TW Blue documentation 0.46 - en to it translation catalogue (195 entries)

en:             * [Application menu](#app)
it:             * [Menu Applicazione](#app)

en:             * [Buffer menu](#buffer)
it:             * [Menu Buffer](#buffer)

en:             * [Help menu](#help)
it:             * [Menu Aiuto](#help)

en:             * [Tweet menu](#tweet)
it:             * [Menu Tweet](#tweet)

en:             * [User menu](#user)
it:             * [Menu Utente](#user)

en:         * [Buttons on the application](#buttons)
it:         * [Pulsanti dell'applicazione](#buttons)

en:         * [Menus](#menus)
it:         * [Menu](#menus)

en:     * [Keyboard shortcuts for the graphical interface](#shortcuts)
it:     * [Comandi rapidi per l'interfaccia Grafica](#shortcuts)

en:     * [Keyboard shortcuts for the invisible interface](#invisible_shortcuts)
it:     * [Comandi rapidi per l'interfaccia invisibile](#invisible_shortcuts)

en:     * [The Graphical User Interface (GUI)](#gui)
it:     * [L'interfaccia grafica (GUI)](#gui)

en:     * [The invisible interface](#invisible_interface)
it:     * [L'interfaccia invisibile](#invisible_interface)

en: # Table of contents
it: # Tabella dei contenuti

en: # Version 0.46 (alpha)
it: # Versione 0.46 (alfa)

en: # Warning!
it: # Attenzione!

en: ## Authorising the application {#authorising}
it: ## Autorizzare l'applicazione {#authorising}

en: ## Contact {#contact}
it: ## Contatti {#contact}

en: ## Controls {#controls}
it: ## Comandi da tastiera {#controls}

en: ## Lists {#lists}
it: ## Le liste {#lists}

en: ## Reporting bugs from the web {#reporting}
it: ## Riportare un errore {#reporting}

en: ## The program's interface {#interface}
it: ## Interfaccia del programma {#interface}

en: ### Invisible interface {#invisible_interface}
it: ### Interfaccia invisibile {#invisible_interface}

en: ### Keyboard shortcuts for the graphical interface {#shortcuts}
it: ### Scorciatoie da tastiera per l'interfaccia grafica {#shortcuts}

en: ### Keyboard shortcuts for the invisible interface {#invisible_shortcuts}
it: ### Tasti di scelta rapida per l'interfaccia invisibile {#invisible_shortcuts}

en: ### The graphical user interface (GUI) {#gui}
it: ### Interfaccia grafica (GUI) {#gui}

en: #### Buttons on the application {#buttons}
it: #### Pulsanti dell'applicazione {#buttons}

en: #### Menus {#menus}
it: #### Barra del Menu {#menus}

en: ##### Application menu {#app}
it: ##### Menú applicazione {#app}

en: ##### Buffer menu{#buffer}
it: ##### Menu Buffer {#buffer}

en: ##### Help menu {#help}
it: ##### menu Aiuto {#help}

en: ##### Tweet menu {#tweet}
it: ##### Menú Tweet {#tweet}

en: ##### User menu {#user}
it: ##### Menú Utente {#user}

en: * A dialog will then appear asking for the user which you wish to add.  The name of the user whose tweet you just selected should already be in the box.  Simply confirm that it is correct and press the "OK" button.
it: * Una finestra di dialogo apparirà chiedendo quale utente si desidera aggiungere.  Il nome dell'utente che hai selezionato dovrebbe apparire nella casella combinata.  Confermare se è corretto e premere "OK".

en: * About TW Blue: shows the credits of the program.
it: * Informazioni su TW Blue: Mostra informazioni sulla versione e credits del programma.

en: * Add to List: In order to see someone's tweets in one or more of your lists, you must add them first.  This option will open a dialog where you can select the user you wish to add.  Next, you will be asked to select the list you wish to add them to.  Afterwards, the list will contain a new member and their tweets will show up there.
it: * Aggiungi alla lista: Per visualizzare i tweet di un utente nella tua lista, occorre prima aggiungerlo. Questa opzione apre una finestra di dialogo da cui è possibile selezionare l'utente che si desidera aggiungere, quindi apre un'altra finestra dove è possibile selezionare la lista a cui aggiungere l'utente. Una volta fatto, la lista conterrà un nuovo utente e visualizzerà i suoi tweet.

en: * Alt+win+p: edit profile.
it: * Alt+Windows+P: Modifica il tuo profilo.

en: * And more.
it: * E ancora di più!

en: * Another dialog will appear showing all of your lists.  Arrow to the one you want and press the "Add" button.
it: * Si apre un'altra finestra di dialogo dove son visualizzate tutte le tue liste. Seleziona quella al quale vuoi aggiungere l'utente e premi il pulsante Aggiungi;

en: * Check for updates: every time you open the program it automatically checks for new versions. If there are, it will ask you if you want to download it. If you accept, it will do so, after which it will install it and ask you to let it restart itself, which it does automatically. This item checks for new updates without having to restart the application.
it: * Controlla aggiornamenti: questa opzione controlla la disponibilità di aggiornamenti senza dover riavviare l'applicazione. Ogni volta che TW Blue si avvia, questo controlla automaticamente se ci sono nuove versioni. In caso di aggiornamenti verrai avisato ed apparirà una richiesta di conferma per scaricare; se si accetta, TW Blue scaricherà la nuova versione, quindi installa e riavvia il programma in automatico.

en: * Clear buffer: Deletes all items from the buffer.
it: * Ripulisci l'elenco: svuota gli elementi visualizzati nel buffer.

en: * Control+Win+E: toggles the automatic reading of incoming tweets in the active buffer.
it: * Control+Windows+E: attiva o disattiva la lettura automatica dei tweet nel buffer attuale.

en: * Control+Win+Shift+Down arrow: move down one tweet in the conversation.
it: * Control+Win+Shift+freccia giù: vai al tweet successivo nella conversazione.

en: * Control+Win+Shift+M: Mutes/unmutes the active buffer.
it: * Control+Windows+Shift+M: Attivare o disattivare i suoni per il buffer attuale.

en: * Control+Win+Shift+Up arrow: move up one tweet in the conversation.
it: * Control+Windows+Shift+freccia sù: vai al tweet precedente nella conversazione.

en: * Control+win+a: Add to list.
it: * Control+windows+a: Aggiunge un utente ad una lista.

en: * Control+win+alt+n: see user details.
it: * Control+Windows+Alt+N: Visualizza i dettagli di un utente.

en: * Control+win+alt+up arrow: increase volume by 5%.
it: * Control+Windows+Alt+Freccia sù: aumenta il volume del 5%.

en: * Control+win+c: Copy to clipboard.
it: * Control+win+c: copia negli appunti il tweet selezionato.

en: * Control+win+d: send direct message.
it: * Control+Windows+D: invia un messaggio diretto.

en: * Control+win+delete: remove a tweet or direct message.
it: * Control+Windows+Delete: elimina un tweet o un messaggio diretto.

en: * Control+win+down arrow: go down on the current list.
it: * Control+Windows+Freccia giù: Scorre l'elenco verso il basso.

en: * Control+win+end: go to the last element on the list.
it: * Control+Windows+Fine: Vai all'ultima voce dell'elenco.

en: * Control+win+enter: open URL on the current tweet, or further information for a friend or follower.
it: * Control+Windows+Invio: apre un link nel tweet, apre i dettagli di un utente se ti trovi nell'elenco follower o following.

en: * Control+win+f4: quit.
it: * Control+Windows+F4: Chiude il programma.

en: * Control+win+home: go to the first element on the list.
it: * Control+Windows+Home: Vai alla prima voce dell'elenco.

en: * Control+win+i: open user timeline.
it: * Control+Windows+I: Apri una linea temporale.

en: * Control+win+left arrow: go to the previous tab.
it: * Control+Windows+Freccia sinistra: Passa alla scheda precedente.

en: * Control+win+n: new tweet.
it: * Control+Windows+N: nuovo tweet.

en: * Control+win+page down: move 20 elements down on the current list.
it: * Control+Windows+pagina giù: salta 20 voci dell'elenco verso il basso.

en: * Control+win+page up: move 20 elements up on the current list.
it: * Control+Windows+Pagina sù: salta 20 voci dell'elenco verso l'alto.

en: * Control+win+r: reply to tweet.
it: * Control+Windows+R: rispondi a un tweet.

en: * Control+win+right arrow: go to the next tab.
it: * Control+Windows+Freccia destra: Passa alla scheda successiva.

en: * Control+win+s: follow a user.
it: * Control+Windows+S: segui.

en: * Control+win+shift+a: Remove from list.
it: * Control+shift+windows+a: rimuovi dalla lista.

en: * Control+win+shift+delete: empty the buffer removing all the elements. This doesn't remove them from Twitter itself.
it: * Control+win+Shift+Delete: svuota buffer, rimuovendo tutte le voci fino a questo momento. Le voci non vengono eliminate da Twitter.

en: * Control+win+shift+i: remove user timeline.
it: * Control+Windows+Shift+I: elimina una linea temporale specifica.

en: * Control+win+shift+s: unfollow a user.
it: * Control+Windows+Shift+S: non seguire più.

en: * Control+win+shift-r: retweet.
it: * Control+Windows+Shift+R: retweet.

en: * Control+win+space: Listen the current message.
it: * Control+win+Spazio: Legge il tweet attuale.

en: * Control+win+up arrow: go up on the current list.
it: * Control+Windows+Freccia sù: Scorre l'elenco verso l'alto.

en: * Control+win+v: show tweet on an edit box.
it: * Control+Windows+V: visualizza tweet.

en: * Control-d: send direct message.
it: * Control+D: Invia un messaggio diretto.

en: * Control-enter: attempt to play audio from URL.
it: * Control+Invio: Riproduce l'audio contenuto nel tweet.

en: * Control-f: mark as favourite.
it: * Control+F: segna come preferito.

en: * Control-i: open user's timeline.
it: * Control+I: apre una linea temporale specifica.

en: * Control-k: block a user.
it: * Control+K: blocca utente.

en: * Control-m: hide window.
it: * Control+M: Nasconde la finestra.

en: * Control-n: open new tweet dialogue.
it: * Control+N: Apre una finestra per scrivere un nuovo Tweet.

en: * Control-p: edit profile.
it: * Control+p: modifica profilo.

en: * Control-q: quit.
it: * Control+Q: esce dall'applicazione.

en: * Control-r: open reply tweet dialogue.
it: * Control+R: apre la finestra per rispondere a un tweet.

en: * Control-s: follow a user.
it: * Control+S: segui un utente.

en: * Control-shift-f: remove from favourites.
it: * Control+Shift+F: cancella dai preferiti.

en: * Control-shift-i: remove timeline.
it: * Control+Shift+I: elimina la linea temporale in uso.

en: * Control-shift-k: report as spam.
it: * Control+Shift+K: riportare come Spam.

en: * Control-shift-r: Retweet.
it: * Control+Shift+R: Equivalente all'azione Retweet.

en: * Control-shift-s: unfollow a user.
it: * Control+Shift+S: non seguire più.

en: * Control-shift-v: view tweet.
it: * Control+Shift+V: visualizza tweet.

en: * Delete: permanently removes the tweet or direct message you're on from Twitter and from your lists. Bear in mind that Twitter only allows you to delete tweets you have posted yourself.
it: * Elimina tweet: elimina il tweet o il messaggio diretto selezionato, rimuovendolo da Twitter e togliendolo dall'elenco. Si noti che nel caso di Tweets, Twitter consente di eliminare solo i tweet che hai scritto.

en: * Delete: remove tweet or direct message.
it: * Delete: elimina il tweet o il messaggio diretto selezionato.

en: * Direct message: exactly like sending a tweet, but it's a private message which can only be read by the user you send it to. Press shift-tab to see the recipient. If there were other users mentioned on the tweet you were reading, you can arrow up or down to choose which one to send it to, or write the username yourself without the at sign.
it: * Messaggio Diretto: come per la finestra per inviare Tweet, ma è un messaggio privato che può visualizzare solo l'utente a cui si invia. Premendo Shift+Tab si legge il destinatario del messaggio. Se nel tweet usato per richiamare il messaggio diretto sono presenti più utenti menzionati, si può navigare con le freccie per scegliere un destinatario diverso, o digitare manualmente il nome utente (senza il simbolo chiocciola).

en: * Direct message: same action as the button.
it: * Messaggio Diretto: la stessa azione del pulsante.

en: * Direct messages: here go the private direct messages you exchange with users you follow and who follow you back. This list only shows received messages.
it: * Messaggi Diretti: visualizza i messaggi diretti (DM privati) che puoi scambiare solo con gli utenti che segui e che ti seguono. Questo elenco visualizza solo i messaggi ricevuti.

en: * Documentation: opens up this file, where you can read some useful program concepts.
it: * Documentazione: Apre questa guida per apprendere le caratteristiche e funzioni del programma.

en: * Enter: open a URL. If there are more than one you will get a list that will allow you to choose the one you want. On the friends or followers lists it will show details on the selected item.
it: * Invio: Permette di aprire un link. Se in un tweet ci son più link, verrà visualizzato un elenco dei link che potrai aprire. Nell'elenco dei follower o following, visualizza dettagli dell'utente selezionato.

en: * Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their favorites list, or when you subscribe to a list.  There are many more but TW Blue shows the most common ones in the events buffer so that you can easily keep track of what is happening on your account.
it: * Notifiche: alcuni eventi vengono registrati come notifiche in Twitter. In questo buffer verranno visualizzate le notifiche più comuni (per esempio qualcuno ha iniziato a seguirti, hanno segnalato o rimosso un tuo tweet come favorito, ti sei iscritto a una lista). Sono tutte le notifiche che invia twitter e TW Blue organizza in un elenco per non perderti ciò che accade al tuo account.

en: * F5: decrease sounds volume. It affects the program sounds as well as audio played from the program.
it: * F5: Diminuisce il volume (5%). Riguarda sia il volume dei suoni che dell'audio riprodotto con il programma.

en: * F6: increase application sounds volume.
it: * F6: aumenta il volume (5%) dei suoni dell'applicazione.

en: * Favourites: here you will see all tweets you have favourited.
it: * Favoriti: l'elenco dei tweet segnalati come favoriti.

en: * First, you will need to open the lists manager which can be found under the application menu.
it: * Dal menù Aplicazione seleziona Gestione Liste.

en: * Follow, unfollow, report as spam and block a user,
it: * Seguire, non seguire, riportare come spam o bloccare un utente;

en: * Followers: when users follow you, you'll be able to see them on this list, with some of their account information.
it: * Followers: elenco degli utenti che ti stanno seguendo, con alcune informazioni riguardo il loro account Twitter.

en: * Friends: the same as the previous list, but these are the users you follow.
it: * Following: elenco degli utenti che stai seguendo.

en: * Hide window: turns off the Graphical User Interface. Read the section on the invisible interface for further details.
it: * Nascondi la finestra: Disattiva l'interfaccia grafica. Leggere la sezione relativa all'interfaccia invisibile per maggiori dettagli su questa caratteristica.

en: * Home: it shows all the tweets on the main timeline. These are the tweets by users you follow.
it: * Linea Temporale: quì verranno visualizzati i Tweet nella linea temporale principale. Sono i Tweet degli utenti che stiamo seguendo attualmente.

en: * In the lists manager, you will first see the lists you have created followed by those which you are a member.  If you see no lists, it means that you have not created any and that you are not a part of any list.
it: * nel gestore Liste vengono visualizzate tutte le liste a cui sei iscritto, a partire da quelle che hai creato. Se non si vede alcun elenco in questa finestra di dialogo, significa che non ne hai creato, o non sei membro di nessuna lista.

en: * Lists Manager: This dialog allows you to manage your Twitter lists.  In order to use them, you must first create them.  Here, you can view, edit, create, delete or, optionally, open them in buffers similar to temporary timelines.
it: * Gestione liste: Per utilizzare le liste di Twitter, è necessario prima crearle. Questa finestra di dialogo permette di visualizzare le tue liste, modificarle, crearne nuove, eliminarla. Le liste verranno visualizzate nell'area buffer così come sono le linee temporali.

en: * Lists: A list is similar to a temporary timeline, except that you can configure it to contain tweets from multiple users.  This is currently an experimental feature.  If you decide to use it, please report any problems you encounter.
it: * Lista: Una lista È simile a una linea temporale, ma visualizza solo i tweets degli utenti che ne fanno parte. Attualmente questa caratteristica è sperimentale in TW Blue. In caso si verificano problemi con questa caratteristica, si prega di contattarci e segnalare l'errore.

en: * Mark and unmark a tweet as a favourite,
it: * Segnare come favorito, eliminare dai favoriti un tweet;

en: * Mark as favourite: marks the tweet you're viewing as a favourite.
it: * Aggiungi ai preferiti: segna il tweet selezionato come preferito.

en: * Mentions: if a user, whether you follow them or not, mentions you on Twitter, you will find it on this list.
it: * Menzioni: Se un utente (seguitore o meno) ti menziona in Twitter, verrà visualizzato in questo buffer il tweet.

en: * Mute buffer: Mutes notifications of a particular buffer so you will not hear when new tweets arrive.
it: * Mute: silenzia il buffer, non verrà riprodotto nessun suono al verificarsi di nuovi eventi per questo buffer.

en: * Open URLs from a tweet or direct message,
it: * Aprire collegamenti a pagine web se presenti in un tweet o nei messaggi;

en: * Open a user's timeline to see only their tweets,
it: * Aprire una linea temporale specifica per un utente, che permette di leggere i tweet dell'utente scelto in un unico elenco;

en: * Play several types of audio files from addresses,
it: * Riprodurre file o collegamenti che contengono audio;

en: * Preferences: opens up a preference dialogue box from which you can control some of the program settings. The options need no explanation.
it: * Preferenze: Apre una finestra di configurazione dove è possibile controllare alcuni aspetti del programma.

en: * Quit: asks whether you want to exit the program. If the answer is yes, it shuts the application down.
it: * Esci: apre una finestra di dialogo per la conferma in caso si vuol uscire dal programma.

en: * Remove buffer: dismiss the list you're on.
it: * Elimina elenco: elimina il buffer attualmente focalizzato.

en: * Remove tweet from favourites: removes the tweet from your favourites, but not from Twitter.
it: * Rimuovi dai preferiti: Elimina un tweet dai preferiti. Questo non significa che vengono cancellati da Twitter, ma non verrà più visualizzato nell'elenco preferiti.

en: * Reply: when you're viewing a tweet, you can reply to the user who sent it by pressing this button. A dialogue will open up like the one for tweeting, but with the name of the user already filled in (for example @user) so you only need to write your message. If there are more users mentioned on the tweet, you can press shift-tab and press the mention all users button. When you're on the friends or followers lists, the button will be called mention instead.
it: * Rispondi: È possibile rispondere al tweet selezionato premendo questo pulsante. Si apre una finestra di dialogo uguale a quella per i Tweet, con l'aggiunta del l'utente menzionato (per esempio @nomeutente). Se nel tweet ci son più utenti menzionati, premere Shift+Tab e premere il pulsante "Menziona a tutti". Nell'elenco follower e following, Questo pulsante è chiamato Menziona.

en: * Report a bug: opens up a dialogue box to report a bug by filling a couple of fields: the title and a short description of what happened. Pressing enter will send the report. If the operation doesn't succeed the program will show a warning.
it: * Riporta un errore: apre una finestra per segnalare eventuali errori compilando due campi editazione. Il titolo e una breve descrizione di ciò che è accaduto. Premendo il pulsante "Invia", il rapporto di errore verrà inviato. In caso di mancato invio, verrai avvisato da un messaggio.

en: * Retweet: this button retweets the message you're reading. After you press it, you'll be asked if you want to add a comment or simply send it as written.
it: * Retweet: Reinvìa il tweet selezionato. È possibile aggiungere un commento al tweet originale (citandolo) o semplicemente inviarlo senza modifiche.

en: * Search: A search buffer contains the results of a search operation.
it: * Ricerca: Un buffer contenente i risultati della ricerca con TW Blue. Le ricerche possono essere per tweets, nel caso si cerca un termine contenuto in tweet, o per utenti, dove i risultati sono i nomi utente di Twitter.

en: * Search: shows a dialog where you can search for tweets or users on Twitter.
it: * Ricerca: apre una finestra di dialogo per effettuare una ricerca per tweet o per utente in twitter.

en: * See your friends and followers,
it: * Visualizzare i tuoi seguitori e chi stai seguendo;

en: * Send and delete direct messages,
it: * Inviare ed eliminare messaggi diretti (DM);

en: * Sent: it shows all the tweets and direct messages sent from your account.
it: * Inviati: visualizza i Tweet e i messaggi diretti inviati dal tuo account.

en: * Shift-delete: empty the buffer removing all the elements. This doesn't remove them from Twitter itself.
it: * Shift+Delete: svuota il buffer, rimuovendo tutti gli elementi ricevuti. Gli elementi non verranno rimossi da Twitter.

en: * Show tweet: opens up a dialogue box where you can read the tweet, direct message, friend or follower under focus. You can read the text with the cursors. It's the same dialogue box used to write tweets on.
it: * Visualizza tweet: Apre una finestra per visualizzare un Tweet, un messaggio diretto selezionato . Permette di leggere il testo usando il cursore, molto simile alla finestra per scrivere Tweet.

en: * Sound tutorial: Opens a dialog where you can familiarize yourself with the different sounds of the program.
it: * Tutorial dei suoni: Apre una finestra di dialogo con l'elenco dei suoni usati da TW blue, per aiutarti a famigliarizzare e facilitare l'utilizzo di TW Blue.

en: * TW Blue's website: visit our [home page](http://twblue.com.mx) where you can find all relevant information and downloads for TW Blue and become a part of the community.
it: * Sito web di TW Blue: vai alla nostra Home page dove si possono trovare tutte le informazioni e download relative a TW Blue, e partecipare alla comunità.

en: * Timeline: opens up a dialogue box to choose whose user you want a timeline for. Create it by pressing enter. If you try it with a user that has no tweets, the program will fail. If you try creating an already existing timeline the program will warn you and will not create it again.
it: * Linea temporale: Apre una finestra da cui è possibile selezionare l'utente per il quale verrà creata una linea temporale specifica. Premendo Invio verrà creata. Se si tenta di creare una linea temporale di un utente che non ha nessun Tweet, il programma avrà esito negativo. Se una linea temporale per l'utente è già esistente verrai avvisato da un messaggio, non si possono creare linee temporali già esistenti.

en: * To remove a user from a list, repeat the same process but press ctrl+win+shift+A and, from the dialog that appears, choose the list from which you wish to remove the selected user.
it: * Per rimuovere un utente da una lista, si ripete lo stesso procedimento, premendo però Control+Win+Shift+A, o selezionando "Rimuovi dalla lista", e nella finestra delle liste premere "Rimuovi".

en: * Tweet, reply, retweet and delete tweets,
it: * Scrivere, rispondere, Ritwittare e eliminare Tweet;

en: * Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. The message must not exceed 140 characters. If you write past this limit, a sound will play to warn you. You may use the shorten and expand URL buttons to comply with the character limit. Press enter to send the tweet. If all goes well, you'll hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader will say an error message in English describing the problem.
it: * Twit: Questo pulsante apre una finestra di dialogo per digitare un tweet. Il limite è 140 caratteri, Quando si scrive il numero di carattere 141, verrà riprodotto un suono per avvisarti che hai superato il limite consentito da Twitter. È possibile accorciare o espandere un link, se vuoi includerlo,per guadagnare più spazio. Premere Invio per inviare il tweet. Se tutto è andato a buon fine, il messaggio viene inviato e si sente un suono di conferma. In caso contrario verrai avisato da un messaggio del mancato invio.

en: * Update profile: opens a dialogue box where you can update your information on Twitter: name, location, URL and bio. If you have already set this up the fields will be prefilled with the existing information. Also, you can upload a photo to your profile.
it: * Aggiorna il profilo: apre una finestra dal quale è possibile modificare informazioni del tuo profilo in Twitter. Nome, localizzazione, indirizzo web e una descrizione. Inizialmente verranno visualizzati i dati attualmente inseriti nella tua configurazione personale di Twitter. È anche possibile inserire una foto al profilo.

en: * User favorites: You can have TW Blue create a buffer containing tweets favorited by a particular user.
it: * Favoriti di un utente: è possibile visualizzare in TW Blue i tweet che un utente ha contrassegnato come preferito.

en: * User timelines: these are lists you may create. They contain only the tweets by a specific user. They're used so you can see the tweets by a single person and you don't want to look all over your timeline. You may create as many as you like.
it: * Linea Temporale di un utente: è possibile creare linee temporali per specifici utenti. In questo elenco appariranno solo i tweet di uno specifico utente. Utile per cercare i tweet di una determinata persona, senza dover scorrere tutta la Linea Temporale principale. Si possono creare più linee temporali specifiche per ogni utente, a seconda delle necessità.

en: * View favourites: Opens a buffer where you can see what tweets have been favorited by a particular user.
it: * Visualizza preferiti: Apre un buffer per visualizzare i favoriti di un utente specifico.

en: * View user profile: opens up a dialogue box to choose the user whose profile you want to browse.
it: * Visualizza il profilo utente: Apre una finestra di dialogo in cui è possibile selezionare l'utente che si desidera vedere il profilo.

en: * What's new in this version?: opens up a document with the list of changes from the current version down to the first.
it: * Cosa c'è di nuovo in questa versione?: apre un documento con l'elenco delle modifiche della versione attuale, rispetto alla prima versione.

en: * While browsing your tweets, find a tweet from the user which you wish to add to a list.  Next, press ctrl+win+A or select "Add to List" from the User menu.
it: * Creata la lista e chiuso il Gestore Liste, cerca l'utente che desideri aggiungere alla tua lista. Una volta trovato, premi Control+Win+A, o dal menù Utente selezionare l'opzione "Aggiungi alla Lista".

en: * Win+Alt+M: Globally mute/unmute TW Blue.
it: * Windows+Alt+M: abilita o disabilita tutti i suoni per TW Blue.

en: * Win+alt+f: mark as favourite.
it: * Windows+Alt+F: segna come preferito.

en: * Win+alt+shift+f: remove from favourites.
it: * Windows+Alt+Shift+F: rimuovi dai preferiti.

en: * You will first find the items to tweet, reply and retweet, which are equivalent to the buttons with the same name.
it: * I primi elementi del menu sono:Tweet, Rispondi e retweet, che corrispondono ai pulsanti con lo stesso nome.

en: * You will then see a group of buttons: Create a New List, Edit, Remove and Open in Buffer.  Perhaps the last one is a bit less self-explanatory: it will open the list in a buffer similar to when opening someone's timeline.
it: * Vengono visualizzati alcuni pulsanti che non hanno bisogno di spiegazione: Crea nuova lista, Modifica, Elimina, apri in un buffer, apre un nuovo buffer in modo che TW Blue aggiorna l'elenco dei tweet allo stesso modo delle linee temporali.

en: * [Authorising the application](#authorising)
it: * [Autorizzare l'applicazione](#authorising)

en: * [Contact](#contact)
it: * [Contatti](#contact)

en: * [Controls](#controls)
it: * [Comandi](#controls)

en: * [Lists](#lists)
it: * [Le Liste](#lists)

en: * [Reporting bugs from the web](#reporting)
it: * [Riportare un errore](#reporting)

en: * [The program's user interface](#interface)
it: * [L'interfaccia utente del programma](#interface)

en: * autoread tweets for this buffer: When enabled, the screen reader or SAPI 5 (if enabled) will read the text of incoming tweets.  Please note that this could get rather chatty if there are a lot of incoming tweets.
it: * Leggi automaticamente tweet per questo buffer: Questa opzione abilita o disabilita la lettura automatica di tweet. Se attivato, il lettore di schermo o SAPI5 vocale (se abilitato) leggerà i nuovi tweet quando arrivano al buffer selezionato.

en: * control+win+alt+down arrow: decrease volume by 5%.
it: * Control+Windows+Alt+Freccia giù: abbassa il volume del 5%.

en: * control+win+alt+enter: attempt to play audio.
it: * Control+Windows+Alt+Invio: riproduce audio se disponibile.

en: * control+win+m: show the graphical interface, turning the invisible one off.
it: * Control+Windows+M: visualizza l'interfaccia grafica, disattivando l'interfaccia invisibile.

en: * control+win+minus: Search on twitter.
it: * Control+windows+-(trattino): ricerca in Twitter.

en: All things under the sun (yes, this includes computer programs) are very far from being perfect, so often you may find unforeseen bugs in the application. But as our intent is to always improve you're free (what's more, it would be great if you did) to report the bugs you find on the program so they can be reviewed and eventually fixed
it: Tutte le cose del mondo (sí sì, inclusi i software) son molto lontani dalla perfezione, è facile incontrare quindi imprevisti che causano errori. La buona intezione è sempre quella di migliorare, sentiti libero (o meglio, sarebbe ottimo se lo facessi) di riportare eventuali errori che incontri nel programma in modo da poterli correggere.

en: Bear in mind that buttons will appear according to which actions are possible on the list you are browsing. For example, on the home timeline, mentions, sent, favourites and user timelines you will see the four buttons, while on the direct messages list you'll only get the direct message and tweet buttons, and on friends and followers lists you will get the direct message, tweet, and mention buttons.
it: Si noti che i pulsanti appariranno a seconda delle azioni che possono essere eseguite nel buffer focalizzato. Per esempio, nella linea temporale principale e specifica, menzioni, inviati, e preferiti verranno visualizzati i quattro pulsanti comuni. Invece nella scheda messaggi Diretti saranno presenti i pulsanti "Messaggio Diretto" e "tweet", mentre negli elenchi dei follower o following appare il pulsante "Twit" e "Messaggio Diretto" con quello "Menziona".

en: Bear in mind the default configuration only allows getting the last 200 tweets for the home,, mentions, direct messages, and user timeline lists. You can change this on the setup dialogue. For the sent list, the last 200 tweets and the last 200 sent direct messages will be retrieved. Future versions will allow changing this parameter.
it: Di default vengono visualizzati 200 tweet nel buffer principale, menzioni, messaggi diretti e linee temporali specifiche. Dal menu preferenze è possibile cambiare questa impostazione. Per gli elementi inviati verranno visualizzati gli ultimi 200 Tuits e 200 messaggi diretti. Le versioni future vi permetteranno di impostare anche questo parametro.

en: Bear in mind the four topmost items on this menu open up the same dialogue box. This box has an edit field where you can choose the user you want to act on, by using up and down arrows or by writing the text in yourself. Afterwards you will find a group with four radio buttons to follow, unfollow, report as spam and block. If you choose the follow menu item, the radio button on the dialogue box will be set to follow, and the same applies to unfollow, report as spam and block. Press OK to try to carry out the action. If it doesn't succeed, you'll hear the error message in English.
it: Le prime sei opzioni di questo menu aprono la stessa finestra. Nel campo editazione è possibile indicare l'utente sulla quale si intende agire. Le varie azioni sono selezionabili con dei pulsanti radio. Se dal menu si sceglie Segui, nella finestra apparirà selezionato lo stesso pulsante radio, così per le altre azioni come unmute, non seguire, blocca ecc... Per accettare ed eseguire l'azione premere Invio. In caso l'azione scelta non può esser eseguita, verrai avvisato da un messaggio.

en: Beginning with the latest version, there's support for an interface which does not require a visible window. It can be activated by pressing control-m, or choosing hide window from the application menu. This interface is entirely driven through shortcut keys. These shortcuts are different from those used to drive the graphical interface. Each interface can use only its own shortcuts, so you may not use the invisible shortcuts if you have the graphical interface opened. This section describes both the graphical and the invisible interface.
it: Dalla versione 0.36, Vi è il supporto per un'interfaccia che non richiede una finestra visibile. Questa può esser attivata premendo Control+m, o dal menu Applicazione selezionando "Nascondi la finestra". Questa interfaccia è completamente gestita con le scorciatoie da tastiera. Queste scorciatoie sono diverse da quelle utilizzate per l'interfaccia grafica. Ogni interfaccia ha i suoi comandi specifici, ciò significa che non si possono usare i comandi dell'interfaccia grafica se è attiva l'interfaccia invisibile. Vediamo in dettaglio i comandi per l'interfaccia grafica e l'interfaccia invisibile.

en: Documentation for TW Blue 0.46
it: Guida utente per TW Blue 0.46

en: Elements on the lists may be tweets, direct messages or users. TW Blue creates different tabs for each list, which can be sent tweets, main timeline tweets, favourites, or direct messages, and each tab contains a single type of tweet. These tabs are called lists or buffers.
it: Gli elementi presenti nell'elenco possono esser Tweet, messaggi diretti o utenti. TW Blue visualizza diverse schede per vari elenchi, quindi questi elementi possono esser Tuits inviati, Tweet ricevuti nella linea temporale principale, favoriti, o messaggi diretti. Ogni scheda contiene un solo tipo di questi elementi, queste schede sono chiamate buffers.

en: Every action on the invisible interface is done through keyboard shortcuts, even browsing lists. Eventually you may open dialogue boxes and these will be visible, but not the application's main window. Read the section on invisible interface shortcuts to know which ones you can use for the time being.
it: Nell'interfaccia invisibile si possono eseguire solo comandi da tastiera, incluso quelli per scorrere gli elenchi. Potranno apparire messaggi di dialogo visibili, ma l'interfaccia principale sarà non visibile. Vai alla sezione scorciatoie da tastiera per l'interfaccia invisibile per conoscere i comandi attualmente disponibili.

en: First off, it's necessary to authorise the program so it can access your Twitter account and act on your behalf. The authorisation process is quite simple, and the program never gets data such as your username and password. In order to authorise the application, you just need to run the main executable file, called TW Blue.exe (on some computers it may appear simply as TW Blue).
it: Prima di tutto, è necessario autorizzare il programma perché questo possa accedere al tuo account Twitter. Il processo di autorizzazione è abbastanza semplice, il programma non potrà in nessun momento aver accesso ai tuoi dati. Per autorizzare l'applicazione eseguire TW Blue.exe.

en: Here are the different form fields and what you must enter on each. Remember only fields mark witha  star are required:
it: La pagina contiene un form da compilare. I campi contrassegnati da un * (asterisco) sono obbligatori, più campi vengono compilati meglio si può valutare l'errore.

en: Here you have a list divided into two parts. On the one hand, the buttons you will find while tabbing around on the program's interface, and on the other, the different elements present on the menu bar.
it: Di seguito un elenco diviso in due parti. Da una parte i pulsanti che si raggiungono premendo Tab o Shift+Tab nell'interfaccia del programma, e in secondo luogo, i diversi elementi della barra dei menu.

en: If all went well, the application will start playing sounds, indicating your data are being updated.
it: Se tutto è andato a buon fine, l'applicazione riproduce un set di suoni che confermano che si stanno aggiornando i tuoi dati.

en: If there's a URL on a tweet TW Blue will try to open it when you press enter on it. If there are several, it will show you a list with all of them so you choose the one you want. If you're on the followers or friends dialogue, the enter key will show you additional information on them.
it: Se è presente un link nei tweet, TW Blue tenterà di aprirla premendo Invio. Se son presenti più collegamenti, si aprirà una finestra di dialogo per selezionare il link che si desidera aprire. Nell'elenco dei follower o following, premendo Invio verrà mostrata una finestra con i dettagli dell'utente.

en: If what's explained in this document is not enough, if you want to collaborate in some other way, or if you simply want to get in touch with the application developer, follow the Twitter account [@tw_blue2](https://twitter.com/tw_blue2)  or [@manuelcortez00.](https://twitter.com/manuelcortez00) You can also visit [our website](http://twblue.com.mx)
it: Se ciò che viene presentato in questo documento non è sufficiente, se vuoi collaborare in altri modi, o se volete semplicemente tenervi in contatto con chi sviluppa questa applicazione segui [@tw_blue2](https://twitter.com/tw_blue2) oppure [@manuelcortez00.](https://twitter.com/manuelcortez00) Potete anche visitare il nostro [sito Web.](http://twblue.com.mx)

en: If you press control-enter, TW Blue will try to play the audio from the focused tweet, as long as it has a URL. If it has the #audio hashtag, you will hear a sound when it is selected, letting you know you can try to play it. However, a tweet can be missing the hashtag and TW Blue will still be able to play it so long as it contains a URL with audio.
it: Premendo Control+Invio, TW Blue riproduce l'audio inserito nel tweet selezionato, se è presente un collegamento audio. Se il tweet contiene l'etichetta #audio, verrai avisato da un suono che è possibile riprodurre l'audio. Può comunque accadere che non appare nessuna etichetta, ma TW Blue può riprodurre ugualmente l'audio, sempre che ci sia un collegamento.

en: If you press control-m, or if you choose hide window from the application menu, you will activate an interface that cannot be used in the usual way, because it is invisible.
it: Premendo Control+M, o dal menu Applicazione selezioni Nascondi Finestra, si attiva un'interfaccia per la quale non si usano i comandi convenzionali, è l'interfaccia invisibile.

en: If you want to see what has changed from the previous version, [read the list of updates here.](changes.html)
it: Per leggere le novità rispetto alle precedenti versioni, [Leggi le novità quì.](changes.html)

en: In TW Blue, we have begun working on this feature little by little.  It is still experimental but is in working condition.  Below, we will explain how to configure lists.
it: In TW blue Abbiamo cominciato a dare supporto per questa funzionalità. Lo sviluppo procede man mano, è però possibile sfruttare questa caratteristica. Spieghiamo passo passo come aprire una lista con TW Blue.

en: In order to open the bug tracker's web, [follow this link](http://twblue.com.mx/errores/bug_report_page.php) It's a website with a form where you must fill several fields. Only three of them are really required (those marked with a star), but the more you can fill the better.
it: Per entrare nella pagina riservata alla segnalazione errori, vai a [questo link.](http://twblue.com.mx/errores/bug_report_page.php)

en: In order to use an application like TW Blue which allows you to manage your Twitter account, you must first be registered on it. It's beyond the scope of this document to explain how to do so. We'll start from the premise that you have an account with its corresponding user name and password. This document contains the following sections:
it: Per utilizzare un client come TW Blue che permette di gestire un account Twitter, occorre esser registrati al social network. Questa documentazione non ha l'intento di spiegare la procedura per iscriversi a Twitter. Per iniziare ti occorre il tuo nome utente e password che usi per accedere al tuo account. La documentazione riguarderà queste sezioni:

en: Instead of using the buttons and menus, most actions can be carried out by pressing a key combination. The ones available at present are described below:
it: Oltre ai pulsanti e menu, La maggior parte delle azioni possono essere eseguite premendo una combinazione di tasti. Di seguito le shortcuts disponibili:

en: Many thanks for your participation in reporting bugs and trying out new functionality.
it: Grazie per la partecipazione riportando errori e provando le nuove funzioni di TW Blue.

en: Note: In this version of TW Blue, you will be able to see up to (or around) 400 friends and followers in their respective buffers.  In the next version, we will provide a solution for those who have more to be able to see them.
it: Nota: Solo per questa versione di TW Blue, l'elenco degli utenti che segui e che ti seguono si aggiorna a 400, o circa 400. Ci proponiamo per le prossime versioni un metodo per evitare gli errori della API di Twitter, segnalato da persone con più di 600 utenti che segue o che stanno seguendo.

en: Note: if you're running the program you can also report a bug from it, by using the help menu item. This process only allows for two edit fields and takes care of the rest. These steps are described for those who can't run the program, don't have it opened at a given moment, or simply want to report from the web instead of using the integrated bug reporting system.
it: Nota: Se si sta utilizzando il programma è anche possibile segnalare un errore attraverso l'apposito menu Aiuto. Questo processo richiede la semplice compilazione di due campi di editazione. Per chi vuole segnalare via Web oltre al sistema di segnalazione integrato a TW Blue, è disponibile una pagina dedicata.

en: On top of the program window there's a menu bar which has the same functions, and some more. To access the menu bar, press alt. You will find four menus: application, tweet, user and help. This section describes the items on each one of them.
it: Nella parte superiore della finestra del programma troverete una barra dei menu dal quale è possibile eseguire vari comandi compresi quegli sopra citati. Si accede al menu con il tasto Alt, attualmente sono presenti cinque menu per diverse azioni: Applicazione, Tweet, Utente, buffer  e Aiuto. Di seguito si descrivono le azioni per ciascun menu.

en: Once you have created a new list, the next step will be to add users to it.  If you were to open it in a buffer right now, it would be empty and no tweets would show up in it.  To add users, follow these steps:
it: Appena creata una nuova lista, non si dovrebbe aprire in un buffer. Non immediatamente, In quanto al principio non ci sono membri e quindi non verranno caricati tweet. Si consiglia di aggiungere persone alla lista, così come spiegato:

en: One of the most useful features of Twitter is the ability to create lists.  Lists allow you to group users whose tweets you wish to see together instead of viewing their individual buffers.  A common example of this would be if you follow multiple tech news accounts; it would be more convenient to have, for example, a "Tech News" list in which you can see tweets from these similar accounts together.  A temporary buffer, such as what is created when you are viewing an individual person's timeline, is created and you can add/remove people from the list.
it: Una delle caratteristiche più interessanti di Twitter sono le liste, un modo comodo per rimanere aggiornati su alcuni argomenti specifici senza dover leggere tutti i tweet degli utenti che segui. Con una lista di Twitter vedrete soltanto i tweet dei suoi membri. Simile alla linea temporale specifica, ma può includere più utenti.

en: Paste the verification code, and press the enter key.
it: Premi invio per accettare il codice di autorizzazione.

en: Read the instructions you will get if the process is successful. In summary, you will be given a numeric code with several digits you must paste on an edit field open by the application on another window.
it: Se il processo di login ha avuto esito positivo, si apre una pagina con le istruzioni proposte da Twitter. Viene visualizzato un codice alfa-numerico che si dovrà copiare e inserire nell'apposita finestra del programma.

en: TW Blue is an application to make Twitter simple and fast, while using as few resources as possible. With it, you can do things like the following:
it: TW Blue è un'applicazione che consente di utilizzare Twitter in modo semplice, rapido, con l'utilizzo di poche risorse del computer in uso. Di seguito le azioni che puoi eseguire in Twitter attraverso TWBlue:

en: The easiest way to describe the graphical interface of the application is a window with a menu bar with four menus (application, tweet, user and help), a list with several elements, and, in most cases, three buttons: tweet, retweet and reply. The actions available for each element are described below.
it: Il modo più semplice per descrivere l'interfaccia grafica è quella di una finestra con una barra che contiene cinque menu (Applicazione, Tweet, Utente, Buffer ed Aiuto). Un elenco nel riquadro principale e, nella maggior parte dei casi, tre pulsanti; Tweet, retweet e Rispondi. Le azioni per ciascuno di questi elementi saranno descritti di seguito.

en: The remaining items on the menu are described below:
it: Di seguito le altre opzioni del menu Utente:

en: These are the shortcuts you may use from the invisible interface. Bear in mind that when the graphical user interface is shown you may not use these. By "win" the left windows key is intended.
it: Queste sono le scorciatoie da tastiera che è possibile utilizzare nell'interfaccia invisibile. Si noti che quando l'interfaccia grafica è attivata nessuno di questi può essere utilizzato. Con il tasto Windows, ci riferiamo al tasto Windows di sinistra.

en: To switch from list to list press control-tab to go forward, and control-shift-tab to go back. Screen readers will announce the list that gains the focus at all times. These are the basic lists of TW Blue, which are configured by default.
it: Per selezionare i buffer premere Control+Tab o Control+Shift+Tab per retrocedere. Ogni qual volta si cambia buffer il lettore di schermo annuncia il riquadro focalizzato. Di seguito i buffer presenti in TW Blue.

en: When executed, if you have not previously configured the program, it will show a dialogue box where it tells you'll be taken to Twitter in order to authorise the application as soon as you press OK. To begin the authorisation process, press the only available button on the box.
it: Al primo avvio del programma si aprirà una finestra di dialogo la quale informa che sarai collegato alla pagina di Twitter per autorizzare l'applicazione. Premere il pulsante Accetto per iniziare il processo di autorizzazione.

en: When the process is finished,the program will play another sound, and the screen reader will say "ready".
it: Se tutto è andato a buon fine, l'applicazione riproduce un set di suoni che confermano che si stanno aggiornando i tuoi dati.Al termine, si udirà un altro suono di avvio e lo Screen Reader annuncerà "Pronto!".

en: You're reading documentation produced for a program still in development. The object of this manual is explaining some details of the operation of the program. Bear in mind that as the software is in the process of active development, parts of this document may change in the near future, so it is advisable to keep an eye on it from time to time to avoid missing too much out.
it: Questo manuale fa riferimento a una versione in sviluppo. L'intento del manuale è dare alcuni dettagli sul funzionamento del programma. Considerare che il programma è continuamente in sviluppo, alcune funzioni del software possono non corrispondere, è consigliabile seguire lo sviluppo per non perdere nuove informazioni.

en: Your default browser will open on the Twitter page to request authorisation. Enter your user name and password if you're not already logged in, look for the authorise button, and press it.
it: Una pagina si aprirà nel browser con la richiesta di autorizzazione. inserisci i tuoi dati di accesso, e premi il pulsante Autorizza.
