Bulgarian (TWBlue) - en to bg translation catalogue (196 entries)

en: %s items retrieved
bg: %s неща извлечени

en: %s, %s of %s
bg: 1
    %s, 
    2
    %s от 
    3
    %s

en: %s. %s, %s of %s
bg: 1
    %s. 
    2
    %s, 
    3
    %s от
    4
    %s

en: %s. Empty
bg: %s. празен

en: &Actions...
bg: Действия

en: &Add to favorites
bg: Добавяне към харесани

en: &Add to personal dictionary
bg: Добавяне към личен речник

en: &Boost
bg: Boost

en: &Delete
bg: Изтриване

en: &Ignore
bg: Пропускане

en: &Post
bg: Публикувай

en: &Replace
bg: Заместване

en: &Search
bg: Търсене

en: &Show post
bg: Показване на публикация

en: &View timeline...
bg: Преглед на хронологията

en: Account settings for %s
bg: Настройки на акаунт за %s

en: Add &followers to database
bg: Добавяне на последователи към базата данни

en: Add a&lias
bg: Добавяне на псевдоним

en: Add an user alias
bg: Добавяне на псевдоним за потребител

en: Add user
bg: Добавяне на потребител

en: Add user to database
bg: Добавяне на потребител към базата данни.

en: Adding to bookmarks...
bg: Добавя се към любими...

en: Adding to favorites...
bg: Добавяне към харесвани...

en: Alias has been set correctly for {}.
bg: Правилно създаден псевдоним за {}.

en: An error happened while trying to connect to the server. Please try later.
bg: Грешка при свързване със сървъра. Моля, опитайте по-късно.

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
bg: Грешка! Няма налични речници за избрания език в {0}.

en: Audio tweet.
bg: Аудио публикация

en: Autocomplete users' settings
bg: Настройки за автоматично попълване на потребители

en: Autocompletion only works for users.
bg: Автоматичното попълване работи само за потребители.

en: Blocked users
bg: Блокирани потребители

en: Bookmarks
bg: Любими

en: Boundary reached.
bg: Края е достигнат

en: Buffer destroied.
bg: Буфер изтрит

en: Buffer mute off
bg: Заглушаване на буфера изключено.

en: Buffer mute on
bg: Заглушаване на буфера включено.

en: Communities
bg: Общности

en: Context
bg: Съдържание

en: Conversation muted.
bg: Дискусията заглушена

en: Conversation unmuted.
bg: Дискусията отглушена

en: Conversation with {0}
bg: Дискусия с {0}

en: Conversation with {}
bg: Дискусия с {}

en: Copied
bg: Копирано

en: Create a &filter
bg: Създаване на филтър

en: Direct
bg: Съобщение

en: Direct Messages
bg: Лични съобщения

en: Direct me&ssage
bg: Съобщения

en: Direct message received.
bg: Получено лично съобщение.

en: Direct message sent.
bg: Лично съобщение изпратено

en: Direct messages
bg: Съобщения

en: Edit alias for {}
bg: Редактиране на псевдоним за {}

en: Edit template for conversations. Current template: {}
bg: Редактиране на шаблона за дискусии. Текущият шаблон е{}

en: Edit template for persons. Current template: {}
bg: Редактиране на шаблона за хора. Текущият шаблон е {}

en: Edit template for posts. Current template: {}
bg: Редактиране на шаблона за публикации. Текущият шаблон е {}

en: Empty buffer.
bg: Буферът е празен.

en: Error
bg: Грешка!

en: Error!
bg: Грешка!

en: Error.
bg: Грешка.

en: Favorites
bg: Харесвания

en: Federated
bg: Публичен

en: Followers
bg: Последователи

en: Followers for {}
bg: Последователи за {}

en: Following
bg: Последвани

en: Following for {}
bg: Последвани за {}

en: Friends for {}
bg: Приятели за {}

en: Geotweet.
bg: Публикация с местоположение

en: Home
bg: Начало

en: I&gnore all
bg: Пропускане на всички

en: Likes buffer updated.
bg: Буфер харесани обновен

en: Link copied to clipboard.
bg: Връзката е копирана

en: List updated.
bg: Списъкът е обновен

en: Local
bg: Локален

en: Manage Autocompletion database
bg: Управление на базата данни за автоматично попълване

en: Manage user aliases
bg: Управление на псевдонимите за потребители

en: Mention received.
bg: Получено отбелязване

en: Mention sent.
bg: Отбелязване изпратено

en: Mentions
bg: Отбелязван

en: Misspelled word
bg: Правописна грешка

en: Misspelled word: %s
bg: Правописна грешка: %s

en: Mute conversation
bg: Заглушаване на дискусия

en: Muted users
bg: Заглушени потребители

en: Name
bg: Име

en: New conversation with {}
bg: Нова дискусия с {}

en: New event.
bg: Ново събитие

en: New follower.
bg: Нов последовател

en: New post in {0}
bg: Нова публикация в {0}

en: New tweet in user timeline buffer.
bg: Нова публикация в потребителска хронология

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
bg: Няма фокусирана сесия. Натиснете клавишната комбинация, за да фокусирате сесия.

en: No status found with that ID
bg: Няма статус намерен с това ID

en: Notification dismissed.
bg: Известието е отхвърлено

en: Notifications
bg: Известия

en: OCR Result
bg: Резултат от оптично разпознаване — (OCR)

en: Opening URL...
bg: Адресът се отваря...

en: Opening item in web browser...
bg: Отваряне на публикацията в уеб браузър...

en: Picture {0}
bg: Снимка {0}

en: Playing...
bg: Възпроизвеждане...

en: Poll with {} options
bg: Анкета с {}

en: Post
bg: Публикуване

en: Post from {}
bg: Публикувайте от {}

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
bg: Натиснете enter,за да прослушате звука за избрано събитие

en: Public
bg: Публично

en: R&eplace all
bg: Заместване на всички

en: Re&ply
bg: Отговор

en: Read text in picture
bg: Прочитане на текст от снимка

en: Ready
bg: Готово

en: Remote instance
bg: Дистанционен сървър

en: Remove from favorites
bg: Премахване от харесвани

en: Remove user
bg: Премахване на потребител

en: Removing from bookmarks...
bg: Премахва се от любими...

en: Removing from favorites...
bg: Премахване от харесвани...

en: Reply to conversation with {}
bg: Отговор на дискусия с {}

en: Reply to {}
bg: Отговор до {}

en: SOCKS v4 with DNS support
bg: SOCKS v4 with DNS поддръжка

en: SOCKS v5 with DNS support
bg: SOCKS v5 с DNS поддръжка

en: Search buffer updated.
bg: Буферът търсене обновен

en: Search for {}
bg: Търсене за {}

en: Searches
bg: Търсения

en: Select the picture
bg: Изберете снимка

en: Sending vote...
bg: Изпращане на глас...

en: Sent
bg: Изпратени

en: Session mute off
bg: Заглушаване на сесията изключено.

en: Session mute on
bg: Заглушаване на сесията включено.

en: Show user profile
bg: Показване профил на потребител

en: Sounds tutorial
bg: Звуково обучение

en: Spell check complete.
bg: Проверка на правопис завършена.

en: Stopped.
bg: Спряно.

en: Suggestions
bg: Предложения

en: System default
bg: Системен по подразбиране

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
bg: Автоматичното четене за публикации е изключено за този буфер.

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
bg: Автоматичното четене за публикации е разрешено за този буфер.

en: The user does not exist
bg: Потребителят не съществува

en: There are no more items in this buffer.
bg: Няма повече публикации в този буфер.

en: There are no results in your users database
bg: Няма резултати във вашата потребителска база данни.

en: This action is not supported for this buffer
bg: Това действие не се поддържа за този буфер.

en: This action is not supported on conversations.
bg: Това действие не се поддържа за дискусии.

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
bg: Този буфер не е хронология —не може да бъде изтрит.

en: This poll has already expired.
bg: Срокът за тази анкета вече е изтекъл.

en: Timeline for {}
bg: Timeline за {}

en: Timelines
bg: Хронологии

en: Too many characters.
bg: Много знаци

en: Translated
bg: Преведено

en: Trending topics buffer updated.
bg: Буферът популярни теми обновен

en: Tweet contains one or more images
bg: Публикацията съдържа една или повече снимки

en: Tweet liked.
bg: Публикацията харесана

en: Tweet received.
bg: Получена публикация

en: Tweet retweeted.
bg: Публикация споделена

en: Tweet sent.
bg: Публикация изпратена

en: Unable to extract text
bg: Невъзможно извличането на текст

en: Unable to update this buffer.
bg: Невъзможност за обновяване на буфера.

en: Unknown buffer
bg: Неизвестен буфер

en: Unmute conversation
bg: Отглушаване на дискусия

en: Update Profile
bg: Обновяване на профила

en: Update profile
bg: Обновяване на профила

en: Updating autocompletion database
bg: Обновяване  базата данни за автоматично попълване на потребители

en: Updating buffer...
bg: Обновяване на буфера...

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
bg: Обновяване на базата данни. Можете да затворите прозореца. Когато процесът приключи, ще бъдете уведомени със съобщение.

en: User default
bg: Системен по подразбиране

en: User timeline buffer created.
bg: Буфер — хронология за потребител създаден

en: Username
bg: Потребителско име

en: View conversa&tion
bg: Преглед на дискусията

en: Volume changed.
bg: Звук променен

en: Write your message here
bg: Напишете вашето съобщение тук

en: Write your post here
bg: Напишете вашата публикация тук

en: Write your reply here
bg: Напишете вашия отговор тук

en: You can delete only your own posts.
bg: Можете да изтривате само ваши публикации.

en: You have already voted on this poll.
bg: Вече сте гласували в тази анкета

en: You have to start writing
bg: Трябва да започнете да пишете

en: federated
bg: Публично

en: followers only
bg: Само до последователи

[ctx: languageName]
en: Amharic
bg: Амхарски

[ctx: languageName]
en: Arabic
bg: Арабски

[ctx: languageName]
en: Aragonese
bg: Арагонски

[ctx: languageName]
en: Catala
bg: Каталонски

[ctx: languageName]
en: Galician
bg: Галисийски

[ctx: languageName]
en: Japanese
bg: Японски

[ctx: languageName]
en: Nepali
bg: Непалски

[ctx: languageName]
en: Portuguese
bg: Португалски

[ctx: languageName]
en: Russian
bg: Руски

[ctx: languageName]
en: Serbian (Latin)
bg: Сръбски (Латински)

[ctx: languageName]
en: Spanish
bg: Испански

[ctx: languageName]
en: Turkey
bg: Турски

[ctx: languageName]
en: Vasque
bg: Баск

[ctx: languageName]
en: italian
bg: Италиански

[ctx: languageName]
en: polish
bg: Полски

en: people who boosted this post
bg: Хората, споделили тази публикация

en: people who favorited this post
bg: Хората, харесали тази публикация

en: this poll no longer exists.
bg: Тази анкета вече не съществува.

en: {0} is already running. Close the other instance before starting this one. If you're sure that {0} isn't running, try deleting the file at {1}. If you're unsure of how to do this, contact the {0} developers.
bg: {0} вече е отворена. Затворете програмата, преди да я отворите отново. Ако сте сигурни, че {0} не се изпълнява, изтрийте файла в {1} Ако не сте сигурни как да го направите, свържете се с разработчиците на {0}.

en: {0} is ready.
bg: {0} е готово

en: {0} items retrieved
bg: {0} публикации са извлечени

en: {0} new posts in {1}.
bg: {0} нови публикации в {1}

en: {0} not found.
bg: {0} не е намерен.

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
bg: {0}: Този акаунт не е вписан в Mastodon.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
bg: {0}: този акаунт не е вписан в Mastodon.

en: {username}'s followers
bg: Последователите на {username}

en: {username}'s following
bg: Последвани от {username}

en: {username}'s timeline
bg: Хронологията на {username}
