TW Blue 0.50 - en to eu translation catalogue (606 entries)

en:  {0} must be restarted for these changes to take effect.
eu: {0} berrabiazi behar da aldaketak gordetzeko.

en: %d day,
eu: Egun %d,

en: %d days,
eu: %d egun,

en: %d hour,
eu: Ordu %d,

en: %d hours,
eu: %d ordu,

en: %d minute,
eu: Minutu %d,

en: %d minutes,
eu: %d minutu,

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined Twitter %s
eu: %s (@%s). %s jarraitzaile, %s lagun, %s txio. Azken txioa %s, Twitterren erregistratu zen %s

en: %s - %s of %d characters
eu: %s - %s %d karakteretik

en: %s failed.  Reason: %s
eu: %s eragiketak ez du arrakasta izan. Arrazoia: %s

en: %s items retrieved
eu: %s elementu jasota

en: %s second
eu: Segundu %s

en: %s seconds
eu: %s segundu

en: %s succeeded.
eu: %s eragiketak arrakasta izan du.

en: %s(@%s) has added you to the list %s
eu: %s(e)k (@%s) %s zerrendara gehitu zaitu

en: %s(@%s) has followed you
eu: Orain %s(e)k (@%s) jarraitzen zaitu

en: %s(@%s) has marked as favourite: %s
eu: %s(e)k (@%s) gogokoetara gehitu du: %s

en: %s(@%s) has removed from favourites: %s
eu: %s(e)k (@%s) gogokoetatik kendu du: %s

en: %s(@%s) has removed you from the list %s
eu: %s(e)k (@%s) %s zerrendatik kendu zaitu.

en: %s(@%s) has retweeted your retweet: %s
eu: %s(e)k (@%s) zure bertxioa bertxiotu du: %s

en: %s(@%s) has suscribed you to the list %s
eu: %s(e)k (@%s) %s zerrendara harpidetu zaitu.

en: %s, %s of %s
eu: %s, %s %s(e)tik

en: %s. %s, %s of %s
eu: %s. %s, %s %s(e)tik

en: %s. Empty
eu: %s. Hutsa

en: &Actions...
eu: &Ekintzak...

en: &Add to list
eu: Zerrendara &gehitu

en: &Application
eu: &Aplikazioa

en: &Autocomplete users
eu: Erabiltzaileaak &automatikoki osatu

en: &Autoread
eu: &Automatikoki irakurri

en: &Buffer
eu: &Bufferra

en: &Check for updates
eu: E&guneratzeak bilatu

en: &Clear buffer
eu: Bufferraren osa&gaiak ezabatu

en: &Delete
eu: &Ezabatu

en: &Destroy
eu: &Ezabatu

en: &Documentation
eu: &Dokumentazioa

en: &Edit keystrokes
eu: Teklatu lasterbidea&k aldatu

en: &Exit
eu: &Irten

en: &Global settings
eu: Konfigurazio &orokorra

en: &Help
eu: &Laguntza

en: &Hide window
eu: Leihoa &ezkutatu

en: &Lists manager
eu: &Zerrenden kudeatzailea

en: &Load previous items
eu: Aurreko elementuak &kargatu

en: &Manage accounts
eu: &Kontuak administratu

en: &Mute
eu: &Isildu

en: &Report an error
eu: E&rrore bati buruz berri eman

en: &Retweet
eu: Bert&xiotu

en: &Search
eu: &Bilatu

en: &Show / hide
eu: &Erakutsi / ezkutatu

en: &Show tweet
eu: Txioa &ikusi

en: &Tweet
eu: &Txio

en: &Update profile
eu: &Profila eguneratu

en: &User
eu: &Erabiltzailea

en: &View lists
eu: &Zerrendak ikusi

en: &View timeline...
eu: Ikusi &denbora lerroa...

en: &What's new in this version?
eu: &Zer da berri bertsio honetan?

en: API calls (One API call = 200 tweets, two API calls = 400 tweets, etc):
eu: APIari deiak Streama hastean (dei bat = 200 txio, 2 dei = 400 txio, etab.):

en: About &{0}
eu: &{0}-ri buruz

en: Account
eu: Kontua

en: Account Error
eu: Errorea kontuarekin

en: Account se&ttings
eu: Kontuaren &aukerak

en: Account settings for %s
eu: %s(r)en kontu-ezarpenak

en: Accounts list
eu: Kontuen zerrenda

en: Action
eu: Eragiketa

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
eu: Aktibatu SAPI 5 beste pantaila irakurgailu bat piztua ez dagoenean

en: Add
eu: Gehitu

en: Add a new ignored client
eu: Aplikazio ezikusi bat gehitu

en: Add an existing file
eu: Fitxategi bat gehitu

en: Add client
eu: Aplikazioa gehitu

en: Add to &favourites
eu: Gogokoetara &gehitu

en: Add to list
eu: Zerrendara gehitu

en: Add user
eu: Erabiltzailea gehitu

en: Add user to database
eu: Erabiltzailea datu-basera gehitu

en: Add users from followers buffer
eu: Erabiltzaileak jarraitzaileen bufferretik gehitu

en: Add users from friends buffer
eu: Erabiltzaileak lagunen bufferretik gehitu

en: Add your comment to the tweet
eu: Txioari iruzkin bat erantsi

en: Address
eu: Helbidea

en: Afrikaans
eu: Africaans

en: Albanian
eu: Albaniera

en: Amharic
eu: amharera

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
eu: Bug bat gertatu da. Ez dago hiztegirik {0}-n aukeratutako hizkuntzarentzat

en: Arabic
eu: Arabiera

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear on the autocomplete results anymore.
eu: Ziur zaude erabiltzaile hau datu-basetik kendu nahi duzula?

en: Armenian
eu: Armeniera

en: Ask
eu: Galdetu

en: Attach
eu: Atxiki

en: Attach audio
eu: Audioa atxiki

en: Attach audio...
eu: Audioa atxiki...

en: Attaching...
eu: Atxikitzen...

en: Attention
eu: Atentzioa

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
eu: Audio fitxategiak (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio tweet.
eu: Audiotxioa.

en: Authorization
eu: Baimena

en: Authorized account %d
eu: Baimendutako %d kontua

en: Autocomplete users' settings
eu: Automatikoki osatzeko erabiltzaileen aukerak

en: Autocompletion only works for users.
eu: Automatikoki osatzeko funtzioak erabiltzaileekin soilik funtzionatzen du.

en: Autocompletion settings...
eu: Automatikoki osatzeko aukerak

en: Azerbaijani
eu: Azerbaijanera

en: Basque
eu: Euskara

en: Belarusian
eu: Bielorrusiera

en: Bengali
eu: Bengalera

en: Bio (160 characters maximum)
eu: Bioa (gehienez 160 karaktere)

en: Block
eu: Blokeatu

en: Blocked users
eu: Blokeatutako erabiltzaileak

en: Boundary reached.
eu: Bufferraren mugara iritsi zara

en: Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it later
eu: Deskribatu laburki zer gertatu den. Gero gehiago zehazteko aukera edukiko duzu.

en: Buffer
eu: Bufferra

en: Buffer destroied.
eu: Buffer bat ezabatu da.

en: Buffer mute off
eu: Bufferra isildu desaktibatua

en: Buffer mute on
eu: Bufferra isildu aktibatua

en: Buffer type
eu: Buffer mota

en: Buffers
eu: Bufferrak

en: Bulgarian
eu: Bulgariera

en: Burmese
eu: Birmaniera

en: Cancel
eu: Utzi

en: Catalan
eu: Katalana

en: Check for &updates
eu: E&guneratzeak bilatu

en: Check spelling...
eu: Ortografia egiaztatu...

en: Chinese
eu: Txinera

en: Chinese_simplified
eu: Txinera sinplifikatua

en: Chinese_traditional
eu: Txinera tradizionala

en: City
eu: Hiria

en: Client
eu: Aplikazioa

en: Close
eu: Itxi

en: Confirm
eu: Baieztatu

en: Connect your Pocket account
eu: Zure Pocket kontua elkartu

en: Context
eu: Kontestua

en: Control
eu: KTRL

en: Conversation with {0}
eu: {0}(r)ekin elkarrizketa

en: Copy to clipboard
eu: Kopiatu

en: Country
eu: Herrialdea

en: Create a new list
eu: Zerrenda berri bat sortu

en: Create a trending topics buffer
eu: Tendentzien buffer bat sortu

en: Croatian
eu: Kroaziera

en: Czech
eu: Txekiera

en: Danish
eu: Daniera

en: Date
eu: Data

en: Decrease volume by 5%
eu: Bolumena %5 jaitsi

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Delete a tweet or direct message
eu: Txio edo zuzeneko mezu bat ezabatu

en: Description
eu: Deskribapena

en: Destroy buffer
eu: Bufferra ezabatu

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Dhivehi
eu: Maldivera

en: Direct me&ssage
eu: Zuzeneko &mezua

en: Direct message
eu: Zuzeneko mezua

en: Direct message received.
eu: Zuzeneko mezua jaso da.

en: Direct message sent.
eu: Zuzeneko mezua bidali da.

en: Direct message to %s
eu: Zuzeneko mezua %s(r)i

en: Direct messages
eu: Zuzeneko mezuak

en: Discard
eu: Baztertu

en: Discard image
eu: Irudia baztertu

en: Discarded
eu: Baztertua

en: Disconnect your Pocket account
eu: Zure Pocket kontua deskonektatu

en: Display the tweet's geolocation in a dialog
eu: Txio baten kokalekua elkarrizketa koadro batean erakutsi

en: Dm to %s
eu: Zuzeneko mezua %s(r)i

en: Do you really want to close {0}?
eu: {0} itxi nahi duzu?

en: Do you really want to delete this account?
eu: Ziur zaude kontu hau ezabatu nahi duzula?

en: Do you really want to delete this list?
eu: Ziur zaude zerrenda hau ezabatu nahi duzula?

en: Do you really want to delete this message? It will be deleted from Twitter as well.
eu: Mezu hau ezabatu nahi duzu? Twitterretik ere ezabatuko da.

en: Do you really want to delete this timeline?
eu: Ziur zaude denbora lerro hau ezabatu nahi duzula?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
eu: Ziur zaude buffer honen osagaiak  ezabatu nahi dituzula? Txioak bufferretik kenduko dira, baina ez twitterretik.

en: Done
eu: Egina

en: Done!
eu: Egina!

en: Download in Progress
eu: Deskargatzen...

en: Downloading the new version...
eu: Bertsio berria jaisten...

en: Dutch
eu: Neerlandera

en: E&xit
eu: &Irten

en: Edit
eu: Aldatu

en: Edit profile
eu: Profila aldatu

en: Editing keystroke
eu: Konbinazioa aldatzen

en: Editing the list %s
eu: %S ZERRENDA ALDATZEN

en: Editing {0} users database
eu: {0}-ren erabiltzaileen datu-basea editatzen

en: Empty
eu: Hutsa

en: Empty buffer
eu: Bufferraren osagaiak ezabatu

en: Empty buffer.
eu: Bufferraren osagaiak ezabatu

en: Empty the current buffer
eu: Bufferraren osagaiak ezabatu

en: English
eu: Ingelesa

en: Enter the name of the client here
eu: Sartu aplikazioaren izena hemen

en: Error
eu: Errorea

en: Error code {0}
eu: Errorea. Kodea {0}

en: Error decoding coordinates. Try again later.
eu: Errorea koordenatuak dekodetzean. Mesedez, saiatu berriro beranduago

en: Error during authorization. Try again later.
eu: Errorea baimentzean. Mesedez, saiatu beranduago.

en: Error while reporting
eu: Errorea berri ematean

en: Error!
eu: Errorea!

en: Error.
eu: Errorea.

en: Esperanto
eu: Esperantoa

en: Estonian
eu: Estoniera

en: Event
eu: Gertaera

en: Events
eu: Gertaerak

en: Existing timeline
eu: Denbora lerro hau existitzen da

en: Exit
eu: Irten

en: Expand URL
eu: URLa zabaldu

en: Favourites
eu: Gogokoak

en: Favourites buffer updated.
eu: Gogokoen bufferra eguneratu da.

en: Favourites timeline for {}
eu: {}(r)en gogokoen denbora lerroa

en: Favourites timelines
eu: Gogokoen denbora lerroa

en: Favourites:
eu: Gogokoak:

en: Favourites: %s
eu: Gogokoak: %s

en: File
eu: Fitxategia

en: Filipino
eu: Filipinera

en: Find a string in the currently focused buffer
eu: Bufferrean bilatu

en: Find a string in the currently focused buffer...
eu: Bufferrean bilatu

en: Find in current buffer
eu: Bufferrean bilatu

en: Finnish
eu: Suomiera

en: Focus the next session
eu: Hurrengo sesiora joan

en: Focus the previous session
eu: Aurreko sesiora joan

en: Follow
eu: Jarraitu

en: Followers
eu: Jarraitzaileak

en: Followers: %s
     Friends: %s
eu: Jarraitzaileak: %s
     Lagunak: %s

en: French
eu: Frantsesa

en: Friends
eu: Lagunak

en: Galician
eu: Galiziera

en: General
eu: Orokorra

en: Georgian
eu: Georgiera

en: Geotweet.
eu: Geotxioa.

en: German
eu: Alemana

en: Get geolocation
eu: Kokapena lortu

en: Global Settings
eu: Konfigurazio &orokorra

en: Go down in the current buffer
eu: Behera joan bufferrean

en: Go to URL
eu: URLera joan

en: Go to the next buffer
eu: Hurrengo bufferrera joan

en: Go to the previous buffer
eu: Aurreko bufferrera joan

en: Go up in the current buffer
eu: Gora joan bufferrean

en: Greek
eu: Greziera

en: Guarani
eu: Guaraniera

en: Gujarati
eu: Gujaratera

en: Hebrew
eu: Hebreera

en: Here, you can describe the bug in detail
eu: Hemen, errorea deskriba dezakezu

en: Hide
eu: Ezkutatu

en: Hide GUI on launch
eu: Ezkutatu interfaze grafikoa aplikazioa hasieratzean

en: Home
eu: Hasiera

en: Hungarian
eu: Hungariera

en: I know that the {0} bug system will get my Twitter username to contact me and fix the bug quickly
eu: Badakit {0}-ren errore sistemak nire Twitter erabiltzailea hartuko duela, nirekin kontaktuan jartzeko eta ahal den azkarren errorea konpontzeko

en: Icelandic
eu: Islandiera

en: If you have a SndUp account, enter your API Key here. If your API Key is invalid, {0} will fail to upload. If there is no API Key here, {0} will upload annonymously.
eu: SndUpen kontua baduzu, idatzi zure API kodea hemen. API kodea okerra bada, {0}-k ezingo du ezer zerbitzura igo. Ez baduzu API koderik idazten, [0]-kigorlerik gabe igoko ditu audioak.

en: Ignore
eu: Ezikusi

en: Ignore all
eu: Guztiak ezikusi

en: Ignore tweets from this client
eu: Aplikazio honetako txioak ezikusi

en: Ignored clients
eu: Aplikazio ezikusiak

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
eu: Irudiak (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
eu: Bolumena %5 igo

en: Indonesian
eu: Indonesiera

en: Information for %s
eu: %s(r)en xehetasunak

en: Input device
eu: Sarrera dispositiboa

en: Inuktitut
eu: Inuktitutera

en: Invalid keystroke
eu: Baliogabeko lasterbidea

en: Invalid user token
eu: Baliogabeko egiaztapen kodea

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the oldest at the end
eu: Buffer alderantzizkatuak: Txio berriak zerrenden hasieran agertuko dira, zaharrenak bukaeran

en: Irish
eu: Irlandera

en: Italian
eu: Italiera

en: Item
eu: Elementua

en: Items on each API call
eu: item kopurua APIari dei bakoitzean

en: Japanese
eu: Japoniera

en: Jump 20 elements down in the current buffer
eu: Buferrean 20 osagai jaitsi

en: Jump 20 elements up in the current buffer
eu: Buferrean 20 osagai igo

en: Jump to the first element of a buffer
eu: Buferraren lehen osagaira joan

en: Jump to the last element of the current buffer
eu: Buferraren azken osagaira joan

en: Kazakh
eu: Kazakera

en: Key
eu: Tekla

en: Keymap
eu: Teklatu mapa

en: Keystroke
eu: Lasterbidea

en: Keystroke editor
eu: Teklatu lastrbideen editorea

en: Khmer
eu: Khmerera

en: Korean
eu: Koreera

en: Kurdish
eu: Kurduera

en: Kyrgyz
eu: Kirjizera

en: Language
eu: Hizkuntza

en: Laothian
eu: Laosera

en: Latvian
eu: Letoniera

en: List
eu: Zerrenda

en: List for {}
eu: {}(r)en zerrrenda

en: List updated.
eu: Zerrenda eguneratu da.

en: Lists
eu: Zerrendak

en: Lists manager
eu: Zerrenden kudeatzailea

en: Lithuanian
eu: Lituaniera

en: Location
eu: Kokapena

en: Location: %s
eu: Kokapena: %s

en: Log in automatically
eu: Saioa automatikoki hasi

en: Login
eu: Saioa hasi

en: Logout
eu: Saioa amaitu

en: Macedonian
eu: Mazedoniera

en: Malay
eu: Malaisiera

en: Malayalam
eu: Malabarera

en: Maltese
eu: Maltera

en: Manage Autocompletion database
eu: Administratu automatikoki osatzeko datu-basea

en: Manage database...
eu: Datu basea administratu...

en: Marathi
eu: Maratera

en: Mark as favourite
eu: Gogokoetara gehitu

en: Members
eu: Kideak

en: Men&tion to all
eu: Aipamena guz&tiei

en: Mention
eu: Aipamena

en: Mention received.
eu: Aipamen bat jaso da.

en: Mention sent.
eu: Aipamena bidali da.

en: Mention to %s
eu: Aipamena %s-(r)i

en: Mentions
eu: Aipamenak

en: Misspelled word
eu: Gaizki idatzitako hitza

en: Misspelled word: %s
eu: Gaizki idatzitako hitza: %s

en: Mode
eu: Modua

en: Mongolian
eu: Mongoliera

en: Move down
eu: Behera mugitu

en: Move up
eu: Gora mugitu

en: Mute
eu: Isildu

en: Mute/unmute the active buffer
eu: Buffer hau isildu edo isiltzeari utzi

en: Mute/unmute the current session
eu: Sesio hau isildu / isiltzeari utzi

en: Muted users
eu: Isildutako erabiltzaileak

en: Name
eu: Izena

en: Name (20 characters maximum)
eu: Izena (gehienez 20 karaktere)

en: Name (20 characters maximun)
eu: Izena (gehienez 20 karaktere)

en: Name: %s
eu: Izena: %s

en: Nepali
eu: Nepalera

en: New &trending topics buffer...
eu: tenden&tzien buffer berria...

en: New account
eu: Kontu berria

en: New direct message
eu: Zuzeneko mezu bat

en: New event.
eu: Gertaera bat gertatu da.

en: New follower.
eu: Jarraitzaile berria.

en: New tweet
eu: Txio berri bat

en: New tweet in user timeline buffer.
eu: Txio berri bat dago denbora lerro batean

en: New version for %s
eu: %s-ren bertsio berri bat

en: No
eu: Ez

en: No description available
eu: Ez dago deskripziorik

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
eu: z daago fokatutako sesiorik. Lehenik, fokatu sesio bat aurreko eta hurrengo sesiora joateko lasterbideekin.

en: No status found with that ID
eu: Ez da egoerarik aurkitu ID horrekin

en: Norwegian
eu: Norbegiera

en: Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank for unlimited)
eu: Bufferreko elementu kopurua datu basean gordetzeko (utzi hutsik mugagabea egiteko, jarri 0 bat gordetzea desaktibatzeko)

en: OK
eu: Onartu

en: One mention from %s
eu: %s(r)en aipamen bat

en: One tweet from %s
eu: %s(r)en Txio bat

en: Open URL
eu: Ireki URLa

en: Open in buffer
eu: Buffer batean ireki

en: Open the user actions dialogue
eu: Ekintzen dialogoa ireki

en: Open user timeline
eu: Erabiltzailearen denbora lerroa ireki

en: Opening URL...
eu: URLa irekitzen...

en: Opening media...
eu: Irekitzen...

en: Output device
eu: Irteera dispositiboa

en: Owner
eu: Jabea

en: Pashto
eu: Paxtuera

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Pause
eu: Pausatu

en: Persian
eu: Persiera

en: Play
eu: Erreproduzitu

en: Play a sound when {0} launches
eu: Soinu bat erreproduzitu {0} hastean

en: Playing...
eu: Erreproduzitzen...

en: Pocket Authorization
eu: Pocket erabiltzeko baimena

en: Polish
eu: Poloniera

en: Port:
eu: Ataka:

en: Portuguese
eu: Portugesa

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
eu: Sakatu enter aukeratutako gertaeraren soinua entzuteko

en: Private
eu: Privatua

en: Protected: %s
eu: Babestua: %s

en: Proxy
eu: Proxia

en: Proxy server:
eu: Proxi zerbitzaria:

en: Public
eu: Publikoa

en: Punjabi
eu: Punjabera

en: Quit
eu: Irten

en: R&emove from list
eu: Zerrendatik &kendu

en: Re&ply
eu: E&rantzun

en: Ready
eu: Prest

en: Recipient
eu: hartzailea

en: Recoding audio...
eu: Audioa errekodifikatzen...

en: Record
eu: Grabatu

en: Recording
eu: Grabatzen

en: Relative timestamps
eu: Denbora erlatiboa

en: Remove
eu: Ezabatu

en: Remove account
eu: Kontua kendu

en: Remove client
eu: Aplikazioa kendu

en: Remove event
eu: Gertaera ezabatu

en: Remove from favo&urites
eu: Gogokoetatik &kendu

en: Remove from favourites
eu: Gogokoetatik kendu

en: Remove from list
eu: Zerrendatik kendu

en: Remove user
eu: Erabiltzailea kendu

en: Repeat last item
eu: Azken osagaia errepikatu

en: Replace
eu: Aldatu

en: Replace all
eu: Guztiak aldatu

en: Reply
eu: erantzun

en: Reply to %s
eu: %s(r)i erantzun

en: Report an error
eu: Errore bati buruz berri eman

en: Report as spam
eu: Spam bezala salatu

en: Restart {0}
eu: {0} berrabiazi

en: Resume
eu: Jarraitu

en: Retweet
eu: Bertxiotu

en: Retweet mode
eu: Bertxiotze modua

en: Retweet with comments
eu: Iruzkinekin bertxiotu

en: Retweet without comments
eu: Iruzkindu gabe bertxiotu

en: Retweets:
eu: Bertxioak:

en: Romanian
eu: Errumaniera

en: Russian
eu: Errusiera

en: Sanskrit
eu: Sanskrito

en: Save
eu: gorde

en: Search
eu: Bilatu

en: Search buffer updated.
eu: Bilaketa bat eguneratu da

en: Search for {}
eu: {} bilatu

en: Search on Twitter
eu: Bilatu Twitterren

en: Search on twitter
eu: Bilatu Twitterren

en: Searches
eu: Bilaketak

en: See user details
eu: Erabiltzailearen Xehetasunak ikusi

en: Select URL
eu: URLa aukeratu

en: Select a buffer first.
eu: Lehenik buffer bat aukeratu.

en: Select a category
eu: Kategoria bat aukeratu

en: Select a keystroke to edit
eu: Aukeratu konbinazio bat aldatzeko

en: Select a list to add the user
eu: Hautatu zerrenda bat erabiltzailea bertan gehitzeko

en: Select a list to remove the user
eu: Hautatu zerrenda bat erabiltzailea bertatik kentzeko

en: Select the audio file to be uploaded
eu: Igo nahi duzun audio fitxategia hautatu

en: Select the importance that you think this bug has
eu: Aukeratu zure ustez errore honek duen garrantzia:

en: Select the picture to be uploaded
eu: Aukeratu igo nahi duzun irudia

en: Select the user
eu: Erabiltzailea aukeratu

en: Send
eu: Bidali

en: Send direct message
eu: Zuzeneko mezua bidali

en: Send report
eu: Informazioa bidali

en: Sent direct messages
eu: Bidalitako zuzeneko mezuak

en: Sent tweets
eu: Bidalitako txioak

en: Serbian
eu: Serbiera

en: Services
eu: Zerbitzua

en: Session mute
eu: Sesioa isildu

en: Session mute off
eu: Sesioaren isiltzea desaktibatua dago.

en: Session mute on
eu: Sesioa isildu aktibatua

en: Shorten URL
eu: URLa laburtu

en: Show
eu: Erakutsi

en: Show lists for a specified user
eu: Erabiltzaile baten zerrendak ikusi

en: Show or hide the GUI
eu: Interfaze grafikoa erakutsi / ezkutatu

en: Show the keystroke editor
eu: Teklatu lasterbideen editorea erakutsi

en: Show tweet
eu: Txioa ikusi

en: Show user &profile
eu: Erabiltzailearen &profila ikusi

en: Show/hide
eu: Erakutsi

en: Sindhi
eu: Sindi

en: Sinhalese
eu: Sinhala

en: Slovak
eu: Eslobakiera

en: Slovenian
eu: Eslobeniera

en: Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try again later
eu: Ustekabeko zerbait gertatu da erroreari buruz berri ematean. Mesedez, saiatu berriro beranduago.

en: Sorry, you are not authorised to see this status.
eu: Barkatu, ez duzu egoera hau ikusteko baimenik

en: Sound
eu: Soinua

en: Sound pack
eu: Soinu packa

en: Sounds &tutorial
eu: Soinuen &tutoriala

en: Sounds tutorial
eu: Soinuen tutoriala

en: Source language
eu: Jatorrizko hizkuntza

en: Spanish
eu: Gaztelera

en: Speak a message when {0} launches
eu: Mezu bat esan {0} hastean

en: Spell check complete.
eu: Ortografiaren egiaztatzea bukatu da.

en: Spelling correction
eu: Ortografiaren egiaztapena

en: Status
eu: Egoera

en: Stop
eu: Gelditu

en: Stopped
eu: Gelditua

en: Stopped.
eu: Gelditua.

en: String
eu: Testua

en: Subscribe
eu: Harpidetu

en: Suggestions
eu: Iradokizunak

en: Swedish
eu: Suediera

en: Tagalog
eu: Taglo

en: Tajik
eu: Tajikera

en: Tamil
eu: Tamilera

en: Target language
eu: Helburu hizkuntza

en: Text
eu: Testua

en: Thai
eu: Tailandiera

en: Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find it in the changes list. You've reported the bug number %i
eu: Mila esker errore honi buruz berri emateagatik! Agian hurrengo bertsioko aldaketa zerrendan ikusiko duzu. %i zenbakidun erroreari buruz eman duzu informazioa.

en: The authorization request will be opened in your browser. You only need to do this once. Do you want to continue?
eu: Baimen-eskaera zure nabigatzailean irekiko da. Behin soilik egin behar duzu hau. Jarraitu nahi duzu?

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
eu: Tweet berrien irakurketa automatikoa desaktibatua dago buffer honetarako

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
eu: Tweet berrien irakurketa automatikoa aktibatua dago buffer honetarako

en: The buffer is already at the bottom of the list.
eu: Bufferra jada zerrendaren behealdean dago.

en: The buffer is already at the top of the list.
eu: Bufferra jada zerrendaren goialdean dago.

en: The buffer is hidden, show it first.
eu: Bufferra ezkutatuta dago, lehenbizi erakutsi behar duzu.

en: The request to authorize your Twitter account will be opened in your browser. You only need to do this once. Would you like to continue?
eu: Zure Twitter kontua erabiltzeko baimen-eskaera nabigatzailean irekiko da. Soilik behin egin behar duzu hau. Jarraitu nahi duzu?

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
eu: Bertsio berria jaitsia eta instalatua izan da. Sakatu OK aplikazioa abiatzeko.

en: The user does not exist
eu: Erabiltzailea ez da existitzen

en: There are no coordinates in this tweet
eu: Txio honetan ez dago koordenaturik

en: There are no results for the coordinates in this tweet
eu: Ez dago emaitzarik txio honen koordenatuetarako

en: There are no results in your users database
eu: Ez dago emaitzarik zure erabiltzaileen datu basean.

en: There's a new %s version available. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
eu: %s bertsio berri bat eskuragarri dago. Orain jaitsi nahi duzu?
    
     %s Bertsioa: %s
    
    Aldaketak:
    %s

en: There's currently a timeline for this user. You are not able to open another
eu: Erabiltzaile honetarako jada denbora lerro bat dago. Ezin da beste bat ireki.

en: There's no URL to be expanded
eu: Ez dago zabaltzeko URLrik

en: There's no URL to be shortened
eu: Ez dago laburtzeko URLrik

en: This action is not supported for this buffer
eu: Eragiketa hau ez da buffer honetarako onargarria

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
eu: buffer hau ez da denbora lerro bat, ezin da ezabatu.

en: This is a protected Twitter user. It means you can not open a timeline using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter policy. Do you want to continue?
eu: Hau babestutako erabiltzaile bat da. Ezin duzu erabiltzaile honen denbora lerro bat ireki Streaming APIa erabilita. Erabiltzailearen txioak ez dira eguneratuko Twitterren politikarengatik. Jarraitu nahi duzu?

en: This is a protected user account, you need follow to this user for viewing your tweets or favourites.
eu: Kontu hau babestutako erabiltzaile batena da. Kontua jarraitu behar duzu bere txioak eta gogokoak ikusteko.

en: This list is already opened
eu: Zerrenda hau jada irekita dago.

en: This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention to the poster with your comments and a link to the original tweet?
eu: Bertxio honek 140 karaktere baino pgehiago ditu. Egileari aipamen bezala bidali nahi diozu, zure iruzkinarekin eta jatorrizko txiorako urlarekin?

en: This user has no tweets. You can't open a timeline for this user
eu: Erabiltzaile honek ez du Txiorik. Ezin duzu denbora lerro bat ireki.

en: Tibetan
eu: Tibetera

en: Time left
eu: Gelditzen den denbora

en: Timeline for %s
eu: %s(r)en denbora lerroa

en: Timeline for {}
eu: {}(r)en denbora lerroa

en: Timelines
eu: Denbora lerroak

en: Too many characters.
eu: Karaktere gehiegi.

en: Total file size
eu: Artxibuaren neurria

en: Transfer rate
eu: Bidalketaren abiadura

en: Transferred
eu: Bidalia

en: Translate message
eu: Mezua itzuli

en: Translate...
eu: Itzuli...

en: Translated
eu: Itzulia

en: Trending topic
eu: &Tendentziak

en: Trending topics buffer updated.
eu: Tendentzien buffer bat eguneratu da

en: Trending topics by
eu: Tendentziak honen arabera

en: Trending topics for %s
eu: %s(e)rako tendentziak

en: Turkish
eu: Turkiera

en: Tweet
eu: Txio

en: Tweet - %i characters
eu: Txioa - %i karaktere

en: Tweet about this trend
eu: Tendentzia honi buruz txiokatu

en: Tweet favourited.
eu: Txio bat gogoko bezala markatu duzu.

en: Tweet received.
eu: Txio bat jaso da

en: Tweet retweeted.
eu: Bertxiotu duzu.

en: Tweet sent.
eu: Txio bat bidali da.

en: Tweets
eu: Txioak

en: Tweets: %s
eu: Txioak: %s

en: Twitter username
eu: Twitterreko erabiltzaile-izena

en: URL expanded
eu: URLa zabalduta

en: URL shortened
eu: URLa laburtua

en: URL: %s
eu: URLa: %s

en: Uighur
eu: Uigurrera

en: Ukrainian
eu: Ukrainera

en: Unable to upload the audio
eu: Ezinezkoa izan da audioa igotzea

en: Unavailable
eu: Ez dago erabilgarri

en: Unblock
eu: Desblokeatu

en: Unfollow
eu: Jarraitzeari utzi

en: Unknown
eu: ezezaguna

en: Unmute
eu: Isiltzeari utzi

en: Unsubscribe
eu: Harpidetzeari utzi

en: Update
eu: Eguneratzea

en: Update &profile
eu: Profila &eguneratu

en: Update profile
eu: Profila eguneratu

en: Update your profile
eu: Zure profila eguneratu

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
eu: Datu basea eguneratzen ari da. Leiho hau itxi dezakezu. Mezu bat agertuko da prozesua bukatzean.

en: Updating... %s of %s
eu: Eguneratzen... %s %s(e)tik

en: Upload a picture
eu: Argazki bat igo

en: Upload image...
eu: Irudi bat igo...

en: Upload to
eu: Nora igo:

en: Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)
eu: Erabili Codeofdusken tweet luzeen detekzioa (aplikazioaren abiadura txiki dezake)

en: Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible
eu: Erabili interfaze ikusezinaren teklatu lasterbideak interfaze grafikoan

en: User
eu: Erabiltzailea

en: User default
eu: Lehenetsia

en: User details
eu: Erabiltzailearen Xehetasunak

en: User timeline buffer created.
eu: Denbora lerro bat sortu da.

en: User:
eu: Erabiltzailea

en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

en: Username: @%s
eu: Erabiltzaile izena: @%s

en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: Uzbek
eu: Uzbekera

en: V&iew favourites
eu: Go&gokoak ikusi

en: Verified: %s
eu: Egiaztatuta: %s

en: Vietnamese
eu: Vietnamera

en: View
eu: Ikusi

en: View &address
eu: &Helbidea ikusi

en: View conversa&tion
eu: &Elkarrizketa ikusi

en: View conversation
eu: Elkarrizketa ikusi

en: View trending topics
eu: Tendentziak ikusi

en: Viewing lists for %s
eu: %s(r)en zerrendak ikusten

en: Volume
eu: Bolumena

en: Volume changed.
eu: Bolumena aldatu da

en: Warning
eu: Abisua

en: Website
eu: Webgunea

en: Welsh
eu: Gales

en: Would you like to add a comment to this tweet?
eu: Txio honi iruzkin bat gehitu nahi al zenioke?

en: Write the tweet here
eu: Idatzi txioa hemen

en: Yes
eu: Bai

en: Yiddish
eu: Yiddisha

en: You can't ignore direct messages
eu: Ezin dituzu zuzeneko mezuak ezikusi

en: You have retweeted a retweet from %s(@%s): %s
eu: %s(r)en (@%s) bertxio bat bertxiotu duzu: %s

en: You have to start writing
eu: Idazten hasi behar zara

en: You must fill out both fields
eu: Bi koadroak bete behar dituzu

en: You must provide a character for the keystroke
eu: Konbinazioak karaktere bat eduki behar du

en: You need to configure an account.
eu: Kontu bat konfiguratuta izan behar duzu

en: You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact you if it is necessary.
eu: Kontrol-laukia markatu behar duzu zure Twitterreko erabiltzaile izena emateko. Horrela, beharrezkoa baldin bada zurekin kontaktuan jarriko gara.

en: You need to use the Windows key
eu: Windows tekla erabili behar duzu

en: You'be removed %s(@%s) from the list %s
eu: %s(@%s) %s zerrendatik kendu duzu.

en: You've added %s(@%s) to the list %s
eu: %s(@%s) %s zerrendara gehitu duzu.

en: You've added to favourites: %s, %s
eu: Gogokoetara gehitu duzu: %s, %s

en: You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
eu: %s zerrendaren harpidetu bezala kendua izan zara. Zerrenda honen jabea %s(@%s) da

en: You've blocked %s
eu: %s blokeatu duzu.

en: You've created the list %s
eu: %s zerrenda egin duzu

en: You've deleted the list %s
eu: %s zerrenda ezabatu duzu

en: You've followed %s(@%s)
eu: Orain %s (@%s) jarraitzen duzu

en: You've removed from favourites: %s, %s
eu: Gogokoetatik kendu duzu: %s, %s

en: You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)
eu: %s zerrendara harpidetu zara. Zerrenda honen jabea %s(@%s) da.

en: You've unblocked %s
eu: %s desblokeatu duzu

en: You've unfollowed %s (@%s)
eu: Orain ez duzu %s (@%s) jarraitzen

en: You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
eu: %s zerrenda harpidetzeari utzi diozu. Zerrenda honen jabea %s(@%s) da

en: You've updated the list %s
eu: %s zerrenda eguneratu duzu

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
eu: Zure saribde-kodea baliogabea da edo baimentzean errore bat egon da. Mesedez, saiatu berriro beranduago.

en: Your {0} version is up to date
eu: Zure {0} bertsioa eguneratuta dago

en: always
eu: Beti

en: ask before exiting {0}
eu: Galdetu {0}-tik irten aurretik

en: autodetect
eu: Hauteman automatikoki

en: block
eu: Blokeoa

en: crash
eu: Errorea

en: feature
eu: Ezaugarria

en: have not tried
eu: Ez naiz saiatu

en: how often does this bug happen?
eu: Zenbat aldiz gertatzen da errore hau?

en: load previous items
eu: Aurreko osagaiak kargatu

en: major
eu: Handia

en: minor
eu: Txikia

en: mode
eu: Modua

en: private
eu: Pribatua

en: public
eu: Publikoa

en: random
eu: Ausaz

en: reported
eu: Berri emanda

en: sometimes
eu: Batzutan

en: text
eu: Testua

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
eu: Buffer honen tweeten irakurketa automatikoa aktibatu edo desaktibatu

en: trivial
eu: Tribiala

en: tweak
eu: Aldaketa

en: unable to duplicate
eu: Ezin izan da

en: {0} is ready.
eu: {0} prest dago

en: {0} not found.
eu: Ez da {0} aurkitu

en: {0} preferences
eu: {0}-ren hobespenak

en: {0}'s &website
eu: {0}-ren &webgunea

en: {0}'s database of users has been updated.
eu: {0}-ren erabiltzaileen datu-basea eguneratua izan da.

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
eu: {0}: kontu hau ez dago Twitterren sartuta.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
eu: {0}: kontu hau ez dago Twitterren sartuta.
