Serbian (TWBlue) - en to sr translation catalogue (618 entries)

en:  {0} must be restarted for these changes to take effect.
sr:  {0} se mora ponovo pokrenuti kako bi ove promene stupile na snagu.

en: $display_name (@$screen_name). $followers followers, $following following, $posts posts. Joined $created_at.
sr: $display_name (@$screen_name). $followers pratilaca, $following praćenja, $posts objava. Pridružio se na $created_at.

en: %d day,
sr: %d dan,

en: %d days,
sr: %d dana,

en: %d hour,
sr: %d čas,

en: %d hours,
sr: %d časova,

en: %d minute,
sr: %d minut,

en: %d minutes,
sr: %d minuta,

en: %s (@%s). %s followers, %s following, %s posts. Joined %s
sr: %s (@%s). %s pratilaca, %s praćenja, %s objava. Pridružio se na %s

en: %s - %s of %d characters
sr: %s - %s od %d znakova

en: %s items retrieved
sr: %s primljenih stavki

en: %s second
sr: %s sekund

en: %s seconds
sr: %s sekundi

en: %s succeeded.
sr: %s uspelo.

en: %s, %s of %s
sr: %s, %s od %s

en: %s. %s, %s of %s
sr: %s. %s, %s od %s

en: %s. Empty
sr: %s. Prazno

en: &Actions...
sr: Radnje...

en: &Add to favorites
sr: &Dodaj u omiljene

en: &Add to list
sr: Dodaj na listu

en: &Add to personal dictionary
sr: &Dodaj u lični rečnik

en: &Application
sr: Aplikacija

en: &Audio
sr: Audio

en: &Autocomplete users
sr: &Automatsko dovršavanje

en: &Autoread
sr: Automatski čitaj

en: &Block
sr: Blokiraj

en: &Boost
sr: &Podeli

en: &Buffer
sr: Kanal

en: &Check for updates
sr: Proveri da li postoje nadogradnje

en: &Clear buffer
sr: Očisti kanal

en: &Close
sr: Zatvori

en: &Copy to clipboard
sr: Kopiraj u ostavu

en: &Delete
sr: Izbriši

en: &Destroy
sr: Izbriši

en: &Documentation
sr: Dokumentacija

en: &Edit keystrokes
sr: Izmeni tasterske prečice

en: &Exit
sr: Izlaz

en: &Follow
sr: Prati

en: &Followers
sr: Pratioci

en: &Global settings
sr: Globalna podešavanja

en: &Help
sr: Pomoć

en: &Hide window
sr: Sakrij prozor

en: &Ignore
sr: &Zanemari

en: &Lists manager
sr: Upravljanje listama

en: &Load previous items
sr: Učitaj prethodne stavke

en: &Manage accounts
sr: Upravljaj nalozima

en: &Manage filters
sr: &Upravljanje filterima

en: &Mute
sr: Utišaj

en: &OK
sr: U redu

en: &Open URL
sr: otvori vezu

en: &Open in Twitter
sr: &Otvori na Twitteru

en: &Play audio
sr: reprodukuj zvučni zapis

en: &Post
sr: &Objavi

en: &Posts
sr: &Objave

en: &Remove from favorites
sr: &Ukloni iz omiljenih

en: &Replace
sr: &Zameni

en: &Report an error
sr: Prijavi grešku

en: &Search
sr: Pretraži

en: &Seek back 5 seconds
sr: Premotaj unazad za 5 sekundi

en: &Seek forward 5 seconds
sr: Premotaj unapred za 5 sekundi

en: &Show / hide
sr: Prikaži ili sakrij

en: &Show post
sr: &Prikaži objavu

en: &Show tweet
sr: Prikaži tvit

en: &Translate
sr: &Prevedi

en: &Translate...
sr: Prevedi...

en: &Tweet
sr: Tvit

en: &Update buffer
sr: Ažuriraj kanal

en: &Update profile
sr: Ažuriraj profil

en: &User
sr: Korisnik

en: &User actions...
sr: Radnje korisnika...

en: &View timeline...
sr: Vidi vremensku liniju...

en: &Visibility
sr: &Vidljivost

en: &What's new in this version?
sr: Šta je novo u ovoj verziji

en: 1 day
sr: 1 dan

en: 1 hour
sr: 1 sat

en: 2 days
sr: 2 dana

en: 3 days
sr: 3 dana

en: 30 minutes
sr: 30 minuta

en: 4 days
sr: 4 dana

en: 5 days
sr: 5 dana

en: 5 minutes
sr: 5 minuta

en: 6 days
sr: 6 dana

en: 6 hours
sr: 6 sati

en: 7 days
sr: 7 dana

en: A poll in which you have voted has expired: {status}
sr: Anketa u kojoj ste glasali je završena: {status}

en: A timeline for this user already exists. You can't open another
sr: Vremenska linija za tog korisnika već postoji. Ne možete otvoriti još jednu.

en: A&dd
sr: &Dodaj

en: About &{0}
sr: O &{0}

en: Account
sr: Nalog

en: Account Error
sr: Greška naloga

en: Account se&ttings
sr: Postavke naloga

en: Account settings for %s
sr: Postavke naloga za %s

en: Accounts list
sr: Lista naloga

en: Action
sr: Radnja

en: Actions
sr: Radnje

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
sr: Aktiviraj SAPI 5 u slučaju da nijedan čitač ekrana nije pokrenut

en: Add a poll
sr: Dodaj anketu

en: Add a&lias
sr: Dodaj &nadimak

en: Add alias
sr: Dodaj nadimak

en: Add an user alias
sr: Dodaj nadimak za korisnika

en: Add p&ost
sr: Dodaj &objavu

en: Add post to favorites
sr: Dodaj objavu u omiljene

en: Add/remove post from favorites
sr: Dodaj/ukloni objavu iz omiljenih

en: Adding to bookmarks...
sr: Dodavanje u markere...

en: Adding to favorites...
sr: Dodavanje u omiljene...

en: Address
sr: Adresa

en: Adds a new user alias
sr: Dodaje novi nadimak za korisnika

en: Adds an alias to an user
sr: Dodaje nadimak za korisnika

en: Afrikaans
sr: Afrički

en: Albanian
sr: Albanski

en: Alias
sr: Nadimak

en: Alias has been set correctly for {}.
sr: Nadimak za {} je uspešno podešen.

en: Allow multiple choices per user
sr: Dozvoli više glasova po korisniku

en: An error happened while trying to connect to the server. Please try later.
sr: Došlo je do greške pri pokušaju povezivanja na server. Molimo pokušajte kasnije.

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
sr: Došlo je do greške. Nema rečnika za odabrani jezik {0}

en: An exception occurred while loading the {app} database. It will be deleted and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the {app} developers.
sr: Došlo je do greške pri čuvanju {app} baze podataka. Biće obrisana i automatski ponovno napravljena. Ako se ova greška nastavi, pošaljite dnevnike sa greškama {app} programerima.

en: An exception occurred while saving the {app} database. It will be deleted and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the {app} developers.
sr: Došlo je do greške pri čuvanju {app} baze podataka. Biće obrisana i automatski ponovno napravljena. Ako se ova greška nastavi, pošaljite dnevnike sa greškama {app} programerima.

en: Arabic
sr: arapski

en: Are you sure you want to delete this user alias?
sr: Da li zaista želite da izbrišete ovaj korisnički nadimak?

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear in autocomplete results anymore.
sr: Jeste li sigurni da želite da izbrišete ovog korisnika iz baze podataka? Ovaj korisnik se više neće pojavljivati u rezultatima automatskog dovršavanja.

en: Are you sure you want to dismiss this notification? If you dismiss a mention notification, it also disappears from your mentions buffer. The post is not going to be deleted from the instance, though.
sr: Da li ste sigurni da  želite da odbacite ovo obaveštenje? Ako odbacite obaveštenje o spominjanju, takođe će biti uklonjeno iz vašeg kanala spominjanja. Međutim, objava neće biti obrisana sa instance.

en: Are you sure you want to undefine this keystroke?
sr: Da li zaista želite da izbrišete ovu prečicu?

en: Armenian
sr: jermenski

en: Ask confirmation before boosting a post
sr: zahtevaj potvrdu pre deljenja objave

en: Attachments
sr: Prilozi

en: Attention
sr: Pažnja

en: Audio files (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, *.3gp)|*.mp3; *.ogg; *.wav; *.flac; *.opus; *.aac; *.m4a; *.3gp
sr: Audio datoteke (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, *.3gp)|*.mp3; *.ogg; *.wav; *.flac; *.opus; *.aac; *.m4a; *.3gp

en: Audio tweet.
sr: Tvit sa zvučnim zapisom.

en: Authorization
sr: Autorizacija

en: Authorization error
sr: Greška pri autorizaciji

en: Authorized account %d
sr: Autorizovan nalog %d

en: Auto&complete users
sr: &Automatsko dovršavanje

en: Available variables
sr: Dostupne varijable

en: Azerbaijani
sr: azerbejdžanski

en: Basque
sr: Baskijski

en: Belarusian
sr: Beloruski

en: Bengali
sr: Bengalski

en: Blocked users
sr: Blokirani korisnici

en: Bookmark
sr: Marker

en: Bookmarks
sr: Markeri

en: Boost
sr: Podeli

en: Boosted from @{}: {}
sr: Podeljeno od strane korisnika @{}: {}

en: Boosts:
sr: Deljenja:

en: Boundary reached.
sr: Vrh ili dno.

en: Buffer
sr: Kanal

en: Buffer destroied.
sr: Kanal je izbrisan.

en: Buffer mute off
sr: Utišavanje kanala isključeno

en: Buffer mute on
sr: Utišavanje kanala uključeno

en: Buffer type
sr: Vrsta kanala

en: Buffer update interval, in minutes
sr: Interval ažuriranja kanala, u minutima

en: Buffers
sr: Kanali

en: Bulgarian
sr: Bugarski

en: C&lose
sr: Zatvori

en: Cancel
sr: Otkaži

en: Catalan
sr: Katalonski

en: Check &spelling
sr: Proveri &pravopis

en: Check &spelling...
sr: Proveri pravopis...

en: Check and download updates
sr: Proveri i preuzmi nadogradnje

en: Check for &updates
sr: Proveri da li postoje nadogradnje

en: Check for updates when {0} launches
sr: Proveri postojanje nove verzije kada se {0} pokrene

en: Chinese
sr: Kineski

en: Chinese_simplified
sr: kineski pojednostavljeni

en: Chinese_traditional
sr: kineski tradicionalni

en: Choices
sr: Opcije

en: Client
sr: Klijent

en: Close
sr: Zatvori

en: Confirm
sr: Potvrdi

en: Content warning
sr: Upozorenje sadržaja

en: Content warning: {}
sr: Upozorenje za sadržaj: {}

en: Context
sr: Kontekst

en: Conversation with {0}
sr: Razgovor sa {0}

en: Conversation with {}
sr: Razgovor sa {}

en: Copied
sr: Kopirano

en: Copy link to clipboard
sr: Kopiraj link u privremenu memoriju

en: Copy to clipboard
sr: Kopiraj u ostavu

en: Create a &filter
sr: Napravi &filter

en: Croatian
sr: hrvatski

en: Czech
sr: češki

en: Danish
sr: danski

en: Date
sr: Datum

en: Date:
sr: Datum:

en: Decrease volume by 5%
sr: Utišaj ton za 5%

en: Delete
sr: Izbriši

en: Delete post
sr: Izbriši objavu

en: Description
sr: Opis

en: Destroy buffer
sr: Izbriši kanal

en: Detect automatically
sr: Otkrij automatski

en: Direct
sr: Direktna

en: Direct Messages
sr: Direktne poruke

en: Direct me&ssage
sr: Direktna poruka

en: Direct message
sr: Direktna poruka

en: Direct message received.
sr: Primljena direktna poruka.

en: Direct message sent.
sr: Direktna poruka je poslata.

en: Direct messages
sr: Direktne Poruke

en: Disable Streaming API endpoints
sr: Onemogući streaming funkcije

en: Disable Streaming functions
sr: Onemogući streaming funkcije

en: Dismiss
sr: Odbaci

en: Dm to $recipient_display_name, $text $date
sr: Direktna poruka za $recipient_display_name, $text $date

en: Do you really want to close {0}?
sr: Želite li stvarno da zatvorite {0}?

en: Do you really want to delete this account?
sr: Želite li zaista da izbrišete ovaj nalog?

en: Do you really want to delete this post? It will be deleted from the instance as well.
sr: Želite li zaista da izbrišete ovu objavu? Takođe će biti izbrisana sa instance.

en: Do you really want to destroy this buffer?
sr: Želite li zaista da izbrišete ovaj kanal?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
sr: Želite li zaista da očistite ovaj kanal? Njegove stavke će biti uklonjene sa kanala, ali ne i sa twittera.

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from the instance
sr: Želite li zaista da očistite ovaj kanal? Njegove stavke će biti uklonjene iz liste, ali ne i sa instance.

en: Done!
sr: Dovršeno

en: Download in Progress
sr: Preuzimanje u toku

en: Downloading the new version...
sr: Preuzimam novu verziju...

en: Dutch
sr: Holandski

en: E&xit
sr: Izlaz

en: Edit
sr: Izmeni

en: Edit Template
sr: Uredi šablon

en: Edit alias for {}
sr: Uredi nadimak za {}

en: Edit template
sr: Uredi šablon

en: Edit template for conversations. Current template: {}
sr: Uredi šablon razgovora. Trenutni šablon: {}

en: Edit template for persons. Current template: {}
sr: Uredi šablon prikazivanja osoba. Trenutni šablon: {}

en: Edit template for posts. Current template: {}
sr: Uredi šablon objava. Trenutni šablon: {}

en: Edit the currently focused user Alias.
sr: Uredi trenutno fokusirani korisnički nadimak.

en: Edit user aliases
sr: Uredi korisničke nadimke

en: Editing keystroke
sr: Uređujem prečicu

en: Empty buffer
sr: Očisti kanal

en: Empty buffer.
sr: Prazan kanal.

en: Empty the current buffer
sr: Očisti trenutni kanal

en: Enable automatic Braille feedback
sr: Omogući automatske povratne informacije na brajevom redu

en: Enable automatic speech feedback
sr: Omogući automatske govorne povratne informacije

en: English
sr: engleski

en: Enter the verification code
sr: Upišite kod za potvrdu

en: Error
sr: Greška

en: Error adding attachment
sr: Greška pri dodavanju priloga

en: Error adding poll
sr: Greška pri dodavanju ankete

en: Error.
sr: Greška.

en: Estonian
sr: estonski

en: Execute action
sr: Izvrši radnju

en: Existing timeline
sr: Postojeća vremenska linija.

en: Exit
sr: Izlaz

en: Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog.
sr: Izdvaja tekst iz slike i prikazuje rezultat u dijaloškom prozoru.

en: Extras
sr: Dodaci

en: Favorite
sr: Omiljena

en: Favorites
sr: Omiljeni

en: Favorites:
sr: Omiljeni:

en: Federated
sr: Javna

en: Feedback
sr: Povratne informacije

en: File
sr: Datoteka

en: Filipino
sr: filipinski

en: Find a string in the currently focused buffer
sr: Pronađi tekst u trenutnom kanalu

en: Find a string in the currently focused buffer...
sr: Pronađi pojam u trenutno označenom kanalu...

en: Find in current buffer
sr: Pronađi u trenutnom kanalu

en: Finnish
sr: finski

en: Fo&llowing
sr: P&raćenja

en: Focus the next session
sr: Fokusiraj sledeću sesiju

en: Focus the previous session
sr: Fokusiraj prethodnu sesiju

en: Followers
sr: Pratioci

en: Followers for {}
sr: Pratioci od {}

en: Followers only
sr: Samo pratioci

en: Following
sr: Praćenja

en: Following for {}
sr: Praćenja za {}

en: French
sr: francuski

en: Friends for {}
sr: Prijatelji od {}

en: Galician
sr: galicijski

en: General
sr: opšte

en: Georgian
sr: gruzijski

en: Geotweet.
sr: Tvit sa lokacijom.

en: German
sr: nemački

en: Get soundpacks for TWBlue
sr: Nabavi zvučne pakete za TW Blue

en: Global Settings
sr: Globalna podešavanja

en: Go down in the current buffer
sr: Idite na dole u trenutnom kanalu

en: Go to the next buffer
sr: Idi na sledeći kanal

en: Go to the previous buffer
sr: Idi na prethodni kanal

en: Go up in the current buffer
sr: Idite na gore u trenutnom kanalu

en: Greek
sr: grčki

en: Hebrew
sr: jevrejski

en: Hide
sr: Sakrij

en: Hide GUI on launch
sr: Sakrij grafičko okruženje prilikom pokretanja

en: Hide votes count until the poll expires
sr: Sakrij broj glasova dok se anketa ne završi

en: Hindi
sr: indijski

en: Home
sr: Početak

en: Hungarian
sr: mađarski

en: I&gnore all
sr: Z&anemai sve

en: Icelandic
sr: islandski

en: If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to the project. This will help us pay for the server, the domain and some other things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. Would you like to donate now?
sr: Ako vam se sviđa {0} potrebna nam je vaša pomoć. Pomozite nam donacijom projekta. To će nam pomoći da platimo server, domen i neke druge stvari kako bi smo osigurali da {0} biti aktivno održavan. Vaša donacija će nam dati motivaciju da nastavimo sa razvojem {0}, i da sačuvamo {0} besplatnim. Želite li da donirate sada?

en: Image
sr: Slika

en: Image description
sr: Opis slike

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
sr: Datoteke sa slikama

en: Increase volume by 5%
sr: Pojačaj ton za 5%

en: Indicate audio or video in posts with sound
sr: Označi Audio ili  video u objavama zvukom

en: Indicate posts containing images with sound
sr: Označi objave koje sadrže slike zvukom

en: Indonesian
sr: indonežanski

en: Information
sr: Informacija

en: Input device
sr: Ulazni uređaj

en: Instance error
sr: Greška instance

en: Interact with the currently focused post.
sr: Interakcija sa trenutno fokusiranom objavom.

en: Invalid keystroke
sr: Pogrešna prečica

en: Invalid template
sr: Neispravan šablon

en: Invalid user token
sr: Pogrešan korisnički token

en: Inverted buffers: The newest items will be shown at the beginning while the oldest at the end
sr: Okreni kanal: najnovije stavke će biti prikazane na vrhu a najstarije na dnu

en: Irish
sr: irski

en: It is not possible to add more attachments. Please take into account that You can add only a maximum of 4 images, or one audio, video or poll  per post. Please remove other attachments before continuing.
sr: Nije moguće dodati više priloga. Molimo imajte na umu da možete dodati najviše 4 slike, ili 1 audio, video video ili  anketu po objavi. Molimo uklonite druge priloge pre nego što nastavite.

en: Italian
sr: italijanski

en: Items on each API call
sr: Stavke po svakom API pozivu

en: Japanese
sr: japanski

en: Jump 20 elements down in the current buffer
sr: Skoči 20 elemenata nadole u trenutnom kanalu

en: Jump 20 elements up in the current buffer
sr: Skoči dvadeset elemenata na gore u trenutnom kanalu

en: Jump to the first element of a buffer
sr: Skoči na prvi element kanala

en: Jump to the last element of the current buffer
sr: Skoči na poslednji element kanala

en: Key
sr: Taster

en: Keymap
sr: Tasterske prečice

en: Keystroke
sr: Prečica

en: Keystroke editor
sr: Uređivač prečica

en: Korean
sr: korejski

en: Kurdish
sr: kurdski

en: Kyrgyz
sr: kirgistanski

en: Language
sr: Jezik

en: Language for OCR
sr: Jezik za OCR

en: Last message from {}: {}
sr: Poslednja poruka od korisnika {}: {}

en: Latvian
sr: letonski

en: Likes buffer updated.
sr: Kanal sviđanja je ažuriran.

en: Link copied to clipboard.
sr: Link kopiran u privremenu memoriju.

en: List updated.
sr: Lista ažurirana.

en: Lithuanian
sr: litvanski

en: Load cache for items in memory (much faster in big datasets but requires more RAM)
sr: Učitavaj keš za stavke iz memorije (dosta brže sa većim količinama podataka ali zahteva više RAM memorije)

en: Local
sr: Lokalna

en: Log in automatically
sr: Prijavi se automatski

en: Login
sr: Prijavi se

en: Logout
sr: Odjavi se

en: Macedonian
sr: makedonski

en: Make a new post
sr: Napiši novu objavu

en: Maltese
sr: malteški

en: Manage autocompletion database
sr: Upravljaj bazom automatskog dovršavanja

en: Manage user aliases
sr: Upravljanje korisničkim nadimcima

en: Mastodon instance
sr: Mastodon instanca

en: Media description: {}
sr: Opis medija: {}

en: Mention received.
sr: Neko vas je spomenuo.

en: Mention sent.
sr: Spominjanje je poslato.

en: Mentions
sr: Spominjanja

en: Message
sr: Poruka

en: Misspelled word
sr: Pogrešno napisana reč

en: Misspelled word: %s
sr: Pogrešno napisana reč: %s

en: Mongolian
sr: mongolski

en: Move down
sr: Pomeri dole

en: Move up
sr: Pomeri gore

en: Mute/unmute the active buffer
sr: Utišaj ili pokreni trenutni kanal

en: Mute/unmute the current session
sr: Utišaj ili pokreni trenutnu sesiju

en: Muted users
sr: Utišani korisnici

en: Name
sr: Ime

en: Nepali
sr: nepalski

en: New &trending topics buffer...
sr: Novi kanal sa temama u trendu

en: New account
sr: Novi nalog

en: New conversation with {}
sr: Novi razgovor sa {}

en: New event.
sr: Novi događaj.

en: New follower.
sr: Novi pratilac.

en: New post in {0}
sr: Nova objava u {0}

en: New tweet in user timeline buffer.
sr: Novi tvit u kanalu korisničke vremenske linije.

en: New version for %s
sr: Nova verzija za %s

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
sr: Trenutno nijedna sesija nije u fokusu. Fokusirajte neku pritiskom na prečicu za prethodnu ili sledeću.

en: No status found with that ID
sr: Status koji ima ovaj ID nije pronađen

en: Norwegian
sr: norveški

en: Not enough information
sr: Nema dovoljno informacija

en: Not listed
sr: Nije u listi

en: Notification dismissed.
sr: Obaveštenje odbačeno.

en: Notifications
sr: Obaveštenja

en: Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank for unlimited)
sr: Broj stavki po kanalu u bazi podataka (0 za isključivanje memorije, prazno za neograničeno)

en: OCR Result
sr: Rezultat prepoznavanja

en: OK
sr: U redu

en: Open URL
sr: Otvori vezu

en: Open the user actions dialogue
sr: Otvori dialog korisničkih radnji

en: Open user timeline
sr: Otvori korisničku vremensku crtu

en: Opening URL...
sr: Otvaram vezu...

en: Opening item in web browser...
sr: Otvaram stavku u Web pretraživaču...

en: Opens the account settings dialogue
sr: Otvara podešavanja naloga

en: Opens the global settings dialogue
sr: Otvara dijalog globalnih podešavanja

en: Option 1
sr: Opcija 1

en: Option 2
sr: Opcija 2

en: Option 3
sr: Opcija 3

en: Option 4
sr: Opcija 4

en: Options
sr: Opcije

en: Output device
sr: Izlazni uređaj

en: PIN code authorization
sr: Autorizacija uz PIN kod

en: Participation time
sr: Vreme učešća

en: Password:
sr: Lozinka:

en: Persian
sr: persijski

en: Picture {0}
sr: Slika {0}

en: Play a sound when {0} launches
sr: Reprodukuj zvuk kada se {0} pokrene

en: Playing...
sr: Reprodukujem...

en: Please enter your instance URL.
sr: Molimo upišite adresu  vaše instance.

en: Please make sure you have provided at least two options for the poll.
sr: Molimo uverite se da ste ponudili bar dve opcije u anketi.

en: Polish
sr: poljski

en: Poll
sr: Anketa

en: Poll with {} options
sr: Anketa sa {} opcija

en: Portuguese
sr: portugalski

en: Post
sr: Objava

en: Post - %i characters
sr: objava - %i znakova

en: Post - {} characters
sr: Objava - {} znakova

en: Post from {}
sr: Objava iz {}

en: Post in the thread
sr: Objavi u temi

en: Posts
sr: Objave

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
sr: Pritisnite enter kako bi ste čuli zvuk određenog događaja

en: Privacy
sr: Privatnost

en: Proxy
sr: Proksi

en: Proxy server:
sr: Proksi server:

en: Proxy type:
sr: Vrsta proksija:

en: Public
sr: Javna

en: Quit
sr: Napusti

en: R&emove from favorites
sr: &Ukloni iz omiljenih

en: R&emove from list
sr: Ukloni sa liste

en: R&eplace all
sr: Zam&eni sve

en: Re&ply
sr: Odgovori

en: Read preferences from instance (default visibility when publishing and displaying sensitive content)
sr: Čitaj podešavanja iz instance (podrazumevana vidljivost kada se objavljuje i prikazuje osetljiv sadržaj)

en: Read text in picture
sr: Čitaj tekst u slici

en: Ready
sr: Spreman

en: Relative timestamps
sr: Relativne vremenske oznake

en: Remember state for mention all and long tweet
sr: Pamti stanje opcija spomeni sve i dug tvit

en: Remote instance
sr: Udaljena instanca

en: Remove
sr: Ukloni

en: Remove Attachment
sr: Ukloni prilog

en: Remove account
sr: Ukloni nalog

en: Remove from favorites
sr: Ukloni iz omiljenih

en: Remove post
sr: Ukloni objavu

en: Remove post from favorites
sr: Ukloni objavu iz omiljenih

en: Remove the currently focused user alias.
sr: Ukloni trenutno fokusirani korisnički nadimak.

en: Remove user alias
sr: Ukloni korisnički nadimak

en: Removing from bookmarks...
sr: Uklanjanje iz markera...

en: Removing from favorites...
sr: Uklanjanje iz omiljenih...

en: Repeat last item
sr: Ponovi poslednju stavku

en: Reply
sr: Odgovori

en: Reply to conversation with {}
sr: Odgovor na razgovor sa korisnikom {}

en: Reply to {}
sr: Odgovori korisniku {}

en: Restart {0}
sr: Ponovo pokreni {0}

en: Restore template
sr: Vrati šablon

en: Restored template to {}.
sr: Šablon vraćen na {}.

en: Romanian
sr: rumunski

en: Run {0} at Windows startup
sr: Pokreni {0} prilikom pokretanja Windowsa

en: Russian
sr: ruski

en: S&ensitive content
sr: Os&etljiv sadržaj

en: SOCKS v4 with DNS support
sr: SOCKS v4 sa DNS podrškom

en: SOCKS v5 with DNS support
sr: SOCKS v5 sa DNS podrškom

en: Save
sr: Sačuvaj

en: Scan account and add followers and following users to the user autocompletion database
sr: Skeniraj nalog i dodaj pratioce i korisnike koje pratite u bazu korisnika za automatsko dovršavanje

en: Search
sr: Pretraži

en: Search buffer updated.
sr: Kanal pretrage je ažuriran.

en: Search for {}
sr: Pretraga za {}

en: Search on instance
sr: Traži na instanci

en: Searches
sr: Pretrage

en: Select URL
sr: Izaberite vezu

en: Select a buffer first.
sr: Najpre izaberite kanal.

en: Select a keystroke to edit
sr: Izaberite prečicu koju želite da izmenite

en: Select the audio file to be uploaded
sr: Izaberite zvučni zapis koji želite da otpremite

en: Select the picture
sr: Izaberite sliku

en: Select the picture to be uploaded
sr: Izaberite sliku koju želite da otpremite

en: Select the video to be uploaded
sr: Izaberite video zapis koji želite da otpremite

en: Send direct message
sr: Pošalji direktnu poruku

en: Sending vote...
sr: Slanje ankete...

en: Sent
sr: Poslato

en: Serbian
sr: srpski

en: Session manager
sr: Upravljanje sesijama

en: Session mute
sr: Utišaj sesiju

en: Session mute off
sr: Utišavanje sesije isključeno

en: Session mute on
sr: Utišavanje sesije uključeno

en: Show
sr: Prikaži

en: Show or hide the GUI
sr: Prikaži ili sakrij okruženje

en: Show post
sr: Prikaži objavu

en: Show screen names instead of full names
sr: Prikaži Twitter korisničko ime umesto punog imena

en: Show the keystroke editor
sr: Prikaži uređivača prečica

en: Show user &profile
sr: Prikaži profil korisnika

en: Show/hide
sr: Prikaži ili sakrij

en: Slovak
sr: slovački

en: Slovenian
sr: slovenački

en: Sound
sr: Zvuk

en: Sound pack
sr: Zvučna šema

en: Sounds &tutorial
sr: Zvučna uputstva

en: Sounds tutorial
sr: Zvučna uputstva

en: Source:
sr: Izvor:

en: Spanish
sr: španski

en: Speak a message when {0} launches
sr: Izgovori poruku kada se {0} pokrene

en: Spell check complete.
sr: Provera pravopisa je završena.

en: Stopped.
sr: Zaustavljeno.

en: String
sr: Pojam

en: Suggestions
sr: Predlozi

en: Swedish
sr: švedski

en: System default
sr: Sistemski podrazumevani

en: TWBlue has detected that you're running windows 10 and has changed the default keymap to the Windows 10 keymap. It means that some keyboard shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap.
sr: TWBlue je otkrio da koristite windows 10 i promenio je podrazumevane tasterske prečice na Windows 10 način rada. To znači da neke tasterske prečice mogu biti drugačije. Molimo vas da proverite uređivač tasterskih prečica pritiskanjem Alt+Win+K i pogledate sve dostupne prečice za ovaj način rada.

en: Target language
sr: Odredišni jezik

en: Templates
sr: Šabloni

en: Text
sr: Tekst

en: That user does not exist
sr: Taj korisnik ne postoji.

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
sr: Automatsko čitanje tvitova je isključeno za tvitove na ovom kanalu

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
sr: Automatsko čitanje novih tvitova je uključeno na ovom kanalu

en: The buffer is already at the bottom of the list.
sr: Kanal je već na dnu liste.

en: The buffer is already at the top of the list.
sr: Kanal je već na vrhu liste.

en: The buffer is hidden, show it first.
sr: Kanal je sakriven, najpre ga prikažite.

en: The configuration file is invalid.
sr: Datoteka sa podešavanjima je neispravna.

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
sr: Ažuriranje je preuzeto i uspešno instalirano. Pritisnite u redu za nastavak.

en: There are no more items in this buffer.
sr: Nema više stavki na ovom kalanu.

en: There's a new %s version available, released on %s. Updates are not automatic in Windows 7, so you would need to visit TWBlue's download website to get the latest version.
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
sr: Dostupna je nova %s verzija, objavljena %s. Uz Windows 7, ažuriranja nisu automatska, pa ćete morati da posetite TWBlue websajt kako biste preuzeli najnoviju verziju.
    
     %s verzija: %s
    
    Promene:
    %s

en: There's a new %s version available, released on %s. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
sr: Postoji nova %s verzija, objavljena %s. Želite li da je preuzmete sada?
    
     %s verzija: %s
    
    Promene:
    %s

en: This action is not supported for this buffer
sr: Ova radnja nije podržana na ovom kanalu

en: This action is not supported on conversations.
sr: Ova radnja nije podržana za razgovore.

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
sr: Ovaj kanal nije vremenska linija i ne može biti izbrisan.

en: This poll has already expired.
sr: Ova anketa je već završena.

en: This user has no favorited posts. {0} can't create a timeline.
sr: Ovaj korisnik nema omiljenih objava. {0} ne može da napravi vremensku liniju.

en: This user has no followers yet. {0} can't create a timeline.
sr: Ovaj korisnik još uvek nema pratilaca. {0} ne može da kreira vremensku liniju.

en: This user has no posts. {0} can't create a timeline.
sr: Ovaj korisnik nema objave. {0} ne može da napravi vremensku liniju.

en: This user is not following anyone. {0} can't create a timeline.
sr: Ovaj korisnik ne prati nikoga. {0} ne može da kreira vremensku liniju.

en: Tibetan
sr: tibetanski

en: Timeline for %s
sr: Vremenska crta od %s

en: Timeline for {}
sr: Vremenska linija od {}

en: Timelines
sr: Vremenske linije

en: Too many characters.
sr: Previše znakova.

en: Translate message
sr: prevedi poruku

en: Translated
sr: Prevedeno

en: Trending topics buffer updated.
sr: Kanal sa temama u trendu je ažuriran.

en: Try to play a media file
sr: Pokušaj reprodukcije medijskog zapisa

en: Turkish
sr: turski

en: Tweet contains one or more images
sr: Tvit sadrži jednu ili više slika

en: Tweet liked.
sr: Tvit je označen sa sviđa mi se.

en: Tweet received.
sr: Tvit je primljen.

en: Tweet retweeted.
sr: Tvit je retvitovan.

en: Tweet sent.
sr: Tvit je poslat.

en: Type
sr: Vrsta

en: U&nfollow
sr: Otprati

en: Ukrainian
sr: ukrajinski

en: Unable to extract text
sr: Ne mogu da izdvojim tekst

en: Unable to update this buffer.
sr: Ne mogu da ažuriram ovaj kanal.

en: Unbl&ock
sr: Odblokiraj

en: Undefine keystroke
sr: Izbriši prečicu

en: Undefined
sr: Izbrisana

en: Unknown buffer
sr: Nepoznat kanal

en: Unmu&te
sr: Ukloni utišavanje

en: Update
sr: Ažuriraj

en: Updates the buffer and retrieves possible lost items there.
sr: Ažurira kanal i preuzima moguće izgubljene stavke.

en: Updating buffer...
sr: Ažuriram kanal...

en: Updating... %s of %s
sr: Ažuriram... %s od %s

en: Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)
sr: Koristi Codeofdusk's upravljanje dugim tvitovima (može usporiti performanse programa)

en: Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible
sr: Koristi prečice nevidljivog okruženja dok je grafičko okruženje prikazano

en: User
sr: Korisnik

en: User alias
sr: Korisnički nadimak

en: User autocompletion settings
sr: Podešavanja automatskog dovršavanja korisnika

en: User default
sr: Podrazumevano

en: User timeline buffer created.
sr: Kanal sa korisničkom vremenskom linijom je stvoren.

en: User:
sr: Korisnik:

en: Users
sr: Korisnici

en: Uzbek
sr: uzbekitanski

en: V&iew likes
sr: Vidi sviđanja

en: Video files (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *.mp4; *.m4v; *.mov; *.webm
sr: Datoteke video zapisa (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *.mp4; *.m4v; *.mov; *.webm

en: Vietnamese
sr: vijetnamski

en: View conversa&tion
sr: Vidi razgovor

en: View conversation
sr: Vidi razgovor

en: View in browser
sr: Prikaži u pretraživaču

en: Volume
sr: Jačina

en: Volume changed.
sr: Jačina je promenjena.

en: Vote in this poll
sr: Glasaj na ovu anketu

en: Warning
sr: Upozorenje

en: We could not authorice your mastodon account to be used in TWBlue. This might be caused due to an incorrect verification code. Please try to add the session again.
sr: Autorizacija vašeg Mastodon naloga uz TWBlue nije uspela. Možda je kod za potvrdu neispravan. Molimo  pokušajte ponovo  da dodate sesiju.

en: We could not connect to your mastodon instance. Please verify that the domain exists and the instance is accessible via a web browser.
sr: Nije bilo moguće povezati se na vašu Mastodon instancu. Molimo proverite da li domen postoji i da li se instanci može pristupiti iz vašeg Web pretraživača.

en: We need your help
sr: Potrebna nam je vaša pomoć

en: Welsh
sr: velški

en: Would you like to share this post?
sr: Da li želite da podelite ovu objavu?

en: Write your message here
sr: Otkucajte vašu poruku ovde

en: Write your post here
sr: Otkucajte vašu objavu ovde

en: Write your reply here
sr: Otkucajte vaš odgovor ovde

en: You can add a poll or media files. In order to add your poll, please remove other attachments first.
sr: Možete dodati anketu ili medijske zapise. Da biste dodali vašu anketu, molimo prvo uklonite druge priloge.

en: You can delete only your own posts.
sr: Možete da obrišete samo vaše objave.

en: You have already voted on this poll.
sr: Već ste glasali na ovu anketu.

en: You must provide a character for the keystroke
sr: Morate upisati znak u prečici

en: You need to configure an account.
sr: Morate podesiti nalog.

en: You need to use the Windows key
sr: Morate koristiti Windows taster

en: You will be prompted for your Mastodon data (instance URL, email address and password) so we can authorise TWBlue in your instance. Would you like to authorise your account now?
sr: Biće vam zatraženi Mastodon podaci (adresa instance, email adresa i lozinka) kako bismo mogli da autorizujemo TWBlue na vašoj instanci. Da li sada želite da autorizujete vaš nalog?

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
sr: Vaš pristupni token je pogrešan ili autorizacija nije uspela. Molimo vas, pokušajte ponovo.

en: Your {0} version is up to date
sr: Imate najnoviju verziju {0}.

en: ask before exiting {0}
sr: Pitaj pre zatvaranja {0}

en: followers only
sr: Samo pratioci

en: has added to favorites: {status}
sr: je dodao u omiljene: {status}

en: has boosted: {status}
sr: je podelio: {status}

en: has followed you.
sr: vas je zapratio.

en: has joined the instance.
sr: se pridružio/la instanci.

en: has mentioned you: {status}
sr: vas je spomenuo/la: {status}

en: has posted: {status}
sr: je objavio/la: {status}

en: has updated a status: {status}
sr: je ažurirao status: {status}

en: hide emojis in usernames
sr: Sakrij Emoji znakove u korisničkim imenima

[ctx: languageName]
en: Amharic
sr: Amharski

[ctx: languageName]
en: Arabic
sr: Arapski

[ctx: languageName]
en: Aragonese
sr: Aragonski

[ctx: languageName]
en: Catala
sr: Katalonski

[ctx: languageName]
en: Galician
sr: Galicijski

[ctx: languageName]
en: Japanese
sr: Japanski

[ctx: languageName]
en: Nepali
sr: Nepalski

[ctx: languageName]
en: Portuguese
sr: Portugalski

[ctx: languageName]
en: Russian
sr: Ruski

[ctx: languageName]
en: Serbian (Latin)
sr: Srpski

[ctx: languageName]
en: Spanish
sr: Španski

[ctx: languageName]
en: Turkey
sr: Turska

[ctx: languageName]
en: Vasque
sr: Baskijski

[ctx: languageName]
en: italian
sr: Italijanski

[ctx: languageName]
en: polish
sr: Poljski

en: load previous items
sr: Učitaj prethodne stavke

en: please provide a description
sr: Molimo vas navedite opis:

en: the template you have specified include variables that do not exists for the object. Please fix the template and try again. For your reference, you can see a list of all available variables in the variables list while editing your template.
sr: Šablon koji ste odredili sadrži varijable koje nisu ispravne za ovaj objekat. Molimo popravite šablon i pokušajte ponovo. Kako bi vam olakšali postupak, možete videti sve dostupne varijable iz liste kada uređujete šablon.

en: this poll no longer exists.
sr: Ova anketa više ne postoji.

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
sr: uključi ili isključi automatsko čitanje tvitova u trenutnom kanalu

en: wants to follow you.
sr: želi da vas prati.

en: {0} is already running. Close the other instance before starting this one. If you're sure that {0} isn't running, try deleting the file at {1}. If you're unsure of how to do this, contact the {0} developers.
sr: {0} je već pokrenut. Zatvorite druge pokrenute prozore aplikacije pre pokretanja ovog. Ako ste sigurni da {0} nije pokrenut, pokušajte da obrišete datoteku koja se nalazi na {1}. Ako niste sigurni kako ovo da uradite, kontaktirajte {0} programere.

en: {0} is ready.
sr: {0} je spreman.

en: {0} items retrieved
sr: {0} primljenih stavki

en: {0} new posts in {1}.
sr: {0} novih objava u kanalu {1}.

en: {0} not found.
sr: {0} nije pronađen.

en: {0} preferences
sr: {0} postavke

en: {0} quit unexpectedly the last time it was run. If the problem persists, please report it to the {0} developers.
sr: {0} je neočekivano zatvoren pri poslednjem pokretanju. Ako se problem nastavi, molimo prijavite ga{0} programerima.

en: {0}'s &website
sr: {0} &website

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
sr: {0}: Ovaj nalog nije prijavljen na twitter.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
sr: {0}: Ovaj nalog nije prijavljen na twitter.

en: {username} has added to favorites: {status}
sr: {username} je dodao u omiljene: {status}

en: {username} has boosted: {status}
sr: {username} je podelio: {status}

en: {username} has followed you.
sr: {username} vas je zapratio.

en: {username} has joined the instance.
sr: {username} se pridružio/la instanci.

en: {username} has mentioned you: {status}
sr: {username} vas je spomenuo/la: {status}

en: {username} has posted: {status}
sr: {username} je objavio/la: {status}

en: {username} wants to follow you.
sr: {username} želi da vas zaprati.

en: {username}'s followers
sr: Pratioci korisnika {username}

en: {username}'s following
sr: Praćenja korisnika {username}

en: {username}'s timeline
sr: Vremenska linija korisnika {username}
