TW Blue 0.50 - en to fr translation catalogue (530 entries)

en: %A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p
fr: %A, %B %d, %Y  %I:%M:%S %p

en: %d day,
fr: %d jour,

en: %d days,
fr: %d jours,

en: %d hour,
fr: %d heure,

en: %d hours,
fr: %d heures,

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweet on %s. Joined Twitter on %s
fr: %s (@%s). %s followers, %s amis, %s tweets. Dernier tweet le %s. A rejoint Twitter le %s

en: %s - %s of 140 characters
fr: %s - %s de 140 caractères

en: %s failed.  Reason: %s
fr: %s erreur.  Raison: %s

en: %s favourites from %s
fr: %s favoris de %s

en: %s items retrieved
fr: %s éléments récupérée

en: %s second
fr: %s seconde

en: %s seconds
fr: %s secondes

en: %s succeeded.
fr: %s réussi.

en: %s(@%s) has added you to the list %s
fr: %s(@%s) vous a ajouté à la liste %s

en: %s(@%s) has followed you
fr: %s(@%s) vous suit

en: %s(@%s) has marked as favorite: %s
fr: %s(@%s) a marqué comme favori: %s

en: %s(@%s) has removed from favourites: %s
fr: %s(@%s) a supprimé des favoris: %s

en: %s(@%s) has removed you from the list %s
fr: %s(@%s) vous a supprimé de la liste %s

en: %s(@%s) has suscribed you to the list %s
fr: %s(@%s) vous a abonné à la liste %s

en: %s, %s of %s
fr: %s, %s de %s

en: %s. Empty
fr: %s. Vide

en: &Add to list
fr: &Ajouter à la liste

en: &Autocomplete users
fr: &Saisie automatique utilisateur

en: &Autoread tweets for this buffer
fr: &Lecture automatique des tweets pour ce tampon

en: &Block
fr: &Bloquer

en: &Buffer
fr: &Tampon

en: &Check for updates
fr: &Vérifier les mises à jour

en: &Clear buffer
fr: &Effacer le tampon

en: &Delete
fr: &Supprimer Tweet

en: &Edit keystrokes
fr: &Modifier les raccourcis clavier

en: &Follow
fr: &Suivre

en: &Help
fr: &Aide

en: &Hide window
fr: &Masquer la fenêtre

en: &Lists manager
fr: &Gestionnaire de listes

en: &Load previous items
fr: &Charger des éléments plus anciens

en: &Mute
fr: &Muet

en: &Preferences
fr: &Préférences

en: &Remove buffer
fr: &Supprimer le tampon

en: &Report an error
fr: &Signaler une erreur

en: &Report as spam
fr: &Signaler comme spam

en: &Search
fr: &Rechercher

en: &Show tweet
fr: &Voir tweet

en: &Timeline
fr: &Chronologie

en: &Unfollow
fr: &Ne pas suivre

en: &Update profile
fr: &Mettre à jour le profil

en: &User
fr: &Utilisateur

en: &View lists
fr: &Voir la liste

en: &What's new in this version?
fr: &Quoi de neuf dans cette version ?

en: 1 minute ago
fr: Il y a environ une minute

en: A bug has happened
fr: Signaler l'erreur

en: A bug has happened. There are no dictionaries available for the selected language in TW Blue
fr: Erreur. Il n'existe aucun dictionnaires disponibles pour la langue sélectionnée dans TW Blue.

en: A list has a new tweet
fr: Une liste a un nouveau tweet

en: A month ago
fr: Il ya un mois

en: A new event has happened
fr: Un nouveau événement

en: A search has been updated
fr: Une recherche a été mis à jour

en: A timeline has been created
fr: Nouvelle chronologie Créé

en: A timeline has been deleted
fr: Chronologie supprimé

en: API calls when the stream is started (One API call equals to 200 tweetts, two API calls equals 400 tweets, etc):
fr: Appels à l'API lorsqu'il démarre le flux (un appel à l'API équivaut à 200 tweets, 2 appels à l'API équivaut à 400 tweets, etc.):

en: About &TW Blue
fr: A propos de &TW Blue

en: About 1 day ago
fr: Il y a environ 1 jour

en: About 1 hour ago
fr: Il y a environ 1 heure

en: About a week ago
fr: Il y a environ une semaine

en: About a year ago
fr: Il y a environ un an

en: About {} days ago
fr: Il y a environ {} jours

en: About {} hours ago
fr: Il y a environ {} heures

en: About {} months ago
fr: Il y a environ {} mois

en: About {} weeks ago
fr: Il y a environ {} semaines

en: About {} years ago
fr: Il y a environ {} ans

en: Account
fr: Compte

en: Account Error
fr: Erreur dans le Compte

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
fr: Activer Sapi5 lorsqu'il n'y a aucun autre lecteur d'écran en cours d'exécution

en: Activate the auto-start of the invisible interface
fr: Activer le démarrage automatique de l'interface invisible

en: Add
fr: Ajouter

en: Add a new ignored client
fr: Ajouter un nouveau client ignoré

en: Add an existing file
fr: Ajouter un fichier existant

en: Add client
fr: Ajouter un client

en: Add to &favourites
fr: Ajouter aux &favoris

en: Add to list
fr: Ajouter à la liste

en: Add users from followers buffer
fr: Ajouter des utilisateurs depuis le tampon followers

en: Add users from friends buffer
fr: Ajouter des utilisateurs depuis le tampon following

en: Add your comment to the tweet
fr: Ajoutez votre commentaire au tweet

en: Afrikaans
fr: Africain

en: Albanian
fr: Albanais

en: Amharic
fr: Amharique

en: Announce
fr: Annonce

en: April
fr: Avril

en: Arabic
fr: Arabe

en: Armenian
fr: Arménien

en: Attach
fr: Ajouter

en: Attach audio
fr: Ajouter audio

en: Attaching...
fr: Ajout en cours...

en: Attempt to play audio
fr: Lire un audio si disponible

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
fr: Fichiers audio (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio Services
fr: Services audio

en: Audio stopped.
fr: Audio arrêté.

en: August
fr: Août

en: Authorisation
fr: Autorisation

en: Authorised account %d
fr: Compte autorisé %d

en: Autocompletion only works for users.
fr: La saisie automatique fonctionne uniquement pour les utilisateurs.

en: Azerbaijani
fr: Azerbaïdjanais

en: Belarusian
fr: Biélorusse

en: Bio (160 characters maximum)
fr: Description (maximum 160 caractères)

en: Bio: %s
fr: Description: %s

en: Block
fr: Bloquer

en: Blocked users
fr: Utilisateurs bloqués

en: Buffer mute off
fr: Tampon muet désactivé

en: Buffer mute on
fr: Tampon muet activé

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Burmese
fr: Birman

en: Cancel
fr: Annuler

en: Check for updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: Chinese
fr: Chinois

en: Chinese_simplified
fr: Chinois simplifié

en: Chinese_traditional
fr: Chinois traditionnel

en: Close
fr: Fermer

en: Connection error. Try again later.
fr: Erreur pendant la connexion. Réessayez plus tard.

en: Context
fr: Contexte

en: Control
fr: Contrôle

en: Copied
fr: Copié

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le Presse-papiers

en: Create a new list
fr: Créer une nouvelle liste

en: Croatian
fr: Croate

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Danois

en: December
fr: Décembre

en: Decrease volume by 5%
fr: Diminuer le volume de 5%

en: Delete
fr: Supprimer Tweet

en: Details
fr: Détails

en: Direct me&ssage
fr: Me&ssage direct

en: Direct message
fr: Message direct

en: Direct message to %s
fr: Message direct à %s

en: Direct messages
fr: Messages directs

en: Discard
fr: Ignorer

en: Discard image
fr: Ignorer la photo

en: Discarded
fr: Ignoré

en: Dm to %s
fr: Dm à %s

en: Do you really want to close TW Blue?
fr: Voulez-vous vraiment fermer TW Blue ?

en: Do you really want to delete this favourites timeline?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette chronologie des favoris ?

en: Do you really want to delete this list?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette liste ?

en: Do you really want to delete this message?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?

en: Do you really want to delete this message? It will be eliminated from Twitter as well.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce message ? Il sera également éliminé de Twitter.

en: Do you really want to delete this search term?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer votre recherche ?

en: Do you really want to delete this timeline?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette chronologie ?

en: Do you really want to empty this buffer? It's tweets will be removed from the list but not from Twitter
fr: Voulez-vous vraiment vider ce tampon ? C'est tweets seront supprimés de la liste, mais pas de Twitter

en: Done
fr: Terminé

en: Done!
fr: Terminé !

en: Download in Progress
fr: Téléchargement en cours

en: Downloading the new version...
fr: Téléchargement en cours de la nouvelle version...

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: E&xit
fr: S&ortir

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit profile
fr: Modifier le profil

en: Editing keystroke
fr: Modification en cours d'une commande

en: Editing the list %s
fr: Modification de la liste %s

en: Empty
fr: Vide

en: Empty buffer
fr: Tampon Vide

en: Empty the buffer removing all the elements
fr: Vider le tampon en retirant tous les éléments

en: English
fr: Anglais

en: Enter the code here.
fr: Entrez le code ici.

en: Enter the name of the client here
fr: Entrez le nom du client ici

en: Error
fr: Erreur

en: Error during authorisation. Try again later.
fr: Erreur pendant l'autorisation. Réessayez plus tard.

en: Error while adding to favourites.
fr: Erreur lors de l'ajout aux favoris.

en: Error while removing from favourites.
fr: Erreur lors de la suppression des favoris.

en: Error!
fr: Erreur !

en: Estonian
fr: Estonien

en: Event
fr: Événement

en: Events
fr: Événements

en: Existing list
fr: Liste existante

en: Existing timeline
fr: Chronologie existante

en: Exit
fr: Sortir

en: Exiting...
fr: Sortie en cours...

en: Expand URL
fr: Élargir URL

en: Favorites
fr: Favoris

en: Favourites
fr: Favoris

en: Favourites for %s
fr: Favoris de %s

en: Favourites timelines
fr: Chronologies des favoris

en: Favourites:
fr: Favoris:

en: Favourites: %s
fr: Favoris: %s

en: February
fr: Février

en: File
fr: Fichier

en: Finished
fr: Terminé

en: Finnish
fr: Finnois

en: Follow
fr: Suivre

en: Followers: %s
     Friends: %s
fr: Followers: %s
     Following: %s

en: French
fr: Français

en: Friday
fr: Vendredi

en: Friends
fr: Following

en: Galician
fr: Galicien

en: General
fr: Général

en: Georgian
fr: Géorgien

en: German
fr: Allemand

en: Global mute
fr: Tous muet

en: Global mute off
fr: Tous muet, désactivé

en: Global mute on
fr: Tous muet, activé

en: Globally mute/unmute TW Blue
fr: Activer/ désactiver tous les sons pour TW Blue

en: Go down up on the current list
fr: Parcourir la liste actuelle vers le bas

en: Go to URL
fr: Aller à l'URL

en: Go to the first element on the list
fr: Aller au premier élément de la liste

en: Go to the last element on the list
fr: Aller au dernier élément de la liste

en: Go to the next tab
fr: Aller à l'onglet suivant

en: Go to the previous tab
fr: Aller à l'onglet précédent

en: Go up up on the current list
fr: Parcourir la liste actuelle vers le haut

en: Greek
fr: Grec

en: Gujarati
fr: Gujarâtî

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Home
fr: Principal

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Icelandic
fr: Islandais

en: If you've got a SndUp account, enter your API Key here. Whether the API Key is wrong, the App will fail to upload anything to the server. Whether there's no API Key here, then the audio files will be uploaded anonimously
fr: Si vous avez un compte SndUp, veuillez entrer votre API Key ici. Si l'API Key est incorrecte, le programme ne peut pas rien chargé sur ce serveur. Si il n'y a aucune API Key ici, les audios seront chargés anonymement

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignore all
fr: Ignorer tout

en: Ignored clients
fr: Ignorer les clients

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
fr: Fichiers image (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
fr: Augmenter le volume de 5%

en: Individual timeline
fr: Chronologie individuel

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Information for %s
fr: Détails pour %s

en: Input device
fr: Périphérique d'entrée

en: Invalid keystroke
fr: Commande invalide

en: Invalid user token
fr: Code d'accès invalide

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning of the lists while the oldest at the end
fr: Tampons inversés: les tweets plus récents seront affichées en haut de la liste alors que les plus ancien à la fin

en: Irish
fr: Irlandais

en: It seems as though the currently used sound pack needs an update. %i fails are still be required to use this function. Make sure to obtain the needed lacking sounds or to contact with the sound pack developer.
fr: Il semble qu'actuellement le paquet de sons que vous utilisez nécessite une mise à jour. %i fichiers manquants sont encore nécessaires pour utiliser cette fonction. Assurez-vous de compléter les autres sons manquants ou contactez-vous avec le développeur du paquet.

en: Italian
fr: Italien

en: Item
fr: Élément

en: Items on each API call
fr: Éléments pour chaque appel à l'API

en: January
fr: Janvier

en: Japanese
fr: Japonais

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Kannada
fr: Canara

en: Key
fr: Touche

en: Keystroke
fr: Commande

en: Keystroke editor
fr: Modifier la commande

en: Khmer
fr: Cambodgien

en: Korean
fr: Coréen

en: Kurdish
fr: Kurde

en: Kyrgyz
fr: Kirghiz

en: Language
fr: Langue

en: Laothian
fr: Laotien

en: Latvian
fr: Letton

en: Link your Dropbox account
fr: Connecter votre compte Dropbox

en: List
fr: Liste

en: List for %s
fr: Modification de la liste %s

en: List of favourites
fr: Liste des favoris

en: List opened
fr: Liste ouverte

en: Listen the current message
fr: Écouter le message actuel

en: Lists
fr: Listes

en: Lists manager
fr: Gestionnaire de listes

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Location
fr: Localisation

en: Location: %s
fr: Localisation: %s

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Malay
fr: Malaisien

en: Maltese
fr: Maltais

en: March
fr: Mars

en: Mark as favourite
fr: Marquer comme favori

en: May
fr: Mai

en: Members
fr: Membres

en: Mention to %s
fr: Mencionar a %s

en: Mis-spelled word
fr: Mots mal orthographiés

en: Mis-spelled word: %s
fr: Mots mal orthographiés: %s

en: Monday
fr: Lundi

en: Mongolian
fr: Mongol

en: Move 20 elements down on the current list
fr: Sauter de 20 éléments vers le bas dans la liste actuelle

en: Move 20 elements up on the current list
fr: Sauter de 20 éléments vers le haut dans la liste actuelle

en: Move down one tweet in the conversation
fr: Aller au tweet suivant dans la conversation

en: Move up one tweet in the conversation
fr: Aller au tweet précédent dans la conversation

en: Mute
fr: Muet

en: Muted users
fr: Utilisateurs muet

en: Mutes/unmutes the active buffer
fr: Activer / désactiver les sons pour le tampon actuel

en: Name (20 characters maximum)
fr: Nom (maximum 20 caractères)

en: Name (20 characters maximun)
fr: Nom (maximum 20 caractères)

en: Name: %s
fr: Nom: %s

en: Nepali
fr: Népali

en: New account
fr: Nouveau compte

en: New direct message
fr: Nouveau message direct

en: New tweet
fr: Nouveau tweet

en: New version for %s
fr: Nouvelle version de %s

en: No
fr: Non

en: No description available
fr: Aucune description disponible

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: November
fr: Novembre

en: October
fr: Octobre

en: One direct message
fr: Un message direct

en: One mention from %s
fr: Une mention de %s

en: One tweet from %s
fr: Un tweet de %s

en: One tweet from %s in the list %s
fr: Un tweet de %s dans la liste %s

en: Open URL on the current tweet, or further information for a friend or follower
fr: Ouvrir l'URL dans le tweet actuel, ou voir les détails d'un utilisateur si vous êtes dans la liste following ou follower

en: Open in buffer
fr: Ouvrir dans un tampon

en: Open the actions dialogue
fr: Ouvrez la boîte de dialogue des actions

en: Open user timeline
fr: Ouvrir une chronologie d'un utilisateur

en: Opening URL...
fr: Ouverture en cours de l'URL...

en: Output device
fr: Périphérique de sortie

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Persian
fr: Perse

en: Play
fr: Lire

en: Playing...
fr: Lecture en cours...

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Preferences
fr: Préférences

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
fr: Appuyez sur entrée pour entendre le son de l'événement sélectionné

en: Private
fr: Privé

en: Protected: %s
fr: Protégé: %s

en: Quit
fr: Sortir

en: R&emove from list
fr: S&upprimer de la liste

en: Re&ply
fr: Ré&pondre

en: Ready
fr: Prêt

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Recoding audio...
fr: Recodage audio...

en: Reconnecting streams...
fr: Reconnexion des flux en cours...

en: Record
fr: Enregistrer

en: Recording
fr: Enregistrement en cours

en: Relative times
fr: Temps relatives

en: Remove
fr: Effacer

en: Remove a tweet or direct message
fr: Supprimer un tweet ou un message direct

en: Remove buffer
fr: Supprimer le tampon

en: Remove client
fr: Supprimer le client

en: Remove event
fr: Supprimer l'événement

en: Remove from favo&urites
fr: Supprimer des favo&ris

en: Remove from favourites
fr: Supprimer des favoris

en: Remove from list
fr: Supprimer de la liste

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace all
fr: Remplacer tout

en: Reply
fr: Répondre

en: Reply to %s
fr: Répondre à %s

en: Reply to a tweet
fr: Répondre à un tweet

en: Report as spam
fr: Signaler comme spam

en: Restart TW Blue
fr: Redémarrez TW Blue

en: Resume
fr: Reprendre

en: Romanian
fr: Roumain

en: Russian
fr: Russe

en: Sanskrit
fr: Sanscrit

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save
fr: Enregistrer

en: Search
fr: Rechercher

en: Search on Twitter
fr: Rechercher sur Twitter

en: Search on twitter
fr: Rechercher sur twitter

en: Searches
fr: Recherches

en: See user details
fr: Voir les détails d'un utilisateur

en: Select a keystroke to edit
fr: Sélectionnez une commande à modifier

en: Select a list to add the user
fr: Sélectionnez une liste pour ajouter l'utilisateur

en: Select a list to remove the user
fr: Sélectionnez une liste pour supprimer l'utilisateur

en: Select a twitter account to start TW Blue
fr: Sélectionnez un compte twitter pour démarrer TW Blue

en: Select an URL
fr: Sélectionnez une URL

en: Select the audio file to be uploaded
fr: Sélectionnez le fichier audio que vous souhaitez charger

en: Select the picture to be uploaded
fr: Sélectionnez la photo à charger

en: Select the user
fr: Sélectionnez un utilisateur

en: Send
fr: Envoyer

en: Send direct message
fr: Envoyer un message direct

en: Sent
fr: Envoyés

en: September
fr: Septembre

en: Serbian
fr: Serbe

en: Session manager
fr: Gestionnaire de session

en: Shift
fr: Maj

en: Shorten URL
fr: Réduire URL

en: Show / hide
fr: Afficher / masquer

en: Show blocked users
fr: Afficher les utilisateurs bloqués

en: Show events
fr: Afficher les événements

en: Show favourites
fr: Afficher les favoris

en: Show followers
fr: Afficher les followers

en: Show friends
fr: Afficher les following

en: Show lists for a specified user
fr: Afficher les listes d'un utilisateur spécifié

en: Show muted users
fr: Afficher les utilisateurs muet

en: Show other buffers
fr: Afficher autres tampons

en: Show the graphical interface
fr: Afficher l'interface graphique

en: Show tweet
fr: Voir tweet

en: Show user &profile
fr: Voir le &profil de l'utilisateur

en: Shows the keystroke editor
fr: Afficher le modificateur de commandes

en: Sinhalese
fr: Cinghalais

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Someone's favourites have been updated
fr: Les favoris ont été mis à jour

en: Sound
fr: Audio

en: Sound pack
fr: Paquet de sons

en: Sounds &tutorial
fr: &Tutoriel de sons

en: Sounds tutorial
fr: Tutoriel de sons

en: Source language
fr: Langue source

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Spelling correction
fr: Correction orthographique

en: Stop
fr: Arrêter

en: Stop recording
fr: Arrêter l'enregistrement

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Streams disconnected. TW Blue will try to reconnect in a minute.
fr: Flux déconnectés. TW blue essaie de se reconnecter immédiatement.

en: Subscribe
fr: S'abonner

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Swedish
fr: Suédois

en: TW Blue &website
fr: Site &Web de TW Blue

en: TW Blue is ready
fr: TW Blue est prêt

en: TW Blue preferences
fr: Préférences TW Blue

en: Tajik
fr: Tadjik

en: Target language
fr: Langue destination

en: Text
fr: Texte

en: Thai
fr: Thaï

en: The application requires to be restarted to save these changes. Press OK to do it now.
fr: L'application doit être redémarrée pour enregistrer vos modifications. Appuyez sur OK pour le faire maintenant.

en: The authorisation request will be shown on your browser. Copy the code tat Dropbox will provide and, in the text box that will appear on TW Blue, paste it. This code is necessary to continue. You only need to do it once.
fr: Une demande d'autorisation s'affiche dans votre navigateur. Copier le code fourni par Dropbox, et le coller dans la zone d'édition qui s'affiche dans TW Blue. Ce code est nécessaire pour continuer. Vous devez seulement le faire une fois.

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
fr: La lecture automatique des nouveaux tweets pour ce tampon est désactivé

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
fr: La lecture automatique des nouveaux tweets pour ce tampon est activé

en: The new TW Blue version has been downloaded and installed. Press OK to start the application.
fr: La nouvelle version de TW Blue a été téléchargée et installée. Appuyez sur OK pour démarrer l'application.

en: The request for the required Twitter authorization to continue will be opened on your browser. You only need to do it once. Would you like to autorhise a new account now?
fr: La demande pour obtenir l'autorisation par Twitter s'ouvre dans votre navigateur pour continuer. Cette demande apparaîtera seulement lors du premier démarrage. Vous souhaitez autoriser un nouveau compte maintenant ?

en: The spelling review has finished.
fr: La correction orthographique est terminée.

en: The tweet may contain a playable audio
fr: Le tweet peut contenir un audio jouable

en: The user does not exist
fr: Cet utilisateur n'existe pas sur Twitter

en: There are no more tweets to read
fr: Il n'y a aucun tweet non lu

en: There's a new TW Blue version available. Would you like to download it now?
fr: Il existe une nouvelle version de TW Blue. Vous souhaitez télécharger la mise à jour maintenant ?

en: There's a new tweet in a timeline
fr: Nouveau tweet dans la chronologie

en: There's a new tweet in the main buffer
fr: Un nouveau tweet dans le tampon principal

en: There's already a list of favourites for this user. You can't create another.
fr: Il y a déjà une liste de favoris pour cet utilisateur. Vous ne pouvez pas créer une autre.

en: There's currently a timeline for this user. You are not able to open another
fr: Une chronologie pour cet utilisateur existe déjà. Impossible d'ouvrir une autre

en: There's no URL to be expanded
fr: Aucune URL à élargir

en: There's no URL to be shortened
fr: Aucune URL à réduire

en: This action is not supported for this buffer
fr: Cette action n'est pas supportée pour ce tampon

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
fr: Ce tampon n'est pas une chronologie ; Impossible de le supprimé.

en: This list is arready opened.
fr: Cette liste est déjà ouverte.

en: This user does not exist on Twitter
fr: Cet utilisateur n'existe pas sur Twitter

en: This user has no favourites. You can't create a list of favourites for this user.
fr: Cet utilisateur n'a aucun favori. Vous ne pouvez pas créer une liste de favoris pour cet utilisateur.

en: This user has no tweets. You can't open a timeline for this user
fr: Cet utilisateur n'a aucun tweets. Vous ne pouvez pas ouvrir une chronologie pour cet utilisateur.

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Tibetan
fr: Tibétain

en: Time left
fr: Temps restant

en: Timeline for %s
fr: Chronologie de %s

en: Timelines
fr: Chronologies

en: Total file size
fr: Taille totale du fichier

en: Transfer rate
fr: Vitesse du transfert

en: Transferred
fr: Transféré

en: Translate message
fr: Traduire le message

en: Translated
fr: Traduit

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Turkish
fr: Turc

en: Tweet - %i characters
fr: Tweet - %i caractères

en: U&nmute
fr: Désactiver m&uet

en: URL expanded
fr: URL élargi

en: URL shortened
fr: URL réduite

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Unable to play audio.
fr: Impossible de lire l'audio.

en: Unable to upload the audio
fr: Impossible de charger l'audio

en: Unavailable
fr: Indisponible

en: Unb&lock
fr: Déb&loquer

en: Unblock
fr: Débloquer

en: Unfollow
fr: Ne pas suivre

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unlink your Dropbox account
fr: Déconnecter votre compte Dropbox

en: Unmute
fr: Désactiver muet

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update profile
fr: Mettre à jour le profil

en: Update your profile
fr: Mettre à jour votre profil

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
fr: Mise à jour de la base de données en cours... Vous pouvez fermer cette fenêtre maintenant. Un message vous avertira lorsque le processus est terminé.

en: Upload a picture
fr: Charger une photo

en: Upload to
fr: Charger

en: Uploading...
fr: Chargement en cours......

en: User
fr: Utilisateur

en: User default
fr: Utilisateur par défaut

en: User details
fr: Détails de l'utilisateur

en: Username: @%s
fr: Nom d'utilisateur: @%s

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Uzbek
fr: Ouzbek

en: V&iew favourites
fr: V&oir favoris

en: Verification code
fr: Code de vérification

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: View
fr: Voir

en: Viewing lists for %s
fr: Affichage des listes pour %s

en: Website
fr: Site Web

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Welsh
fr: Gallois

en: Would you like to add a comment to this tweet?
fr: Vous souhaitez ajouter un commentaire à ce tweet ?

en: Write the tweet here
fr: Écrivez le tweet ici

en: Yes
fr: Oui

en: You can't add any more characters on the tweet
fr: Vous ne pouvez pas ajouter d'autres caractères au tweet

en: You have a new follower
fr: Vous avez un nouveau follower

en: You must provide a character for the keystroke
fr: Vous devez fournir une lettre à la commande

en: You need to configure an account.
fr: Vous devez configurer un compte.

en: You need to use the Windows key
fr: Vous devez utiliser la touche Windows

en: You'be removed %s(@%s) from the list %s
fr: Vous avez supprimé à %s(@%s) de la liste %s

en: You've added %s(@%s) to the list %s
fr: Vous avez ajouté %s(@%s) à la liste %s

en: You've added a tweet to your favourites
fr: Vous avez ajouté un tweet à vos favoris

en: You've added to favourites: %s, %s
fr: Vous avez ajouté aux favoris: %s, %s

en: You've been mentioned
fr: Vous avez été mentionné

en: You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
fr: Vous avez été désabonné de la liste %s, qui est la propriété de %s(@%s)

en: You've blocked %s
fr: Vous avez bloqué à %s

en: You've created the list %s
fr: Vous avez créé la liste %s

en: You've deleted the list %s
fr: Vous avez supprimé la liste %s

en: You've followed %s(@%s)
fr: Vous suivez %s(@%s)

en: You've muted to %s
fr: Muet activés à %s

en: You've received a direct message
fr: Vous avez reçu un message direct

en: You've removed from favourites: %s, %s
fr: Vous avez supprimé des favoris: %s, %s

en: You've replied
fr: Vous avez répondu

en: You've retweeted
fr: Vous avez retweeté

en: You've sent a direct message
fr: Vous avez envoyé un message direct

en: You've sent a tweet
fr: Vous avez envoyé un tweet

en: You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)
fr: Vous êtes abonné à la liste %s, qui est la propriété de %s(@%s)

en: You've turned the volume up or down
fr: Vous avez réglé le volume

en: You've unblocked %s
fr: Vous avez débloqué à %s

en: You've unfollowed %s (@%s)
fr: Vous ne suivez plus %s(@%s)

en: You've unmuted to %s
fr: vous désactivés muet à %s

en: You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
fr: Vous êtes désabonné de la liste %s, qui est la propriété de %s(@%s)

en: You've updated the list %s
fr: Vous avez mis à jour la liste %s

en: Your TW Blue version is up to date
fr: Votre version de TW Blue est à jour

en: Your access token is invalid or the authorisation has failed. Please try again.
fr: Votre code d'accès est invalide ou l'autorisation a échoué. S'il vous plaît essayer de nouveau.

en: apr
fr: Avr

en: ask before exiting TwBlue?
fr: demander avant de sortir de TwBlue ?

en: aug
fr: Aoû

en: autodetect
fr: Détection automatique

en: dec
fr: Déc

en: feb
fr: Fév

en: fri
fr: Ven

en: friends
fr: following

en: jan
fr: Jan

en: jul
fr: Jul

en: jun
fr: Jun

en: just now
fr: juste maintenant

en: loads previous items to any buffer
fr: charger des éléments plus anciens dans le tampon courant

en: mar
fr: Mar

en: may
fr: Mai

en: mon
fr: Lun

en: nov
fr: Nov

en: oct
fr: Oct

en: private
fr: privé

en: sat
fr: Sam

en: search for %s
fr: recherche pour %s

en: search users for %s
fr: recherche d'utilisateurs pour %s

en: sep
fr: Sep

en: sun
fr: Dim

en: thu
fr: Jeu

en: toggles the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
fr: Activer ou désactiver la lecture automatique pour les tweets entrants dans le tampon actuel

en: tue
fr: Mar

en: wed
fr: Mer

en: {} minutes ago
fr: Il y a environ {} minutes

en: {} seconds ago
fr: Il y a {} secondes
