TW Blue 0.80 - en to de translation catalogue (647 entries)

en:  {0} must be restarted for these changes to take effect.
de: Zum Anwenden der Änderungen muss {0} neu gestartet werden.

en: %d day,
de: %d Tag,

en: %d days,
de: %d Tage,

en: %d hour,
de: %d Stunde,

en: %d hours,
de: %d Stunden,

en: %d minute,
de: %d Minute,

en: %d minutes,
de: %d Minuten,

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined Twitter %s
de: %s (@%s). %s Folger, %s Freunde, %s Tweets. Letzter Tweet: %s. Trat Twitter %s bei.

en: %s - %s characters
de: %s - %s Zeichen

en: %s - %s of %d characters
de: %s - %s von %d Zeichen

en: %s failed.  Reason: %s
de: %s fehlgeschlagen.  Grund: %s

en: %s items retrieved
de: %s Einträge abgerufen

en: %s second
de: %s Sekunde

en: %s seconds
de: %s Sekunden

en: %s succeeded.
de: %s erfolgreich.

en: %s(@%s) has added you to the list %s
de: %s(@%s) hat dich zur Liste %s hinzugefügt

en: %s(@%s) has followed you
de: %s(@%s) hat dich verfolgt

en: %s(@%s) has liked: %s
de: %s(@%s) gefällt: %s

en: %s(@%s) has removed you from the list %s
de: %s(@%s) hat dich aus der Liste %s entfernt

en: %s(@%s) has retweeted your retweet: %s
de: %s(@%s) hat deinen Retweet retweetet: %s

en: %s(@%s) has suscribed you to the list %s
de: %s(@%s) hat für dich die Liste %s abonniert

en: %s(@%s) has unliked: %s
de: %s(@%s) gefällt nicht mehr: %s

en: %s, %s of %s
de: %s, %s von %s

en: %s. %s, %s of %s
de: %s. %s, %s von %s

en: %s. Empty
de: %s. Leer

en: &Actions...
de: &Aktionen...

en: &Add an existing file
de: Bestehende Datei an&hängen

en: &Add to list
de: Zur L&iste hinzufügen

en: &Application
de: &Anwendung

en: &Attach audio...
de: &Audio anhängen...

en: &Autocomplete users
de: Auto-&Vervollständigung der Benutzer

en: &Autoread
de: &Automatisch vorlesen

en: &Bio (160 characters maximum)
de: &Bio (maximal 160 Zeichen)

en: &Block
de: &Blockieren

en: &Buffer
de: A&nsicht

en: &Cancel
de: Abbre&chen

en: &Check for updates
de: Nach &Updates suchen

en: &Clear buffer
de: Ansicht l&eeren

en: &Close
de: S&chließen

en: &Copy to clipboard
de: in Zwischenablage &kopieren

en: &Delete
de: Löschen

en: &Destroy
de: &Löschen

en: &Discard
de: &Verwerfen

en: &Documentation
de: Dokumentation^

en: &Edit keystrokes
de: Tasten&kombinationen bearbeiten

en: &Exit
de: Be&enden

en: &Expand URL
de: URL &expandieren

en: &Follow
de: &Folgen

en: &Followers
de: &Folger

en: &Global settings
de: &Globale Einstellungen

en: &Go to URL
de: &Gehe zu URL

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Hide window
de: Fenster &verbergen

en: &Ignore tweets from this client
de: Tweets dieses Clients &ignorieren

en: &Language for results:
de: &Sprache für Ergebnisse:

en: &Like
de: Gefä&llt mir

en: &Lists manager
de: &Listen verwalten

en: &Load previous items
de: Vorhergehende Einträge &laden

en: &Location
de: &Ort

en: &Long tweet
de: &Langer Tweet

en: &Manage accounts
de: Accounts &verwalten

en: &Mention to all
de: Alle er&wähnen

en: &Mute
de: Stu&mmschalten

en: &Name (20 characters maximum)
de: &Name (maximal 20 Zeichen)

en: &Open URL
de: URL &öffnen

en: &Photo
de: &Foto

en: &Play
de: Abs&pielen

en: &Play audio
de: Audio abs&pielen

en: &Recipient
de: Empfänge&r

en: &Record
de: &Aufnehmen

en: &Report an error
de: Fehle&r melden

en: &Report as spam
de: Als &Spam melden

en: &Resume
de: &Fortsetzen

en: &Search
de: &Suche

en: &Seek back 5 seconds
de: &Springe 5 Sekunden zurück

en: &Seek forward 5 seconds
de: &Springe 5 Sekunden vorwärts

en: &Show / hide
de: &Zeigen / verbergen

en: &Show direct message
de: Direktnachricht an&sehen

en: &Show event
de: Ereignis an&sehen

en: &Show item
de: Eintrag an&sehen

en: &Show tweet
de: Tweet an&sehen

en: &Show user
de: Benutzer an&sehen

en: &Translate...
de: Überse&tzen...

en: &Tweet about this trend
de: Über diesen &Trend twittern

en: &Unlike
de: "Gefällt mir" &entfernen

en: &Update buffer
de: Ansicht akt&ualisieren

en: &Update profile
de: Profil akt&ualisieren

en: &Upload image...
de: &Bild hochladen...

en: &User
de: Ben&utzer

en: &User actions...
de: Ben&utzeraktionen

en: &View lists
de: Listen &ansehen

en: &View timeline...
de: &Zeitleiste ansehen

en: &Website
de: &Webseite

en: &What's new in this version?
de: &Was ist neu in dieser Version?

en: @{0} quoted your tweet: {1}
de: @{0} hat deinen Tweet zitiert: {1}

en: A timeline for this user already exists. You can't open another
de: Für diesen Benutzer ist bereits eine Zeitleiste geöffnet, es kann daher keine weitere erstellt werden.

en: API Key for SndUp
de: API-Schlüssel für SndUp

en: API calls (One API call = 200 tweets, two API calls = 400 tweets, etc):
de: API-Aufrufe (1 API-Aufruf = 200 Tweets, 2 = 400 usw.):

en: About &{0}
de: Über &{0}

en: Account Error
de: Account-Fehler

en: Account se&ttings
de: Account-Eins&tellungen

en: Account settings for %s
de: Account-Einstellungen für %s

en: Accounts list
de: Account-Liste

en: Action
de: Aktion

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
de: Verwende Sapi5 wenn kein anderer Screen-Reader aktiv ist

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add an attachment
de: Einen Anhang hinzufügen

en: Add attachments
de: Anhänge hinzufügen

en: Add client
de: Client hinzufügen

en: Add to list
de: Zur Liste hinzufügen

en: Add user
de: Benutzer hinzufügen

en: Add user to database
de: Benutzer zur Datenbank hinzufügen

en: Add users from followers buffer
de: Benutzer aus Folger-Liste hinzufügen

en: Add users from friends buffer
de: Benutzer aus Freundesliste hinzufügen

en: Add your comment to the tweet
de: Gib deinen Kommentar ein.

en: Address
de: Adresse

en: Albanian
de: Albanisch^

en: Amharic
de: Amharisch

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Für die gewählte Sprache existieren keine Wörterbücher in {0}

en: Arabic
de: Arabisch

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear in autocomplete results anymore.
de: Soll der Benutzer wirklich aus der Datenbank entfernt werden? Er wird dann nicht mehr in der Auto-Vervollständigung erscheinen.

en: Armenian
de: Armenisch

en: Ask
de: Fragen

en: Attach
de: Anhängen

en: Attach audio
de: Audio anhängen

en: Attaching...
de: Wird angehängt...

en: Attachments
de: Anhänge

en: Attention
de: Achtung

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
de: Audiodateien (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio tweet.
de: Audio-Tweet

en: Authorization
de: Autorisierung

en: Authorized account %d
de: Autorisierter Account %d

en: Auto&complete users
de: Auto-&Vervollständigung der Benutzer

en: Autocomplete users' settings
de: Auto-Vervollständigungs-Einstellungen

en: Autocompletion only works for users.
de: Auto-Vervollständigung funktioniert nur für Benutzer.

en: Autocompletion settings...
de: Auto-Vervollständigungs-Einstellungen...

en: Azerbaijani
de: Aserbaidschanisch

en: Basque
de: Baskisch

en: Belarusian
de: Weißrussisch

en: Bengali
de: Bengalisch

en: Blocked users
de: Blockierte Benutzer

en: Boundary reached.
de: Listenende erreicht.

en: Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it later
de: Beschreibe kurz das Problem. Später kannst du es noch ausführlicher erklären.

en: Buffer
de: Ansicht

en: Buffer destroied.
de: Ansicht gelöscht.

en: Buffer mute off
de: Stummschaltung aus

en: Buffer mute on
de: Stummschaltung ein

en: Buffer type
de: Ansichts-Typ

en: Buffers
de: Ansichten

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Burmese
de: Burmesisch

en: C&lose
de: Sch&ließen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Check &spelling...
de: Rechtschreib&prüfung...

en: Check and download updates
de: Updates suchen und herunterladen

en: Check for &updates
de: Nach &Updates suchen

en: Check for updates when {0} launches
de: Beim Starten von {0} nach Updates suchen

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Chinese_simplified
de: Chinesisch (vereinfacht)

en: Chinese_traditional
de: Chinesisch (traditionell)

en: City
de: Stadt

en: Close
de: Schließen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Context
de: Kontext

en: Control
de: STRG

en: Conversation with {0}
de: Unterhaltung mit {0}

en: Copied
de: Kopiert

en: Copy to clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: Country
de: Land

en: Create a new list
de: Neue Liste erstellen

en: Create a trending topics buffer
de: Eine Trends-Ansicht erstellen

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Date
de: Datum

en: Decrease volume by 5%
de: Lautstärke um 5% verringern

en: Delete
de: Löschen

en: Delete a tweet or direct message
de: Tweet oder Direktnachricht löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Destroy buffer
de: Ansicht löschen

en: Detect automatically
de: Automatisch erkennen

en: Direct &message
de: Direkt&nachricht

en: Direct Messages
de: Direktnachrichten

en: Direct connection
de: Direkte Verbindung

en: Direct me&ssage
de: &Direktnachricht

en: Direct message
de: Direktnachricht

en: Direct message received.
de: Direktnachricht empfangen.

en: Direct message sent.
de: Direktnachricht gesendet.

en: Direct message to %s
de: Direktnachricht an %s

en: Direct messages
de: Direktnachrichten

en: Discard image
de: Bild verwerfen

en: Discarded
de: Verworfen

en: Display the tweet's geolocation in a dialog
de: Den Standort eines Tweets als Dialog anzeigen

en: Dm to %s
de: DM an %s

en: Do you really want to close {0}?
de: Möchtest du {0} wirklich schließen?

en: Do you really want to delete this account?
de: Möchtest du diesen Account wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this list?
de: Möchtest du diese Liste wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as well.
de: Möchtest du diesen Tweet wirklich löschen? Er wird auch auf Twitter gelöscht.

en: Do you really want to destroy this buffer?
de: Möchtest du diese Ansicht wirklich löschen?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
de: Möchtest du diese Ansicht wirklich leeren? Die Einträge werden aus der Liste entfernt, jedoch nicht von Twitter.

en: Done
de: Fertig

en: Done!
de: Fertig!

en: Download in Progress
de: Download läuft

en: Downloading the new version...
de: Die neue Version wird heruntergeladen...

en: Dutch
de: Niederländisch

en: E&xit
de: &Beenden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit profile
de: Profil bearbeiten

en: Editing keystroke
de: Bearbeite Tastenkombination

en: Editing the list %s
de: Bearbeite Liste %s

en: Editing {0} users database
de: Bearbeiten der {0} Benutzerdatenbank

en: Empty
de: Leer

en: Empty buffer
de: Ansicht leeren

en: Empty buffer.
de: Leere Ansicht.

en: Empty the current buffer
de: Aktuelle Ansicht leeren

en: English
de: Englisch

en: Enter the name of the client :
de: Gib den Namen des Clients ein:

en: Error
de: Fehler

en: Error code {0}
de: Fehlercode {0}

en: Error decoding coordinates. Try again later.
de: Fehler beim Umwandeln der Koordinaten. Bitte versuche es später erneut.

en: Error while reporting
de: Fehler beim Absenden

en: Error!
de: Fehler!

en: Error.
de: Fehler.

en: Estonian
de: Estnisch

en: Event
de: Ereignis

en: Events
de: Ereignisse

en: Execute action
de: Aktion ausführen

en: Existing timeline
de: Existierende Zeitleiste

en: Exit
de: Beenden

en: Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog.
de: Extrahiert Text aus einem Bild und zeigt ihn in einem Dialog an.

en: F&riends
de: F&reunde

en: File
de: Datei

en: Find a string in the currently focused buffer
de: Eine Zeichenkette in der momentan fokussierten Ansicht suchen

en: Find a string in the currently focused buffer...
de: Eine Zeichenkette im der momentan fokussierten Ansicht suchen...

en: Find in current buffer
de: In aktiver Ansicht suchen

en: Finnish
de: Finnisch

en: Focus the next session
de: Nächste Sitzung fokussieren

en: Focus the previous session
de: Vorherige Sitzung fokussieren

en: Followers
de: Folger

en: Followers for {}
de: Folger von {}

en: Followers' Timelines
de: Folger-Zeitleisten

en: Followers: %s
     Friends: %s
de: Folger: %s
     Freunde: %s

en: French
de: Französisch

en: Friends
de: Freunde

en: Friends for {}
de: Freunde von {}

en: Friends' Timelines
de: Freunde-Zeitleisten

en: Galician
de: Galizisch

en: General
de: Allgemein

en: Geo data for this tweet
de: Geo-Daten für diesen Tweet

en: Geolocation data: {0}
de: Ortsangaben: {0}

en: Georgian
de: Georgisch

en: Geotweet.
de: Geo-Tweet.

en: German
de: Deutsch

en: Get geolocation
de: Ort abrufen

en: Global Settings
de: Globale Einstellungen

en: Go down in the current buffer
de: In der aktiven Ansicht abwärts gehen

en: Go to the next buffer
de: Zur nächsten Ansicht

en: Go to the previous buffer
de: Zur vorherigen Ansicht

en: Go up in the current buffer
de: In der aktiven Ansicht aufwärts gehen

en: Greek
de: Griechisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Here, you can describe the bug in detail
de: Hier kannst du den Fehler detailliert beschreiben.

en: Hide
de: Verbergen

en: Hide GUI on launch
de: GUI beim Start verbergen

en: Home
de: Start

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: I know that the {0} bug system will get my Twitter username to contact me and fix the bug quickly
de: Ich bin damit einverstanden, dass das {0}-Fehlersystem meinen Twitter-Benutzernamen zur Kontaktaufnahme und Fehlerbehebung nutzen wird

en: Icelandic
de: Isländisch

en: If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to the project. This will help us pay for the server, the domain and some other things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. Would you like to donate now?
de: Wenn dir {0} gefällt, benötigen wir deine Hilfe zum Fortführen des Projekts. Mit einer Spende kannst du uns dabei unterstützen, die Domain, unseren Server und einige andere Dinge am Laufen zu halten, damit {0} aktiv als kostenlose Software gepflegt und entwickelt werden kann. Möchtest du jetzt spenden?

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore all
de: Alle ignorieren

en: Ignored clients
de: Ignorierte Clients

en: Image description
de: Bildbeschreibung

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
de: Bilddateien (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
de: Lautstärke um 5% erhöhen

en: Indicate audio tweets with sound
de: Klang bei Audio-Tweets abspielen

en: Indicate geotweets with sound
de: Klang bei Geo-Tweets abspielen

en: Indicate tweets containing images with sound
de: Klang bei Tweets mit Bildern abspielen

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Information for %s
de: Informationen über %s

en: Input device
de: Aufnahmegerät

en: Interact with the currently focused tweet.
de: Interagiert mit dem momentan fokussierten Tweet.

en: Invalid buffer
de: Ungültige Ansicht

en: Invalid keystroke
de: Ungültige Tastenkombination

en: Invalid user token
de: Ungültiger Benutzer-Token

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the oldest at the end
de: Umgekehrte Ansicht: Neueste Tweets werden am Anfang der Liste angezeigt, die ältesten am Ende

en: Irish
de: Irisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Item
de: Eintrag

en: Items on each API call
de: Einträge pro API-Aufruf

en: Japanese
de: Japanisch

en: Jump 20 elements down in the current buffer
de: 20 Elemente in der gewählten Ansicht nach unten springen

en: Jump 20 elements up in the current buffer
de: 20 Elemente in der gewählten Ansicht nach oben springen

en: Jump to the first element of a buffer
de: Zum ersten Eintrag einer Ansicht

en: Jump to the last element of the current buffer
de: Zum letzten Eintrag der gewählten Ansicht

en: Kazakh
de: Kasachisch

en: Key
de: Taste

en: Keymap
de: Tastenbelegung

en: Keystroke
de: Tastenkombination

en: Keystroke editor
de: Tastenkombinations-Editor

en: Korean
de: Koreanisch

en: Kurdish
de: Kurdisch

en: Kyrgyz
de: Kirgisisch

en: Language
de: Sprache

en: Language for OCR
de: Sprache für Texterkennung

en: Laothian
de: Laotisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Like a tweet
de: Für einen Tweet "gefällt mir" abgeben

en: Likes buffer updated.
de: Likes-Ansicht aktualisiert.

en: Likes for {}
de: Likes für {}

en: Likes timelines
de: Likes-Zeitleisten

en: List
de: Liste

en: List for {}
de: Liste für {}

en: List updated.
de: Liste aktualisiert.

en: Lists
de: Listen

en: Lists manager
de: Listenverwaltung

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Location: %s
de: Ort: %s

en: Log in automatically
de: Automatisch einloggen

en: Login
de: Einloggen

en: Logout
de: Ausloggen

en: Macedonian
de: Mazedonisch

en: Malay
de: Malaiisch

en: Maltese
de: Maltesisch

en: Manage Autocompletion database
de: Auto-Vervollständigungsdatenbank verwalten

en: Manage database...
de: Datenbank verwalten...

en: Members
de: Mitglieder

en: Mention
de: Erwähnung

en: Mention received.
de: Erwähnung empfangen.

en: Mention sent.
de: Erwähnung gesendet.

en: Mention to %s
de: Erwähnung an %s

en: Mentions
de: Erwähnungen

en: Misspelled word
de: Falsch geschriebenes Wort

en: Misspelled word: %s
de: Falsch geschriebenes Wort: %s

en: Mixed
de: Gemischt

en: Mode
de: Modus

en: Mongolian
de: Mongolisch

en: Move down
de: Nach unten

en: Move up
de: Nach oben

en: Mute/unmute the active buffer
de: Aktive Ansicht stummschalten

en: Mute/unmute the current session
de: Aktiven Account global stummschalten

en: Muted users
de: Stummgeschaltete Benutzer

en: Name (20 characters maximun)
de: Name (maximal 20 Zeichen)

en: Nepali
de: Nepalesisch

en: New &trending topics buffer...
de: Neue &Trends-Ansicht

en: New account
de: Neuer Account

en: New direct message
de: Neue Direktnachricht

en: New event.
de: Neues Ereignis.

en: New follower.
de: Neuer Follower.

en: New tweet
de: Neuer Tweet

en: New tweet in user timeline buffer.
de: Neuer Tweet in Benutzerzeitleiste.

en: New version for %s
de: Neue Version von %s

en: No
de: Nein

en: No description available
de: Keine Beschreibung verfügbar.

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
de: Derzeit ist keine Sitzung im Fokus. Bitte benutze die Tastenkombinationen vorherige und nächste Sitzung, um eine Sitzung zu fokussieren.

en: No status found with that ID
de: Kein Status mit dieser ID gefunden.

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank for unlimited)
de: Anzahl zu speichernder Einträge pro Ansicht in Datenbank (0 zum Ausschalten, leer lassen für unbegrenzt).

en: One mention from %s
de: Eine Erwähnung von %s

en: One tweet from %s
de: Ein Tweet von %s

en: Open URL
de: URL öffnen

en: Open in buffer
de: In Ansicht öffnen

en: Open the user actions dialogue
de: Aktionen-Dialog öffnen

en: Open user timeline
de: Benutzerzeitleiste öffnen

en: Opening URL...
de: URL wird geöffnet...

en: Opens the account settings dialogue
de: Öffnet die Account-Einstellungen

en: Opens the global settings dialogue
de: Öffnet die globalen Einstellungen

en: Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open lists in buffers.
de: Öffnet die Listenverwaltung, in welcher Listen erstellt, bearbeitet sowie Zeitleisten für sie geöffnet werden können.

en: Output device
de: Wiedergabegerät

en: Owner
de: Eigentümer

en: Password:
de: Passwort:

en: Persian
de: Persisch

en: Photo
de: Foto

en: Picture {0}
de: Bild {0}

en: Play a sound when {0} launches
de: Beim Starten von {0} einen Klang abspielen

en: Playing...
de: Abspielen...

en: Polish
de: Polnisch

en: Popular
de: Beliebt

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
de: Drücke Enter, um den Sound für das gewählte Element anzuhören.

en: Private
de: Privat

en: Protected: %s
de: Geschützt: %s

en: Proxy server:
de: Proxy-Server:

en: Proxy type:
de: Proxy-Typ:

en: Public
de: Öffentlich

en: Quit
de: Beenden

en: Quote
de: Zitat

en: R&emove from list
de: Aus Liste &entfernen

en: Re&ply
de: Ant&worten

en: Read text in picture
de: Text in Bild lesen

en: Ready
de: Bereit

en: Recent
de: Aktuell

en: Recoding audio...
de: Wandle Audio...

en: Recording
de: Aufnahme

en: Relative timestamps
de: Relative Zeitangaben

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove account
de: Account entfernen

en: Remove attachment
de: Anhang entfernen

en: Remove client
de: Client entfernen

en: Remove event
de: Ereignis entfernen

en: Remove from list
de: Aus Liste entfernen

en: Remove user
de: Benutzer entfernen

en: Repeat last item
de: Letzten Eintrag wiederholen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace all
de: Alle ersetzen

en: Reply
de: Antwort

en: Reply to %s
de: Antwort an %s

en: Reply to {arg0}
de: Antwort an {arg0}

en: Report an error
de: Einen Fehler melden

en: Restart {0}
de: {0} neu starten

en: Results &type:
de: Ergebnis&typ:

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Retweet mode
de: Retweet-Modus

en: Retweet with comments
de: Retweet mit Kommentar

en: Retweet without comments
de: Retweet ohne Kommentar

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Run {0} at Windows startup
de: {0} beim Starten von Windows ausführen

en: Russian
de: Russisch

en: Save
de: Speichern

en: Search buffer updated.
de: Suchansicht aktualisiert.

en: Search for {}
de: Suche nach {}

en: Search on Twitter
de: Auf Twitter suchen

en: Search on twitter
de: Auf Twitter suchen

en: Search topic
de: Thema suchen

en: Searches
de: Suchen

en: See user details
de: Benutzerdetails ansehen

en: Select URL
de: Wähle eine URL

en: Select a buffer first.
de: Wähle zuerst eine Ansicht.

en: Select a category
de: Wähle eine Kategorie:

en: Select a keystroke to edit
de: Wähle eine Tastenkombination zum Bearbeiten.

en: Select a list to add the user
de: Wähle eine Liste zum Hinzufügen des Benutzers.

en: Select a list to remove the user
de: Wähle eine Liste zum Entfernen des Benutzers.

en: Select the audio file to be uploaded
de: Wähle die hochzuladende Datei aus

en: Select the importance that you think this bug has
de: Wähle die dir angemessen erscheinende Wichtigkeit des Fehlers:

en: Select the picture
de: Wähle das Bild

en: Select the picture to be uploaded
de: Wähle das hochzuladende Bild aus.

en: Select the user
de: Wähle den Benutzer

en: Sen&d
de: Sen&den

en: Send direct message
de: Direktnachricht senden

en: Send report
de: Bericht senden

en: Sent direct messages
de: Gesendete Direktnachrichten

en: Sent tweets
de: Gesendete Tweets

en: Serbian
de: Serbisch

en: Session manager
de: Sitzungsverwaltung

en: Session mute
de: Sitzung stummschalten

en: Session mute off
de: Sitzung nicht stummgeschaltet

en: Session mute on
de: Sitzung stummgeschaltet

en: Sh&orten URL
de: &URL kürzen

en: Shift
de: Umschalt

en: Show
de: Zeigen

en: Show lists for a specified user
de: Zeigt Listen für einen bestimmten Benutzer

en: Show or hide the GUI
de: GUI zeigen/verbergen

en: Show screen names instead of full names
de: Zeige Benutzernamen statt der vollständigen Namen

en: Show the keystroke editor
de: Öffnet den Tastenkombinations-Editor

en: Show tweet
de: Tweet ansehen

en: Show user &profile
de: Benutzer&profil ansehen

en: Show/hide
de: Zeigen / verbergen

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try again later
de: Beim Absenden des Bugreports ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.

en: Sorry, you are not authorised to see this status.
de: Sorry, du bist nicht berechtigt diesen Status zu sehen.

en: Sound pack
de: Soundpack

en: Sounds &tutorial
de: Sounds &erlernen

en: Sounds tutorial
de: Sounds erlernen

en: Source language
de: Quellsprache

en: Source:
de: Quelle:

en: Spanish
de: Spanisch

en: Speak a message when {0} launches
de: Beim Starten von {0} eine Bereitschaftsnachricht sprechen

en: Spell check complete.
de: Rechtschreibprüfung abgeschlossen.

en: Stopped
de: Beendet

en: Stopped.
de: Angehalten.

en: String
de: Zeichenkette

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Suggestions
de: Vorschläge

en: Swedish
de: Schwedisch

en: TWBlue cannot load this timeline because the user has been suspended from Twitter.
de: TWBlue kann diese Zeitleiste nicht laden, da der Benutzer von Twitter gesperrt wurde.

en: TWBlue has detected that you're running windows 10 and has changed the default keymap to the Windows 10 keymap. It means that some keyboard shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap.
de: TWBlue hat erkannt, dass auf diesem Computer Windows 10 ausgeführt wird. Die Standard-Tastenbelegung wurde daher auf eine mit Windows 10 kompatible Belegung geändert. Bitte öffne mit Alt+Win+K den Tasten-Editor, um alle verfügbaren Tastenkombinationen aufzulisten.

en: Target language
de: Zielsprache

en: Thai
de: Thailändisch

en: Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find it in the changes list. You've reported the bug number %i
de: Vielen Dank für diesen Fehlerbericht. Möglicherweise wirst du ihn in zukünftigen Versionen im Changelog wiederfinden. Dein Fehlerbericht hat die Nummer %i.

en: That user does not exist
de: Dieser Benutzer existiert nicht.

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
de: Das automatische Vorlesen von Tweets ist für diese Ansicht deaktiviert.

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
de: Das automatische Vorlesen von Tweets ist für diese Ansicht aktiv.

en: The buffer is already at the bottom of the list.
de: Die Ansicht ist bereits am Ende der Liste.

en: The buffer is already at the top of the list.
de: Die Ansicht ist bereits am Anfang der Liste.

en: The buffer is hidden, show it first.
de: Die Ansicht ist versteckt, lasse sie zuerst anzeigen.

en: The request to authorize your Twitter account will be opened in your browser. You only need to do this once. Would you like to continue?
de: Die Anfrage zur benötigten Twitter-Autorisierung wird in deinem Browser geöffnet und muss nur einmal durchgeführt werden. Möchtest du fortfahren?

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
de: Das Update wurde heruntergeladen und installiert. Drücke OK zum Fortfahren.

en: The user does not exist
de: Der Benutzer existiert nicht.

en: There are no coordinates in this tweet
de: Dieser Tweet hat keine Koordinaten.

en: There are no results for the coordinates in this tweet
de: Keine Ergebnisse für die Koordinaten in diesem Tweet.

en: There are no results in your users database
de: Keine Ergebnisse in deiner Benutzerdatenbank.

en: There's a new %s version available, released on %s. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
de: Es ist eine neue Version von %s verfügbar, freigegeben am %s. Möchtest du sie jetzt herunterladen?
    
     %s Version: %s
    
    Änderungen:
    %s

en: There's no URL to be expanded
de: Es gibt keine URL zum Expandieren.

en: There's no URL to be shortened
de: Es gibt keine URL zum Kürzen.

en: This action is not supported for this buffer
de: Diese Aktion ist in dieser Ansicht nicht verfügbar.

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
de: Diese Ansicht ist keine Zeitleiste und kann nicht gelöscht werden.

en: This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter policy. Do you want to continue?
de: Dies ist ein geschützter Twitter-Nutzer, daher kannst du keine Zeitleiste über die Streaming-API öffnen. Die Tweets des Nutzers werden nicht automatisch aktualisiert. Möchtest du fortfahren?

en: This is a protected user account, you need to follow this user to view their tweets or likes.
de: Dies ist ein geschützter Nutzer-Account. Du musst diesem Nutzer erst folgen, um Tweets und Likes sehen zu können.

en: This list is already opened
de: Diese Liste ist bereits geöffnet.

en: This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention to the poster with your comments and a link to the original tweet?
de: Dieser Retweet ist länger als 140 Zeichen. Möchtest du ihn mit deinem Kommentar als Erwähnung an den Verfasser und mit einem Link zum Original-Tweet senden?

en: This tweet doesn't contain images
de: Dieser Tweet enthält keine Bilder

en: This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline.
de: Dieser Benutzer hat keine Favoriten. {0} kann daher keine Zeitleiste erstellen.

en: This user has no followers. {0} can't create a timeline.
de: Dieser Benutzer hat keine Tweets, {0} kann daher keine Zeitleiste erstellen.

en: This user has no friends. {0} can't create a timeline.
de: Dieser Benutzer hat keine Freunde, {0} kann daher keine Zeitleiste erstellen.

en: This user has no tweets, so you can't open a timeline for them.
de: Dieser Benutzer hat keine Tweets, du kannst daher keine Zeitleiste öffnen.

en: This user has no tweets. {0} can't create a timeline.
de: Dieser Benutzer hat keine Tweets, {0} kann daher keine Zeitleiste erstellen.

en: Tibetan
de: Tibetanisch

en: Time left
de: Verbleibende Zeit

en: Timeline for %s
de: Zeitleiste von %s

en: Timeline for {}
de: Zeitleiste für {}

en: Timelines
de: Zeitleisten

en: Title
de: titel

en: Too many characters.
de: Zu viele Zeichen.

en: Total file size
de: Gesamtgröße

en: Transfer rate
de: Geschwindigkeit

en: Transferred
de: Übertragen

en: Translate message
de: Nachricht übersetzen

en: Translated
de: Übersetzt

en: Trending topic
de: Trends

en: Trending topics buffer updated.
de: Trends aktualisiert.

en: Trending topics by
de: Trends nach

en: Trending topics for %s
de: Trends für %s

en: Try to play an audio file
de: Versuche eine Audiodatei abzuspielen

en: Turkish
de: Türkisch

en: Tweet - %i characters
de: Tweet - %i Zeichen

en: Tweet about this trend
de: Über diesen Trend twittern

en: Tweet contains one or more images
de: Tweet enthält ein oder mehr Bilder

en: Tweet liked.
de: "Gefällt mir" hinzugefügt.

en: Tweet received.
de: Tweet empfangen.

en: Tweet retweeted.
de: Tweet retweetet.

en: Tweet sent.
de: Tweet gesendet.

en: Twitter username
de: Twitter-Benutzername

en: Type
de: Typ

en: U&nfollow
de: E&ntfolgen

en: URL expanded
de: URL expandiert

en: URL shortened
de: URL gekürzt

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Unable to extract text
de: Kann keinen Text extrahieren

en: Unable to update this buffer.
de: Ansicht kann nicht aktualisiert werden.

en: Unable to upload the audio
de: Audio kann nicht hochgeladen werden.

en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

en: Unbl&ock
de: Bl&ockierung aufheben

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unlike a tweet
de: "Gefällt mir" entfernen

en: Unmu&te
de: S&tummschaltung aufheben

en: Unsubscribe
de: Kündigen

en: Update &profile
de: &Profil aktualisieren

en: Update your profile
de: Aktualisiere dein Profil

en: Updates the buffer and retrieves possible lost items there.
de: Aktualisiert die Ansicht und stellt ggf. darin verlohrene Einträge wieder her.

en: Updating buffer...
de: Aktualisiere Ansicht...

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
de: Datenbank wird aktualisiert. Du kannst dieses Fenster nun schließen und erhältst eine Benachrichtigung, sobald der Vorgang abgeschlossen ist.

en: Updating... %s of %s
de: Aktualisiere... %s of %s

en: Upload a &picture
de: Ein Bild &hochladen

en: Upload a picture
de: Ein Bild hochladen

en: Upload to
de: Hochladen auf

en: Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)
de: Benutze Codeofdusk's Verarbeitung für lange Tweets (kann die Performance des Clients beeinträchtigen)

en: Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible
de: Tastenkürzel des unsichtbaren Interfaces im GUI verwenden

en: User
de: Benutzer

en: User default
de: Benutzerstandard

en: User details
de: Benutzerdetails

en: User has been suspended
de: Benutzer wurde gesperrt

en: User timeline buffer created.
de: Benutzerzeitleiste erstellt.

en: User:
de: Benutzer:

en: Username
de: Benutzername

en: Username: @%s
de: Benutzername: @%s

en: Users
de: Benutzer

en: Uzbek
de: Usbekisch

en: V&iew likes
de: L&ikes ansehen

en: Verified: %s
de: Bestätigt: %s

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: View
de: Ansehen

en: View &address
de: &Adresse abrufen

en: View conversa&tion
de: Konversa&tion anzeigen

en: View conversation
de: Konversation anzeigen

en: View trending topics
de: Trends ansehen

en: Viewing lists for %s
de: Zeige Liste für %s

en: Volume
de: Lautstärke

en: Volume changed.
de: Lautstärke geändert.

en: Warning
de: Warnung

en: We need your help
de: Wir brauchen deine Hilfe

en: Welsh
de: Walisisch

en: Would you like to add a comment to this tweet?
de: Möchtest du einen Kommentar hinzufügen?

en: Write the tweet here
de: Gib deinen Tweet hier ein

en: Yes
de: Ja

en: Yiddish
de: Jiddisch

en: You can't ignore direct messages
de: Du kannst keine Direktnachrichten ignorieren.

en: You follow {0}.
de: Du folgst {0}.

en: You have been blocked from viewing  someone's content. In order to avoid conflicts with the full session, TWBlue will remove the affected timeline.
de: Du wurdest für die Anzeige der Inhalte eines Benutzers blockiert. Um Konflikte mit der gerade laufenden Sitzung zu vermeiden, wird TWBlue die betreffende Zeitleiste entfernen.

en: You have been blocked from viewing  this content
de: Die Darstellung dieses Inhalts wurde für dich blockiert

en: You have retweeted a retweet from %s(@%s): %s
de: Du hast einen Retweet von %s retweetet (@%s): %s

en: You have to start writing
de: Du musst mit dem Schreiben beginnen.

en: You must fill out both fields
de: Du musst beide Felder ausfüllen.

en: You must provide a character for the keystroke
de: Du musst ein Zeichen für die Tastenkombination angeben.

en: You need to configure an account.
de: Du musst einen Account konfigurieren.

en: You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact you if it is necessary.
de: Du musst das Kontrollfeld aktivieren, um uns deinen Twitter-Benutzernamen zur Kontaktaufnahme mitzuteilen.

en: You need to use the Windows key
de: Du musst die Windows-Taste verwenden.

en: You'be removed %s(@%s) from the list %s
de: Du hast %s(@%s) aus der Liste %s entfernt

en: You've added %s(@%s) to the list %s
de: Du hast %s(@%s) zur liste %s hinzugefügt

en: You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
de: Die Liste %s von %s(@%s) wurde für dich abbestellt

en: You've blocked %s
de: Du hast %s blockiert

en: You've created the list %s
de: Du hast die Liste %s erstellt

en: You've deleted the list %s
de: Du hast die Liste %s gelöscht

en: You've followed %s(@%s)
de: Du hast %s(@%s) verfolgt

en: You've liked: %s, %s
de: Dir gefällt: %s, %s

en: You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)
de: Du hast die Liste %s von %s(@%s) abonniert

en: You've unblocked %s
de: Du blockierst %s nicht mehr

en: You've unfollowed %s (@%s)
de: Du hast %s (@%s) entfolgt

en: You've unliked: %s, %s
de: Dir gefällt nicht mehr: %s, %s

en: You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
de: Du hast die Liste %s von %s(@%s) abbestellt

en: You've updated the list %s
de: Du hast die Liste %s aktualisiert

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
de: Dein Zugriffs-Token ist ungültig oder die Authorisierung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.

en: Your {0} version is up to date
de: Deine {0}-Version ist aktuell

en: always
de: immer

en: any
de: jede

en: ask before exiting {0}
de: Vor dem Beenden von {0} fragen

en: autodetect
de: Automatisch

en: block
de: blockieren

en: crash
de: Absturz

en: feature
de: Funktion

en: have not tried
de: habe ich nicht versucht

en: how often does this bug happen?
de: Wie oft tritt dieser Fehler auf?

en: load previous items
de: Vorhergehende Einträge laden

en: major
de: bedeutend

en: minor
de: unbedeutend

en: mode
de: Modus

en: please provide a description
de: Bitte gib eine Beschreibung ein

en: private
de: Privat

en: public
de: Öffentlich

en: random
de: zufällig

en: reported
de: Gemeldet

en: sometimes
de: manchmal

en: text
de: Text

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
de: Schaltet das automatische Vorlesen neuer Tweets in der aktuellen Ansicht um

en: tweak
de: Tweak

en: unable to duplicate
de: kann nicht dupliziert werden

en: {0} is following you.
de: {0} folgt dir.

en: {0} is ready.
de: {0} ist bereit.

en: {0} items retrieved
de: {0} Einträge abgerufen

en: {0} not found.
de: {0} nicht gefunden.

en: {0} preferences
de: {0}-Einstellungen

en: {0}'s &website
de: {0}-&Webseite

en: {0}'s database of users has been updated.
de: {0}-Benutzerdatenbank wurde aktualisiert.

en: {0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}
de: {0}. Zitierter Tweet von @{1}: {2}

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
de: {0}: Dieser Account ist nicht bei Twitter eingeloggt.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
de: {0}: Dieser Account ist nicht bei Twitter eingeloggt.
