TW Blue 0.80 - en to gl translation catalogue (716 entries)

en:  {0} must be restarted for these changes to take effect.
gl:  débese reiniciar {0} para que estos cambios teñan lugar.

en: %d day,
gl: %d día,

en: %d days,
gl: %d días,

en: %d hour,
gl: %d hora,

en: %d hours,
gl: %d horas,

en: %d minute,
gl: %d minuto,

en: %d minutes,
gl: %d minutos,

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined Twitter %s
gl: %s (@%s). %s seguidores, %s amigos, %s chíos. último chío %s. Unido a Twitter %s

en: %s - %s characters
gl: %s - %s carácteres

en: %s - %s of %d characters
gl: %s - %s de %d caracteres

en: %s failed.  Reason: %s
gl: %s fallou. Razón: %s

en: %s items retrieved
gl: %s elementos recuperados

en: %s second
gl: %s segundo

en: %s seconds
gl: %s segundos

en: %s succeeded.
gl: %s con éxito

en: %s, %s of %s
gl: %s, %s de %s

en: %s. %s, %s of %s
gl: %s. %s, %s de %s

en: %s. Empty
gl: %s. Valeiro

en: &Actions...
gl: &Accións...

en: &Add an existing file
gl: &Engadir un arquivo existente

en: &Add to list
gl: &Engadir á listaxe

en: &Add to personal dictionary
gl: &Engadir ao dicionario persoal

en: &Application
gl: &Aplicación

en: &Attach audio...
gl: &Engadir audio...

en: &Autocomplete users
gl: &Autocompletar usuarios

en: &Autoread
gl: &Autoleer

en: &Bio (160 characters maximum)
gl: &Biografía (máximo 160 caracteres)

en: &Block
gl: &Bloquear

en: &Cancel
gl: &Cancelar

en: &Check for updates
gl: Comprobar &actualizacións

en: &Clear buffer
gl: &Limpar buffer

en: &Close
gl: &Pechar

en: &Copy to clipboard
gl: &Copiar ao portapapeis

en: &Delete
gl: &Eliminar

en: &Destroy
gl: &Destruir

en: &Discard
gl: &Descartar

en: &Documentation
gl: &Documentación

en: &Edit keystrokes
gl: Editar combinacións de &teclas

en: &Exit
gl: &Saír

en: &Expand URL
gl: &Expandir URL

en: &Follow
gl: &Seguir

en: &Followers
gl: &Seguidores

en: &Global settings
gl: Opcións &Globais

en: &Go to URL
gl: &Ir á URL

en: &Help
gl: A&xuda

en: &Hide window
gl: Agochar &xanela

en: &Ignore
gl: &Ignorar

en: &Ignore tweets from this client
gl: &Ignorar chíos deste cliente

en: &Language for results:
gl: &Lingua para os resultados:

en: &Like
gl: &´Gústame

en: &Likes
gl: &Gústame

en: &Lists manager
gl: &Xestor de listaxes

en: &Load previous items
gl: &Cargar elementos anteriores

en: &Location
gl: &Ubicación

en: &Long tweet
gl: Chío &longo

en: &Manage accounts
gl: &Xestionar contas

en: &Manage filters
gl: &Xestionar filtros

en: &Mention to all
gl: &Mencionar a todos

en: &Mute
gl: si&lenciar

en: &Name (50 characters maximum)
gl: &Nome (máximo 50 caracteres)

en: &OK
gl: &Aceptar

en: &Open URL
gl: &Abrir URL...

en: &Open in Twitter
gl: &Abrir en Twitter

en: &Pause
gl: &PAUSAR

en: &Photo
gl: &Imaxe

en: &Play
gl: &Reproducir

en: &Play audio
gl: re&producir audio

en: &Recipient
gl: &Destinatario

en: &Record
gl: &Grabar

en: &Replace
gl: &Reemplazar

en: &Report an error
gl: Reportar un &erro

en: &Report as spam
gl: Reportar coma s&pam

en: &Resume
gl: &RETOMAR

en: &Retweet
gl: &Rechouchío

en: &Search
gl: &Procurar

en: &Seek back 5 seconds
gl: &buscar 5 segudnos cara atrás

en: &Seek forward 5 seconds
gl: &Buscar 5 segundos cara adiante

en: &Show / hide
gl: A&Mosar / agochar

en: &Show direct message
gl: &ver mensaxe directa

en: &Show event
gl: &ver evento

en: &Show item
gl: &Ver chío

en: &Show tweet
gl: &Ver chío

en: &Show user
gl: &ver usuarios silenciados

en: &Stop
gl: &Deter

en: &Translate...
gl: &Traducir...

en: &Tweet
gl: &Chío

en: &Tweet about this trend
gl: &twittear sobre esta tendencia

en: &Tweets
gl: &Chíos

en: &Unlike
gl: &Non me gusta

en: &Update buffer
gl: &Actualizar buffer

en: &Update profile
gl: A&ctualizar perfil

en: &Upload image...
gl: Subir &imaxen...

en: &User
gl: &Usuario

en: &User actions...
gl: &Accións de usuario...

en: &View lists
gl: &Ver listaxes

en: &View timeline...
gl: &Ver principal...

en: &Website
gl: Sitio &web

en: &What's new in this version?
gl: Qué hai de novo nesta &versión?

en: A timeline for this user already exists. You can't open another
gl: Xa hai unha liña temporal para este usuario. Non podes abrir outra

en: API Key for SndUp
gl: Clave da api para SNDUp

en: About &{0}
gl: Acerca do &{0}

en: Account
gl: Conta

en: Account Error
gl: Erro na conta

en: Account se&ttings
gl: &opcións de conta

en: Account settings for %s
gl: Opcions da conta para %s

en: Accounts list
gl: Lista de contas

en: Action
gl: Acción

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
gl: activar sappy 5 cando ningún outro lector se estea a executar

en: Add
gl: Engadir

en: Add an attachment
gl: Engadir un adxunto

en: Add attachments
gl: Endadir adxuntos

en: Add client
gl: Endadir cliente

en: Add selected language to filter
gl: Engadir lingua selecionada para filtrar

en: Add to list
gl: Engadir á listaxe

en: Add user
gl: Engadir usuario

en: Add user to database
gl: Engadir usuario á base de datos

en: Add users from followers buffer
gl: Engadir usuarios dende o buffer de seguidores

en: Add users from friends buffer
gl: Engadir usuarios dende o buffer de amigos

en: Add your comment to the tweet
gl: Engade o teu comentario ao chío

en: Address
gl: Enderezo

en: Afrikaans
gl: Africano

en: Albanian
gl: albanés

en: Allow quoted tweets
gl: Permitir chíos citados

en: Allow replies
gl: Permitir respostas

en: Allow retweets
gl: Permitir rechíos

en: Amharic
gl: amárico

en: An error happened while trying to connect to the server. Please try later.
gl: Ocorreu un erro mentres se trataba de conectar ao servidor. Por favor téntao máis tarde.

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
gl: ocorreu un erro. Non hai diccionarios dispoñibles para a lingua selecionada no {0}

en: Arabic
gl: árabe

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear in autocomplete results anymore.
gl: Estás seguro de querer eliminar este usuario da base de datos? Este xa non aparecerá nos resultados do autocompletado.

en: Armenian
gl: armenio

en: Ask
gl: Preguntar

en: Attach
gl: Adxuntar

en: Attach audio
gl: Adxuntar audio

en: Attaching...
gl: Adxuntando...

en: Attachments
gl: Adxuntos

en: Attention
gl: Atención

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
gl: Arquivos de audio (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio tweet.
gl: Chío de Audio.

en: Authorising account...
gl: Autorizando conta...

en: Authorization
gl: Autorización

en: Authorized account %d
gl: Conta autorizada %d

en: Auto&complete users
gl: Auto&completar usuarios

en: Autocomplete users' settings
gl: Opcións de autocompletado de usuarios

en: Autocompletion only works for users.
gl: O autocompletado soamente funciona para usuarios

en: Autocompletion settings...
gl: Opcións de autocompletado

en: Azerbaijani
gl: acerí

en: Basque
gl: eusquera

en: Belarusian
gl: bielorruso

en: Bengali
gl: bengalí

en: Bio: %s
gl: Descrición: %s

en: Blocked users
gl: Usuarios bloqueados

en: Boundary reached.
gl: Límite alcanzado

en: Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it later
gl: Describe en poucas palabras o que ocorreu, logo poderás profundizar.

en: Buffer
gl: Búfer

en: Buffer destroied.
gl: Búfer destruido.

en: Buffer mute off
gl: silencio de buffer inactivo

en: Buffer mute on
gl: silencio de buffer activo

en: Buffer type
gl: Tipo de Búfer

en: Buffer update interval, in minutes
gl: Intervalo de actualización do búfer, en minutos

en: Buffers
gl: Búferes

en: Bulgarian
gl: búlgaro

en: Burmese
gl: virmano

en: C&lose
gl: &Pechar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Catalan
gl: catalán

en: Check &spelling...
gl: Corrección de &ortografía...

en: Check and download updates
gl: Comprobar e descargar actualizacións

en: Check for &updates
gl: Comprobar &actualizacións

en: Check for updates when {0} launches
gl: Procurar actualizacións cando se lance {0}

en: Cherokee
gl: cheroqui

en: Chinese
gl: chinés

en: Chinese_simplified
gl: chinés simplificado

en: Chinese_traditional
gl: chinés tradicional

en: City
gl: Cidade

en: Client
gl: Cliente

en: Close
gl: Pechar

en: Confirm
gl: Confirmar

en: Context
gl: contexto

en: Conversation with {0}
gl: Conversa con {0}

en: Copied
gl: Copiado

en: Copy to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis

en: Country
gl: País

en: Create a &filter
gl: Crear un &filtro

en: Create a filter  for this buffer
gl: Crear un filtro para este búfer

en: Create a new list
gl: Crear nova listaxe

en: Create a trending topics buffer
gl: Crear un búfer de tendencias

en: Croatian
gl: croata

en: Czech
gl: checo

en: Danish
gl: dinamarqués

en: Date
gl: Data

en: Date:
gl: Data:

en: Decrease volume by 5%
gl: Baixar o volume nun 5%

en: Delete
gl: Eliminar

en: Delete a tweet or direct message
gl: Eliminar un chío ou unha mensaxe direita

en: Description
gl: Descrición

en: Destroy buffer
gl: Destruir o búfer

en: Details
gl: Detalles

en: Detect automatically
gl: Detectar automáticamente

en: Direct &message
gl: Mensaxe &directa

en: Direct Messages
gl: Mensaxes directas

en: Direct connection
gl: Conexión directa

en: Direct me&ssage
gl: &Mensaxe directa

en: Direct message
gl: Mensaxe directa

en: Direct message received.
gl: Mensaxe directa recibida

en: Direct message sent.
gl: Mensaxe directa enviada

en: Direct message to %s
gl: Mensaxe directa a %s

en: Direct messages
gl: Mensaxes directas

en: Disable Streaming functions
gl: Desactivar funcións de Streaming

en: Discard image
gl: Descartar foto

en: Discarded
gl: Descartado

en: Display the tweet's geolocation in a dialog
gl: Amosar a xeolocazación dos chíos nun diálogo

en: Dm to %s
gl: dm a %s

en: Do you really want to close {0}?
gl: Queres pechar de certo {0}?

en: Do you really want to delete this account?
gl: Estás seguro de que desexas eliminar esta conta?

en: Do you really want to delete this filter?
gl: ¿Realmente queres borrar este filtro?

en: Do you really want to delete this list?
gl: ¿Realmente desexas eliminar esta listaxe?

en: Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as well.
gl: ¿Queres de certo eliminar esta mensaxe? Eliminarase tamén de Twitter.

en: Do you really want to destroy this buffer?
gl: Realmente queres eliminar este buffer?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
gl: ¿realmente queres borrar o contido deste buffer? Estes chíos borraranse da listaxe, mais non de twitter

en: Don't filter by language
gl: Non filtrar por lingua

en: Done
gl: Feito!

en: Done!
gl: ¡Feito!

en: Download in Progress
gl: Descarga en progreso

en: Downloading the new version...
gl: Descargando a nova versión...

en: Dutch
gl: holandés

en: E&xit
gl: &Saír

en: Edit
gl: Editar

en: Edit profile
gl: Editar perfil

en: Editing keystroke
gl: Editando combinación de teclas

en: Editing the list %s
gl: Editando a listaxe %s

en: Editing {0} users database
gl: Editando a base de dados de usuarios do {0}

en: Empty buffer
gl: Vaciar buffer

en: Empty buffer.
gl: Valdeirar búffer.

en: Empty the current buffer
gl: Vaciar buffer actual

en: Enable automatic Braille feedback
gl: Activar a retroalimentación automática do braille

en: Enable automatic speech feedback
gl: Activar a retroalimentación automática da fala

en: English
gl: inglés

en: Enter the name of the client :
gl: Introduce o nome do cliente

en: Enter your PIN code here
gl: Introduce o código PIN aquí

en: Error
gl: Erro

en: Error code {0}
gl: Código de erro {0}

en: Error decoding coordinates. Try again later.
gl: Erro decodificando as coordenadas. Téntao de novo máis tarde.

en: Error in file upload: {0}
gl: Erro subindo o ficheiro: {0}

en: Error while reporting
gl: Erro ao reportar

en: Error!
gl: Erro!

en: Error.
gl: Erro

en: Esperanto
gl: esperanto

en: Estonian
gl: estonio

en: Event
gl: Evento

en: Events
gl: Eventos

en: Execute action
gl: Executar acción

en: Existing timeline
gl: Liña temporal existente

en: Exit
gl: Saír

en: Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog.
gl: Extrae o texto dende una foto e amosa o resultado nun diálogo.

en: F&riends
gl: &Amigos

en: Feedback
gl: Retroalimentación

en: File
gl: Arquivo

en: Filipino
gl: filipino

en: Filter
gl: Filtro

en: Filter by language
gl: Filtrar por lingua

en: Filter by word
gl: Filtrar por palabra

en: Filter title
gl: Título do filtro

en: Filters
gl: Filtros

en: Filters cannot be applied on this buffer
gl: Os filtros non se poden aplicar neste búfer

en: Find a string in the currently focused buffer
gl: Atopar unha cadea no búfer enfocado actualmente

en: Find a string in the currently focused buffer...
gl: Atopar unha cadea no búfer enfocado actualmente...

en: Find in current buffer
gl: Atopar no búfer actual

en: Finnish
gl: finés

en: Focus the next session
gl: Enfocar a seguinte sesión

en: Focus the previous session
gl: Enfocar a anterior sesión

en: Followers
gl: Seguidores

en: Followers for {}
gl: Seguidores para {}

en: Followers' Timelines
gl: Liñas temporais de seguidores

en: Followers: %s
     Friends: %s
gl: Seguidores: %s
     Amigos: %s

en: French
gl: francés

en: Friends
gl: Amigos

en: Friends for {}
gl: Amigos para {}

en: Friends' Timelines
gl: Liñas temporais de amigos

en: Galician
gl: galego

en: General
gl: Xeral

en: Geo data for this tweet
gl: datos de xeolocalización para este chío

en: Geolocation data: {0}
gl: Obter a xeolocalización: {0}

en: Georgian
gl: Xeorxiano

en: Geotweet.
gl: chío xeolocalizable

en: German
gl: alemán

en: Get geolocation
gl: Obter a xeolocalización

en: Get soundpacks for TWBlue
gl: Obter paquetes de sons para o TWBlue

en: Getting more items cannot be done in this buffer. Use the direct messages buffer instead.
gl: Non se poden obter neste búfer. Usa o búfer de mensaxes diretas no seu lugar.

en: Global Settings
gl: Opcións Globais

en: Go down in the current buffer
gl: vai abaixo no búfer actual

en: Go to the next buffer
gl: Vai ó seguinte búfer

en: Go to the previous buffer
gl: Vai ó anterior búfer

en: Go up in the current buffer
gl: Vai arriba no búfer actual

en: Greek
gl: grego

en: Guarani
gl: guaraní

en: Hebrew
gl: hebreo

en: Here, you can describe the bug in detail
gl: Aquí podes describir o erro en detalle

en: Hide
gl: Agochar

en: Hide GUI on launch
gl: Agochar interfaz gráfica no lanzador

en: Hindi
gl: indi

en: Home
gl: Principal

en: Hungarian
gl: húngaro

en: I know that the {0} bug system will get my Twitter username to contact me and fix the bug quickly
gl: Coñezo que o sistema de erros de {0}  obterá o meu nome de usuario de Twitter para contactarme e resolver o erro rapidamente

en: I&gnore all
gl: I&gnorar todo

en: Icelandic
gl: islandés

en: If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to the project. This will help us pay for the server, the domain and some other things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. Would you like to donate now?
gl: Se che gosta {0} necesitamos da túa axuda para mantelo en camiño. Axúdanos donando ó proxecto. Esto axudaranos a pagar o servidor, o dominio e algunhas outras cousas para asegurarmos de que {0} se manterá activo. A túa donación daranos unha razón para continuar o desenvolvemento do {0}, e para manter a {0} libre. ¿Gostaríache donar agora?

en: Ignore tweets in the following languages
gl: Ignorar chíos nas seguintes linguas

en: Ignore tweets wich contain the following word
gl: Ignorar chíos que conteñan a seguinte palabra

en: Ignore tweets without the following word
gl: Ignorar chíos sen a seguinte palabra

en: Ignored clients
gl: Clientes rexeitados

en: Image description
gl: Descrición de imaxe

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
gl: Arquivos de imaxe (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
gl: Subir o volumen nun 5%

en: Indicate audio tweets with sound
gl: Indicar chíos de audio con son

en: Indicate geotweets with sound
gl: Indicar chíos xeolocalizados con son

en: Indicate tweets containing images with sound
gl: Indicar chíos que conteñan imaxes con son

en: Indonesian
gl: indonesio

en: Information
gl: Información

en: Information for %s
gl: Detalles para %s

en: Input device
gl: dispositivo de entrada

en: Interact with the currently focused tweet.
gl: Interactuar co chío enfocado actualmente.

en: Invalid buffer
gl: Búfer inválido

en: Invalid keystroke
gl: Combinación de teclado inválida

en: Invalid user token
gl: Código de acceso inválido

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the oldest at the end
gl: Buffers invertidos. Os novos chíos mostraranse ao comezo da listaxe e os máis vellos ao final.

en: Irish
gl: irlandés (gaélico)

en: Italian
gl: italiano

en: Item
gl: Elemento

en: Items on each API call
gl: Elementos por cada chamada á API

en: Japanese
gl: xaponés

en: Jump 20 elements down in the current buffer
gl: Saltar 20 elementos cara abaixo no búfer actual

en: Jump 20 elements up in the current buffer
gl: Saltar 20 elementos cara arriba no búfer actual

en: Jump to the first element of a buffer
gl: Saltar ó primeiro elemento do búfer actual

en: Jump to the last element of the current buffer
gl: Saltar ó derradeiro elemento do búfer actual

en: Kannada
gl: Canarés

en: Kazakh
gl: cazaxo

en: Key
gl: Tecla

en: Keymap
gl: Mapa de teclado

en: Keystroke
gl: Combinacións de teclado

en: Keystroke editor
gl: Editor de combinacións de teclado

en: Khmer
gl: Cambodia

en: Korean
gl: coreano

en: Kurdish
gl: curdo

en: Kyrgyz
gl: Quirguiz

en: Language
gl: Idioma

en: Language for OCR
gl: Lingua para o OCR

en: Laothian
gl: Lao

en: Latvian
gl: letón

en: Like a tweet
gl: Gústame un chío

en: Like/unlike a tweet
gl: Marcar o non marcar un chío como gússtame

en: Likes
gl: Marcados como Gústame

en: Likes buffer updated.
gl: Búfer de marcados como gústame actualizado.

en: Likes for {}
gl: Chíos que me gustan para {}

en: Likes timelines
gl: Liñas temporais de marcados como gústame

en: Likes:
gl: Marcados como gústame:

en: Likes: %s
gl: Marcados como gústame: %s

en: List
gl: Listaxe

en: List for {}
gl: Lista para {}

en: List updated.
gl: Lista actualizada.

en: Lists
gl: Listas

en: Lists manager
gl: Xestor de listaxes

en: Lithuanian
gl: lituano

en: Load tweets in the following languages
gl: Cargar chíos nas seguintes linguas

en: Location: %s
gl: Ubicación: %s

en: Log in automatically
gl: Comezar sesión automáticamente

en: Login
gl: Iniciar sesión

en: Logout
gl: Pechar sesión

en: Macedonian
gl: macedonio

en: Malay
gl: malaio

en: Malayalam
gl: Malaialam

en: Maltese
gl: maltés

en: Manage Autocompletion database
gl: Xestionar a base de datos do autocompletado de usuarios

en: Manage database...
gl: Xestionar base de datos...

en: Manage filters
gl: Xestionar filtros

en: Marathi
gl: maratí

en: Members
gl: Membros

en: Mention
gl: Mención

en: Mention received.
gl: Mención recibida.

en: Mention sent.
gl: Mención enviada.

en: Mention to %s
gl: Mencionar a %s

en: Mentions
gl: Mencións

en: Misspelled word
gl: Falta de ortografía

en: Misspelled word: %s
gl: Falta de ortografía: %s

en: Mixed
gl: Misturado

en: Mode
gl: Modo

en: Mongolian
gl: mongol

en: Move down
gl: Mover abaixo

en: Move up
gl: Mover arriba

en: Mute/unmute the active buffer
gl: Silenciar ou desilenciar o buffer activo

en: Mute/unmute the current session
gl: Silenciar/activbar o son na sesión actual

en: Muted users
gl: Usuarios silenciados

en: Name
gl: Nome

en: Name (20 characters maximun)
gl: Nome (máximo 20 caracteres)

en: Name: %s
gl: Nome: %s

en: Nepali
gl: nepalí

en: New &trending topics buffer...
gl: Novo búfer &tendencias...

en: New account
gl: Nova conta

en: New direct message
gl: Nova mensaxe directa

en: New event.
gl: Novo evento

en: New follower.
gl: Novo seguidor.

en: New tweet
gl: Novo chío

en: New tweet in user timeline buffer.
gl: Novo chío no búfer liñas temporais de usuario.

en: New tweet in {0}
gl: Novo chío en {0}

en: New version for %s
gl: Nova versión de %s

en: No
gl: Non

en: No description available
gl: Non hai unha descrición dispoñible

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
gl: Non hai unha sesión actualmente no foco. Enfoca unha sesión co atallo de teclado para sesión seguinte ou anterior.

en: No status found with that ID
gl: Non se atopou o estado con ese ID

en: Norwegian
gl: noruegués

en: Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank for unlimited)
gl: Número de elementos por búfer para gardar na caché da base de dados (0 para desactivar o gardado na caché, en branco para ilimitado)

en: OK
gl: Aceptar

en: Open URL
gl: Abrir URL

en: Open in buffer
gl: Abrir en buffer

en: Open the user actions dialogue
gl: Abrir o diálogo de accións do Usuario

en: Open user timeline
gl: Abrir líña temporal

en: Opening URL...
gl: Abrindo URL...

en: Opening item in web browser...
gl: Abrir elemento no navegador web...

en: Opens the account settings dialogue
gl: Abre o diálogo de opcións da conta

en: Opens the global settings dialogue
gl: Abre o diálogo de opcións blobais

en: Opens the list manager
gl: Abre o xestor de listaxes

en: Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open lists in buffers.
gl: Abre o xestor de listas, o que che permite crear, editar, eliminar e abrir listas nos búferes.

en: Output device
gl: dispositivo de saída

en: Owner
gl: propietario

en: Pashto
gl: Pastú

en: Password:
gl: Contrasinal

en: Pause
gl: PAUSAR

en: Persian
gl: persa

en: Photo
gl: Imaxe

en: Picture {0}
gl: Foto {0}

en: Play a sound when {0} launches
gl: Reproducir un son ó se lanzar {0}

en: Playing...
gl: Reproducindo...

en: Polish
gl: polaco

en: Port:
gl: Porto:

en: Portuguese
gl: portugués

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
gl: preme enter para escoitar o sonido correspondente ao evento selecionado

en: Private
gl: Privado

en: Protected: %s
gl: Protexido: %s

en: Proxy server:
gl: Servidor Proxy:

en: Proxy type:
gl: Typo de proxy:

en: Public
gl: Público

en: Quit
gl: saír

en: Quote
gl: Cita

en: R&emove from list
gl: &Quitar de listaxe

en: R&eplace all
gl: R&eemplazar todo

en: Re&ply
gl: &Responder

en: Read text in picture
gl: Ler texto en foto

en: Ready
gl: Listo

en: Recent
gl: Recente

en: Recoding audio...
gl: Recodificando audio...

en: Recording
gl: Grabando

en: Relative timestamps
gl: Tempos relativos

en: Remember state for mention all and long tweet
gl: Lembrar estado para mencionar a todos e chío longo

en: Remove
gl: Borrar

en: Remove account
gl: Quitar conta

en: Remove attachment
gl: Quitar adxuntos

en: Remove client
gl: Quitar cliente

en: Remove event
gl: Eliminar evento

en: Remove from list
gl: Quitar de listaxe

en: Remove user
gl: Quitar usuario

en: Repeat last item
gl: Repetir último elemento

en: Reply
gl: Respostar

en: Reply to %s
gl: Respostar a %s

en: Reply to {arg0}
gl: Respostar a {arg0}

en: Report an error
gl: Reportar un erro

en: Restart {0}
gl: Reiniciar {0}

en: Results &type:
gl: &Tipo de resultados:

en: Resume
gl: RETOMAR

en: Retweet
gl: Rechío

en: Retweet mode
gl: Modo de rechouchío

en: Retweet with comments
gl: Rechiar con comentarios

en: Retweet without comments
gl: Rechiar sen comentarios

en: Retweets:
gl: Rechouchíos:

en: Romanian
gl: rumano

en: Run {0} at Windows startup
gl: Executar {0} no arranque do Windows

en: Russian
gl: ruso

en: Sanskrit
gl: sánscrito

en: Save
gl: Gardar

en: Search buffer updated.
gl: Búfer Procuras actualizado.

en: Search for {}
gl: Procurar {0}

en: Search on Twitter
gl: procurar en twitter

en: Search on twitter
gl: procurar en twitter

en: Search topic
gl: Procurar tema

en: Searches
gl: Procuras

en: See user details
gl: Ver detalles do usuario

en: Select URL
gl: Seleccionar URL

en: Select a buffer first.
gl: Selecciona un búfer primeiro.

en: Select a category
gl: Seleciona unha categoría

en: Select a keystroke to edit
gl: Seleciona unha combinación de teclado para editala

en: Select a list to add the user
gl: Seleciona unha listaxe para engadir o usuario

en: Select a list to remove the user
gl: Seleciona unha listaxe para quitar o usuario

en: Select the audio file to be uploaded
gl: Seleciona o arquivo de audio que desexas subir

en: Select the importance that you think this bug has
gl: Selecciona a importancia que consideras que ten este erro

en: Select the picture
gl: Seleciona a foto

en: Select the picture to be uploaded
gl: Seleciona unha foto para subir

en: Select the user
gl: Seleciona un usuario

en: Selected languages
gl: Linguas selecionadas

en: Sen&d
gl: En&viar

en: Send direct message
gl: Enviar mensaxe directa

en: Send report
gl: Enviar reporte

en: Sent direct messages
gl: Enviar mensaxes directas

en: Sent tweets
gl: Enviar chíos

en: Serbian
gl: serbio

en: Session manager
gl: Xestor de sesión

en: Session mute
gl: Silenciar sesión

en: Session mute off
gl: Silenciar Sesión desactivado

en: Session mute on
gl: Sesión silenciada

en: Sh&orten URL
gl: A&curtar URL

en: Show
gl: Amosar

en: Show lists for a specified user
gl: Mostrar listaxes para un usuario específico

en: Show or hide the GUI
gl: Amosar ou agochar a Interface gráfica

en: Show screen names instead of full names
gl: Amosar nomes de pantalla en lugar de nomes enteiros

en: Show the keystroke editor
gl: Mostrar o editor de combinacións de teclado

en: Show tweet
gl: Ver chío

en: Show user &profile
gl: Ver &perfil do usuario

en: Show/hide
gl: Amosar/agochar

en: Sinhalese
gl: Cingalés

en: Slovak
gl: eslovaco

en: Slovenian
gl: esloveno

en: Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try again later
gl: Algo inesperado aconteceu cando tentabamos reportar o teu erro. Por favor, volve intentalo máis tarde

en: Sorry, you are not authorised to see this status.
gl: Síntoo, non estás autorizado para ver este estado.

en: Sound
gl: son

en: Sound pack
gl: Paquete de sons

en: Sounds &tutorial
gl: tutorial de &sons

en: Sounds tutorial
gl: tutorial de sons

en: Source:
gl: Orixe:

en: Spanish
gl: castelán

en: Speak a message when {0} launches
gl: Falar unha mensaxe ó se lanzar {0}

en: Spell check complete.
gl: Corrección ortográfica completada.

en: Status
gl: Estado

en: Stopped
gl: Detido

en: Stopped.
gl: Detido.

en: String
gl: Cadea

en: Subscribe
gl: Darse de alta

en: Suggestions
gl: suxerencias

en: Supported languages
gl: Linguas soportadas

en: Swahili
gl: swahili

en: Swedish
gl: sueco

en: TWBlue cannot load this timeline because the user has been suspended from Twitter.
gl: O TWBlue non pode cargar este fío temporal porque o usuario foi suspendido por Twitter

en: TWBlue has detected that you're running windows 10 and has changed the default keymap to the Windows 10 keymap. It means that some keyboard shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap.
gl: TWBlue detectou que usas o Windows 10 e cambiou o mapa dò teclado predeterminado ao mapa de teclado do Windows 10. Esto significa que algunhas combinacións de teclas poderían ser iferentes. Preme alt+win+k para abrir o editor de combinacións de teclado e ver todas as combinacións dispoñibles neste mapa de teclado.

en: Tagalog
gl: Tagalo

en: Tamil
gl: tamil

en: Target language
gl: Idioma de destino

en: Telugu
gl: Telugú

en: Text
gl: Texto

en: Thai
gl: tailandés

en: Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find it in the changes list. You've reported the bug number %i
gl: Grazas por reportar o teu erro!. Quizais poderás velo en próximas versións na listaxe de trocos. Reportaches o erro número %i.

en: That user does not exist
gl: Ese usuario non existe

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
gl: a autolectura de novos chíos está desactivada neste buffer

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
gl: a autolectura de novos chíos está activada neste bufer

en: The buffer is already at the bottom of the list.
gl: O búfer xa está no fondo da lista.

en: The buffer is already at the top of the list.
gl: O búfer xa está enriba na lista.

en: The buffer is hidden, show it first.
gl: O búffer está agochado, amósao primeiro.

en: The request to authorize your Twitter account will be opened in your browser. You only need to do this once. Would you like to continue?
gl: A petición para se autorizar na túa conta de Twitter abrirase no navegador. Só necesitas facer isto unha vez. ¿Gostaríache continuar?

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
gl: A nova versión de TW blue foi descargada e instalada con éxito. Preme aceptar para iniciar a aplicación

en: The user does not exist
gl: O usuario non existe

en: There are no coordinates in this tweet
gl: Non hai coordinadas neste chío

en: There are no more items to retrieve in this buffer.
gl: Non hai máis elementos para recuperar neste búfer.

en: There are no results for the coordinates in this tweet
gl: Non hai resultados para as coordenadas neste chío

en: There are no results in your users database
gl: Non hai resultados na túa base de datos de usuario

en: There's a new %s version available, released on %s. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
gl: Hai unha versión %s nova dispoñible, publicada en %s. ¿Gostaríache descargala agora?
    
     %s versión: %s
    
    Cambios:
    %s

en: There's no URL to be expanded
gl: Non hai ningunha URL para expandir

en: There's no URL to be shortened
gl: Non hai ningunha URL para acortar

en: This action is not supported for this buffer
gl: Esta acción non se atopa soportada para este buffer

en: This action is not supported in the buffer yet.
gl: Esta acción non se soporta aínda para o búffer.

en: This action is not supported in the buffer, yet.
gl: Esta acción non se soporta aínda para o búfer.

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
gl: Este buffer non é unha liña temporal. Non pode ser eliminado.

en: This filter already exists. Please use a different title
gl: Este filtro xa existe. Por favor usa un título diferente

en: This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter policy. Do you want to continue?
gl: Este é un usuario protexido de Twitter. Significa que non podes abrir un timeline utilizando a Streaming API. Os chíos dos usuario non se actualizarán debido a unha política de twitter. ¿Queres continuar?

en: This is a protected user account, you need to follow this user to view their tweets or likes.
gl: Esta é unha conta de usuario protexida, necesitas seguir a este usuario para ver os seus chíos ou marcados como gústame.

en: This list is already opened
gl: Esta lista xa está aberta

en: This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention to the poster with your comments and a link to the original tweet?
gl: Este rechouchío ten máis de 140 carácteres. ¿Gostaríache publicalo como unha mención ó remitente cos teus comentarios e unha liga ó chío orixinal?

en: This tweet doesn't contain images
gl: Este chío non contén imaxes

en: This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline.
gl: Este usuario non ten chíos favoritos. {0} non podo crear unha liña temporal.

en: This user has no followers. {0} can't create a timeline.
gl: Este usuario non ten seguedores. {0} non podo crear unha liña temporal.

en: This user has no friends. {0} can't create a timeline.
gl: Este usuario non ten amigos. {0} non podo crear unha liña temporal.

en: This user has no tweets, so you can't open a timeline for them.
gl: Este usuario non ten chíos, así que non podes abrirlle unha liña temporal

en: This user has no tweets. {0} can't create a timeline.
gl: Este usuario non ten chíos. {0} non podo crear unha liña temporal.

en: Tibetan
gl: tibetano

en: Time left
gl: Tempo restante

en: Timeline for %s
gl: Liña temporal de %s

en: Timeline for {}
gl: Liña temporal para {0}

en: Timelines
gl: Liñas temporais

en: Title
gl: Título

en: Too many characters.
gl: Demasiados carácteres.

en: Total file size
gl: Tamaño total do arquivo

en: Transfer rate
gl: Velocidade de transferencia

en: Transferred
gl: Transferido

en: Translate message
gl: Traducir mensaxe

en: Translated
gl: Traducido

en: Trending topic
gl: Tendencia

en: Trending topics buffer updated.
gl: Búfer Tendencias actualizado.

en: Trending topics by
gl: Tendencias por...

en: Trending topics for %s
gl: Tendencias para %s

en: Try to play an audio file
gl: Tentar reproducir un ficheiro de audio

en: Turkish
gl: Turco

en: Tweet
gl: Chío

en: Tweet - %i characters
gl: Chío - %i caracteres

en: Tweet about this trend
gl: Chiar sobre esta tendencia

en: Tweet contains one or more images
gl: O chío contén una ou máis imaxes

en: Tweet liked.
gl: Chío marcado como gústame.

en: Tweet received.
gl: Chío recibido.

en: Tweet retweeted.
gl: Chío rechiado

en: Tweet sent.
gl: Chío enviado

en: Tweets
gl: Chíos

en: Tweets: %s
gl: Chíos: %s

en: Twitter username
gl: Nome de usuario de twitter

en: Type
gl: Tipo

en: U&nfollow
gl: Dei&xar de seguir

en: URL expanded
gl: URL expandida

en: URL shortened
gl: URL Acortada

en: Ukrainian
gl: Ucraíno

en: Unable to extract text
gl: Imposible extraer texto

en: Unable to update this buffer.
gl: Imposible actualizar este búfer.

en: Unavailable
gl: Non dispoñible

en: Unbl&ock
gl: &Desbloquear

en: Unknown buffer
gl: Búfer descoñecido

en: Unlike a tweet
gl: Non me gusta un chío

en: Unmu&te
gl: Desactivar &silenzo

en: Unsubscribe
gl: Darse de baixa

en: Update
gl: Actualización

en: Update &profile
gl: Actualizar &perfil

en: Update your profile
gl: Actualizar o teu perfil

en: Updates the buffer and retrieves possible lost items there.
gl: Actualiza o búfer e recupera posibles elementos perdidos ahí.

en: Updating buffer...
gl: Actualizando búfer...

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
gl: Actualizando base de datos... Podes pechar esta ventá agora. Unha mensaxe avisarache cando este proceso remate.

en: Updating... %s of %s
gl: Actualizando... %s de %s

en: Upload a &picture
gl: Subir unha &foto

en: Upload a picture
gl: Subir unha foto

en: Upload to
gl: Subir a

en: Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)
gl: Utilizar lectura completa de chíos longos (pode disminuir o rendemento do cliente)

en: Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible
gl: Empregar os atallos de teclado da interfaz invisible na xanela gráfica.

en: Use this term as a regular expression
gl: Usa este termo coma expresión regular

en: User
gl: Usuario

en: User default
gl: usuario por defecto

en: User details
gl: Detalles de usuario

en: User has been suspended
gl: O usuario foi suspendido

en: User timeline buffer created.
gl: Búfer de Liña temporal de usuario creado.

en: User:
gl: Usuario

en: Username
gl: Nome de usuario

en: Username: @%s
gl: Nome de usuario: @%s

en: Users
gl: Usuarios

en: Uzbek
gl: uzbeco

en: V&iew likes
gl: &Ver marcados como gústame

en: Verified: %s
gl: Verificado: %s

en: Vietnamese
gl: vietnamita

en: View
gl: Ver

en: View &address
gl: Ver &enderezo

en: View conversa&tion
gl: Ver conversa&ción

en: View conversation
gl: Ver conversación

en: View in Twitter
gl: Ver en Twitter

en: View item
gl: Ver elemento

en: View trending topics
gl: Ver tendencias

en: Viewing lists for %s
gl: Vendo as listaxes de %s

en: Volume
gl: volume

en: Volume changed.
gl: Volume cambiado.

en: Warning
gl: Precaución

en: We need your help
gl: Necesitamos da túa axuda

en: Welsh
gl: galés

en: Would you like to add a comment to this tweet?
gl: ¿gustaríache engadir un comentario  a este chío?

en: Write the tweet here
gl: Escribe o chío aquí

en: Yes
gl: Sí

en: You can't ignore direct messages
gl: Non podes ignorar as mensaxes directas

en: You follow {0}.
gl: Segues a {0}.

en: You have been blocked from viewing  someone's content. In order to avoid conflicts with the full session, TWBlue will remove the affected timeline.
gl: Alguén bloqueoute e non podes ver o seu contido. Para evitar confrictos en toda a sesión, TWBlue quitará o fío temporal afectado.

en: You have been blocked from viewing  this content
gl: Bloqueáronte e non podes ver este contido

en: You have to start writing
gl: Tes que comezar a escribir

en: You must fill out both fields
gl: Debes encher ambos campos

en: You must provide a character for the keystroke
gl: Debes proporcionar unha tecla para o atallo do teclado

en: You need to configure an account.
gl: Precisas configurar unha conta

en: You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact you if it is necessary.
gl: Necesitas marcar a caixa para proporcionarnos o teu nome de usuario de Twitter para poder contactarte se é preciso

en: You need to use the Windows key
gl: Precisas empregar a tecla de Windows

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
gl: O teu token de aceso é inválido ou fallou a autorización. Por favor téntao de novo.

en: Your {0} version is up to date
gl: A túa versión {0} está ó día

en: always
gl: Sempre

en: any
gl: calquera

en: ask before exiting {0}
gl: Preguntar antes de saír do {0}

en: block
gl: Bloqueo

en: crash
gl: Fallo

en: feature
gl: Característica

en: have not tried
gl: Non se intentou

en: how often does this bug happen?
gl: Qué tan a miúdo ocorre este erro?

en: load previous items
gl: cargar elementos anteriores

en: major
gl: Maior

en: minor
gl: Menor

en: mode
gl: Modo

en: please provide a description
gl: Por favor proporciona una descrición

en: private
gl: Privado

en: public
gl: público

en: random
gl: Aleatoriamente

en: reported
gl: Reportado

en: sometimes
gl: As veces

en: text
gl: Texto

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
gl: Conmutar entre a lectura automática de novos chíos para o buffer actual

en: tweak
gl: Axuste

en: unable to duplicate
gl: Imposible reproducir

en: word
gl: palabra

en: {0} is already running. Close the other instance before starting this one. If you're sure that {0} isn't running, try deleting the file at {1}. If you're unsure of how to do this, contact the {0} developers.
gl: {0} está xa a se executar. Pecha a outra instancia antes de comezar esta. Se estás seguro de que {0} non está en execución, tenta borrar o arquivo en {1}. Se non estás seguro de como facer esto, contacta cos desenvolvedores de {0}.

en: {0} is following you.
gl: {0} estache a seguir.

en: {0} is ready.
gl: {0} está listo

en: {0} items retrieved
gl: {0} elementos recuperados

en: {0} new direct messages.
gl: {0} novas mensaxes directas.

en: {0} new followers.
gl: {0} seguidores novos.

en: {0} new tweets in {1}.
gl: {0} novos chíos en {1}.

en: {0} not found.
gl: {0} non atopado.

en: {0} preferences
gl: Preferencias do {0}

en: {0} quit unexpectedly the last time it was run. If the problem persists, please report it to the {0} developers.
gl: {0} saiu inesperadamente a última vez que se executou. se o problema persiste, por favor infórmao aos desenvolvedores do {0}.

en: {0}'s &website
gl: Sitio &web do {0}

en: {0}'s database of users has been updated.
gl: Actualizouse  a base de dados de usuarios do {0}'

en: {0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}
gl: {0}. chío citado dende @{1}: {2}

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
gl: {0}: Esta conta non está autentificada en Twitter.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
gl: {0}: Esta conta non está autentificada en twitter.

en: {username}'s followers
gl: Seguedores do {username}

en: {username}'s friends
gl: Amigos do {username}

en: {username}'s likes
gl: Gústanme do {username}

en: {username}'s timeline
gl: Liña temporal de {username}
