twblue-changelog 0.88 - en to fr translation catalogue (87 entries)

en: ## Changes in Version 0.81
fr: ## Changements dans la Version 0.81

en: ## Changes in version 0.82 and 0.83
fr: ## Changements dans la version 0.82 et 0.83

en: ## Changes in version 0.84
fr: ## Changements dans la version 0.84

en: ## Changes in version 0.85
fr: ## Changements dans la version 0.85

en: ## Changes in version 0.86
fr: ## Changements dans la version 0.86

en: ## Changes in version 0.87
fr: ## Changements dans la version 0.87

en: ## changes in this version
fr: ## Changements dans cette version

en: * Added OCR in twitter pictures. There is a new item in the tweet menu that allows you to extract and display text in images. Also the keystroke alt+Win+o has been added for the same purpose from the invisible interface.
fr: * Ajout d'OCR dans les photos de twitter. Il ya un nouvel élément dans le menu Tweet qui vous permet d'extraire et d'afficher du texte dans les images. Aussi le raccourci alt+Win+o a été ajoutée pour le même but à partir de l'interface invisible.

en: * Added Opus support for sound playback in TWBlue. Thanks to [@masonasons](https://github.com/masonasons)
fr: * Ajout du support Opus pour la lecture audio dans TWBlue. Merci à [@masonasons](https://github.com/masonasons)

en: * Added a new field for image description in tweet displayer. When available, it will show description for images posted in tweets.
fr: * Ajout d'un nouveau champ pour la description d'image dans le tweet qui s'affiche. Lorsqu'il est disponible, il affichera la description Pour les images publiées dans les tweets.

en: * Added a new setting in the account settings dialogue that makes TWBlue to show twitter usernames instead the full name.
fr: * Ajout d'un nouveau paramètre dans la boîte de dialogue des paramètres du compte qui fait que TWBlue affiche les noms d'utilisateur Twitter au lieu du nom complet.

en: * Added a new soundpack to the default installation of TWBlue, thanks to [@Deng90](https://twitter.com/deng90)
fr: * Ajout d'un nouveau paquet de sons à l'installation par défaut de TWBlue, merci à [@Deng90](https://twitter.com/deng90)

en: * Added a source field in view tweet dialogue. Thanks to [@masonasons](https://github.com/masonasons)
fr: * Ajout d'un champ source dans la boîte de dialogue Voir Tweet. Merci à [@masonasons](https://github.com/masonasons)

en: * Added an autostart option in the global settings dialogue.
fr: * Ajout d'une option de démarrage automatique dans la boîte de dialogue Paramètres Globaux.

en: * Added audio playback from soundcloud.
fr: * Ajout de la lecture audio à partir de soundcloud.

en: * Added last changes in the twitter API.
fr: * Ajout des dernières modifications dans l'API de twitter.

en: * Added more options for the tweet searches.
fr: * Ajout d'options supplémentaires pour les recherches de tweet.

en: * Added play_audio to the keymap editor.
fr: * Ajout de play_audio au Modificateur de raccourci.

en: * Added some missed dictionaries for spelling correction.
fr: * Ajout de quelques dictionnaires manquants pour la correction orthographique.

en: * Added some missed dictionaries in last version for the spell checking feature.
fr: * Ajout de quelques dictionnaires manquants dans la dernière version pour la fonctionnalité de vérification orthographique.

en: * Changed some keystrokes in the windows 10 default keymap
fr: * Modifié quelques raccourcis clavier dans la configuration clavier par défaut de Windows 10

en: * Changed the way TWBlue saves user timelines in configuration. Now it uses user IDS instead usernames. With user IDS, if an user changes the username, TWBlue still will create his/her timeline. This was not possible by using usernames.
fr: * Changé la façon dont TWBlue enregistre les chronologies de l'utilisateur dans la configuration. Maintenant, il utilise l'ID utilisateur plutôt que les noms d'utilisateur. Avec l'ID utilisateur, si un utilisateur change le nom d'utilisateur, TWBlue créera toujours son/sa chronologie. Cela n'était pas possible en utilisant des noms d'utilisateur.

en: * Changes to keystrokes are reflected in keystroke editor automatically.
fr: * Les modifications apportées aux raccourcis sont reflétées automatiquement dans le Modificateur de raccourci.

en: * Fixed a bug that caused duplicated user mentions in replies when the tweet was made with Twishort.
fr: * Correction d'un bug qui provoquait des mentions d'utilisateur dupliquées dans les réponses lorsque le tweet était fait avec Twishort.

en: * Fixed a very important security issue. Now TWBlue will send tweets to twishort without using any other server.
fr: * Correction d'un problème de sécurité très important. Maintenant TWBlue enverra des tweets à twishort sans utiliser aucun autre serveur.

en: * Fixed more issues with streams and reconnections.
fr: * Correction de plus de problèmes avec les flux et les reconnexions.

en: * Fixed photo uploads when posting tweets.
fr: * Correction du chargement d'image lors de la publication de tweets.

en: * Fixed stream connection errors.
fr: * Correction des erreurs de connexion de flux.

en: * Fixed the direct message dialog. Now it should be displayed properly.
fr: * Correction de la boîte de dialogue Message Direct. Maintenant, il doit être affiché correctement.

en: * If the tweet source (client) is an application with unicode characters (example: российская газета) it will not break the tweet displayer.
fr: * Si la source du tweet (client) est une application avec des caractères unicode (exemple:российская газета) il ne rompt pas l'affichage du tweet.

en: * If your session is broken, TWBlue will be able to remove it automatically instead just crashing.
fr: * Si votre session est cassée, TWBlue sera capable de le supprimer automatiquement au lieu de se planter.

en: * Improvements in the audio uploader module: Now it can handle audio with non-english characters.
fr: * Améliorations dans le module  chargeur audio: Maintenant, il peut gérer l'audio avec des caractères non-anglais.

en: * In replies with multiple users, if the mention to all checkbox is unchecked, you will see a checkbox per user so you will be able to control who will be mentioned in the reply.
fr: * Dans les réponses avec plusieurs utilisateurs, si la case à cocher Mentionner à tous est désactivée, vous verrez une case par utilisateur afin que vous puissiez contrôler qui sera mentionné dans la réponse.

en: * In trending buffers, you can press enter for posting a tweet about  the focused trend.
fr: * Dans les buffers de Tendance, vous pouvez appuyer sur entrée pour poster un tweet sur la tendance focalisé.

en: * Long and quoted tweets should be displayed properly In lists.
fr: * Les tweets longs et les tweets cités doivent être affichés correctement dans les listes.

en: * Mentioning people from friends or followers buffers works again.
fr: * Mentionner les personnes depuis les tampons Abonnements ou Abonnés fonctionne de nouveau.

en: * More improvements in quoted and long tweets.
fr: * Plus d'améliorations dans Les tweets cités et les tweets longs.

en: * New followers and friends buffer for user timelines.
fr: * Nouveau tampon  Abonnés et Abonnements pour les chronologies de l'utilisateur.

en: * Now TWBlue can handle properly a reply to the sender without including all other mentioned users.
fr: * Maintenant TWBlue peut gérer correctement une réponse à l'expéditeur sans inclure tous les autres utilisateurs mentionnés.

en: * Now TWBlue will play a sound when the focused tweet contains  images.
fr: * Maintenant TWBlue jouera un son lorsque le tweet focalisé contient des images.

en: * Now the changelog is  written in an html File.
fr: * Maintenant, le changelog est écrit dans un fichier html.

en: * Now the session mute option don't makes the screen reader speaks.
fr: * Maintenant, l'option Session muet ne fait pas verbaliser le lecteur d'écran.

en: * Redesigned upload image dialog.
fr: * Redessiné la boîte de dialogue de chargement d'image.

en: * Retweets should be displayed normally again when the originating tweet is a Twishort's long tweet.
fr: * Les retweets devrait être affiché normalement à nouveau lorsque le tweet d'origine est un long tweet de Twishort.

en: * Some code cleanups.
fr: * Quelques nettoyages de code.

en: * Support for proxy servers has been improved. Now TWBlue supports http, https, socks4 and socks5 proxies, with and without autentication.
fr: * Le support des serveurs proxy a été amélioré. Maintenant, TWBlue prend en charge les proxies http, https, socks4 et socks5, avec et sans authentification.

en: * Switched to the Microsoft translator.
fr: * Basculé au traducteur Microsoft.

en: * TWBlue should work again for users that contains special characters in windows usernames.
fr: * TWBlue devrait fonctionner à nouveau pour les utilisateurs qui contiennent des caractères spéciaux dans les noms d'utilisateur Windows.

en: * The Spell Checker dialogue should not display an error message when you have set "default language" in the global settings dialogue if your language is supported [#168](http://twblue.es/bugs/view.php?id=168)
fr: * La boîte de dialogue Correcteur Orthographique ne doit pas afficher un message d'erreur lorsque vous avez configuré la "Langue par défaut" dans la boîte de dialogue Paramètres Globaux si votre langue est supporté [#168](http://twblue.es/bugs/view.php?id=168)

en: * The bug reports feature is fully operational again.
fr: * La fonction système de rapport d'erreurs est à nouveau opérationnelle.

en: * The config file is saved in a different way, it should fix the bug where TWBlue needs to be restarted after the config folder is deleted.
fr: * Le fichier de configuration est enregistré d'une manière différente, il doit corriger le bogue où TWBlue doit être redémarré après la suppression du dossier de configuration.

en: * The connection should be more stable.
fr: * La connexion doit être plus stable.

en: * The documentation option in the systray icon should be enabled.
fr: * L'option documentation dans l'icône de la barre d'état système doit être activée.

en: * The invisible interface and the window should be synchronized when the client reconnects.
fr: * L'interface invisible et la fenêtre doivent être synchronisées lorsque le client se reconnecte.

en: * The status of the mention to all checkbox will be remembered the next time you  reply to multiple users.
fr: * Le statut de la case à cocher Mentionner à tous sera mémorisé la prochaine fois que vous répondez à plusieurs utilisateurs.

en: * The updater module has received some improvements. Now it includes a Mirror URL for checking updates  if the main URL is not available at the moment. If something is wrong and both locations don't work, the program will start anyway.
fr: * Le module de mise à jour a reçu quelques améliorations. Maintenant, il inclut une URL miroir pour vérifier les mises à jour si l'URL principale n'est pas disponible pour le moment. Si quelque chose ne va pas et que les deux sites ne fonctionnent pas, le programme démarrera de toute façon.

en: * Timelines, lists and other buffer should be created in the right order at startup.
fr: * Chronologies , listes et autres tampons doivent être créés dans le bon ordre au démarrage.

en: * Trimmed the beginnings of the sounds in the default soundpack. Thanks to [@masonasons](https://github.com/masonasons)
fr: * Découpe les débuts des sons dans le paquet de sons par défaut. Merci à [@masonasons](https://github.com/masonasons)

en: * Tweets in cached database should be loaded properly.
fr: * Les tweets dans la base de données mis en cache doit être chargé correctement.

en: * Updated romanian translation.
fr: * Mise à jour de la traduction en roumain.

en: * Updated russian documentation and main program interface (thanks to Natalia Hedlund (Наталья Хедлунд), [@lifestar_n](https://twitter.com/lifestar_n) in twitter)
fr: * Mise à jour de la documentation en russe et de l'interface du programme principal (grâce à Natalia Hedlund (Наталья Хедлунд), [@lifestar_n](https://twitter.com/lifestar_n) dans twitter)

en: * Updated russian documentation.
fr: * Mise à jour de la documentation en russe.

en: * Updated translation.
fr: * Traduction mise à jour.

en: * Updated translations
fr: * Traduction mise à jour

en: * Updated translations.
fr: * Traduction mise à jour.

en: * Updated translations: Russian, Italian, French, Romanian, Galician and Finnish.
fr: * Traductions mises à jour: Russe, Italien, Français, Roumain, Galicien et Finnois.

en: * Updated windows 10 keymap for reflecting changes made in the last windows 10 build.
fr: * Mise à jour de la configuration clavier de Windows 10 pour refléter les modifications apportées dans la dernière version de Windows 10.

en: * When getting tweets for a conversation, ignores deleted tweets or some errors, now TWBlue will try to get as much tweets as possible, even if some of these are no longer available.
fr: * Lorsque vous obtenez des tweets pour une conversation, ignore les tweets supprimés ou quelques erreurs, TWBlue va maintenant essayer d'obtenir autant de tweets que possible, même si certains d'entre eux ne sont plus disponibles.

en: * When replying to multiple users, you'll have a checkbox instead a button for mentioning all people. If this is checked, twitter usernames will be added automatically when you send your reply.
fr: * Lors de la réponse à plusieurs utilisateurs, vous aurez une case à cocher au lieu d'un bouton pour mentionner toutes les personnes. Si cette option est cochée, les noms d'utilisateur de twitter seront ajoutés automatiquement lorsque vous envoyez votre réponse.

en: * When replying, it will not show the twitter username in the text box. When you send the tweet, the username will be added automatically.
fr: * Lors de la réponse, il ne montrera pas le nom d'utilisateur de twitter dans la zone de texte. Lorsque vous envoyez le tweet, le nom d'utilisateur sera automatiquement ajouté.

en: * When you add a comment to a tweet, it will be sent as a quoted tweet, even if your reply plus the original tweet is not exceeding 140 characters.
fr: * Lorsque vous ajoutez un commentaire à un tweet, il sera envoyé en tant que tweet cité, même si votre réponse plus le tweet original ne dépasse pas 140 caractères.

en: * Windows key is no longer required in the keymap editor
fr: * La touche Windows n'est plus nécessaire dans le Modificateur de raccourci

en: * You can load previous items in followers and friend buffers for others.
fr: * Vous pouvez charger des éléments plus anciens dans les tampons  Abonnés et Abonnements pour les autres.

en: * You can update the current buffer by pressing ctrl+win+shift+u in the default keymap or in the buffer menu.
fr: * Vous pouvez mettre à jour le tampon actuel en appuyant sur Ctrl+win+maj+u dans la configuration clavier par défaut ou dans le menu Tampon.

en: * Your own quoted tweets will not appear in the mentions buffer anymore.
fr: * Vos propres tweets cités n'apparaîtront plus dans le tampon des mentions.

en: * audio uploader should display the current progress.
fr: * Le chargeur audio doit afficher la progression actuelle.

en: * fixed a bug in the geolocation dialog.
fr: * Correction d'une erreur dans la boîte de dialogue Localisation Géographique.

en: * newer updates will indicate the release date in the updater.
fr: * Les nouvelles mises à jour indiqueront la date de sortie de la version dans la mise à jour.

en: * some GUI elements now use keyboard shortcuts for common actions.
fr: * Certains éléments GUI utilisent maintenant des raccourcis clavier pour des actions communes.

en: * the bug that changes the selected tweet in the home timeline shouldn't be happening so often.
fr: * Le bogue qui modifie le tweet sélectionné dans la chronologie principal ne devrait pas se produire si souvent.

en: * the chicken nugget keymap should work properly.
fr: * La configuration clavier Chicken Nugget devrait fonctionner correctement.

en: * the title of the window should be updated properly when spellcheck, translate or shorten/unshorten URL buttons are pressed.
fr: * Le titre de la fenêtre doit être mis à jour correctement lorsque les boutons Correction orthographique, Traduire ou Réduire URL/Élargir URL sont enfoncés.

en: * updated translations.
fr: * Traduction mise à jour.

en: * users can add image descriptions to their photos. When uploading an image, a dialog will show for asking a description.
fr: * Les utilisateurs peuvent ajouter des descriptions d'images à leurs photos. Lors du chargement d'une image, une boîte de dialogue s'affiche pour demander une description.

en: * users can disable the check for updates feature at startup from the general tab, in the global settings dialogue.
fr: * Les utilisateurs peuvent désactiver la fonctionnalité Vérifier les mises à jour au démarrage depuis l'onglet général, dans la boîte de dialogue Paramètres Globaux.

en: * when a tweet is deleted in twitter, TWBlue should reflect this change and delete that tweet in every buffer it is displayed.
fr: * Lorsqu'un tweet est supprimé dans Twitter, TWBlue devrait refléter cette modification et supprimer ce tweet dans chaque tampon, lorsqu'il est affiché.

en: TWBlue Changelog
fr: Changelog de TWBlue
