede añadir un video o un GIF en cada tweet, o un máximo de hasta 4 imágenes.

en: Italian
es: Italiano

en: Item
es: Elemento

en: Items on each API call
es: Elementos por cada llamada a la API

en: Japanese
es: Japonés

en: Jump 20 elements down in the current buffer
es: Moverse 20 elementos hacia abajo en el buffer actual

en: Jump 20 elements up in the current buffer
es: Moverse 20 elementos hacia arriba en el buffer actual

en: Jump to the first element of a buffer
es: Ir al primer elemento del buffer

en: Jump to the last element of the current buffer
es: Ir al último elemento del buffer

en: Kannada
es: Canarés

en: Kazakh
es: Kazajo

en: Key
es: Tecla

en: Keymap
es: Mapa de teclado

en: Keystroke
es: Combinación de teclado

en: Keystroke editor
es: Editor de combinaciones de teclado

en: Khmer
es: Camboyano

en: Korean
es: Coreano

en: Kurdish
es: Kurdo

en: Kyrgyz
es: Kirguís

en: Language
es: Idioma

en: Language for OCR
es: Idioma para el OCR

en: Laothian
es: Lao

en: Latvian
es: Letón

en: Like a tweet
es: Marcar tuit como me gusta

en: Like/unlike a tweet
es: Marcar o remover tuit como me gusta

en: Likes
es: Tuits marcados como me gusta

en: Likes buffer updated.
es: Un Buffer de tuits marcados como me gusta se ha actualizado.

en: Likes for {}
es: Tuits que le gustan a {0}

en: Likes timelines
es: Líneas temporales de tuits marcados con me gusta

en: Likes:
es: Me gusta:

en: Likes: %s
es: Me gusta: %s

en: Link copied to clipboard.
es: Enlace copiado al portapapeles

en: List
es: Lista

en: List for {}
es: Lista {0}

en: List updated.
es: Lista actualizada.

en: Lists
es: Listas

en: Lists manager
es: Gestor de listas

en: Lithuanian
es: Lituano

en: Load cache for tweets in memory (much faster in big datasets but requires more RAM)
es: Cargar cache para Tweets en RAM (es más rápido para listas muy grandes de elementos, pero requiere más memoria)

en: Load tweets in the following languages
es: Cargar tuits en los siguientes idiomas

en: Location: %s
es: Ubicación: %s

en: Log in automatically
es: Iniciar sesión automáticamente

en: Login
es: Iniciar sesión

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: MMM D, YYYY. H:m
es: D MMM, YYYY. H:m

en: Macedonian
es: Macedonio

en: Malay
es: Malayo

en: Maltese
es: Maltés

en: Manage Autocompletion database
es: Gestionar la base de datos del autocompletado de usuarios

en: Manage autocompletion database
es: Gestionar base de datos del autocompletado de usuarios

en: Manage filters
es: Gestionar filtros

en: Manage user aliases
es: Gestionar alias de usuario

en: Marathi
es: Maratí

en: Members
es: Miembros

en: Mention
es: Mención

en: Mention received.
es: Mención recibida.

en: Mention sent.
es: Mención enviada.

en: Mention to %s
es: Mencionar a %s

en: Mentions
es: Menciones

en: Missing filter name
es: Título del filtro faltante

en: Misspelled word
es: Palabra mal escrita

en: Misspelled word: %s
es: Palabra mal escrita: %s

en: Mixed
es: Mixtos

en: Mode
es: Modo

en: Mongolian
es: Mongol

en: Move down
es: Mover abajo

en: Move up
es: Mover arriba

en: Mute/unmute the active buffer
es: Silenciar o des-silenciar el buffer activo

en: Mute/unmute the current session
es: Activar o desactivar el silencio para la sesión activa

en: Muted users
es: Usuarios silenciados

en: Name
es: Nombre

en: Name (20 characters maximun)
es: Nombre (máximo 20 caracteres)

en: Name: %s
es: Nombre: %s

en: Nepali
es: Nepalí

en: New &trending topics buffer...
es: Nuevo buffer de &tendencias...

en: New account
es: Nueva cuenta

en: New direct message
es: Nuevo mensaje directo

en: New event.
es: Nuevo evento.

en: New follower.
es: Nuevo seguidor.

en: New tweet
es: Nuevo tuit

en: New tweet in user timeline buffer.
es: Nuevo tuit en línea temporal de un usuario.

en: New tweet in {0}
es: Nuevo tuit en {0}

en: New version for %s
es: Nueva versión de %s

en: No description available
es: No hay una descripción disponible

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
es: No estás en ninguna sesión. Cambia a una sesión activa.

en: No status found with that ID
es: No existe un tuit con este ID

en: Norwegian
es: Noruego

en: Not enough information
es: Información insuficiente

en: Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank for unlimited)
es: Número de elementos de cada buffer a conservar en la base de datos (dejar en blanco para guardarlos de forma ilimitada, 0 para desactivar la base de datos)

en: OK
es: Aceptar

en: Open URL
es: Abrir URL

en: Open in buffer
es: Abrir en buffer

en: Open the user actions dialogue
es: Abrir el diálogo de acciones

en: Open user timeline
es: Abrir línea temporal

en: Opening URL...
es: Abriendo URL...

en: Opening item in web browser...
es: Abriendo elemento en el navegador...

en: Opens the account settings dialogue
es: Abre el diálogo de opciones de cuenta

en: Opens the global settings dialogue
es: Abre el diálogo de opciones globales

en: Opens the list manager
es: Abre el gestor de listas

en: Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open lists in buffers.
es: Abre el gestor de listas, que permite crear, editar, eliminar y abrir listas como buffers.

en: Option 1
es: Opción 1

en: Option 2
es: Opción 2

en: Option 3
es: Opción 3

en: Option 4
es: Opción 4

en: Output device
es: Dispositivo de salida

en: Owner
es: Propietario

en: Participation time (in days)
es: Tiempo para participar (en días)

en: Pashto
es: Pastú

en: Password:
es: Contraseña:

en: Pause
es: Pausa

en: Persian
es: Persa

en: Picture {0}
es: Foto {0}

en: Play a sound when {0} launches
es: Reproducir un sonido cuando inicia {0}

en: Playing...
es: Reproduciendo...

en: Please make sure you have provided at least two options for the poll.
es: Por favor asegúrate de haber proporcionado, al menos, dos opciones para la encuesta.

en: Polish
es: Polaco

en: Poll
es: Encuesta

en: Popular
es: Populares

en: Port:
es: Puerto:

en: Portuguese
es: Portugués

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
es: Pulsa enter para escuchar el sonido para el evento seleccionado

en: Private
es: Privado

en: Protected: %s
es: Protegido: %s

en: Proxy server:
es: Servidor proxy:

en: Proxy type:
es: Tipo de proxy:

en: Public
es: Público

en: Punjabi
es: Panyabí

en: Quit
es: Salir

en: Quote
es: Citar

en: R&emove from list
es: &Quitar de lista

en: R&eplace all
es: R&eemplazar todo

en: Re&ply
es: Res&ponder

en: Read text in picture
es: Leer texto en imágenes

en: Ready
es: Listo

en: Recent
es: Recientes

en: Recoding audio...
es: Recodificando audio...

en: Recording
es: Grabando

en: Relationship:
es: Relación:

en: Relative timestamps
es: Tiempos relativos

en: Remember state for mention all and long tweet
es: Recordar estado para casillas de mencionar a todos y tweet largos

en: Remove
es: Borrar

en: Remove account
es: Eliminar cuenta

en: Remove client
es: Quitar cliente

en: Remove event
es: Eliminar evento

en: Remove from list
es: Quitar de lista

en: Remove the currently focused user alias.
es: Eliminar alias del usuario seleccionado.

en: Remove user
es: Quitar usuario

en: Remove user alias
es: Eliminar alias de usuario

en: Repeat last item
es: Repetir último elemento

en: Reply
es: Responder

en: Reply to %s
es: Responder a %s

en: Reply to {arg0}
es: Responder a {arg0}

en: Restart {0}
es: Reiniciar {0}

en: Restore template
es: Restablecer plantilla

en: Restored template to {}.
es: Plantilla restablecida a {}.

en: Results &type:
es: &Tipo de resultados:

en: Resume
es: Reanudar

en: Retweet
es: Retuit

en: Retweet mode
es: Modo de retuit

en: Retweet with comments
es: Retuitear añadiendo un comentario

en: Retweet without comments
es: Retuitear sin comentario

en: Retweets:
es: Retuits:

en: Romanian
es: Rumano

en: Run {0} at Windows startup
es: Ejecutar {0} al iniciar Windows

en: Russian
es: Ruso

en: SOCKS v4 with DNS support
es: SOCKS v4 con soporte DNS

en: SOCKS v5 with DNS support
es: SOCKS v5 con soporte DNS

en: Sanskrit
es: Sánscrito

en: Save
es: Guardar

en: Scan account and add friends and followers to the user autocompletion database
es: Escanear cuenta y añadir usuarios a la base de datos de autocompletado de usuarios

en: Search buffer updated.
es: Buffer de búsqueda actualizado.

en: Search for {}
es: Buscar {0}

en: Search on Twitter
es: Buscar en Twitter

en: Search on twitter
es: Buscar en Twitter

en: Search topic
es: Buscar tema

en: Searches
es: Búsquedas

en: See user details
es: Ver detalles del usuario

en: Select URL
es: Selecciona la URL

en: Select a buffer first.
es: Primero selecciona un buffer.

en: Select a keystroke to edit
es: Selecciona una combinación de teclado para editarla

en: Select a list to add the user
es: Selecciona una lista para añadir al usuario

en: Select a list to remove the user
es: Selecciona una lista para quitar al usuario

en: Select the audio file to be uploaded
es: Selecciona el archivo de audio que deseas subir

en: Select the picture
es: Selecciona la foto

en: Select the picture to be uploaded
es: Selecciona una foto para subir

en: Select the video to be uploaded
es: Selecciona un vídeo para subir

en: Select user
es: Selecciona un usuario

en: Selected languages
es: Idiomas seleccionados

en: Sen&d
es: En&viar

en: Send direct message
es: Enviar mensaje directo

en: Sent direct messages
es: Mensajes directos enviados

en: Sent tweets
es: Tuits enviados

en: Serbian
es: Serbio

en: Session manager
es: Gestor de sesiones

en: Session mute
es: Silencio de sesión

en: Session mute off
es: Silencio de sesión desactivado

en: Session mute on
es: Silencio de sesión activo

en: Show
es: Mostrar

en: Show lists for a specified user
es: Mostrar listas para un usuario específico

en: Show or hide the GUI
es: Muestra o esconde la interfaz gráfica

en: Show screen names instead of full names
es: Mostrar nombres de pantalla en lugar de nombres completos

en: Show the keystroke editor
es: Mostrar el editor de combinaciones de teclado

en: Show tweet
es: Ver tuit

en: Show user &profile
es: Ve&r perfil del usuario

en: Show/hide
es: Mostrar/ocultar

en: Sinhalese
es: Cingalés

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Slovenian
es: Esloveno

en: Sorry, you are not authorised to see this status.
es: Lo sentimos, no estás autorizado para ver este tuit.

en: Sound
es: Sonido

en: Sound pack
es: Paquete de sonidos

en: Sounds &tutorial
es: Tutorial de &sonidos

en: Sounds tutorial
es: Tutorial de sonidos

en: Source:
es: Desde:

en: Spanish
es: Español

en: Speak a message when {0} launches
es: Hablar un mensaje cuando {0} inicie

en: Spell check complete.
es: Corrección ortográfica finalizada.

en: Status
es: Estado

en: Stopped.
es: Detenido.

en: String
es: Término

en: Subscribe
es: Darte de alta

en: Suggestions
es: Sugerencias

en: Supported languages
es: Idiomas soportados

en: Swahili
es: Suajili

en: Swedish
es: Sueco

en: System default
es: Predeterminado del sistema

en: TWBlue cannot load this timeline because the user has been suspended from Twitter.
es: TWBlue no puede cargar este hilo temporal porque el usuario ha sido suspendido por Twitter.

en: TWBlue has detected that you're running windows 10 and has changed the default keymap to the Windows 10 keymap. It means that some keyboard shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap.
es: TWBlue ha detectado que usas Windows 10 y ha cambiado el mapa de teclado predeterminado al mapa de teclado de Windows 10. Esto significa que algunas combinaciones de teclas podrían ser diferentes. Pulsa alt+win+k para abrir el editor de combinaciones de teclado y ver todas las combinaciones disponibles en este mapa de teclado.

en: TWBlue has imported {} users successfully.
es: TWBlue ha importado {} usuarios correctamente.

en: TWBlue is unable to authenticate the account for {} in Twitter. It might be due to an invalid or expired token, revoqued access to the application, or after an account reactivation. Please remove the account manually from your Twitter sessions in order to stop seeing this message.
es: TWBlue es incapaz de autenticar los datos para la cuenta {}. Esto puede deberse a un token incorrecto o que ya ha expirado; a haber revocado acceso a la aplicación, o luego de reactivar una cuenta previamente suspendida. Por favor, elimina esta cuenta manualmente desde tus sesiones de Twitter en la aplicación para dejar de ver este mensaje.

en: Tagalog
es: Tagalo

en: Tajik
es: Tayiko

en: Target language
es: Idioma de destino

en: Telugu
es: Telugú

en: Templates
es: Plantillas

en: Text
es: Texto

en: Thai
es: Tailandés

en: That user does not exist
es: El usuario no existe

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
es: La lectura automática de nuevos tuits para este buffer está desactivada

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
es: La lectura automática de nuevos tuits para este buffer está activada

en: The buffer is already at the bottom of the list.
es: El buffer ya se encuentra al final de la lista.

en: The buffer is already at the top of the list.
es: El buffer ya se encuentra al principio de la lista.

en: The buffer is hidden, show it first.
es: El buffer está oculto, muéstralo primero.

en: The configuration file is invalid.
es: El fichero de configuración es incorrecto.

en: The request to authorize your Twitter account will be opened in your browser. You only need to do this once. Would you like to continue?
es: La solicitud de autorización de Twitter será abierta en tu navegador. Esto es necesario hacerlo solo una vez. ¿Quieres continuar?

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
es: La actualización ha sido descargada e instalada. Presiona aceptar para iniciar la aplicación.

en: The user does not exist
es: El usuario no existe

en: There are no coordinates in this tweet
es: No hay coordenadas en este tuit

en: There are no results for the coordinates in this tweet
es: No hay resultados para las coordenadas en este tuit

en: There are no results in your users database
es: No hay resultados en tu base de datos de usuarios

en: There's a new %s version available, released on %s. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
es: Hay disponible una nueva versión de %s, liberada en %s. ¿Te gustaría descargarla ahora?
     %s versión: %s
    
    Novedades:
    %s

en: This action is not supported for this buffer
es: Esta acción no se encuentra soportada para este buffer

en: This action is not supported in the buffer yet.
es: Esta acción todavía no se soporta en este buffer.

en: This action is not supported in the buffer, yet.
es: Esta acción todavía no se soporta en este buffer.

en: This action is not supported on protected accounts.
es: Esta acción no está permitida sobre cuentas protegidas.

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
es: Este buffer no es una línea temporal. No se puede eliminar.

en: This filter already exists. Please use a different title
es: Este filtro ya existe, por favor utiliza un título diferente

en: This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter policy. Do you want to continue?
es: Esta cuenta de usuario se encuentra protegida. Esto significa que no podrás abrir una línea temporal con actualizaciones en tiempo real. Los tuits de este usuario no se actualizarán debido a una política de Twitter. ¿Deseas continuar?

en: This is a protected user account, you need to follow this user to view their tweets or likes.
es: Esta es una cuenta protegida, debes seguir al usuario para poder ver sus tuits y los tuits marcados con me gusta.

en: This list is already opened
es: Esta lista ya ha sido abierta

en: This process will retrieve the users you selected from Twitter, and add them to the user autocomplete database. Please note that if there are many users or you have tried to perform this action less than 15 minutes ago, TWBlue may reach a limit in Twitter API calls when trying to load the users into the database. If this happens, we will show you an error, in which case you will have to try this process again in a few minutes. If this process ends with no error, you will be redirected back to the account settings dialog. Do you want to continue?
es: Este proceso recuperará los usuarios que hayas seleccionado de Twitter y los añadirá a la base de datos de autocompletado de usuarios. Ten en cuenta que si hay muchos usuarios o has intentado realizar esta acción hace menos de 15 minutos, TWBlue puede llegar a un límite en las llamadas a la API de Twitter al intentar cargar los usuarios en la base de datos. Si esto ocurre, te mostraremos un error, en cuyo caso tendrás que volver a intentar este proceso en unos minutos. Si este proceso finaliza sin ningún error, serás redirigido de nuevo al diálogo de configuración de la cuenta. ¿Deseas continuar?

en: This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention to the poster with your comments and a link to the original tweet?
es: Este retuit contiene más de 140 caracteres. ¿Te gustaría publicar tus comentarios con una mención al usuario que publicó el tuit original y un enlace al mismo?

en: This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline.
es: Este usuario no tiene tuits favoritos. {0} no puede abrirle una línea temporal.

en: This user has no followers. {0} can't create a timeline.
es: Este usuario no tiene seguidores. {0} no puede abrirle una línea temporal.

en: This user has no friends. {0} can't create a timeline.
es: Este usuario no tiene amigos. {0} no puede abrirle una línea temporal.

en: This user has no tweets, so you can't open a timeline for them.
es: Este usuario no tiene tuits. No puedes abrirle una línea temporal.

en: This user has no tweets. {0} can't create a timeline.
es: Este usuario no tiene tuits. {0} no puede abrirle una línea temporal.

en: Tibetan
es: Tibetano

en: Time left
es: Tiempo restante

en: Timeline for %s
es: Línea temporal de %s

en: Timeline for {}
es: Línea temporal de {0}

en: Timelines
es: Líneas temporales

en: Too many characters.
es: Demasiados caracteres.

en: Total file size
es: Tamaño total del archivo

en: Transfer rate
es: Velocidad de transferencia

en: Transferred
es: Transferido

en: Translate message
es: Traducir mensaje

en: Translated
es: Traducido

en: Trending topic
es: Tendencia

en: Trending topics buffer updated.
es: Buffer de trending topics actualizado.

en: Trending topics by
es: Tendencias por

en: Trending topics for %s
es: Tendencias para %s

en: Try to play an audio file
es: Intentar reproducir audio

en: Turkish
es: Turco

en: Tweet
es: Tuit

en: Tweet - %i characters
es: Tuit - %i caracteres

en: Tweet about this trend
es: Tuitear sobre esta tendencia

en: Tweet contains one or more images
es: El tuit contiene una o más imágenes

en: Tweet liked.
es: Tuit marcado como me gusta.

en: Tweet received.
es: Tuit recibido.

en: Tweet retweeted.
es: Tuit retuiteado.

en: Tweet sent.
es: Tuit enviado.

en: Tweets
es: Tuits

en: Tweets: %s
es: Tuits: %s

en: Twitter username
es: Nombre de usuario de Twitter

en: Type
es: Tipo

en: U&nfollow
es: &Dejar de seguir

en: Uighur
es: Uigur

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Unable to extract text
es: Imposible extraer texto

en: Unable to find address in OpenStreetMap.
es: Imposible encontrar dirección en Open Street Map.

en: Unable to update this buffer.
es: Imposible actualizar este buffer.

en: Unavailable
es: No disponible

en: Unbl&ock
es: Desb&loquear

en: Undefine keystroke
es: Desasignar combinación de teclas

en: Undefined
es: Sin definir

en: Unknown buffer
es: Buffer desconocido

en: Unlike a tweet
es: Marcar tuit como ya no me gusta

en: Unmu&te
es: D&esactivar silencio

en: Unsubscribe
es: Darse de baja

en: Update
es: Actualización

en: Update &profile
es: Actualizar &perfil

en: Update your profile
es: Actualizar tu perfil

en: Updates the buffer and retrieves possible lost items there.
es: Actualiza el buffer e intenta descargar los elementos perdidos.

en: Updating autocompletion database
es: Actualizando base de datos de autocompletado

en: Updating buffer...
es: Actualizando buffer...

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
es: Actualizando base de datos... Puedes cerrar esta ventana ahora. Un mensaje te informará cuando el proceso haya terminado.

en: Updating... %s of %s
es: Actualizando... %s de %s

en: Upload a &picture
es: Subir una &foto

en: Upload a picture
es: Subir una foto

en: Upload to
es: Subir a

en: Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)
es: Lectura completa de Tuits largos (puede disminuir el rendimiento del cliente)

en: Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible
es: Usar los atajos de teclado de la interfaz invisible en la ventana gráfica

en: Use this term as a regular expression
es: Usar término como expresión regular

en: User
es: Usuario

en: User alias
es: Alias de usuario

en: User autocompletion settings
es: Opciones de autocompletado de usuarios

en: User default
es: Idioma predeterminado

en: User details
es: Detalles del usuario

en: User has been suspended
es: El usuario ha sido suspendido

en: User timeline buffer created.
es: Línea temporal de un usuario creada.

en: User:
es: Usuario:

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Username: @%s
es: Nombre de usuario: @%s

en: Users
es: Usuarios

en: Uzbek
es: Uzbeco

en: V&iew likes
es: &Ver tuits marcados con me gusta

en: Verified: %s
es: Verificado: %s

en: Video
es: Vídeo

en: Video files (*.mp4)|*.mp4
es: Archivos de video (*.mp4)|*.mp4

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: View
es: Ver

en: View &address
es: Ver &dirección

en: View conversa&tion
es: Ver conversa&ción

en: View conversation
es: Ver conversación

en: View in Twitter
es: Ver en Twitter

en: View item
es: Ver elemento

en: View trending topics
es: Ver tendencias

en: Viewing lists for %s
es: Viendo las listas de %s

en: Volume
es: Volumen

en: Volume changed.
es: Volumen modificado.

en: Warning
es: Atención

en: We need your help
es: Necesitamos tu ayuda

en: Welsh
es: Galés

en: Would you like to add a comment to this tweet?
es: ¿Te gustaría añadir un comentario a este tuit?

en: Write the tweet here
es: Escribe el tuit aquí

en: Yes
es: Sí

en: Yiddish
es: Yídish

en: You can't ignore direct messages
es: No puedes ignorar los mensajes directos

en: You follow {0}.
es: Sigues a {0}.

en: You have been blocked from viewing  someone's content. In order to avoid conflicts with the full session, TWBlue will remove the affected timeline.
es: Alguien te ha bloqueado y no puedes ver su contenido. Para evitar conflictos en la sesión entera, TWBlue quitará el hilo temporal afectado.

en: You have been blocked from viewing  this content
es: Te han bloqueado y no puedes ver este contenido

en: You have to start writing
es: Tienes que empezar a escribir

en: You must define a name for the filter before creating it.
es: Debes definir un título ppara el filtro antes de poder guardarlo.

en: You must provide a character for the keystroke
es: Debes proporcionar una letra para el atajo de teclado

en: You need to configure an account.
es: Necesitas configurar una cuenta.

en: You need to use the Windows key
es: Necesitas usar la tecla de windows

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
es: El código de autorización es inválido o el proceso ha fallado. Por favor inténtalo de nuevo más tarde.

en: Your {0} version is up to date
es: Tu versión de {0} está actualizada

en: any
es: cualquiera

en: ask before exiting {0}
es: preguntar antes de salir de {0}

en: hide emojis in usernames
es: Esconder emojis en nombres de usuario

[ctx: languageName]
en: Amharic
es: Amárico

[ctx: languageName]
en: Arabic
es: Árabe

[ctx: languageName]
en: Aragonese
es: Aragonés

[ctx: languageName]
en: Catala
es: Catalán

[ctx: languageName]
en: Galician
es: Gallego

[ctx: languageName]
en: Japanese
es: Japonés

[ctx: languageName]
en: Nepali
es: Nepalí

[ctx: languageName]
en: Portuguese
es: Portugués

[ctx: languageName]
en: Russian
es: Ruso

[ctx: languageName]
en: Serbian (Latin)
es: Serbio

[ctx: languageName]
en: Spanish
es: Español

[ctx: languageName]
en: Turkey
es: Turco

[ctx: languageName]
en: Vasque
es: Vasco

[ctx: languageName]
en: italian
es: Italiano

[ctx: languageName]
en: polish
es: Polaco

en: load previous items
es: cargar elementos anteriores

en: mode
es: modo

en: please provide a description
es: por favor proporciona una descripción

en: private
es: privado

en: public
es: público

en: the template you have specified include variables that do not exists for the object. Please fix the template and try again. For your reference, you can see a list of all available variables in the variables list while editing your template.
es: La plantilla que has indicado contiene variables que no existen para el tipo de objeto seleccionado. Por favor, corrige estos errores e inténtalo de nuevo. A modo de referencia, puedes ver una lista de variables disponibles mientras editas tu plantilla.

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
es: conmutar entre la lectura automática de nuevos tuits para el buffer actual

en: word
es: palabra

en: {0} is already running. Close the other instance before starting this one. If you're sure that {0} isn't running, try deleting the file at {1}. If you're unsure of how to do this, contact the {0} developers.
es: {0} ya se encuentra en ejecución. Cierra la otra instancia antes de iniciar esta. Si estás muy seguro de que {0} no está abierto, intenta eliminar el archivo que se encuentra en {1}. Si no sabes cómo hacerlo con seguridad, contacta con los desarrolladores de {0}.

en: {0} is following you.
es: {0} te sigue.

en: {0} is ready.
es: {0} está listo.

en: {0} items retrieved
es: {0} elementos descargados

en: {0} new direct messages.
es: {0} mensajes directos nuevos.

en: {0} new followers.
es: {0} nuevos seguidores.

en: {0} new tweets in {1}.
es: {0} nuevos tuits en {1}.

en: {0} not found.
es: {0} no encontrado.

en: {0} preferences
es: Preferencias de {0}

en: {0} quit unexpectedly the last time it was run. If the problem persists, please report it to the {0} developers.
es: {0} se cerró de forma inesperada la última vez que se usó. Si el problema persiste, por favor informa de él a los desarrolladores de {0}.

en: {0}'s &website
es: Sitio &web de {0}

en: {0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}
es: {0} citó el tuit de {1}: {2}

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
es: {0}: No has iniciado sesión con esta cuenta en Twitter.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
es: {0}: No has iniciado sesión con esta cuenta en Twitter.

en: {user_1}, {user_2} and {all_users} more: {text}
es: {user_1}, {user_2} y {all_users} más: {text}

en: {username}'s followers
es: Seguidores de {username}

en: {username}'s friends
es: Amigos de {username}

en: {username}'s likes
es: Tuits que le gustan a {username}

en: {username}'s timeline
es: Línea temporal de {username}
