# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TwBlue 0.80\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-29 09:37+Hora de verano central (Mxico)\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-03 13:13+0200\n"
"Last-Translator: José Manuel Delicado Alcolea <jmdaweb@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Aleksandar Đurić <agasoft@gmail.com>\n"
"Language: sr_RS@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,442,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../src\controller\buffersController.py:89
msgid "This action is not supported for this buffer"
msgstr "Ova radnja nije podržana na ovom kanalu"

#: ../src\controller\buffersController.py:128
#: ../src\controller\buffersController.py:983 ../src\wxUI\buffers\base.py:24
#: ../src\wxUI\buffers\events.py:14 ../src\wxUI\buffers\trends.py:17
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:251 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:33
msgid "Tweet"
msgstr "Tvit"

#: ../src\controller\buffersController.py:129
#: ../src\controller\buffersController.py:984
msgid "Write the tweet here"
msgstr "Otkucajte tvit ovde:"

#: ../src\controller\buffersController.py:313
#: ../src\controller\buffersController.py:774
msgid "%s items retrieved"
msgstr "%s primljenih stavki"

#: ../src\controller\buffersController.py:333
msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
msgstr "Ovaj kanal nije vremenska linija i ne može biti izbrisan."

#: ../src\controller\buffersController.py:449
msgid "Reply to %s"
msgstr "Odgovori %s"

#: ../src\controller\buffersController.py:449
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11 ../src\wxUI\buffers\base.py:26
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: ../src\controller\buffersController.py:476
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Direktna poruka za %s"

#: ../src\controller\buffersController.py:476
#: ../src\controller\mainController.py:1143
msgid "New direct message"
msgstr "Nova direktna poruka"

#: ../src\controller\buffersController.py:497
msgid "Add your comment to the tweet"
msgstr "Dodajte vaš komentar u tvit"

#: ../src\controller\buffersController.py:497
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12 ../src\wxUI\buffers\base.py:25
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:9 ../src\wxUI\dialogs\message.py:126
msgid "Retweet"
msgstr "Retvituj"

#: ../src\controller\buffersController.py:568
msgid "Opening URL..."
msgstr "Otvaram vezu..."

#: ../src\controller\buffersController.py:603
msgid "User details"
msgstr "Podaci o korisniku"

#: ../src\controller\buffersController.py:672
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: ../src\controller\buffersController.py:733
msgid "Mention to %s"
msgstr "Spomeni %s"

#: ../src\controller\buffersController.py:733 ../src\wxUI\buffers\people.py:15
msgid "Mention"
msgstr "Spomeni"

#: ../src\controller\mainController.py:256
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: ../src\controller\mainController.py:288
msgid "Home"
msgstr "Početak"

#: ../src\controller\mainController.py:292
msgid "Mentions"
msgstr "Spominjanja"

#: ../src\controller\mainController.py:296
msgid "Direct messages"
msgstr "Direktne poruke"

#: ../src\controller\mainController.py:300
msgid "Sent direct messages"
msgstr "Poslate direktne poruke"

#: ../src\controller\mainController.py:304
msgid "Sent tweets"
msgstr "Poslati tvitovi"

#: ../src\controller\mainController.py:309
#: ../src\controller\mainController.py:1266
#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:20
msgid "Favourites"
msgstr "Omiljeno"

#: ../src\controller\mainController.py:313
#: ../src\controller\mainController.py:1271
msgid "Followers"
msgstr "Pratioci"

#: ../src\controller\mainController.py:317
#: ../src\controller\mainController.py:1276
msgid "Friends"
msgstr "Prijatelji"

#: ../src\controller\mainController.py:321
#: ../src\controller\mainController.py:1281
msgid "Blocked users"
msgstr "Blokirani korisnici"

#: ../src\controller\mainController.py:325
#: ../src\controller\mainController.py:1286
msgid "Muted users"
msgstr "Ućutkani korisnici"

#: ../src\controller\mainController.py:329
#: ../src\controller\mainController.py:1291
msgid "Events"
msgstr "Događaji"

#: ../src\controller\mainController.py:332
msgid "Timelines"
msgstr "Vremenske linije"

#: ../src\controller\mainController.py:336
#: ../src\controller\mainController.py:774
msgid "Timeline for {}"
msgstr "Vremenska linija od"

#: ../src\controller\mainController.py:339
msgid "Favourites timelines"
msgstr "Omiljene vremenske crte"

#: ../src\controller\mainController.py:343
#: ../src\controller\mainController.py:789
msgid "Favourites timeline for {}"
msgstr "Omiljena vremenska crta za"

#: ../src\controller\mainController.py:348 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:12
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

#: ../src\controller\mainController.py:353
#: ../src\controller\mainController.py:1302
msgid "List for {}"
msgstr "Lista od"

#: ../src\controller\mainController.py:356
msgid "Searches"
msgstr "Pretrage"

#: ../src\controller\mainController.py:360
#: ../src\controller\mainController.py:422
msgid "Search for {}"
msgstr "Pretraga za"

#: ../src\controller\mainController.py:370
#: ../src\controller\mainController.py:835
msgid "Trending topics for %s"
msgstr "Teme u trendu za %s"

#: ../src\controller\mainController.py:441
#: ../src\controller\mainController.py:930
#: ../src\controller\mainController.py:949
#: ../src\controller\mainController.py:968
#: ../src\controller\mainController.py:987
msgid ""
"No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous "
"session shortcut."
msgstr ""
"Trenutno nijedna sesija nije u fokusu. Fokusirajte neku pritiskom na prečicu "
"za prethodnu ili sledeću."

#: ../src\controller\mainController.py:445
msgid "Empty buffer."
msgstr "Prazan kanal."

#: ../src\controller\mainController.py:452
msgid "{0} not found."
msgstr "{0} nije pronađen."

#: ../src\controller\mainController.py:485
#: ../src\controller\mainController.py:500
#: ../src\controller\mainController.py:527
msgid "Select the user"
msgstr "Izaberite korisnika"

#: ../src\controller\mainController.py:808
msgid "Conversation with {0}"
msgstr "Razgovor sa {0}"

#: ../src\controller\mainController.py:852
#: ../src\controller\mainController.py:871
msgid "There are no coordinates in this tweet"
msgstr "Nema koordinata u ovom tvitu."

#: ../src\controller\mainController.py:854
#: ../src\controller\mainController.py:873
msgid "There are no results for the coordinates in this tweet"
msgstr "Nema rezultata za te koordinate u ovom tvitu."

#: ../src\controller\mainController.py:856
#: ../src\controller\mainController.py:875
msgid "Error decoding coordinates. Try again later."
msgstr "Greška prilikom čitanja koordinata. Molimo vas da pokušate kasnije."

#: ../src\controller\mainController.py:978
#: ../src\controller\mainController.py:997
msgid "%s, %s of %s"
msgstr "%s, %s od %s"

#: ../src\controller\mainController.py:980
#: ../src\controller\mainController.py:999
#: ../src\controller\mainController.py:1020
#: ../src\controller\mainController.py:1041
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Prazno."

#: ../src\controller\mainController.py:1012
msgid "{0}: This account is not logged into Twitter."
msgstr "{0}: Ovaj nalog nije prijavljen na twitter."

#: ../src\controller\mainController.py:1018
#: ../src\controller\mainController.py:1039
msgid "%s. %s, %s of %s"
msgstr "%s. %s, %s od %s"

#: ../src\controller\mainController.py:1033
msgid "{0}: This account is not logged into twitter."
msgstr "{0}: Ovaj nalog nije prijavljen na twitter."

#: ../src\controller\mainController.py:1134
msgid "One mention from %s "
msgstr "Jedno spominjanje od %s"

#: ../src\controller\mainController.py:1223
#: ../src\controller\mainController.py:1232
msgid "One tweet from %s"
msgstr "Jedan tvit od %s"

#: ../src\controller\mainController.py:1296
msgid "This list is already opened"
msgstr "Ova lista je već otvorena"

#: ../src\controller\mainController.py:1355
msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
msgstr "Automatsko čitanje novih tvitova je uključeno na ovom kanalu"

#: ../src\controller\mainController.py:1358
msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
msgstr "Automatsko čitanje tvitova je isključeno za tvitove na ovom kanalu"

#: ../src\controller\mainController.py:1364
msgid "Session mute on"
msgstr "Utišavanje sesije uključeno"

#: ../src\controller\mainController.py:1367
msgid "Session mute off"
msgstr "Utišavanje sesije isključeno"

#: ../src\controller\mainController.py:1374
msgid "Buffer mute on"
msgstr "Utišavanje kanala uključeno"

#: ../src\controller\mainController.py:1377
msgid "Buffer mute off"
msgstr "Utišavanje kanala isključeno"

#: ../src\controller\mainController.py:1390
msgid "Copied"
msgstr "Kopirano"

#: ../src\controller\messages.py:44
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: ../src\controller\messages.py:51
msgid "There's no URL to be shortened"
msgstr "Nema veze koja bi mogla biti skraćena"

#: ../src\controller\messages.py:55 ../src\controller\messages.py:62
msgid "URL shortened"
msgstr "Veza je skraćena"

#: ../src\controller\messages.py:68
msgid "There's no URL to be expanded"
msgstr "Nema veze koja bi mogla biti proširena"

#: ../src\controller\messages.py:72 ../src\controller\messages.py:79
msgid "URL expanded"
msgstr "Veza je proširena"

#: ../src\controller\messages.py:90
msgid "%s - %s of %d characters"
msgstr "%s - %s od %d znakova"

#: ../src\controller\messages.py:94
msgid "%s - %s characters"
msgstr "%s - %s znakova"

#: ../src\controller\messages.py:111
msgid "Unable to upload the audio"
msgstr "Ne mogu da otpremim audio"

#: ../src\controller\messages.py:127 ../src\controller\messages.py:135
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:77
msgid "Discard image"
msgstr "Odbaci sliku"

#: ../src\controller\messages.py:130 ../src\controller\user.py:53
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:127
msgid "Discarded"
msgstr "Odbačeno"

#: ../src\controller\messages.py:131 ../src\wxUI\dialogs\message.py:133
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:32
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:75
msgid "Upload a picture"
msgstr "Otpremi sliku"

#: ../src\controller\settings.py:121 ../src\controller\settings.py:180
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:100
msgid "Ask"
msgstr "Pitaj"

#: ../src\controller\settings.py:123 ../src\controller\settings.py:182
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:100
msgid "Retweet without comments"
msgstr "Retvituj bez komentara"

#: ../src\controller\settings.py:125 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:100
msgid "Retweet with comments"
msgstr "Retvituj sa komentarima"

#: ../src\controller\settings.py:157
msgid "Account settings for %s"
msgstr "Postavke naloga za %s"

#: ../src\controller\settings.py:265 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:291
msgid "Connect your Pocket account"
msgstr "Povežite vaš Pocket nalog"

#: ../src\controller\user.py:25
msgid "Information for %s"
msgstr "Informacija za %s"

#: ../src\controller\user.py:82
msgid "Username: @%s\n"
msgstr "Korisničko ime: @%s\n"

#: ../src\controller\user.py:83
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Ime: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:85
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Mesto: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:87
msgid "URL: %s\n"
msgstr "Veza: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:89
msgid "Bio: %s\n"
msgstr "Bio: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:90 ../src\controller\user.py:94
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../src\controller\user.py:91 ../src\controller\user.py:95
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src\controller\user.py:92
msgid "Protected: %s\n"
msgstr "Zaštićeno: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:93
msgid ""
"Followers: %s\n"
" Friends: %s\n"
msgstr ""
"Pratioci: %s\n"
" Prijatelji: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:96
msgid "Verified: %s\n"
msgstr "Potvrđen: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:97
msgid "Tweets: %s\n"
msgstr "Tvitovi: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:98
msgid "Favourites: %s"
msgstr "Omiljeno %s"

#: ../src\controller\userActionsController.py:75
msgid "You can't ignore direct messages"
msgstr "Ne možete zanemariti direktne poruke."

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:53
msgid "Attaching..."
msgstr "Prilažem..."

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:75
msgid "Pause"
msgstr "Zastani"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:77
#, fuzzy
msgid "&Resume"
msgstr "Nastavi"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:78
msgid "Resume"
msgstr "Nastavi"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:80
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:107
#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:36
#, fuzzy
msgid "&Pause"
msgstr "Zastani"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:95
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:140
#, fuzzy
msgid "&Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:96
msgid "Recording"
msgstr "Snimanje"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:101
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:151
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:103
#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:38
#, fuzzy
msgid "&Record"
msgstr "Snimi"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:136 ../src\sound.py:120
msgid "Playing..."
msgstr "Reprodukujem..."

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:144
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:154
#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:34
#, fuzzy
msgid "&Play"
msgstr "Pusti"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:159
msgid "Recoding audio..."
msgstr "Snimam zvučni zapis..."

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:27 ../src\update\utils.py:27
msgid "%d day, "
msgstr "%d dan, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:29 ../src\update\utils.py:29
msgid "%d days, "
msgstr "%d dana, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:31 ../src\update\utils.py:31
msgid "%d hour, "
msgstr "%d čas, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:33 ../src\update\utils.py:33
msgid "%d hours, "
msgstr "%d časova, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:35 ../src\update\utils.py:35
msgid "%d minute, "
msgstr "%d minut, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:37 ../src\update\utils.py:37
msgid "%d minutes, "
msgstr "%d minuta, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:39 ../src\update\utils.py:39
msgid "%s second"
msgstr "%s sekund"

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:41 ../src\update\utils.py:41
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekundi"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:13
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:19
msgid "Transferred"
msgstr "Preuzeto"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:24
msgid "Total file size"
msgstr "Ukupna veličina datoteke"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:29
msgid "Transfer rate"
msgstr "Brzina prenosa"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:34
msgid "Time left"
msgstr "Preostalo vreme"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:28 ../src\wxUI\dialogs\message.py:135
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:196
msgid "Attach audio"
msgstr "Priloži zvučni zapis"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:40
#, fuzzy
msgid "&Add an existing file"
msgstr "Dodaj postojeću datoteku"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:41
#, fuzzy
msgid "&Discard"
msgstr "Odbaci"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:43
msgid "Upload to"
msgstr "Otpremi na"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:48
msgid "Attach"
msgstr "Priloži"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:50
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:75
msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"
msgstr "Zvučni zapisi (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:75
msgid "Select the audio file to be uploaded"
msgstr "Izaberite zvučni zapis koji želite da otpremite"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:4
msgid "Audio tweet."
msgstr "Tvit sa zvučnim zapisom"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:5
msgid "User timeline buffer created."
msgstr "Kanal sa korisničkom vremenskom linijom je stvoren"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:6
msgid "Buffer destroied."
msgstr "Kanal je izbrisan"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:7
msgid "Direct message received."
msgstr "Primljena direktna poruka."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:8
msgid "Direct message sent."
msgstr "Direktna poruka je poslata."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:9
msgid "Error."
msgstr "Greška."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:10
msgid "Tweet favourited."
msgstr "Tvit označen kao omiljen."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:11
msgid "Favourites buffer updated."
msgstr "Kanal omiljeno je ažuriran."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:12
msgid "Geotweet."
msgstr "Tvit sa lokacijom"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:13
msgid "Boundary reached."
msgstr "Vrh ili dno."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:14
msgid "List updated."
msgstr "Lista ažurirana."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:15
msgid "Too many characters."
msgstr "Previše znakova."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:16
msgid "Mention received."
msgstr "Neko vas je spomenuo."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:17
msgid "New event."
msgstr "Novi događaj."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:18
msgid "{0} is ready."
msgstr "{0} je spreman."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:19
msgid "Mention sent."
msgstr "Spominjanje je poslato."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:20
msgid "Tweet retweeted."
msgstr "Tvit je retvitovan."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:21
msgid "Search buffer updated."
msgstr "Kanal pretrage je ažuriran."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:22
msgid "Tweet received."
msgstr "Tvit je primljen."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:23
msgid "Tweet sent."
msgstr "Tvit je poslat."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:24
msgid "Trending topics buffer updated."
msgstr "Kanal sa temama u trendu je ažuriran."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:25
msgid "New tweet in user timeline buffer."
msgstr "Novi tvit u kanalu korisničke vremenske linije."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:26
msgid "New follower."
msgstr "Novi pratilac."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:27
msgid "Volume changed."
msgstr "Jačina je promenjena."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\wx_ui.py:8
msgid "Sounds tutorial"
msgstr "Zvučna uputstva"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\wx_ui.py:11
msgid "Press enter to listen to the sound for the selected event"
msgstr "Pritisnite enter kako bi ste čuli zvuk određenog događaja."

#: ../src\extra\SpellChecker\spellchecker.py:45
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Pogrešno napisana reč: %s"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:26
msgid "Misspelled word"
msgstr "Pogrešno napisana reč."

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:31
msgid "Context"
msgstr "Kontekst."

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:36
msgid "Suggestions"
msgstr "Predlozi"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:41
msgid "Ignore"
msgstr "Zamenari."

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:42
msgid "Ignore all"
msgstr "Zanemari sve"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:43
msgid "Replace"
msgstr "Zameni"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:44
msgid "Replace all"
msgstr "Zameni sve"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:76
msgid ""
"An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected "
"language in {0}"
msgstr "Došlo je do greške. Nema rečnika za odabrani jezik {0}"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:76 ../src\issueReporter\wx_ui.py:83
#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:86 ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:38
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:50
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:57
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:60
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:79
msgid "Spell check complete."
msgstr "Provera pravopisa je završena."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:20
#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:38
msgid "You have to start writing"
msgstr "Morate da počnete da pišete."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:30
#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:47
msgid "There are no results in your users database"
msgstr "Nema rezultata u vašoj bazi korisnika-."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:32
msgid "Autocompletion only works for users."
msgstr "Automatsko dovršavanje radi samo za korisnike."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\settings.py:25
msgid ""
"Updating database... You can close this window now. A message will tell you "
"when the process finishes."
msgstr ""
"Ažuriram bazu podataka... Sada možete zatvoriti ovaj prozor. Dobićete "
"obaveštenje kada se proces završi."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:8
msgid "Manage Autocompletion database"
msgstr "Upravljaj bazom automatskog dovršavanja"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:11
msgid "Editing {0} users database"
msgstr "Uređujem {0} bazu korisničkih podataka"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:12
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:12
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:15
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj korisnika"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:16
msgid "Remove user"
msgstr "Ukloni korisnika"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:37
msgid "Add user to database"
msgstr "Dodaj korisnika u bazu podataka"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:37
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter korisničko ime"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:43
msgid "The user does not exist"
msgstr "Korisnik ne postoji."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:43
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:44
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:297
msgid "Error!"
msgstr "Greška"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:8
msgid "Autocomplete users' settings"
msgstr "Podešavanja automatskog dovršavanja"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:11
msgid "Add users from followers buffer"
msgstr "Dodaj korisnike sa kanala pratilaca"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:12
msgid "Add users from friends buffer"
msgstr "Dodaj korisnike sa kanala prijatelja"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:15
msgid "Manage database..."
msgstr "Upravljaj bazom podataka..."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:27
msgid "Done"
msgstr "Dovršeno"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:27
msgid "{0}'s database of users has been updated."
msgstr "{0}'s korisničkih baza podataka je ažurirano."

#: ../src\extra\translator\translator.py:9
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrički"

#: ../src\extra\translator\translator.py:10
msgid "Albanian"
msgstr "Albanski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:11
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#: ../src\extra\translator\translator.py:12
msgid "Arabic"
msgstr "arapski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:13
msgid "Armenian"
msgstr "jermenski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:14
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azerbejdžanski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:15
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:16
msgid "Belarusian"
msgstr "Beloruski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:17
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:18
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: ../src\extra\translator\translator.py:19
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bugarski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:20
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:21
msgid "Catalan"
msgstr "Katalonski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:22
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../src\extra\translator\translator.py:23
msgid "Chinese"
msgstr "Kineski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:24
msgid "Chinese_simplified"
msgstr "kineski pojednostavljeni"

#: ../src\extra\translator\translator.py:25
msgid "Chinese_traditional"
msgstr "kineski tradicionalni"

#: ../src\extra\translator\translator.py:26
msgid "Croatian"
msgstr "hrvatski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:27
msgid "Czech"
msgstr "češki"

#: ../src\extra\translator\translator.py:28
msgid "Danish"
msgstr "danski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:29
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:30
msgid "Dutch"
msgstr "Holandski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:31
msgid "English"
msgstr "engleski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:32
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../src\extra\translator\translator.py:33
msgid "Estonian"
msgstr "estonski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:34
msgid "Filipino"
msgstr "filipinski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:35
msgid "Finnish"
msgstr "finski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:36
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:37
msgid "Galician"
msgstr "galicijski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:38
msgid "Georgian"
msgstr "gruzijski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:39
msgid "German"
msgstr "nemački"

#: ../src\extra\translator\translator.py:40
msgid "Greek"
msgstr "grčki"

#: ../src\extra\translator\translator.py:41
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: ../src\extra\translator\translator.py:42
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src\extra\translator\translator.py:43
msgid "Hebrew"
msgstr "jevrejski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:44
msgid "Hindi"
msgstr "indijski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:45
msgid "Hungarian"
msgstr "mađarski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:46
msgid "Icelandic"
msgstr "islandski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:47
msgid "Indonesian"
msgstr "indonežanski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:48
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: ../src\extra\translator\translator.py:49
msgid "Irish"
msgstr "irski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:50
msgid "Italian"
msgstr "italijanski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:51
msgid "Japanese"
msgstr "japanski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:52
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../src\extra\translator\translator.py:53
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: ../src\extra\translator\translator.py:54
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../src\extra\translator\translator.py:55
msgid "Korean"
msgstr "korejski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:56
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:57
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirgistanski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:58
msgid "Laothian"
msgstr "Laothian"

#: ../src\extra\translator\translator.py:59
msgid "Latvian"
msgstr "letonski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:60
msgid "Lithuanian"
msgstr "litvanski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:61
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:62
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: ../src\extra\translator\translator.py:63
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../src\extra\translator\translator.py:64
msgid "Maltese"
msgstr "malteški"

#: ../src\extra\translator\translator.py:65
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:66
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:67
msgid "Nepali"
msgstr "nepalski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:68
msgid "Norwegian"
msgstr "norveški"

#: ../src\extra\translator\translator.py:69
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../src\extra\translator\translator.py:70
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: ../src\extra\translator\translator.py:71
msgid "Persian"
msgstr "persijski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:72
msgid "Polish"
msgstr "poljski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:73
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:74
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:75
msgid "Romanian"
msgstr "rumunski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:76
msgid "Russian"
msgstr "ruski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:77
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: ../src\extra\translator\translator.py:78
msgid "Serbian"
msgstr "srpski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:79
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:80
msgid "Sinhalese"
msgstr "Sinhalese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:81
msgid "Slovak"
msgstr "slovački"

#: ../src\extra\translator\translator.py:82
msgid "Slovenian"
msgstr "slovenački"

#: ../src\extra\translator\translator.py:83
msgid "Spanish"
msgstr "španski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:84
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: ../src\extra\translator\translator.py:85
msgid "Swedish"
msgstr "švedski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:86
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: ../src\extra\translator\translator.py:87
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../src\extra\translator\translator.py:88
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../src\extra\translator\translator.py:89
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../src\extra\translator\translator.py:90
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src\extra\translator\translator.py:91
msgid "Tibetan"
msgstr "tibetanski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:92
msgid "Turkish"
msgstr "turski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:94
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src\extra\translator\translator.py:95
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbekitanski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:96
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: ../src\extra\translator\translator.py:97
msgid "Vietnamese"
msgstr "vijetnamski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:98
msgid "Welsh"
msgstr "velški"

#: ../src\extra\translator\translator.py:99
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: ../src\extra\translator\translator.py:106
msgid "autodetect"
msgstr "Otkrij automatski"

#: ../src\extra\translator\wx_ui.py:25 ../src\wxUI\dialogs\message.py:140
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:201 ../src\wxUI\dialogs\message.py:280
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:335
msgid "Translate message"
msgstr "prevedi poruku"

#: ../src\extra\translator\wx_ui.py:28
msgid "Source language"
msgstr "Izvorni jezik"

#: ../src\extra\translator\wx_ui.py:31
msgid "Target language"
msgstr "Odredišni jezik"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:30
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:316
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:325
msgid "General"
msgstr "opšte"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31
msgid "always"
msgstr "Uvek"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31
msgid "have not tried"
msgstr "Nismo pokušali"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31
msgid "random"
msgstr "slučajno"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31
msgid "sometimes"
msgstr "Ponekad"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31
msgid "unable to duplicate"
msgstr "Ne mogu da dupliram"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "block"
msgstr "blokiraj"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "crash"
msgstr "pad"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "feature"
msgstr "Mogućnost"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "major"
msgstr "glavno"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "minor"
msgstr "sporedno"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "trivial"
msgstr "beznačajno"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "tweak"
msgstr "podešavanje"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:25
msgid "Report an error"
msgstr "Prijavi grešku"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:28
msgid "Select a category"
msgstr "Izaberite vrstu"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:36
msgid ""
"Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it "
"later"
msgstr ""
"Ukratko objasnite šta se dogodilo. Bićete u mogućnosti da iznesete više "
"pojedinosti kasnije."

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:45
msgid "Here, you can describe the bug in detail"
msgstr "Ovde, možete opisati sve pojedinosti greške."

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:55
msgid "how often does this bug happen?"
msgstr "Koliko se često ova greška dešava?"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:62
msgid "Select the importance that you think this bug has"
msgstr "Izaberite važnost greške"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:69
msgid ""
"I know that the {0} bug system will get my Twitter username to contact me "
"and fix the bug quickly"
msgstr ""
"Znam da će {0} sistem za prijavljivanje grešaka imati moje Twitter "
"korisničko ime za kontakt i popraviti grešku brzo"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:72
msgid "Send report"
msgstr "Pošalji izveštaj"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:74 ../src\wxUI\dialogs\find.py:20
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:83
msgid "You must fill out both fields"
msgstr "Morate ispuniti oba polja."

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:86
msgid ""
"You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact "
"you if it is necessary."
msgstr ""
"Morate označiti kvadratić u kome prihvatate da nam pošaljete vaše twitter "
"korisničko ime, kako bi vas kontaktirali ako je to neophodno."

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:89
msgid ""
"Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find "
"it in the changes list. You've reported the bug number %i"
msgstr ""
"Hvala vam što ste prijavili ovu grešku! U narednim verzijama, videćete "
"ispravku na spisku promena. Prijavili ste grešku pod brojem %i"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:89
msgid "reported"
msgstr "Prijavljeno"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:93
msgid "Error while reporting"
msgstr "Greška prilikom prijavljivanja"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:93
msgid ""
"Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try "
"again later"
msgstr ""
"Dogodilo se nešto neočekivano prilikom prijavljivanja greške. Molimo vas da "
"pokušate kasnije."

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:3
msgid "Go up in the current buffer"
msgstr "Idite na gore u trenutnom kanalu"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:4
msgid "Go down in the current buffer"
msgstr "Idite na dole u trenutnom kanalu"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:5
msgid "Go to the previous buffer"
msgstr "Idi na prethodni kanal"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:6
msgid "Go to the next buffer"
msgstr "Idi na sledeći kanal"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:7
msgid "Focus the next session"
msgstr "Fokusiraj sledeću sesiju"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:8
msgid "Focus the previous session"
msgstr "Fokusiraj prethodnu sesiju"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:9
msgid "Show or hide the GUI"
msgstr "Prikaži ili sakrij okruženje"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:10
msgid "New tweet"
msgstr "Novi tvit"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:13
msgid "Send direct message"
msgstr "Pošalji direktnu poruku"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:14
msgid "Mark as favourite"
msgstr "Označi kao omiljeno"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:15
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Ukloni iz omiljenih"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:16
msgid "Open the user actions dialogue"
msgstr "Otvori dialog korisničkih radnji"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:17
msgid "See user details"
msgstr "Vidi pojedinosti o korisniku"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:18
msgid "Show tweet"
msgstr "Prikaži tvit"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:19
msgid "Quit"
msgstr "Napusti"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:20
msgid "Open user timeline"
msgstr "Otvori korisničku vremensku crtu"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:21
msgid "Destroy buffer"
msgstr "Izbriši kanal"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:22
msgid "Interact with the currently focused tweet."
msgstr "Radnje sa trenutno obeleženim tvitom"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:23
msgid "Open URL"
msgstr "Otvori vezu"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:24
msgid "Increase volume by 5%"
msgstr "Pojačaj ton za 5%"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:25
msgid "Decrease volume by 5%"
msgstr "Utišaj ton za 5%"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:26
msgid "Jump to the first element of a buffer"
msgstr "Skoči na prvi element kanala"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:27
msgid "Jump to the last element of the current buffer"
msgstr "Skoči na poslednji element kanala"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:28
msgid "Jump 20 elements up in the current buffer"
msgstr "Skoči dvadeset elemenata na gore u trenutnom kanalu"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:29
msgid "Jump 20 elements down in the current buffer"
msgstr "Skoči 20 elemenata nadole u trenutnom kanalu"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:30
msgid "Edit profile"
msgstr "Izmeni profil"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:31
msgid "Delete a tweet or direct message"
msgstr "Izbriši tvit ili direktnu poruku"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:32
msgid "Empty the current buffer"
msgstr "Očisti trenutni kanal"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:33
msgid "Repeat last item"
msgstr "Ponovi poslednju stavku"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:34
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u ostavu"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:35
msgid "Add to list"
msgstr "Dodaj u listu"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:36
msgid "Remove from list"
msgstr "Ukloni iz liste"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:37
msgid "Mute/unmute the active buffer"
msgstr "Utišaj ili pokreni trenutni kanal"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:38
msgid "Mute/unmute the current session"
msgstr "Utišaj ili pokreni trenutnu sesiju"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:39
msgid "toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer"
msgstr "uključi ili isključi automatsko čitanje tvitova u trenutnom kanalu"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:40
msgid "Search on twitter"
msgstr "Traži na twitter-u"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:41
msgid "Find a string in the currently focused buffer"
msgstr "Pronađi tekst u trenutnom kanalu"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:42
msgid "Show the keystroke editor"
msgstr "Prikaži uređivača prečica"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:43
msgid "Show lists for a specified user"
msgstr "Prikaži liste određenog korisnika"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:44
msgid "load previous items"
msgstr "Učitaj prethodne stavke"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:45
msgid "Get geolocation"
msgstr "Preuzmi geografsku lokaciju"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:46
msgid "Display the tweet's geolocation in a dialog"
msgstr "Prikaži geografsku lokaciju u dijalogu"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:47
msgid "Create a trending topics buffer"
msgstr "Stvori kanal trenutnih tema u trendu"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:48
msgid "View conversation"
msgstr "Vidi razgovor"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:8
msgid "Keystroke editor"
msgstr "Uređivač prečica"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:12
msgid "Select a keystroke to edit"
msgstr "Izaberite prečicu koju želite da izmenite"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:13
msgid "Keystroke"
msgstr "Prečica"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:13 ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:9
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:18
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:20
msgid "Execute action"
msgstr "Izvrši radnju"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:349
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:84 ../src\wxUI\dialogs\message.py:144
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:204 ../src\wxUI\dialogs\message.py:281
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:336 ../src\wxUI\dialogs\search.py:26
#: ../src\wxUI\dialogs\show_user.py:17 ../src\wxUI\dialogs\trends.py:28
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:35
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:42
#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:30 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:45
msgid "Editing keystroke"
msgstr "Uređujem prečicu"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:48
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:49
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:50
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:51
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:57
msgid "Key"
msgstr "Taster"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:62 ../src\wxUI\dialogs\find.py:18
#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:24 ../src\wxUI\dialogs\trends.py:26
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:40
#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:28 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:75
msgid "You need to use the Windows key"
msgstr "Morate koristiti Windows taster"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:75 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:78
msgid "Invalid keystroke"
msgstr "Pogrešna prečica"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:78
msgid "You must provide a character for the keystroke"
msgstr "Morate omogućiti znak u  prečici"

#: ../src\languageHandler.py:96
msgid "User default"
msgstr "Podrazumevano"

#: ../src\sessionmanager\session.py:188
msgid "%s failed.  Reason: %s"
msgstr "%s nije uspelo.  Razlog: %s"

#: ../src\sessionmanager\session.py:194
msgid "%s succeeded."
msgstr "%s uspelo."

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:10
msgid "Accounts list"
msgstr "Lista naloga"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:12
msgid "Account"
msgstr "Nalog"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:16
msgid "New account"
msgstr "Novi nalog"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:17 ../src\sessionmanager\wxUI.py:63
msgid "Remove account"
msgstr "Ukloni nalog"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:18
msgid "Global Settings"
msgstr "Globalna podešavanja"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:41
msgid "Account Error"
msgstr "Greška naloga"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:41
msgid "You need to configure an account."
msgstr "Morate podesiti nalog."

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:47
msgid "Authorization"
msgstr "Autorizacija"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:47
msgid ""
"The request to authorize your Twitter account will be opened in your "
"browser. You only need to do this once. Would you like to continue?"
msgstr ""
"Zahtev za autorizaciju vašeg Twitter naloga će biti otvoren u vašem "
"pregledniku. Potrebno je da to uradite samo jednom. Želite li da nastavite?"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:51
msgid "Authorized account %d"
msgstr "Autorizovan nalog %d"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:57
msgid "Invalid user token"
msgstr "Pogrešan korisnički token"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:57
msgid ""
"Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try "
"again."
msgstr "Vaš pristupni token je pogrešan ili autorizacija nije uspela."

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:63
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "Želite li zaista da izbrišete ovaj nalog?"

#: ../src\sound.py:153
msgid "Stopped."
msgstr "Zaustavljeno"

#: ../src\twitter\compose.py:41 ../src\twitter\compose.py:96
#: ../src\twitter\compose.py:105
msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"

#: ../src\twitter\compose.py:47
msgid "Dm to %s "
msgstr "Dm to %s "

#: ../src\twitter\compose.py:86
#, fuzzy
msgid "{0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}"
msgstr "@{0} je naveo vaš tvit: {1}"

#: ../src\twitter\compose.py:107 ../src\twitter\compose.py:109
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupno"

#: ../src\twitter\compose.py:110
msgid ""
"%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined "
"Twitter %s"
msgstr ""
"%s (@%s). %s pratilaca, %s prijatelja, %s tvitova. Poslednji tvit %s. "
"Pridružio se twitteru  %s"

#: ../src\twitter\compose.py:114
msgid "You've blocked %s"
msgstr "Blokirali ste %s"

#: ../src\twitter\compose.py:116
msgid "You've unblocked %s"
msgstr "Odblokirali ste %s"

#: ../src\twitter\compose.py:119
msgid "%s(@%s) has followed you"
msgstr "%s(@%s) vas je zapratio"

#: ../src\twitter\compose.py:121
msgid "You've followed %s(@%s)"
msgstr "Zapratili ste %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:123
msgid "You've unfollowed %s (@%s)"
msgstr "Otpratili ste %s (@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:126
msgid "You've added to favourites: %s, %s"
msgstr "Dodali ste u omiljeno: %s, %s"

#: ../src\twitter\compose.py:128
msgid "%s(@%s) has marked as favourite: %s"
msgstr "%s(@%s) je označio kao omiljeno: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:130
msgid "You've removed from favourites: %s, %s"
msgstr "Uklonili ste iz omiljenih: %s, %s"

#: ../src\twitter\compose.py:131
msgid "%s(@%s) has removed from favourites: %s"
msgstr "%s(@%s) je uklonio iz omiljenih: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:133
msgid "You've created the list %s"
msgstr "Stvorili ste listu %s"

#: ../src\twitter\compose.py:135
msgid "You've deleted the list %s"
msgstr "Uklonili ste listu %s"

#: ../src\twitter\compose.py:137
msgid "You've updated the list %s"
msgstr "Ažurirali ste listu %s"

#: ../src\twitter\compose.py:139
msgid "You've added %s(@%s) to the list %s"
msgstr "Dodali ste %s(@%s) na listu %s"

#: ../src\twitter\compose.py:140
msgid "%s(@%s) has added you to the list %s"
msgstr "%s(@%s) vas je dodao na listu %s"

#: ../src\twitter\compose.py:142
msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s"
msgstr "Uklonili ste %s(@%s) sa liste %s"

#: ../src\twitter\compose.py:143
msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s"
msgstr "%s(@%s) vas je uklonio sa liste %s"

#: ../src\twitter\compose.py:145
msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Prijavili ste se na listu %s, čiji je vlasnik %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:146
msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s"
msgstr "%s(@%s) va je prijavio na listu %s"

#: ../src\twitter\compose.py:148
msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Odjavili ste se sa liste %s, čiji je vlasnik %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:149
msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Odjavljeni ste sa liste %s, čiji je vlasnik %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:151
msgid "You have retweeted a retweet from %s(@%s): %s"
msgstr "Retvitovali ste retvit od %s(@%s): %s"

#: ../src\twitter\compose.py:152
msgid "%s(@%s) has retweeted your retweet: %s"
msgstr "%s(@%s) je retvitovao vaš retvit: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:154
msgid "@{0} quoted your tweet: {1}"
msgstr "@{0} je naveo vaš tvit: {1}"

#: ../src\twitter\compose.py:156
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../src\twitter\compose.py:162
msgid "No description available"
msgstr "Opis nije dostupan"

#: ../src\twitter\compose.py:166
msgid "private"
msgstr "Privatno"

#: ../src\twitter\compose.py:167
msgid "public"
msgstr "Javno"

#: ../src\twitter\utils.py:124
msgid "Sorry, you are not authorised to see this status."
msgstr "Izvinite, nije vam dozvoljeno da vidite ovaj status."

#: ../src\twitter\utils.py:126
msgid "No status found with that ID"
msgstr "Status nije pronađen pod tim brojem."

#: ../src\twitter\utils.py:128
msgid "Error code {0}"
msgstr "Kod greške {0}"

#: ../src\update\wxUpdater.py:9
msgid "New version for %s"
msgstr "Nova verzija za %s"

#: ../src\update\wxUpdater.py:9
msgid ""
"There's a new %s version available. Would you like to download it now?\n"
"\n"
" %s version: %s\n"
"\n"
"Changes:\n"
"%s"
msgstr ""
"Postoji nova %s verzija. Želite li da je preuzmete sada?\n"
"\n"
" %s verzija: %s\n"
"\n"
"Promene:\n"
"%s"

#: ../src\update\wxUpdater.py:17
msgid "Download in Progress"
msgstr "Preuzimanje u toku"

#: ../src\update\wxUpdater.py:17
msgid "Downloading the new version..."
msgstr "Preuzimam novu verziju..."

#: ../src\update\wxUpdater.py:27
msgid "Updating... %s of %s"
msgstr "Ažuriram... %s od %s"

#: ../src\update\wxUpdater.py:30
msgid "Done!"
msgstr "Dovršeno"

#: ../src\update\wxUpdater.py:30
msgid ""
"The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to "
"continue."
msgstr ""
"Ažuriranje je preuzeto i uspešno instalirano. Pritisnite u redu za nastavak."

#: ../src\wxUI\buffers\base.py:11
msgid "Client"
msgstr "Klijent"

#: ../src\wxUI\buffers\base.py:11
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src\wxUI\buffers\base.py:11 ../src\wxUI\buffers\events.py:13
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src\wxUI\buffers\base.py:11 ../src\wxUI\buffers\people.py:10
#: ../src\wxUI\buffers\user_searches.py:9 ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:10
#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:10 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:30
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: ../src\wxUI\buffers\base.py:27
msgid "Direct message"
msgstr "Direktna poruka"

#: ../src\wxUI\buffers\events.py:13
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: ../src\wxUI\buffers\events.py:15
msgid "Remove event"
msgstr "Ukloni događaj"

#: ../src\wxUI\buffers\panels.py:11 ../src\wxUI\buffers\panels.py:19
msgid "Login"
msgstr "Prijavi se"

#: ../src\wxUI\buffers\panels.py:13
msgid "Log in automatically"
msgstr "Prijavi se automatski"

#: ../src\wxUI\buffers\panels.py:21
msgid "Logout"
msgstr "Odjavi se"

#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:8
msgid "Trending topic"
msgstr "Tema trenda"

#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:18
msgid "Tweet about this trend"
msgstr "Tvituj o ovom trendu"

#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:90
#, fuzzy
msgid "Search topic"
msgstr "Pretraži"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:6
msgid ""
"This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention "
"to the poster with your comments and a link to the original tweet?"
msgstr ""
"Ovaj retvit ima preko 140 znakova. Želite li da pošaljete to kao spominjanje "
"na pošiljaoca sa vašim komentarom i linkom do izvornog tvita?"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:9
msgid "Would you like to add a comment to this tweet?"
msgstr "Želite li da dodate komentar na ovaj tvit?"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:12
msgid ""
"Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as "
"well."
msgstr ""
"Želite li zaista da izbrišete ovaj tvit? On će biti izbrisan sa Twitera "
"takođe."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:12 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:134
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:15
msgid "Do you really want to close {0}?"
msgstr "Želite li stvarno da zatvorite {0}?"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:15
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:19
msgid " {0} must be restarted for these changes to take effect."
msgstr " {0} se mora ponovo pokrenuti kako bi ove promene stupile na snagu."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:19
msgid "Restart {0} "
msgstr "Ponovo pokreni {0} "

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:22
msgid ""
"Are you sure you want to delete this user from the database? This user will "
"not appear in autocomplete results anymore."
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite da izbrišete ovog korisnika iz baze podataka? "
"Ovaj korisnik se više neće pojavljivati u rezultatima automatskog "
"dovršavanja."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:22
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:25
msgid "Enter the name of the client : "
msgstr "Unesite ime klijenta"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:25
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:209
msgid "Add client"
msgstr "Dodaj program"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:31
msgid ""
"Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from "
"the list but not from Twitter"
msgstr ""
"Želite li zaista da očistite ovaj kanal? Njegove stavke će biti uklonjene sa "
"kanala, ali ne i sa twittera."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:31
msgid "Empty buffer"
msgstr "Očisti kanal"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:35
msgid "Attention"
msgstr "Pažnja"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:35
msgid "Do you really want to destroy this buffer?"
msgstr "Želite li zaista da izbrišete ovaj kanal?"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:38
msgid "That user does not exist"
msgstr "Taj korisnik ne postoji."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:41
msgid "A timeline for this user already exists. You can't open another"
msgstr ""
"Vremenska linija za tog korisnika već postoji. Ne možete otvoriti još jednu."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:41
msgid "Existing timeline"
msgstr "Postojeća vremenska linija."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:44
msgid "This user has no tweets, so you can't open a timeline for them."
msgstr ""
"Ovaj korisnik nema nijedan tvit, te s toga ne možete otvoriti njegovu "
"vremensku liniju."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:47
msgid ""
"This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline "
"using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter "
"policy. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ovo je zaštićeni korisnik twittera, što znači da ne možete otvarati "
"vremensku liniju koristeći Streaming API. Tvitovi korisnika neće biti "
"ažurirani zbog politike tvitera. Želite li da nastavite??"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:47
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:50
msgid ""
"This is a protected user account, you need to follow this user to view their "
"tweets or favorites."
msgstr ""
"Ovaj korisnik je zaštitio svoj nalog. Morate ga zapratiti kako bi videli "
"njegove tvitove ili omiljene stvari."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:53
msgid ""
"If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to "
"the project. This will help us pay for the server, the domain and some other "
"things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will "
"give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. "
"Would you like to donate now?"
msgstr ""
"AKo vam se sviđa {0} potrebna na je vaša pomoć. Pomozite nam donacijom "
"projekta. To će nam pomoći da platimo server, domen i neke druge stvari kako "
"bi smo osigurali da {0} biti aktivno održavan. Vaša donacija će nam dati "
"motivaciju da nastavimo sa razvojem {0}, i da sačuvamo {0} besplatnim. "
"Želite li da donirate sada?"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:53
msgid "We need your help"
msgstr "Potrebna nam je vaša pomoć"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:57
msgid "This user has no tweets. {0} can't create a timeline."
msgstr "Ovaj korisnik nema tvitove. {0} ne može da napravi vremensku liniju."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:60
msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline."
msgstr ""
"Ovaj korisnik nema omiljenih tvitova. {0} ne može da napravi vremensku "
"liniju."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:14
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:21
msgid "ask before exiting {0}"
msgstr "Pitaj pre zatvaranja {0}"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:23
msgid "Play a sound when {0} launches"
msgstr "Reprodukuj zvuk kada se {0} pokrene"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:25
msgid "Speak a message when {0} launches"
msgstr "Izgovori poruku kada se {0} pokrene"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:27
msgid "Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible"
msgstr ""
"Koristi prečice nevidljivog okruženja dok je grafičko okruženje prikazano"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:29
msgid "Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run"
msgstr "Aktiviraj SAPI 5 u slučaju da nijedan čitač ekrana nije pokrenut"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:31
msgid "Hide GUI on launch"
msgstr "Sakrij grafičko okruženje prilikom pokretanja"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:33
msgid "Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)"
msgstr ""
"Koristi Codeofdusk's upravljanje dugim tvitovima (može usporiti performanse "
"programa)"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:36
msgid "Keymap"
msgstr "Tasterske prečice"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:49
msgid "Proxy server: "
msgstr "Proksi server:"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:55
msgid "Port: "
msgstr "Port:"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:61
msgid "User: "
msgstr "Korisnik:"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:67
msgid "Password: "
msgstr "Lozinka:"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:79
msgid "Autocompletion settings..."
msgstr "Postavke automatskod dovršavanja..."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:81
msgid "Relative timestamps"
msgstr "Relativne vremenske oznake"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:84
msgid "API calls (One API call = 200 tweets, two API calls = 400 tweets, etc):"
msgstr ""
"API pozivi (One API poziv = 200 tvitova, two API poziva = 400 tvitova, itd):"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:91
msgid "Items on each API call"
msgstr "Stavke po svakom API pozivu"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:97
msgid ""
"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the "
"oldest at the end"
msgstr ""
"Okreni kanal: Najnoviji tvitovi će biti prikazani na vrhu a najstariji na "
"dnu."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:99
msgid "Retweet mode"
msgstr "Način retvitovanja"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:105
msgid ""
"Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank "
"for unlimited)"
msgstr ""
"Broj stavki po kanalu u bazi podataka (0 za isključivanje memorije, prazno "
"za neograničeno)"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:115
msgid "Buffer"
msgstr "Kanal"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:115
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:118
msgid "Show/hide"
msgstr "Prikaži ili sakrij"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:119
msgid "Move up"
msgstr "Pomeri gore"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:120
msgid "Move down"
msgstr "Pomeri dole"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:130
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:187
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:190
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:195
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:132
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:142
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:162
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:188
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:140
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:160
msgid "Select a buffer first."
msgstr "Najpre izaberite kanal."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:143
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:163
msgid "The buffer is hidden, show it first."
msgstr "Kanal je sakriven, najpre ga prikažite."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:146
msgid "The buffer is already at the top of the list."
msgstr "Kanal je već na vrhu liste."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:166
msgid "The buffer is already at the bottom of the list."
msgstr "Kanal je već na dnu liste."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:203
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:334
msgid "Ignored clients"
msgstr "Zanemareni klijenti"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:210
msgid "Remove client"
msgstr "Ukloni program"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:234
msgid "Volume"
msgstr "Jačina"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:242
msgid "Session mute"
msgstr "Utišaj sesiju"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:244
msgid "Output device"
msgstr "Izlazni uređaj"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:251
msgid "Input device"
msgstr "Ulazni uređaj"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:259
msgid "Sound pack"
msgstr "Zvučna šema"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:274
msgid ""
"If you have a SndUp account, enter your API Key here. If your API Key is "
"invalid, {0} will fail to upload. If there is no API Key here, {0} will "
"upload annonymously."
msgstr ""
"Ako imate SndUp nalog, unesite vaš API ključ ovde. Ako je vaš API ključ "
"neispravan, {0} neće moći da otpremi datoteke. Ako API ključ nije upisan, "
"{0} će otpremati anonimno."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:289
msgid "Disconnect your Pocket account"
msgstr "Prekinite vezu sa vašim Pocket nalogom"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:294
msgid "Pocket Authorization"
msgstr "Pocket autorizacija"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:294
msgid ""
"The authorization request will be opened in your browser. You only need to "
"do this once. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Zahtev za autorizaciju će biti otvoren u vašem pregledniku. Potrebno je da "
"to uradite samo jednom. Želite li da nastavite?"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:297
msgid "Error during authorization. Try again later."
msgstr "Greška prillikom autorizacije. Pokušajte ponovo kasnije."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:310
msgid "{0} preferences"
msgstr "{0} postavke"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:321
msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:330
msgid "Buffers"
msgstr "Kanali"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:338
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:342
msgid "Services"
msgstr "usluge"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:347
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:10
msgid "Find in current buffer"
msgstr "Pronađi u trenutnom kanalu"

#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:11
msgid "String"
msgstr "Pojam"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:10
msgid "Lists manager"
msgstr "Upravljanje listama"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13
msgid "Members"
msgstr "Članovi"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13
msgid "mode"
msgstr "Način"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:69
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:18 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:61
msgid "Create a new list"
msgstr "Stvori novu listu"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:20 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:124
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:21
msgid "Open in buffer"
msgstr "Otvori u kanalu"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:51
msgid "Viewing lists for %s"
msgstr "Prikazivanje lista za %s"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:52
msgid "Subscribe"
msgstr "Prijavi se"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:53
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odjavi se"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:64
msgid "Name (20 characters maximun)"
msgstr "Ime, najviše 20 znakova"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:74
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:75
msgid "Public"
msgstr "Javna"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:76
msgid "Private"
msgstr "Privatna"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:96
msgid "Editing the list %s"
msgstr "Uređivanje liste %s"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:107
msgid "Select a list to add the user"
msgstr "Izaberite listu na koju želite da dodate korisnika"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:108
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:123
msgid "Select a list to remove the user"
msgstr "Izaberite listu sa koje želite da uklonite korisnika"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:134
msgid "Do you really want to delete this list?"
msgstr "Želite li zaista da izbrišete ovu listu?"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:71
msgid "Long tweet"
msgstr "Dug tvit"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:73
msgid "Upload image..."
msgstr "Otpremi sliku..."

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:74
msgid "Check spelling..."
msgstr "Proveri pravopis..."

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:75
msgid "Attach audio..."
msgstr "Priloži zvučni zapis..."

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:76 ../src\wxUI\dialogs\message.py:136
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:197
msgid "Shorten URL"
msgstr "Skrati vezu"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:77 ../src\wxUI\dialogs\message.py:137
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:198 ../src\wxUI\dialogs\message.py:278
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:333
msgid "Expand URL"
msgstr "Proširi vezu"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:80
msgid "Translate..."
msgstr "Prevedi..."

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:81 ../src\wxUI\dialogs\message.py:141
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:186 ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:13
#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:13 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:29
msgid "&Autocomplete users"
msgstr "&Automatsko dovršavanje"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:82 ../src\wxUI\dialogs\message.py:142
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:202
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:116 ../src\wxUI\dialogs\message.py:175
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:80
msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
msgstr "Datoteke sa slikama"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:116 ../src\wxUI\dialogs\message.py:175
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:80
msgid "Select the picture to be uploaded"
msgstr "Izaberite sliku koju želite da otpremite"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:134 ../src\wxUI\dialogs\message.py:195
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:277 ../src\wxUI\dialogs\message.py:332
msgid "Spelling correction"
msgstr "Ispravljanje pravopisa"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:184
msgid "Recipient"
msgstr "Primalac"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:237
msgid "Men&tion to all"
msgstr "Spomeni sve"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:246
msgid "Tweet - %i characters "
msgstr "Tvit - %i znakova"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:263
msgid "Retweets: "
msgstr "Retvitova"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:268
msgid "Favourites: "
msgstr "Broj ljudi kojima se tvit sviđa"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:318
msgid "View"
msgstr "Vidi"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:320
msgid "Item"
msgstr "Stavka"

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:10
msgid "Search on Twitter"
msgstr "Pretraži ttwitter"

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:11
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:18 ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:19
msgid "Tweets"
msgstr "Tvitovi"

#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:19
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: ../src\wxUI\dialogs\show_user.py:10
msgid "Details"
msgstr "Pojedoinosti"

#: ../src\wxUI\dialogs\show_user.py:15
msgid "Go to URL"
msgstr "Idi na vezu"

#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:10
msgid "View trending topics"
msgstr "Pogledaj teme u trendu"

#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:11
msgid "Trending topics by"
msgstr "Teme u trendu po"

#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:13
msgid "Country"
msgstr "Zemlji"

#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:14
msgid "City"
msgstr "Gradu"

#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:20 ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:16
msgid "Location"
msgstr "Mestu"

#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:8
msgid "Update your profile"
msgstr "Ažurirajte vaš profil"

#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:10
msgid "Name (20 characters maximum)"
msgstr "Ime, najviše 20 znakova"

#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:21
msgid "Website"
msgstr "Web:"

#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:26
msgid "Bio (160 characters maximum)"
msgstr "Biografija, najviše 160 znakova"

#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:33
msgid "Update profile"
msgstr "Ažuriraj profil"

#: ../src\wxUI\dialogs\urlList.py:6
msgid "Select URL"
msgstr "Izaberite vezu"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:19
msgid "Follow"
msgstr "Prati"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:20
msgid "Unfollow"
msgstr "Otprati"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:21
msgid "Mute"
msgstr "Utišaj"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:22
msgid "Unmute"
msgstr "Ukloni utišavanje"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:23
msgid "Block"
msgstr "Blokiraj"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:24
msgid "Unblock"
msgstr "Odblokiraj"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:25
msgid "Report as spam"
msgstr "Prijavi kao neželjeno"

#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:26
msgid "Ignore tweets from this client"
msgstr "Zanemari tvitove iz ovog klijenta"

#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:9
msgid "Timeline for %s"
msgstr "Vremenska crta od %s"

#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:18
msgid "Buffer type"
msgstr "Vrsta kanala"

#: ../src\wxUI\menus.py:7 ../src\wxUI\view.py:29
msgid "&Retweet"
msgstr "Retvituj"

#: ../src\wxUI\menus.py:9 ../src\wxUI\menus.py:31 ../src\wxUI\view.py:28
msgid "Re&ply"
msgstr "Odgovori"

#: ../src\wxUI\menus.py:11 ../src\wxUI\view.py:30
msgid "Add to &favourites"
msgstr "Dodaj u omiljeno"

#: ../src\wxUI\menus.py:13 ../src\wxUI\view.py:31
msgid "Remove from favo&urites"
msgstr "Ukloni iz omiljenog"

#: ../src\wxUI\menus.py:15 ../src\wxUI\menus.py:33 ../src\wxUI\menus.py:49
msgid "&Open URL"
msgstr "otvori vezu"

#: ../src\wxUI\menus.py:17 ../src\wxUI\menus.py:35 ../src\wxUI\menus.py:51
msgid "&Play audio"
msgstr "reprodukuj zvučni zapis"

#: ../src\wxUI\menus.py:19 ../src\wxUI\menus.py:53 ../src\wxUI\view.py:32
msgid "&Show tweet"
msgstr "Prikaži tvit"

#: ../src\wxUI\menus.py:21 ../src\wxUI\menus.py:39 ../src\wxUI\menus.py:55
#: ../src\wxUI\menus.py:65 ../src\wxUI\menus.py:82 ../src\wxUI\menus.py:96
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u ostavu"

#: ../src\wxUI\menus.py:23 ../src\wxUI\menus.py:41 ../src\wxUI\menus.py:57
#: ../src\wxUI\menus.py:67 ../src\wxUI\view.py:35
msgid "&Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../src\wxUI\menus.py:25 ../src\wxUI\menus.py:43 ../src\wxUI\menus.py:84
msgid "&User actions..."
msgstr "Radnje korisnika..."

#: ../src\wxUI\menus.py:37
msgid "&Show direct message"
msgstr "Prikaži direktnu poruku"

#: ../src\wxUI\menus.py:63
msgid "&Show event"
msgstr "Prikaži događaj"

#: ../src\wxUI\menus.py:73
msgid "Direct &message"
msgstr "Direktna poruka"

#: ../src\wxUI\menus.py:75 ../src\wxUI\view.py:44
msgid "&View lists"
msgstr "Vidi liste"

#: ../src\wxUI\menus.py:78 ../src\wxUI\view.py:45
msgid "Show user &profile"
msgstr "Prikaži profil korisnika"

#: ../src\wxUI\menus.py:80
msgid "&Show user"
msgstr "Prikaži korisnika"

#: ../src\wxUI\menus.py:92
msgid "&Tweet about this trend"
msgstr "Tvituj o ovom trendu"

#: ../src\wxUI\menus.py:94
msgid "&Show item"
msgstr "Prikaži stavku"

#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:34 ../src\wxUI\view.py:22
msgid "&Global settings"
msgstr "Globalna podešavanja"

#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:35 ../src\wxUI\view.py:21
msgid "Account se&ttings"
msgstr "Postavke naloga"

#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:36
msgid "Update &profile"
msgstr "Ažuriraj profil"

#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:37
msgid "&Show / hide"
msgstr "Prikaži ili sakrij"

#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:38 ../src\wxUI\view.py:61
msgid "&Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:40
msgid "Check for &updates"
msgstr "Proveri da li postoje nadogradnje"

#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:41
msgid "&Exit"
msgstr "Izlaz"

#: ../src\wxUI\view.py:15
msgid "&Manage accounts"
msgstr "Upravljaj nalozima"

#: ../src\wxUI\view.py:16
msgid "&Update profile"
msgstr "Ažuriraj profil"

#: ../src\wxUI\view.py:17
msgid "&Hide window"
msgstr "Sakrij prozor"

#: ../src\wxUI\view.py:18
msgid "&Search"
msgstr "Pretraži"

#: ../src\wxUI\view.py:19
msgid "&Lists manager"
msgstr "Upravljanje listama"

#: ../src\wxUI\view.py:20
msgid "&Edit keystrokes"
msgstr "Izmeni tasterske prečice"

#: ../src\wxUI\view.py:23
msgid "E&xit"
msgstr "Izlaz"

#: ../src\wxUI\view.py:27 ../src\wxUI\view.py:72
msgid "&Tweet"
msgstr "Tvit"

#: ../src\wxUI\view.py:33
msgid "View &address"
msgstr "Vidi adresu"

#: ../src\wxUI\view.py:34
msgid "View conversa&tion"
msgstr "Vidi razgovor"

#: ../src\wxUI\view.py:39
msgid "&Actions..."
msgstr "Radnje..."

#: ../src\wxUI\view.py:40
msgid "&View timeline..."
msgstr "Vidi vremensku liniju..."

#: ../src\wxUI\view.py:41
msgid "Direct me&ssage"
msgstr "Direktna poruka"

#: ../src\wxUI\view.py:42
msgid "&Add to list"
msgstr "Dodaj na listu"

#: ../src\wxUI\view.py:43
msgid "R&emove from list"
msgstr "Ukloni sa liste"

#: ../src\wxUI\view.py:46
msgid "V&iew favourites"
msgstr "Vidi omiljene"

#: ../src\wxUI\view.py:50
msgid "New &trending topics buffer..."
msgstr "Novi kanal sa temama u trendu"

#: ../src\wxUI\view.py:51
msgid "Find a string in the currently focused buffer..."
msgstr "Pronađi pojam u trenutno označenom kanalu..."

#: ../src\wxUI\view.py:52
msgid "&Load previous items"
msgstr "Učitaj prethodne stavke"

#: ../src\wxUI\view.py:54
msgid "&Mute"
msgstr "Utišaj"

#: ../src\wxUI\view.py:55
msgid "&Autoread"
msgstr "Automatski čitaj"

#: ../src\wxUI\view.py:56
msgid "&Clear buffer"
msgstr "Očisti kanal"

#: ../src\wxUI\view.py:57
msgid "&Destroy"
msgstr "Izbriši"

#: ../src\wxUI\view.py:62
msgid "Sounds &tutorial"
msgstr "Zvučna uputstva"

#: ../src\wxUI\view.py:63
msgid "&What's new in this version?"
msgstr "Šta je novo u ovoj verziji"

#: ../src\wxUI\view.py:65
msgid "&Check for updates"
msgstr "Proveri da li postoje nadogradnje"

#: ../src\wxUI\view.py:66
msgid "&Report an error"
msgstr "Prijavi grešku"

#: ../src\wxUI\view.py:67
msgid "{0}'s &website"
msgstr "{0} &website"

#: ../src\wxUI\view.py:68
msgid "About &{0}"
msgstr "O &{0}"

#: ../src\wxUI\view.py:71
msgid "&Application"
msgstr "Aplikacija"

#: ../src\wxUI\view.py:73
msgid "&User"
msgstr "Korisnik"

#: ../src\wxUI\view.py:74
msgid "&Buffer"
msgstr "Kanal"

#: ../src\wxUI\view.py:75
msgid "&Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../src\wxUI\view.py:158
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../src\wxUI\view.py:181
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: ../src\wxUI\view.py:181
msgid "Your {0} version is up to date"
msgstr "Imate najnoviju verziju {0}."