TWBlue 0.80 - en to hr translation catalogue (721 entries)

en:  {0} must be restarted for these changes to take effect.
hr:  {0} se mora ponovno pokrenuti kako bi nove promjene stupile na snagu.

en: %d day,
hr: %d dan,

en: %d days,
hr: %d dana,

en: %d hour,
hr: %d sat,

en: %d hours,
hr: %d sati,

en: %d minute,
hr: %d minuta,

en: %d minutes,
hr: %d minuta,

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined Twitter %s
hr: %s (@%s). %s pratitelja, %s prijatelja, %s tweetova. Zadnji tweet %s. Pridružilo se twitteru %s

en: %s - %s characters
hr: %s - %s znakova

en: %s - %s of %d characters
hr: %s - %s od %d znakova

en: %s failed.  Reason: %s
hr: %s neuspjelo.  Razlog: %s

en: %s items retrieved
hr: preuzeto stavaka %s

en: %s second
hr: %s sekunda

en: %s seconds
hr: %s sekundi

en: %s succeeded.
hr: %s uspjelo.

en: %s, %s of %s
hr: %s, %s za %s

en: %s. %s, %s of %s
hr: %s, %s za %s

en: %s. Empty
hr: %s. Prazno

en: &Actions...
hr: &Akcije

en: &Add an existing file
hr: &Dodaj postojeću datoteku

en: &Add to list
hr: &Dodaj u listu

en: &Add to personal dictionary
hr: &Dodaj u osobni rječnik

en: &Application
hr: &Aplikacija

en: &Attach audio...
hr: dodaj zvuk

en: &Autocomplete users
hr: &Samodovrši korisnike

en: &Autoread
hr: &Automatsko čitanje

en: &Bio (160 characters maximum)
hr: &Biografija (160 znakova aksimalnom)

en: &Block
hr: &Blokiraj

en: &Buffer
hr: &Spremnik

en: &Cancel
hr: %Odustani

en: &Check for updates
hr: &Provjeri ima li nadogradnja

en: &Clear buffer
hr: &Očisti spremnik

en: &Close
hr: &Zatvori

en: &Copy to clipboard
hr: &Kopiraj u međuspremnik

en: &Delete
hr: &Izbriši

en: &Destroy
hr: &Uništi

en: &Discard
hr: &uništi

en: &Documentation
hr: &Dokumentacija

en: &Edit keystrokes
hr: &Uredi tipkovničke prečace

en: &Exit
hr: Zatvori

en: &Expand URL
hr: &Proširi adresu

en: &Follow
hr: &prati

en: &Followers
hr: P&ratitelji

en: &Global settings
hr: globalne postavke

en: &Go to URL
hr: &Idi na URL

en: &Help
hr: &Pomoć

en: &Hide window
hr: &Sakrij profil

en: &Ignore
hr: &Zanemari

en: &Ignore tweets from this client
hr: &Zanemari tweetove od ovog klijenta

en: &Language for results:
hr: jezik za rezultate

en: &Like
hr: lajk

en: &Likes
hr: La&jkovi

en: &Lists manager
hr: &Upravitelj listi

en: &Load previous items
hr: &Učitaj prijašnje stavke

en: &Location
hr: &lokacija

en: &Long tweet
hr: Dugi tweet

en: &Manage accounts
hr: upravljaj računima

en: &Manage filters
hr: &Upravljaj filtrima

en: &Mention to all
hr: za&pazi sve

en: &Mute
hr: &Utišaj

en: &Name (50 characters maximum)
hr: &Ime (Maksimalno 50 znakova)

en: &OK
hr: U redu

en: &Open URL
hr: &Otvori URL

en: &Open in Twitter
hr: &Otvori na twitteru

en: &Pause
hr: &pauziraj

en: &Photo
hr: fotografija

en: &Play
hr: &reproduciraj

en: &Play audio
hr: &Reproduciraj zvuk

en: &Recipient
hr: Pri&matelj

en: &Record
hr: &snimi

en: &Replace
hr: &Zamijeni

en: &Report an error
hr: &Prijavi grešku

en: &Report as spam
hr: &Izvijesti kao spam

en: &Resume
hr: &Nastavi

en: &Retweet
hr: &Proslijedi dalje

en: &Search
hr: &Traži

en: &Seek back 5 seconds
hr: &Premotaj u nazad za 5 sekundi

en: &Seek forward 5 seconds
hr: &Premotaj u naprijed za 5 sekundi

en: &Show / hide
hr: Prikaži / sakrij

en: &Show direct message
hr: &Prikaži izravnu poruku

en: &Show event
hr: &Pokaži događaj

en: &Show item
hr: &Prikaži stavku

en: &Show tweet
hr: &Prikaži tweet

en: &Show user
hr: &Pokaži korisnika

en: &Stop
hr: &Zaustavi

en: &Translate...
hr: Prev&edi

en: &Tweet about this trend
hr: &Tweet o ovom trendu

en: &Tweets
hr: &tweetovi

en: &Unlike
hr: ne sviđa mi se

en: &Update buffer
hr: &osvježi spremnik

en: &Update profile
hr: &Osvježi profil

en: &Upload image...
hr: Otpremi sliku

en: &User
hr: &Korisnik

en: &User actions...
hr: &Akcije korisnika

en: &View lists
hr: &Pogledaj popise

en: &View timeline...
hr: &Pogledaj vremensku crtu...

en: &Website
hr: &web stranica

en: &What's new in this version?
hr: &Što je novo u ovoj inačici?

en: A timeline for this user already exists. You can't open another
hr: Trenutno postoji vremenska os tog korisnika. Ne možete otvoriti novu

en: API Key for SndUp
hr: API Ključ za SndUp

en: About &{0}
hr: O &{0}

en: Account
hr: Račun

en: Account Error
hr: Greška računa

en: Account se&ttings
hr: &Postavke računa

en: Account settings for %s
hr: postavke naloga za %s

en: Accounts list
hr: Popis naloga

en: Action
hr: Akcija

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
hr: aktiviraj sapi5 kada drugi čitač ekrana nije pokrenut

en: Add
hr: dodaj

en: Add an attachment
hr: Dodaj prilog

en: Add attachments
hr: dodaj priloge

en: Add client
hr: dodaj klijent

en: Add selected language to filter
hr: Dodaj označeni jezik u filter

en: Add to list
hr: Dodaj u popis

en: Add user
hr: Dodaj korisnika

en: Add user to database
hr: Dodaj korisnika u bazu podataka

en: Add users from followers buffer
hr: Dodaj korisnike iz spremnika pratitelja

en: Add users from friends buffer
hr: Dodaj korisnika iz spremnika prijatelja

en: Add your comment to the tweet
hr: Dodajte vaš komentar tweetu

en: Address
hr: Adresa

en: Afrikaans
hr: Afrikanski

en: Albanian
hr: Albanski

en: Allow quoted tweets
hr: Dozvoli citirane tweetove

en: Allow replies
hr: Dozvoli odgovore

en: Allow retweets
hr: Dozvoli retweetove

en: Amharic
hr: Amharski

en: An error happened while trying to connect to the server. Please try later.
hr: Dogodila se greška prilikom spajanja na poslužitelj. Pokušajte molim vas, kasnije.

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
hr: Dogodila se greška. ne postoje dostupni rječnici u  {0}

en: Arabic
hr: Arapski

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear in autocomplete results anymore.
hr: Želite li doista izbrisati korisnika iz baze podataka? Ovaj se korisnik više neće pojavljivati u popisu samodovršavanja.

en: Armenian
hr: Armenski

en: Ask
hr: pitaj

en: Attach
hr: Dodaj

en: Attach audio
hr: Dodaj zvučnu datoteku

en: Attaching...
hr: Prilažem

en: Attachments
hr: prilozi

en: Attention
hr: Pažnja

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
hr: Zvučne datoteke (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio tweet.
hr: Zvučni tweet

en: Authorising account...
hr: autoriziram nalog...

en: Authorization
hr: autorizacija

en: Authorized account %d
hr: Autorizirani nalog %d

en: Auto&complete users
hr: &Samodovrši korisnike

en: Autocomplete users' settings
hr: Postavke korisnika koji se samodovršuju

en: Autocompletion only works for users.
hr: Samodovršetak radi samo za korisnike.

en: Autocompletion settings...
hr: Postavke korisnika koji se samodovršuju

en: Azerbaijani
hr: Azerski

en: Basque
hr: Baskijski

en: Belarusian
hr: Bjeloruski

en: Bengali
hr: Bengalski

en: Bihari
hr: Biharski

en: Bio: %s
hr: Biografija: %s

en: Blocked users
hr: Blokirani korisnici

en: Boundary reached.
hr: Granica je prekoračena

en: Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it later
hr: Potanko opišite što se dogodilo. Kasnije ćete biti u mogučnosti dati još veći opis

en: Buffer
hr: Spremnik

en: Buffer destroied.
hr: Spremnik je uništen.

en: Buffer mute off
hr: Utišavanje spremnika isključeno

en: Buffer mute on
hr: Utišavanje spremnika uključeno

en: Buffer type
hr: vrsta spremnika

en: Buffer update interval, in minutes
hr: Vrijeme obnavljanja spremnika, u minutama

en: Buffers
hr: &Spremnik

en: Bulgarian
hr: Bugarski

en: Burmese
hr: Burmanski

en: C&lose
hr: &Zatvori

en: Cancel
hr: Odustani

en: Catalan
hr: Katalonski

en: Check &spelling...
hr: Provjeri pravopis...

en: Check and download updates
hr: Provjeri i preuzmi nadogradnje

en: Check for &updates
hr: provjeri za nadogradnju

en: Check for updates when {0} launches
hr: provjeri za nadogradnju kad se {0} pokrene

en: Chinese
hr: Kineski

en: Chinese_simplified
hr: Kineski_pojednostavljeni

en: Chinese_traditional
hr: Kineski_tradicionalni

en: City
hr: grad

en: Client
hr: Klijent

en: Close
hr: Zatvori

en: Confirm
hr: Potvrdi

en: Context
hr: kontekst

en: Control
hr: Kontrol

en: Conversation with {0}
hr: Razgovor s {0}

en: Copied
hr: kopirano

en: Copy to clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

en: Country
hr: država

en: Create a &filter
hr: Napravi &filter

en: Create a filter  for this buffer
hr: &Stvori filter za ovaj spremnik

en: Create a new list
hr: Napravi novu listu

en: Create a trending topics buffer
hr: napravi spremnik trending rubrike

en: Croatian
hr: Hrvatski

en: Czech
hr: Češki

en: Danish
hr: Danski

en: Date
hr: Datum

en: Date:
hr: Datum:

en: Decrease volume by 5%
hr: smanji glasnoću za 5%

en: Delete
hr: Izbriši

en: Delete a tweet or direct message
hr: Ukloni tweet ili izravnu poruku

en: Description
hr: Opis

en: Destroy buffer
hr: Uništi spremnik

en: Details
hr: Detalji

en: Detect automatically
hr: Automatski prepoznaj

en: Dhivehi
hr: Divehi

en: Direct &message
hr: Izravna poruka

en: Direct Messages
hr: Izravne poruke

en: Direct connection
hr: Izravna veza

en: Direct me&ssage
hr: Izravna po&ruka

en: Direct message
hr: Izravna poruka

en: Direct message received.
hr: Izravna poruka je primljena

en: Direct message sent.
hr: Izravna poruka poslana

en: Direct message to %s
hr: izravna poruka za %s

en: Direct messages
hr: Izravne poruke

en: Disable Streaming functions
hr: Isključiti funkcije streaminga

en: Discard image
hr: Uništi sliku

en: Discarded
hr: Uništeno

en: Display the tweet's geolocation in a dialog
hr: Prikazuje lokaciju tweeta u dijaloškom okviru

en: Dm to %s
hr: Izravna poruka za %s

en: Do you really want to close {0}?
hr: Želite li doista zatvoriti {0}?

en: Do you really want to delete this account?
hr: Želite li doista izbrisati ovaj račun?

en: Do you really want to delete this filter?
hr: Želite li se doista odjaviti od ovog filtra?

en: Do you really want to delete this list?
hr: Želite li doista obrisati ovaj popis?

en: Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as well.
hr: Želite li doista izbrisati ovaj tweet? Isti će biti izbrisana sa Twittera.

en: Do you really want to destroy this buffer?
hr: Doista želite uništiti ovaj spremnik?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
hr: Želite li isprazniti ovaj spremnik? njegova lista će se isprazniti ali ne i twitter?

en: Don't filter by language
hr: ne filtriraj po jeziku

en: Done
hr: Gotovo

en: Done!
hr: Gotovo!

en: Download in Progress
hr: Preuzimanje u tijeku

en: Downloading the new version...
hr: Preuzimam najnoviju inačicu...

en: Dutch
hr: Nizozemski

en: E&xit
hr: i&zlaz

en: Edit
hr: Uredi

en: Edit profile
hr: Uredi profil

en: Editing keystroke
hr: uređujete prečac

en: Editing the list %s
hr: Uređujem listu %s

en: Editing {0} users database
hr: Uređujem {0} bazu podataka korisnika

en: Empty buffer
hr: Isprazni spremnik

en: Empty buffer.
hr: Prazan spremnik.

en: Empty the current buffer
hr: Isprazni spremnik

en: Enable automatic Braille feedback
hr: Omogući automatsku brajičnu povratnu informaciju

en: Enable automatic speech feedback
hr: Omogući automatsku govornu povratnu informaciju

en: English
hr: Engleski

en: Enter the name of the client :
hr: Upišite ime klijenta

en: Enter your PIN code here
hr: Ovdje upišite Vaš PIN kod

en: Error
hr: Greška

en: Error code {0}
hr: Kod pogreške {0}

en: Error decoding coordinates. Try again later.
hr: Greška pri dekodiranju koordinata. pokušajte ponovo kasnije.

en: Error in file upload: {0}
hr: Greška kod slanja datoteke: {0}

en: Error while reporting
hr: Greška prilikom prijave greške

en: Error!
hr: Greška!

en: Error.
hr: Greška

en: Estonian
hr: Estonski

en: Event
hr: Događaj

en: Events
hr: Događaji

en: Execute action
hr: Izvrši akciju

en: Existing timeline
hr: Postojeća vremenska os

en: Exit
hr: Zatvori

en: Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog.
hr: izvlači tekst iz slike i pokazuje ga u zasebnom dijaloškom okviru.

en: Extras
hr: Dodaci

en: F&riends
hr: Prij&atelji

en: Feedback
hr: Povratna informacija

en: File
hr: Datoteka

en: Filipino
hr: Filipinski

en: Filter
hr: filter

en: Filter by language
hr: filtriraj po jeziku

en: Filter by word
hr: Filtriraj po riječima

en: Filter title
hr: filtriraj naslov

en: Filters
hr: Filtri

en: Filters cannot be applied on this buffer
hr: Filtri ne mogu biti primjenjeni na ovaj spremnik

en: Find a string in the currently focused buffer
hr: Nađi niz znakova u trenutno fokusiranom spremniku

en: Find a string in the currently focused buffer...
hr: Potraži niz znakova u trenutno fokusiranom spremniku...

en: Find in current buffer
hr: Traži u trenutnom spremniku

en: Finnish
hr: Finski

en: Focus the next session
hr: Fokusiraj slijedeću sesiju

en: Focus the previous session
hr: Fokusiraj prijašnju sesiju

en: Followers
hr: Pratitelji

en: Followers for {}
hr: pratitelji za {}

en: Followers' Timelines
hr: osi pratitelja

en: Followers: %s
     Friends: %s
hr: Pratitelja: %s
     Friends: %s

en: French
hr: Francuski

en: Friends
hr: Prijatelji

en: Friends for {}
hr: prijatelji od {}

en: Friends' Timelines
hr: vremenske osi prijatelja

en: Galician
hr: Galicijski

en: General
hr: Općenito

en: Geo data for this tweet
hr: Geografski podaci za ovaj tweet

en: Geolocation data: {0}
hr: podaci o geografskoj poziciji: {0}

en: Georgian
hr: Gruzijski/kartuli

en: Geotweet.
hr: zemljopisni tweet

en: German
hr: Njemački

en: Get geolocation
hr: isčupaj lokaciju

en: Get soundpacks for TWBlue
hr: Preuzni zvučne pakete za TWBlue

en: Getting more items cannot be done in this buffer. Use the direct messages buffer instead.
hr: Dohvaćanje više stavki u ovom spremniku ne može biti izvršeno. Umjesto toga koristite spremnik izravnih poruka.

en: Global Settings
hr: Globalne postavke

en: Go down in the current buffer
hr: idite dolje u trenutnom spremniku

en: Go to the next buffer
hr: Idite na slijedeći spremnik

en: Go to the previous buffer
hr: idite na prijašnji spremnik

en: Go up in the current buffer
hr: Idite gore u ovom spremniku

en: Greek
hr: Grčki

en: Gujarati
hr: Gudžaratski

en: Hebrew
hr: Hebrejski

en: Here, you can describe the bug in detail
hr: ovdje možete detaljno opisati grešku

en: Hide
hr: Sakrij

en: Hide GUI on launch
hr: Sakrij prozor pri pokretanju

en: Home
hr: Glavni

en: Hungarian
hr: Mađarski

en: I know that the {0} bug system will get my Twitter username to contact me and fix the bug quickly
hr: znam da će  {0} dobiti moje twitter korisničko ime kako bi me kontaktirao i kako bi greška bila ispravljena

en: I&gnore all
hr: z&anemari sve

en: Icelandic
hr: Islandski

en: If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to the project. This will help us pay for the server, the domain and some other things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. Would you like to donate now?
hr: Ako volite koristiti {0} da bismo ga mogli razvijati. Pomognite nam donirati za projekt. To će nam pomoći u podmirenju troškova za server, domenu i druge stvari da bismo se uvjerili da {0} će biti aktivno razvijan. Ova donacija će nas dalje motivirati na daljnji razvoj {0}, i kako bi  {0} ostao besplatan. Želite li donirati sada?

en: Ignore tweets in the following languages
hr: zaobiđi tweetove na slijedećim jezicima

en: Ignore tweets wich contain the following word
hr: Ignoriraj tweetove koji sadrže slijedeće riječi

en: Ignore tweets without the following word
hr: Ignoriraj tweetove bez slijedeće riječi

en: Ignored clients
hr: Zanemareni klijenti

en: Image description
hr: opis slike

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
hr: Slikovne datoteke (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
hr: povečaj glasnoću za 5%

en: Indicate audio tweets with sound
hr: Označavaj zvučne tweetowe zvukom

en: Indicate geotweets with sound
hr: Označavaj geotweetove zvukom

en: Indicate tweets containing images with sound
hr: Označavaj tweetowe koje sadrže slike zvukom

en: Indonesian
hr: Indonezijski

en: Information
hr: informacija

en: Information for %s
hr: Informacije za %s

en: Input device
hr: Ulazni uređaj

en: Interact with the currently focused tweet.
hr: Uđi u interakciju sa trenutnim tweetom

en: Inuktitut
hr: Inuitski

en: Invalid buffer
hr: neispravan spremnik

en: Invalid keystroke
hr: Neispravan prečac

en: Invalid user token
hr: Neispravan korisnički token

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the oldest at the end
hr: Izvrnuti spremnici: najnoviji tweetovi pojavljivat će se na početku popisa dok će se stariji prikazivati na kraju

en: Irish
hr: Irski

en: Italian
hr: Talijanski

en: Item
hr: Stavka

en: Items on each API call
hr: Stavaka na jednom api pozivu

en: Japanese
hr: Japanski

en: Jump 20 elements down in the current buffer
hr: Premjesti se za 20 elemenata prema dolje u trenutnom spremniku

en: Jump 20 elements up in the current buffer
hr: preskoći 20 elemenata prema gore u trenutnom spremniku

en: Jump to the first element of a buffer
hr: Preskoći na prvi element spremnika

en: Jump to the last element of the current buffer
hr: Preskoći na zadnji element u trenutnom bufferu

en: Kazakh
hr: Kazaški

en: Key
hr: Tipka

en: Keymap
hr: Lista tipkovničkih prečaca

en: Keystroke
hr: prečac

en: Keystroke editor
hr: Uređivač tipkovničkih kratica

en: Khmer
hr: Khmerski

en: Korean
hr: Korejski

en: Kurdish
hr: Kurdski

en: Kyrgyz
hr: Kirgiski

en: Language
hr: Jezik

en: Language for OCR
hr: Jezik prepoznavanja

en: Laothian
hr: Laoski

en: Latvian
hr: Letonski

en: Like a tweet
hr: Lajkaj tweet

en: Like/unlike a tweet
hr: Lajkaj/odlajkaj tweet

en: Likes
hr: Lajkovi

en: Likes buffer updated.
hr: Osvježen je spremnik lajkanih tweetova.

en: Likes for {}
hr: lajkovi za {}

en: Likes timelines
hr: lajkane vremenske osi

en: Likes:
hr: lajkovi:

en: Likes: %s
hr: lajkovi: %s

en: List
hr: Lista

en: List for {}
hr: Popis za %s

en: List updated.
hr: Popis osvježen

en: Lists
hr: Liste

en: Lists manager
hr: Upravljač listama

en: Lithuanian
hr: Litavski

en: Load tweets in the following languages
hr: učitavaj tweetove na slijedećim jezicima

en: Location: %s
hr: Lokacija: %s

en: Log in automatically
hr: Prijavi se automatski

en: Login
hr: Prijava

en: Logout
hr: Odjava

en: Macedonian
hr: Makedonski

en: Malay
hr: Malezijski

en: Malayalam
hr: Malajalam

en: Maltese
hr: Malteški

en: Manage Autocompletion database
hr: upravljaj bazom podataka korisnika koji se samodovršavaju

en: Manage database...
hr: upravljaj bazom podataka...

en: Manage filters
hr: Upravljanje filterima

en: Marathi
hr: Marati

en: Members
hr: Članovi

en: Mention
hr: Odgovor

en: Mention received.
hr: odgovor primljen

en: Mention sent.
hr: Odgovor poslan

en: Mention to %s
hr: odgovor za %s

en: Mentions
hr: javni odgovori

en: Misspelled word
hr: Krivo napisana riječ

en: Misspelled word: %s
hr: krivo napisana riječ: %s

en: Mixed
hr: miješano

en: Mode
hr: Način

en: Mongolian
hr: Mongolski

en: Move down
hr: premjesti prema dolje

en: Move up
hr: Premjesti prema gore

en: Mute/unmute the active buffer
hr: utišaj/odtišaj aktivni spremnik

en: Mute/unmute the current session
hr: utišaj /ottišaj trenutnu sesiju

en: Muted users
hr: Utišani korisnici

en: Name
hr: Ime

en: Name (20 characters maximun)
hr: Ime maksimalno 20 znakova

en: Name: %s
hr: Ime: %s

en: Nepali
hr: Nepalski

en: New &trending topics buffer...
hr: Novi spremnik &Rubrike za trendovanje...

en: New account
hr: Novi nalog

en: New direct message
hr: Nova izravna poruka

en: New event.
hr: Novi događaj

en: New follower.
hr: novi pratitelj

en: New tweet
hr: Novi tweet

en: New tweet in user timeline buffer.
hr: Postoji novi tweet u spremniku korisničke vremenske osi.

en: New tweet in {0}
hr: Novi tweet u {0}

en: New version for %s
hr: Nova inačica %s

en: No
hr: Ne

en: No description available
hr: Nema dostupnog opisa

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
hr: Trenutno nema sesije u fokusu. fokusirajte sesiju uz pomoću prečaca slijedeća /prethodna sesija.

en: No status found with that ID
hr: Nema pronađenog statusa sa tim identifikatorom

en: Norwegian
hr: Norveški

en: Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank for unlimited)
hr: Broj stavki u spremniku za arhiviranje (0 kako biste onemogućili arhiviranje, prazno za neograničeno)

en: OK
hr: U redu

en: Open URL
hr: Otvori url

en: Open in buffer
hr: Otvori u spremniku

en: Open the user actions dialogue
hr: Otvori dijaloški okvir akcija

en: Open user timeline
hr: Otvori vremensku os korisnika

en: Opening URL...
hr: Otvaram URL...

en: Opening item in web browser...
hr: Otvaram stavku u web pregledniku...

en: Opens the account settings dialogue
hr: otvara dijaloški okvir korisničkog računa

en: Opens the global settings dialogue
hr: otvara dijaloški okvir globalnih postavki

en: Opens the list manager
hr: Otvara upravitel listi

en: Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open lists in buffers.
hr: otvara upravitelj popisa, koji vam omogućuje stvaranje, uređivanje, brisanje i otvaranje popisa u spremnicima.

en: Oriya
hr: Orija

en: Output device
hr: Izlazni uređaj

en: Owner
hr: Vlasnik

en: Pashto
hr: Paštunski

en: Password:
hr: Lozinka

en: Pause
hr: pauziraj

en: Persian
hr: Perzijski

en: Photo
hr: slika

en: Picture {0}
hr: slika {0}

en: Play a sound when {0} launches
hr: Reproduciraj zvuk kad se {0} pokrene

en: Playing...
hr: Reproduciram...

en: Polish
hr: Poljski

en: Popular
hr: popularni

en: Portuguese
hr: Portugalski

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
hr: Pritisnite enter da biste čuli zvuk za označeni događaj

en: Private
hr: Privatno

en: Protected: %s
hr: Zaštićeno: %s

en: Proxy
hr: posrednik

en: Proxy server:
hr: Posrednički poslužitelj

en: Proxy type:
hr: Vrsta posredničkog poslužitelja:

en: Public
hr: Javno

en: Punjabi
hr: Pendžapski

en: Quit
hr: Zatvori

en: Quote
hr: Citat

en: R&emove from list
hr: U&kloni iz popisa

en: R&eplace all
hr: z&amijeni sve

en: Re&ply
hr: od&govor

en: Read text in picture
hr: Pročitaj tekst sa slike

en: Ready
hr: spreman

en: Recent
hr: posljednje

en: Recoding audio...
hr: Rekodiram zvuk...

en: Recording
hr: Snimam

en: Relative timestamps
hr: relativna vremena

en: Remember state for mention all and long tweet
hr: Zapamti stanje za potvrdne okvire odgovori svima te dugi tweet

en: Remove
hr: Ukloni

en: Remove account
hr: Ukloni račun

en: Remove attachment
hr: ukloni priloge

en: Remove client
hr: Ukloni klijent

en: Remove event
hr: Izbriši događaj

en: Remove from list
hr: Ukloni s popisa

en: Remove user
hr: Ukloni korisnika

en: Repeat last item
hr: Ponovi prethodnu stavku

en: Reply
hr: odgovori

en: Reply to %s
hr: odgovori %s

en: Reply to {arg0}
hr: Odgovori na {arg0}

en: Report an error
hr: Prijavi grešku

en: Restart {0}
hr: Ponovno pokreni {0}

en: Results &type:
hr: vrsta rezultata

en: Resume
hr: Nastavi

en: Retweet
hr: pošalji dalje!

en: Retweet mode
hr: način retweetova

en: Retweet with comments
hr: Pošalji s komentarima

en: Retweet without comments
hr: Šalji dalje bez komentara

en: Retweets:
hr: Retweetuje:

en: Romanian
hr: Rumunjski

en: Run {0} at Windows startup
hr: Pokrenite {0} prilikom pokretanja sustava

en: Russian
hr: Ruski

en: Sanskrit
hr: Sanskrt

en: Save
hr: Spremi

en: Search buffer updated.
hr: Osvježen je spremnik pretrage.

en: Search for {}
hr: Traži {}

en: Search on Twitter
hr: Pretraži na twitteru

en: Search on twitter
hr: Traži na twitteru

en: Search topic
hr: Rubrika za pretragu

en: Searches
hr: Pretrage

en: See user details
hr: Pogledaj pojedinosti o korisniku

en: Select URL
hr: Označite url

en: Select a buffer first.
hr: Prvo označite spremnik

en: Select a category
hr: Označi kategoriju

en: Select a keystroke to edit
hr: Označi prečac za uređivanje

en: Select a list to add the user
hr: Označite popis Kako biste dodali korisnika

en: Select a list to remove the user
hr: Označite listu kako biste dodali korisnika

en: Select the audio file to be uploaded
hr: Označite zvučnu datoteku koja treba biti otpremljena

en: Select the importance that you think this bug has
hr: označite važnost koju ova greška po vama treba imati

en: Select the picture
hr: Označi sliku

en: Select the picture to be uploaded
hr: Označite sliku koja treba biti otpremljena

en: Select the user
hr: Označi korisnika

en: Selected languages
hr: Označeni jezici

en: Sen&d
hr: p&ošalji

en: Send direct message
hr: Pošalji izravnu poruku

en: Send report
hr: pošalji izvještaj

en: Sent direct messages
hr: Pošalji izravnu poruku

en: Sent tweets
hr: pošalji tweetove

en: Serbian
hr: Srpski

en: Session manager
hr: upravitelj sesijama

en: Session mute
hr: Utišavanje sesije

en: Session mute off
hr: Utišavanje sesije isključeno

en: Session mute on
hr: utišavanje sesije uključeno

en: Sh&orten URL
hr: &Skrati adresu

en: Show
hr: Prikaži

en: Show lists for a specified user
hr: Prikazuje popise određenog korisnika

en: Show or hide the GUI
hr: Prikaži / sakrij grafičko sučelje

en: Show screen names instead of full names
hr: Prikazuj prikazana imena umjesto punih

en: Show the keystroke editor
hr: Prikazuje uređivač tipkovničkih kratica

en: Show tweet
hr: Prikaži tweet

en: Show user &profile
hr: Prikaži korisnički &profil

en: Show/hide
hr: Prikaži/sakrij

en: Sindhi
hr: sindski

en: Sinhalese
hr: Sinhaleški

en: Slovak
hr: Slovački

en: Slovenian
hr: Slovenski

en: Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try again later
hr: Nešto se neočekivano dogodilo prilikom prijave greške. Molimo, pokušajte ponovno kasnije

en: Sorry, you are not authorised to see this status.
hr: Oprostite, Niste autorizirani za gledanje ovog statusa.

en: Sound
hr: Zvuk

en: Sound pack
hr: Paket zvukova

en: Sounds &tutorial
hr: t&utorial zvukova

en: Sounds tutorial
hr: Tutorijal za zvukove

en: Source:
hr: Izvor:

en: Spanish
hr: Španjolski

en: Speak a message when {0} launches
hr: izgovori poruku kad se {0} pokrene

en: Spell check complete.
hr: Provjera pravopisa je dovršena.

en: Stopped
hr: Zaustavljeno

en: Stopped.
hr: Zaustavljeno.

en: String
hr: Niz

en: Subscribe
hr: Prijavi

en: Suggestions
hr: Prijedlozi

en: Supported languages
hr: Podržani jezici

en: Swahili
hr: Svahili

en: Swedish
hr: Švedski

en: TWBlue cannot load this timeline because the user has been suspended from Twitter.
hr: TWBlue ne może učitati tu vremensku os, jer je korisnik suspendiran iż twittera.

en: TWBlue has detected that you're running windows 10 and has changed the default keymap to the Windows 10 keymap. It means that some keyboard shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap.
hr: TWBlue je otkrio da koristite windows 10 i promjenio je podrazumjevani izgled tipkovnice na Windows 10 prečace. To znači, da neki prečaci mogu biti različiti. Molimo pogledajte uređivač tipkovničkih prečaca pritiščući Alt+Windows+K kako biste pogledali sve dostupne prečace za ovaj raspored.

en: Tajik
hr: Tadžički

en: Tamil
hr: Tamilski

en: Target language
hr: Ciljni jezik

en: Text
hr: Tekst

en: Thai
hr: Tajski

en: Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find it in the changes list. You've reported the bug number %i
hr: Hvala vam što ste prijavili ovu grešku! U budućim inačicama, možda ćete ju vidjeti u listi izmjena. Izvjestili ste o grešci pod brojem %i

en: That user does not exist
hr: Korisnik ne postoji

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
hr: Automatsko čitanje za ovaj spremnik je isključeno

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
hr: Automatsko čitanje novih tweetova je uključeno za ovaj spremnik

en: The buffer is already at the bottom of the list.
hr: Spremnik je već na kraju liste

en: The buffer is already at the top of the list.
hr: Spremnik je već na početku liste

en: The buffer is hidden, show it first.
hr: Spremnik je skriven, najprije ga otkrijte.

en: The request to authorize your Twitter account will be opened in your browser. You only need to do this once. Would you like to continue?
hr: Zahtjev za autorizacijom vašeg twitter naloga bit će otvoren u vašem Internet pregledniku. Ovo trebate učiniti jedamput. želite li nastaviti?

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
hr: Nova inačica TW blue klijenta je preuzeta i instalirana. Pritisnite U redu Da biste pokrenuli program.

en: The user does not exist
hr: Korisnik ne postoji

en: There are no coordinates in this tweet
hr: Ne postoje koordinate u ovom tweetu

en: There are no more items to retrieve in this buffer.
hr: Nema više stavaka u ovom spisku.

en: There are no results for the coordinates in this tweet
hr: nema rezultata koordinata za ovaj tweet

en: There are no results in your users database
hr: Ne postoje rezultati u korisničkoj bazi podataka

en: There's a new %s version available, released on %s. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
hr: dostupna je %s inačica, objavljena %s. Želite li ju preuzeti?
    
     %s inačica: %s
    
    Izmjene:
    %s

en: There's no URL to be expanded
hr: Nema URL-a koji treba biti produžen

en: There's no URL to be shortened
hr: Nema URL-a koji treba biti skraćen

en: This action is not supported for this buffer
hr: Ova akcija nije podržana za ovaj spremnik

en: This action is not supported in the buffer yet.
hr: Ova akcija još uvjek nije podržana u spremniku.

en: This action is not supported in the buffer, yet.
hr: Ova akcija nije podržana u spremniku, još uvijek.

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
hr: Ovaj spremnik nije vremenska os; Ne može biti izbrisan.

en: This filter already exists. Please use a different title
hr: Ovaj filter već postoji. Koristite drugi naslov

en: This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter policy. Do you want to continue?
hr: Ovo je zaštićeni korisnik twittera. To znači da ne možete otvoriti vremensku os koristeći streaming api. Korisnikovi tweetovi se neće osvježavati zbog twitterovih pravila. Želite li nastaviti?

en: This is a protected user account, you need to follow this user to view their tweets or likes.
hr: Ovo je zaštićeni korisnički račun, trebate pratiti ovog korisnika kako bi ste vidjeli njegove lajkove i tweetove.

en: This list is already opened
hr: Ovaj je popis već otvoren

en: This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention to the poster with your comments and a link to the original tweet?
hr: Ovaj tweet prelazi 140 znakova. Želite li ga objaviti kao odgovor korisnika sa vašim komentarima i linkom do originalnog tweeta?

en: This tweet doesn't contain images
hr: Ovaj tweet ne sadrži slike

en: This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline.
hr: Ovaj korisnik nema omiljenih tweetova. {0} ne mmože stvoriti vremensku os

en: This user has no followers. {0} can't create a timeline.
hr: Ovaj korisnik nema pratitelja. {0} ne može stvoriti vremensku os.

en: This user has no friends. {0} can't create a timeline.
hr: Ovaj korisnik nema prijatelja. {0} ne može stvoriti vremensku os.

en: This user has no tweets, so you can't open a timeline for them.
hr: Ovaj korisnik nema tweetova. Ne možete otvoriti njegovu vremensku os

en: This user has no tweets. {0} can't create a timeline.
hr: Ovaj korisnik nema tweetova. {0} ne može stvoriti vremensku os.

en: Tibetan
hr: Tibetanski

en: Time left
hr: Preostalo vrijeme

en: Timeline for %s
hr: Vremenska os osobe %s

en: Timeline for {}
hr: Vremenska crta {}

en: Timelines
hr: Vremenske osi

en: Title
hr: naslov

en: Too many characters.
hr: previše znakova

en: Total file size
hr: Ukupna veličina datoteke

en: Transfer rate
hr: Brzina prijenosa

en: Transferred
hr: Poslano

en: Translate message
hr: prevedi poruku

en: Translated
hr: Prevedeno

en: Trending topic
hr: Trending rubrika

en: Trending topics buffer updated.
hr: Spremnik trending rubrika je osvježen.

en: Trending topics by
hr: trending rubriku napisao

en: Trending topics for %s
hr: Trending rubrike za %s

en: Try to play an audio file
hr: pokušati reproducirati zvučnu datoteku

en: Turkish
hr: Turski

en: Tweet - %i characters
hr: Tweet - %i znakova

en: Tweet about this trend
hr: Tweet o ovom trendu

en: Tweet contains one or more images
hr: tweet sadrži jednu ili više slika

en: Tweet liked.
hr: Tweet lajkan.

en: Tweet received.
hr: tweet je primljen

en: Tweet retweeted.
hr: Proslijedili ste dalje

en: Tweet sent.
hr: tweet je poslan

en: Tweets
hr: tweetovi

en: Tweets: %s
hr: tweetova: %s

en: Twitter username
hr: Twitter korisničko ime

en: Type
hr: tip

en: U&nfollow
hr: Prestani prati&ti

en: URL expanded
hr: URL produžen

en: URL shortened
hr: URL skraćen

en: Uighur
hr: Ujgurski

en: Ukrainian
hr: Ukrajinski

en: Unable to extract text
hr: Ne mogu izvuči tekst.

en: Unable to update this buffer.
hr: nemoguće osvježiti ovaj spremnik

en: Unavailable
hr: Nedostupno

en: Unbl&ock
hr: Od&blokiraj

en: Unknown buffer
hr: Nepoznat spremnik

en: Unlike a tweet
hr: Reci da ti se ne sviđa twee

en: Unmu&te
hr: Makni &utišavanje

en: Unsubscribe
hr: Odjavi

en: Update
hr: Nadogradnja

en: Update &profile
hr: osvježi profil

en: Update your profile
hr: Osvježi svoj profil

en: Updates the buffer and retrieves possible lost items there.
hr: Obnavlja spremnik i izvlaći možebitne nedostajuće stavke odatle.

en: Updating buffer...
hr: Osvježavam spremnik...

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
hr: Osvježavam bazu podataka... Sada možete zatvoriti ovaj prozor. Bit ćete obavješteni porukom kada se proces završi.

en: Updating... %s of %s
hr: Osvježavam... %s od %s

en: Upload a &picture
hr: &Otpremi sliku

en: Upload a picture
hr: Otpremi sliku

en: Upload to
hr: Otpremi na

en: Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)
hr: Koristi Codeofdusk's longtweet handlers (može usporiti klijent)

en: Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible
hr: Koristi nevidljivo sučelje tipkovnički prečaci na prozoru

en: Use this term as a regular expression
hr: koristi ovaj termin kao regularni izraz

en: User
hr: Korisnik

en: User default
hr: Korisnički zadano

en: User details
hr: Pojedinosti korisnika

en: User has been suspended
hr: Korisnik je suspendiran

en: User timeline buffer created.
hr: Spremnik korisničke vremenske linije je otvoren

en: User:
hr: Korisnik

en: Username
hr: Korisničko ime

en: Username: @%s
hr: Korisničko ime: @%s

en: Users
hr: Korisnici

en: Uzbek
hr: Uzbečki

en: V&iew likes
hr: &Pogledaj lajkove

en: Verified: %s
hr: Provjereno: %s

en: Vietnamese
hr: Vijetnamski

en: View
hr: Pogled

en: View &address
hr: pogledaj &adresu

en: View conversa&tion
hr: Pogledaj raz&govor

en: View conversation
hr: Prikaži konverzaciju

en: View in Twitter
hr: Pogledaj na twitteru

en: View item
hr: Pogledaj popis

en: View trending topics
hr: Pogledaj trending rubrike

en: Viewing lists for %s
hr: Prikazivanje popisa za %s

en: Volume
hr: Glasnoča

en: Volume changed.
hr: Glasnoća je promjenjena

en: Warning
hr: Upozorenje

en: We need your help
hr: Trebamo vašu pomoć

en: Welsh
hr: Velški

en: Would you like to add a comment to this tweet?
hr: Želite li dodati komentar ovom tweetu?

en: Write the tweet here
hr: ovdje upišite tweet

en: Yes
hr: Da

en: Yiddish
hr: Jidiš

en: You can't ignore direct messages
hr: Ne možete zanemarivati izravne poruke

en: You follow {0}.
hr: pratite {0}.

en: You have been blocked from viewing  someone's content. In order to avoid conflicts with the full session, TWBlue will remove the affected timeline.
hr: Spriječeni ste u gledanju nečijeg sadržaja. kako bismo izbjegli punu sesiju, TWBlue će ukloniti spornu vremensku os.

en: You have been blocked from viewing  this content
hr: Spriječeni ste u gledanju ovog sadržaja

en: You have to start writing
hr: Trebate početi pisati

en: You must fill out both fields
hr: trebate popuniti oba polja

en: You must provide a character for the keystroke
hr: Morate upisati znak za prećac

en: You need to configure an account.
hr: Trebate podesiti račun.

en: You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact you if it is necessary.
hr: Morate označiti odabirni okvir kako biste nam dali vaše korisničko ime na twitteru kako bi vas u slučaju potrebe kontaktirali.

en: You need to use the Windows key
hr: Trebate koristiti Windows tipku

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
hr: Vaš pristupni token je nepravilan ili autorizacija je neuspjela. Molimo pokušajte ponovo.

en: Your {0} version is up to date
hr: Vaša {0} inačica je najnovija

en: always
hr: uvijek

en: any
hr: bilo koji

en: ask before exiting {0}
hr: Pitaj prije izlaza {0}

en: block
hr: blokiraj

en: crash
hr: rušenje

en: feature
hr: značajka

en: have not tried
hr: nije pokušavano

en: how often does this bug happen?
hr: Koliko se često ova greška događa?

en: load previous items
hr: Učitaj prijašnje stavke

en: major
hr: veliko

en: minor
hr: malo

en: mode
hr: Način

en: please provide a description
hr: molimo napišite opis

en: private
hr: privatno

en: public
hr: javno

en: random
hr: slučajno

en: reported
hr: izvješteno

en: sometimes
hr: ponekad

en: text
hr: tekst

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
hr: Uključuje/Isključuje automatsko čitanje dolazećih tweetova u aktivnom spremniku

en: trivial
hr: trivijalno

en: tweak
hr: popravka

en: unable to duplicate
hr: nemoguće duplicirati

en: word
hr: riječ

en: {0} is already running. Close the other instance before starting this one. If you're sure that {0} isn't running, try deleting the file at {1}. If you're unsure of how to do this, contact the {0} developers.
hr: {0} je već pokrenut. Prilikom pokretanja ovog programa, zatvorite prethodnje njegove instance. Ako ste sigurni da {0} nije pokrenut, pokušajte izbrisati datoteku u  {1}. Ako niste sigurni kako to učiniti, kontaktirajte {0} razvojne programere.

en: {0} is following you.
hr: {0} vas prati.

en: {0} is ready.
hr: {0} je spreman.

en: {0} items retrieved
hr: {0} stavaka preuzeto

en: {0} new direct messages.
hr: {0} novih izravnih poruka

en: {0} new followers.
hr: {0} novih pratitelja.

en: {0} new tweets in {1}.
hr: {0} novih tweetova u {1}.

en: {0} not found.
hr: {0} nije pronađeno.

en: {0} preferences
hr: {0} postavke

en: {0} quit unexpectedly the last time it was run. If the problem persists, please report it to the {0} developers.
hr: {0} je neočekivano zatvoren od zadnjeg pokretanja. Ako se problem još uvjek javlja, Javite o njegovom postojanju {0} razvojnim programerima.

en: {0}'s &website
hr: {0}'s &Web stranica

en: {0}'s database of users has been updated.
hr: {0}'s baza podataka korisnika je dovršena.

en: {0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}
hr: {0}. citirani tweet od @{1}: {2}

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
hr: {0}: Ovaj nalog nije prijavljen na twitteru.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
hr: {0}: Ovaj nalog nije prijavljen na twitteru.

en: {username}'s followers
hr: {username}'ovi pratitelji

en: {username}'s friends
hr: {username}ovi prijatelji

en: {username}'s likes
hr: {username}'ovi favoriti

en: {username}'s timeline
hr: {username}ova vremenska os
