en to de translation catalogue (151 entries)

en:     * For deleting already created filters, you can go to the filter manager in the buffer menu and delete the filters you won't need.
de:     * Um bereits erstellte Filter wieder zu löschen, verwende die Filterverwaltung im Ansichten-Menü.

en:     * For liking a tweet, press Control+Windows+alt+f
de:     * Um einen Tweet zu liken, drücke STRG+Windows+alt+f

en:     * The new method does not allow direct messages to be processed in real time. Direct messages will be updated periodically.
de:     * Die neue Methode erlaubt keine Verarbeitung von Direktnachrichten in Echtzeit. Stattdessen werden sie periodisch aktualisiert.

en:     * The sent direct messages buffer has been removed. All direct messages will be placed in one buffer only.
de:     * Die Ansicht gesendete Direktnachrichten wurde entfernt. Alle Direktnachrichten teilen sich jetzt dieselbe Ansicht.

en:     * When sending a direct message, you will hear a sound if the message has been sent properly, but the direct message will not be added to the buffer inmediately.
de:     * Beim Senden einer Direktnachricht wird bei Erfolg zwar unmittelbar ein Klang abgespielt, die Nachricht erscheint jedoch nicht sofort in der Ansicht.

en:     * You can create a filter for the current buffer from the buffer menu in the menu bar. At this moment, invisible interface does not have any shorcut for this.
de:     * Filter können für die aktuelle Ansicht im Ansichten-Menü erstellt werden. Derzeit gibt es im unsichtbaren Interface keine Tastenkürzel hierfür.

en:     * You can create filters by word or languages.
de:     * Filter können nach Sprache oder Wort erstellt werden.

en:     * control+Windows+alt+F will be used for toggling between adding and removing a tweet to user's likes. This function will execute the needed action based in the current status for the focused tweet.
de:     * STRG+Windows+alt+F funktioniert nun als Umschalter, um einen Tweet in die Benutzer-Likes aufzunehmen oder daraus wieder zu entfernen. Je nach Status des aktuellen Tweets wird die entgegengesetzte Funktion ausgeführt.

en:     * for opening a trends buffer, press control+Windows+T
de:     * Zum Öffnen einer Trends-Ansicht drücke STRG+Windows+T

en: ## Changes in Version 0.81
de: * Änderungen in Version 0.81

en: ## Changes in version 0.82 and 0.83
de: ## Änderungen in den Versionen 0.82 und 0.83

en: ## Changes in version 0.84
de: ## Änderungen in Version 0.84

en: ## Changes in version 0.85
de: ## Änderungen in version 0.85

en: ## Changes in version 0.86
de: ## Änderungen in Version 0.86

en: ## Changes in version 0.87
de: ## Änderungen in Version 0.87

en: ## Changes in version 0.88 and 0.89
de: ## Änderungen in Version 0.88 und 0.89

en: ## Changes in version 0.90
de: ## Änderungen in Version 0.90

en: ## Changes in version 0.93
de: ## Änderungen in Version 0.93

en: ## changes in this version
de: ## Änderungen in dieser Version

en: ## changes in version 0.91 and 0.92
de: ## Änderungen in Version 0.91 und 0.92

en: * A new soundpack has been added to TWBlue. Thanks to [@ValeriaK305](https://twitter.com/ValeriaK305)
de: * Ein neues Sound-Paket hinzugefügt, vielen Dank an [@ValeriaK305](https://twitter.com/ValeriaK305)

en: * Added Danish translation.
de: * Dänische Übersetzung hinzugefügt.

en: * Added OCR in twitter pictures. There is a new item in the tweet menu that allows you to extract and display text in images. Also the keystroke alt+Win+o has been added for the same purpose from the invisible interface.
de: * Texterkennung (OCR) für Twitter-Bildanhänge hinzugefügt. Ein neuer Eintrag im Tweet-Menü erlaubt das Extrahieren von Text in Bildern. Alternativ kann die Tastenkombination alt+Win+o im unsichtbaren Interface verwendet werden.

en: * Added Opus support for sound playback in TWBlue. Thanks to [@masonasons](https://github.com/masonasons)
de: * Opus-Unterstützung für die Soundwiedergabe hinzugefügt, vielen Dank an [@masonasons](https://github.com/masonasons).

en: * Added a new field for image description in tweet displayer. When available, it will show description for images posted in tweets.
de: * Ein neues Feld in der Tweet-Anzeige für Bildbeschreibungen hinzugefügt. Sofern verfügbar, werden hier die Beschreibungen für Bilder in Tweets angezeigt.

en: * Added a new setting in the account settings dialogue that makes TWBlue to show twitter usernames instead the full name.
de: * Neue Option in den Account-Einstellungen hinzugefügt, die das Anzeigen von Benutzernamen anstatt des vollen Namens erlaubt.

en: * Added a new soundpack to the default installation of TWBlue, thanks to [@Deng90](https://twitter.com/deng90)
de: * Ein neues Sound-Paket hinzugefügt, vielen Dank an [@Deng90](https://twitter.com/deng90)

en: * Added a new tab called feedback, in the account settings dialog. This tab allows you to control wether automatic speech or Braille feedbak in certain events (mentions and direct messages received) is enabled. Take into account that this option will take preference over automatic reading of buffers and any kind of automatic output. ([#203](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/203))
de: * Die neue Registerkarte Feedback in den Account-Einstellungen erlaubt das Konfigurieren der automatischen Sprach- und Braille-Ausgabe für diverse Ereignisse (Erwähnungen und Direktnachrichten). Diese Einstellungen überschreiben das automatische Vorlesen in individuellen Ansichten. ([#203](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/203))

en: * Added a source field in view tweet dialogue. Thanks to [@masonasons](https://github.com/masonasons)
de: * Tweet-Quelle im Ansichtsdialog hinzugefügt, vielen Dank an [@masonasons](https://github.com/masonasons).

en: * Added an autostart option in the global settings dialogue.
de: * Eine Autostart-Option im globalen Einstellungsdialog hinzugefügt.

en: * Added an option in the global settings dialog to disable the Streaming features of TWBlue. TWBlue will remove all Streaming features after August 16, so this option will give people an idea about how it will be. ([#219](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/219))
de: * Eine neue Option in den globalen Einstellungen erlaubt das Ausschalten der Streaming-Funktionen in TWBlue. Die Streaming-Funktionen werden nach dem 16. August komplett entfernt. ([#219](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/219))

en: * Added audio playback from soundcloud.
de: * Audiowiedergabe von Soundcloud hinzugefügt.

en: * Added filtering capabilities to TWBlue. ([#102](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/102))
de: * Filtermöglichkeiten für TWBlue hinzugefügt. ([#102](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/102))

en: * Added last changes in the twitter API.
de: * Aktualisierungen der Twitter-API implementiert.

en: * Added more options for the tweet searches.
de: * Weitere Optionen für die Tweet-Suche hinzugefügt.

en: * Added play_audio to the keymap editor.
de: * Play_audio dem Tastenkombinations-Editor hinzugefügt.

en: * Added some missed dictionaries for spelling correction.
de: * Einige fehlende Wörterbücher für Rechtschreibprüfung hinzugefügt.

en: * Added some missed dictionaries in last version for the spell checking feature.
de: * Einige fehlende Wörterbücher für die Rechtschreibprüfung hinzugefügt.

en: * Added support for playing youtube Links directly from the client. ([#94](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/94))
de: * Unterstützung für die direkte Wiedergabe von Youtube-Links hinzugefügt. ([#94](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/94))

en: * After august 16 or when streaming is disabled, the events buffer will no longer be created in TWBlue.
de: * Nach dem 16. August oder wenn Streaming ausgeschaltet ist, wird keine Ereignis-Ansicht mehr erstellt.

en: * All mentionned users should be displayed correctly in Twishort's long tweets. ([#116,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/116)) ([#135](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/135))
de: * Alle erwähnten Benutzer sollten korrekt in Twishort-Tweets angezeigt werden. ([#116,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/116)) ([#135](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/135))

en: * And more ([#136,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/136))
de: * Und weitere ([#136,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/136))

en: * And more. ([#156,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/156) [#163,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/163) [#159,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/159) [#173,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/173) [#174,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/174) [#176,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/176))
de: * und Weiteres. ([#156,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/156) [#163,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/163) [#159,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/159) [#173,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/173) [#174,]

en: * And more. ([#171,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/171)
de: * Und weitere. ([#171,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/171)

en: * Changed some keystrokes in the windows 10 default keymap
de: * Einige Tastenkombinationen in der Windows-10-Belegung geändert.

en: * Changed the way TWBlue saves user timelines in configuration. Now it uses user IDS instead usernames. With user IDS, if an user changes the username, TWBlue still will create his/her timeline. This was not possible by using usernames.
de: * Änderung bei der Speicherung von Benutzer-Zeitleisten in der Konfiguration. Es werden jetzt Benutzer-IDs anstatt der Benutzernamen verwendet. Hierdurch wird es möglich, Benutzer-Zeitleisten auch nach einer Änderung des Benutzernamens weiterhin zu erstellen.

en: * Changes to keystrokes are reflected in keystroke editor automatically.
de: * Änderungen an Tastenkombinationen werden automatisch im Tastenkombinations-Editor übernommen.

en: * Due to Twitter API changes, Switched authorisation method to Pin-code based authorisation. When you add new accounts to TWBlue, you will be required to paste a code displayed in the Twitter website in order to grant access to TWBlue. ([#216](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/216))
de: * Aufgrund von Änderungen in der Twitter-API wurde die Konto-Anmeldung auf eine PIN-basierte Anmeldung umgestellt. Bei hinzufügen eines neuen Kontos muss nun ein auf der Twitter-Website angezeigter PIN-Code in TWBlue eingegeben werden. ([#216](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/216))

en: * Fixed a bug in long tweet parsing that was making TWBlue to disconnect the streaming API. ([#103](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/103))
de: * Fehler beim Verarbeiten langer Tweets behoben, der eine Verbindungstrennung zur Streaming-API verursachte. ([#103](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/103))

en: * Fixed a bug that caused duplicated user mentions in replies when the tweet was made with Twishort.
de: * Einen Fehler mit doppelten Erwähnungen in Antworten behoben, wenn der Tweet via Twishort gesendet wurde.

en: * Fixed a problem that was making TWBlue unable to start if it was being ran in Windows with Serbian language. ([#175](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/175))
de: * Ein Problem wurde behoben, welches den Start von TWBlue auf serbischen Windows-Systemen verhinderte. ([#175](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/175))

en: * Fixed a problem with JAWS for Windows and TWBlue. Now JAWS will work normally in this update. [#100](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/100)
de: * Ein Problem im Zusammenhang mit JAWS For Windows wurde behoben. In diesem Update sollte JAWS wieder normal funktionieren. [#100](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/100)

en: * Fixed a very important security issue. Now TWBlue will send tweets to twishort without using any other server.
de: * Ein wichtiges Sicherheits-Problem wurde behoben. Tweets via Twishort werden nun nicht mehr über einen weiteren Server gesendet.

en: * Fixed incorrect unicode handling when copying tweet to clipboard. ([#150](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/150))
de: * Inkorrekte Unicode-Behandlung beim Kopieren eines Tweets in die Zwischenablage behoben. ([#150](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/150))

en: * Fixed more issues with streams and reconnections.
de: * Weitere Probleme mit Streams und Neuverbindungen behoben.

en: * Fixed photo uploads when posting tweets.
de: * Fehler bei Foto-Uploads behoben.

en: * Fixed stream connection errors.
de: * Stream-Verbindungsfehler behoben.

en: * Fixed the direct message dialog. Now it should be displayed properly.
de: * Der Direktnachrichten-Dialog sollte jetzt richtig angezeigt werden.

en: * For windows 10 users, some keystrokes in the invisible user interface have been changed or merged:
de: * Für Windows-10-Benutzer wurden einige Tastenkombinationen im unsichtbaren Interface geändert oder zusammengeführt:

en: * If the tweet source (client) is an application with unicode characters (example: российская газета) it will not break the tweet displayer.
de: * Wenn die Quelle eines Tweets (der Client) Unicode-Zeichen enthält (Beispiel: российская газета), wird dies die Tweet-Anzeige nicht mehr stören.

en: * If your session is broken, TWBlue will be able to remove it automatically instead just crashing.
de: * Wenn eine Sitzung defekt ist, kann TWBlue sie automatisch entfernen und stürzt nicht mehr kommentarlos ab.

en: * Image description will be displayed in retweets too. ([#119](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/119))
de: * Die Bildbeschreibung wird jetzt auch in Retweets angezeigt. ([#119](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/119))

en: * Improvements in the audio uploader module: Now it can handle audio with non-english characters.
de: * Verbesserungen im Audio-Upload-Modul: Dateien mit nicht-englischen Zeichen sind jetzt möglich.

en: * In order to comply with latest Twitter changes, TWBlue has switched to the new method used to send and receive direct messages, according to issue [#215.](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/215)
de: * Um mit den neuesten Änderungen bei Twitter übereinzustimmen, nutzt TWBlue eine neue Methode zum Senden und Empfangen von Direktnachrichten, siehe Issue [#215.](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/215)

en: * In replies with multiple users, if the mention to all checkbox is unchecked, you will see a checkbox per user so you will be able to control who will be mentioned in the reply.
de: * In Antworten an mehrere Nutzer wird jetzt für jeden Nutzer eine Checkbox angezeigt, wenn die Checkbox "Alle erwähnen" deaktiviert ist.

en: * In the Windows 10 keymap, we have changed some default keystrokes as windows now uses some previously assigned shortcuts:
de: * In der Tastenbelegung für Windows 10 wurden einige Tastenkürzel neu definiert, da diese anderweitig von Windows genutzt werden:

en: * In the spell checker module, there is a new button that will allow you to add your own words to your personal dictionary so the module won't mark them as mispelled the next time you will check spelling.
de: * Die Rechtschreibprüfung enthält jetzt eine Schaltfläche zum Hinzufügen eigener Begriffe, sodass diese bei zukünftigen Prüfungen nicht mehr als falsch gekennzeichnet werden.

en: * In the translator module, the list of available languages is fetched automatically from the provider. That means all of these languages will work and there will not be inconsistencies. Also we've removed the first combo box, because the language is detected automatically by Yandex'S API. ([#153](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/153))
de: * Im Übersetzer wird die Liste der verfügbaren Sprachen vom Provider abgerufen. Dies bedeutet, dass jede dieser Sprachen funktioniert, und keine Unstimmigkeiten in der Sprachenliste entstehen können. Auch wurde die erste Kombobox entfernt, da die Yandex-API die Sprache automatisch erkennt. ([#153](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/153))

en: * In trending buffers, you can press enter for posting a tweet about  the focused trend.
de: * In einer Trends-Ansicht kann ein Tweet zu einem der Themen durch drücken von Enter verfasst werden.

en: * Increased display name limit up to 50 characters in update profile dialog.
de: * Begrenzung des Anzeigenamens in der Profilbearbeitung auf 50 Zeichen erhöht.

en: * It is possible to filter by retweets, quotes and replies when creating a new filter.
de: * Beim Erstellen eines neuen Filters kann jetzt nach Retweets, Zitaten und Antworten gefiltert werden.

en: * It is possible to select a language for OCR service from the extras panel, in the account settings dialogue. You can, however, set this to detect automatically. OCR should work better in languages with special characters or non-english symbols. ([#107](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/107))
de: * Für die Texterkennung kann in der Extras-Registerkarte der Account-Einstellungen die Sprache für die Erkennung gewählt werden. Eine automatische Erkennung ist jedoch ebenfalls möglich. Die Erkennung sollte jetzt bei Sprachen mit speziellen Symbolen besser funktionieren. ([#107]

en: * Links should be opened properly in quoted tweets ([#167,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/167) [#184](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/184))
de: * Links in zitierten Tweets sollten nun richtig geöffnet werden ([#167,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/167) [#184](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/184))

en: * Long and quoted tweets should be displayed properly In lists.
de: * Lange und zitierte Tweets sollten jetzt korrekt in Listen angezeigt werden.

en: * Mentioning people from friends or followers buffers works again.
de: * Erwähnung von Benutzern aus Freundes- und Folgeransicht funktioniert wieder.

en: * More improvements in quoted and long tweets.
de: * Weitere Verbesserungen in zitierten und langen Tweets.

en: * New followers and friends buffer for user timelines.
de: * Neue Folger- und Freundes-Ansicht für Benutzerzeitleisten.

en: * Now OCR will work in images from retweets. It fixes a bug where TWBlue was detecting images but couldn't apply OCR on them. ([#105](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/105))
de: * Die Texterkennung funktioniert jetzt auch bei Bildern aus Retweets. Zuvor hatte TWBlue zwar die Bilder erkannt, konnte jedoch keine Texterkennung ausführen. ([#105](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/105))

en: * Now TWBlue can handle properly a reply to the sender without including all other mentioned users.
de: * TWBlue kann jetzt eine Antwort an den Absender korrekt behandeln, ohne dabei alle anderen erwähnten Nutzer zu erwähnen.

en: * Now TWBlue will play a sound when the focused tweet contains  images.
de: * TWBlue spielt einen Klang ab, wenn der gewählte Tweet Bilder enthält.

en: * Now TWBlue will use Yandex's translation services instead microsoft translator. ([#132](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/132))
de: * TWBlue verwendet den Yandex-Übersetzungsdienst anstelle des Microsoft-Übersetzers. ([#132](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/132))

en: * Now the changelog is  written in an html File.
de: * Der Änderungsverlauf befindet sich jetzt in einer HTML-Datei.

en: * Now the session mute option don't makes the screen reader speaks.
de: * Die Option Sitzung stummschalten lässt nicht mehr den Screen-Reader ungewollt sprechen.

en: * Per popular request, Status for mention to all and long tweet checkboxes will not be saved in settings. ([#170](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/170))
de: * Auf Wunsch der Community wird der Status der Kontrollfelder für lange Tweets und allen Antworten nicht in den Einstellungen gespeichert. ([#170](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/170))

en: * Redesigned upload image dialog.
de: * Neues Design des Bild-Uploads.

en: * Release audio files after uploading them. ([#130](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/130))
de: * Audiodateien werden nach dem Hochladen freigegeben. ([#130](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/130))

en: * Removed TwUp as service as it no longer exists. ([#112](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/112))
de: * TWUp als Dienst entfernt, da dieser nicht mehr existiert. ([#112](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/112))

en: * Replaced Bass with libVLC for playing URL streams.
de: * Die Bass-Bibliothek wurde durch LibVLC zum Abspielen von Streams ersetzt.

en: * Retweets should be displayed normally again when the originating tweet is a Twishort's long tweet.
de: * Retweets sollten wieder normal angezeigt werden, wenn der Original-Tweet via Twishort gesendet wurde.

en: * SndUp users will be able to upload audio in their account by using their API Key again. ([#134](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/134))
de: * SndUp-Nutzer können Audiodateien wieder mit ihrem API-Schlüssel in ihrem Account hochladen.  ([#134](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/134))

en: * Some code cleanups.
de: * Bereinigung des Quellcodes.

en: * Support for proxy servers has been improved. Now TWBlue supports http, https, socks4 and socks5 proxies, with and without autentication.
de: * Die Unterstützung für Proxy-Server wurde verbessert. TWBlue kann jetzt mit HTTP-, HTTPS-, Socks4- und Socks5-Proxys umgehen.

en: * Switched to the Microsoft translator.
de: * Wechsel zum Microsoft-Übersetzer.

en: * TWBlue has received improvements in some functions for handling extended tweets, long tweets and quoted retweets. It should render some tweets in a better way.
de: * Einige TWBlue-Funktionen im Umgang mit erweiterten und langen Tweets sowie zitierten Retweets wurden verbessert.

en: * TWBlue now Uses WXPython 4.0.1. This will allow us to migrate all important components to Python 3 in the future. ([#207](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/207))
de: * TWBlue verwendet jetzt WXPython 4.0.1. Dies erlaubt die zukünftige Migration aller wichtigen Komponenten auf Python 3. ([#207](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/207))

en: * TWBlue should work again for users that contains special characters in windows usernames.
de: * TWBlue sollte wieder auf Systemen funktionieren, deren Windows-Benutzernamen Sonderzeichen enthalten.

en: * TWBlue shows an error message when you try to view the profile of an user that does not exist or has been suspended. ([#114,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/114) [#115](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/115))
de: * TWBlue zeigt jetzt eine Fehlermeldung beim Versuch, das Profil eines gesperrten oder gelöschten Benutzers aufzurufen. ([#114,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/114) [#115](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/115))

en: * TWBlue will not try to load timelines if the user is blocking you. ([#125](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/125))
de: * Wenn man von einem Benutzer blockiert wurde, wird TWBlue nun dessen Zeitleisten nicht mehr versuchen zu laden. ([#125](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/125))

en: * TWBlue will show an error if something goes wrong in an audio upload.
de: * TWBlue zeigt eine Fehlermeldung, falls während eines Audio-Uploads etwas nicht funktioniert hat.

en: * TWBlue will show an error when trying to open a timeline for a suspended user. ([#128](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/128))
de: * TWBlue zeigt eine Fehlermeldung, wenn die Zeitleiste eines gesperrten Benutzers geöffnet wird. ([#128](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/128))

en: * TWBlue won't try to load tweets already deleted, made with Twishort. Before, if someone posted a long tweet but deleted it in the Twishort's site, TWBlue was trying to load the tweet and it was causing problems in all the client. ([#113](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/113))
de: * TWBlue wird nicht mehr versuchen, via Twishort gelöschte Tweets zu laden, da dies in den Clients Probleme verursachte. ([#113]

en: * The Spell Checker dialogue should not display an error message when you have set "default language" in the global settings dialogue if your language is supported [#168](http://twblue.es/bugs/view.php?id=168)
de: * Die Rechtschreibprüfung sollte keinen Fehler mehr ausgeben, wenn als Sprache in den globalen Einstellungen "Standardsprache" gewählt ist und die Sprache unterstützt wird [#168](http://twblue.es/bugs/view.php?id=168).

en: * The Tweet limit is now 280 characters lenght instead 140. It means you can tweet longer tweets. ([#172](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/172))
de: * Die Zeichengrenze für Tweets wurde auf 280 erhöht. ([#172](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/172))

en: * The bug reports feature is fully operational again.
de: * Der Bugreporter funktioniert wieder vollständig.

en: * The config file is saved in a different way, it should fix the bug where TWBlue needs to be restarted after the config folder is deleted.
de: * Die Konfigurationsdatei wird nun anders gespeichert. Dies sollte den Fehler beheben, der einen Neustart von TWBlue nach dem Löschen des Konfigurationsverzeichnisses erforderte.

en: * The connection should be more stable.
de: * Die Verbindung sollte stabiler sein.

en: * The documentation option in the systray icon should be enabled.
de: * Die Dokumentations-Option im Infobereichsmenü ist jetzt verfügbar.

en: * The invisible interface and the window should be synchronized when the client reconnects.
de: * Das unsichtbare Interface und das Programmfenster sollten sich synchronisieren, wenn der Client sich neu verbindet.

en: * The spell checking dialog now has access keys defined for the most important actions. ([#211](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/211))
de: * Die Rechtschreibprüfung bietet jetzt Tastenkürzel für die wichtigsten Aktionen an. ([#211](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/211))

en: * The spellchecker module should select the right language when is set to "user default". ([#117](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/117))
de: * Die Rechtschreibprüfung sollte jetzt die korrekte Sprache wählen, wenn "Benutzerstandard" gewählt ist. ([#117](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/117))

en: * The status of the mention to all checkbox will be remembered the next time you  reply to multiple users.
de: * Status der "Alle erwähnen"-Checkbox wird für die nächste Antwort an mehrere Nutzer gespeichert.

en: * The updater module has received some improvements. Now it includes a Mirror URL for checking updates  if the main URL is not available at the moment. If something is wrong and both locations don't work, the program will start anyway.
de: * Verbesserungen im Updater-Modul. Es enthält jetzt eine Spiegel-URL, um nach Updates zu suchen. Sind beide URLs nicht erreichbar, startet TWBlue trotzdem.

en: * Timelines, lists and other buffer should be created in the right order at startup.
de: * Zeitleisten, Listen und andere Ansichten sollten beim Starten in richtiger Reihenfolge erstellt werden.

en: * Trending topics, searches and conversation buffers will use mute settings set for the session in wich  they were opened. ([#157](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/157))
de: * Ansichten für Trends, Suchen und Unterhaltungen berücksichtigen die Stummschaltungs-Einstellungen der Sitzung, in welcher sie geöffnet wurden. ([#157](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/157))

en: * Trimmed the beginnings of the sounds in the default soundpack. Thanks to [@masonasons](https://github.com/masonasons)
de: * Sounds des Standard-Paketes beschnitten, vielen Dank an [@masonasons](https://github.com/masonasons).

en: * Tweets in cached database should be loaded properly.
de: * Tweets in Cache-Datenbank sollten korrekt geladen werden.

en: * Updated romanian translation.
de: * Rumänische Übersetzung aktualisiert.

en: * Updated russian documentation and main program interface (thanks to Natalia Hedlund (Наталья Хедлунд), [@lifestar_n](https://twitter.com/lifestar_n) in twitter)
de: * Russische Dokumentation und Programm-Interface aktualisiert (Dank an Natalia Hedlund (Наталья Хедлунд), [@lifestar_n](https://twitter.com/lifestar_n) auf Twitter)

en: * Updated russian documentation.
de: * Russische Dokumentation aktualisiert.

en: * Updated translation.
de: * Übersetzung aktualisiert.

en: * Updated translations
de: * Übersetzungen aktualisiert.

en: * Updated translations.
de: * Übersetzungen aktualisiert.

en: * Updated translations: Russian, Italian, French, Romanian, Galician and Finnish.
de: * Übersetzungen aktualisiert: Russisch, Italienisch, Französisch, Rumänisch, Galizisch und Finnisch.

en: * Updated windows 10 keymap for reflecting changes made in the last windows 10 build.
de: * Windows-10-Tastenbelegung aktualisiert, um Änderungen aus dem letzten Build gerecht zu werden.

en: * When authorising an account, you will see a dialogue with a cancel button, in case you want to abort the process. Also, NVDA will not be blocked when the process starts. ([#101](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/101))
de: * Beim Autorisieren eines Accounts wird ein Dialog mit einer Abbrechen-Schaltfläche angezeigt, sofern der Vorgang unterbrochen werden soll. Des Weiteren wird NVDA während des Vorgangs nicht mehr blockiert ([#101](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/101))

en: * When getting tweets for a conversation, ignores deleted tweets or some errors, now TWBlue will try to get as much tweets as possible, even if some of these are no longer available.
de: * Beim Abruf von Tweets einer Konversation versucht TWBlue so viele Tweets wie möglich abzurufen, auch wenn einige davon nicht mehr verfügbar sind.

en: * When reading a long tweet, you shouldn't read strange entities anymore. ([#118](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/118))
de: * Beim Lesen eines langen Tweets sollten jetzt keine seltsamen Zeichen mehr angezeigt werden. ([#118](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/118))

en: * When replying to multiple users, you'll have a checkbox instead a button for mentioning all people. If this is checked, twitter usernames will be added automatically when you send your reply.
de: * Bei einer Antwort an mehrere Nutzer wurde der bisherige Button in eine Checkbox umgewandelt, um alle Nutzer zu erwähnen. Ist diese aktiviert, werden die entsprechenden Benutzernamen automatisch der Nachricht hinzugefügt.

en: * When replying, it will not show the twitter username in the text box. When you send the tweet, the username will be added automatically.
de: * Bei einer Antwort steht der Benutzername nicht mehr im Textfeld. Er wird automatisch hinzugefügt, sobald der Tweet gesendet wird.

en: * When you add a comment to a tweet, it will be sent as a quoted tweet, even if your reply plus the original tweet is not exceeding 140 characters.
de: * Beim Kommentieren eines Tweets wird dieser als zitierter Tweet gesendet, auch wenn der Tweet und der Original-Tweet zusammen 140 Zeichen nicht überschreiten.

en: * When you quote a Tweet, if the original tweet was posted with Twishort, TWBlue should display properly the quoted tweet. Before it was displaying the original tweet only. ([#206](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/206))
de: * Beim Zitieren eines Tweets, falls der Original-Tweet mit Twishort gepostet wurde, sollte TWBlue den zitierten Tweet korrekt anzeigen. Zuvor wurde lediglich der Original-Tweet dargestellt. ([#206](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/206))

en: * Windows key is no longer required in the keymap editor
de: * Die Windows-Taste ist im Tastenkombinations-Editor nicht mehr zwingend notwendig.

en: * You can configure frequency for buffer updates in TWBlue. By default, TWBlue will update all buffers every 2 minutes, but you can change this setting in the global settings dialog. ([#223](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/223))
de: * Die Aktualisierungsfrequenz für Ansichten kann in TWBlue konfiguriert werden. Standardmäßig aktualisiert TWBlue jede Ansicht alle 2 Minuten, dies kann jedoch in den globalen Einstellungen geändert werden. ([#223](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/223))

en: * You can load previous items in followers and friend buffers for others.
de: * Vorherige Einträge können in Folger- und Freundes-Ansichten anderer Benutzer geladen werden.

en: * You can request TWBlue to save the state for two checkboxes: Long tweet and mention all, from the global settings dialogue.
de: * In den globalen Einstellungen kann TWBlue dazu veranlasst werden, den Status der beiden Kontrollfelder langer Tweet und alle erwähnen zu speichern.

en: * You can update the current buffer by pressing ctrl+win+shift+u in the default keymap or in the buffer menu.
de: * In der Standardbelegung kann die aktuelle Ansicht durch Drücken von STRG+Win+Umschalt+U aktualisiert werden.

en: * Your own quoted tweets will not appear in the mentions buffer anymore.
de: * Die eigenen zitierten Tweets erscheinen nicht mehr in den Erwähnungen.

en: * audio uploader should display the current progress.
de: * Der Audio-Uploader zeigt den momentanen Fortschritt an.

en: * fixed a bug in the geolocation dialog.
de: * Fehler im Standort-Dialog behoben.

en: * newer updates will indicate the release date in the updater.
de: * Neuere Aktualisierungen zeigen das Release-Datum im Updater an.

en: * old tweets shouldn't be added as new items in buffers. ([#116,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/116)) ([#133](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/133))
de: * Alte Tweets sollten nicht mehr als neue Einträge in Ansichten erscheinen. ([#116,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/116)) ([#133](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/133))

en: * some GUI elements now use keyboard shortcuts for common actions.
de: * Einige GUI-Elemente verwenden Tastenkürzel für allgemeine Aktionen.

en: * the bug that changes the selected tweet in the home timeline shouldn't be happening so often.
de: * Der Fehler, welcher den gewählten Tweet in der Start-Zeitleiste verändert, sollte jetzt nicht mehr so häufig auftreten.

en: * the checkbox for indicating wether TWBlue will include everyone in a reply or not, will be unchecked by default.
de: * Das Kontrollfeld alle erwähnen ist standardmäßig deaktiviert.

en: * the chicken nugget keymap should work properly.
de: * Die Chicken-Nugget-Tastaturbelegung sollte korrekt funktionieren.

en: * the title of the window should be updated properly when spellcheck, translate or shorten/unshorten URL buttons are pressed.
de: * Der Fenstertitel sollte korrekt aktualisiert werden, wenn die Schaltflächen für Rechtschreibung, Übersetzung oder URL-Verkürzung aktiviert wurden.

en: * updated translations.
de: * Übersetzungen aktualisiert.

en: * users can add image descriptions to their photos. When uploading an image, a dialog will show for asking a description.
de: * Benutzer können ihre Fotos mit Bildbeschreibungen versehen. Ein entsprechender Dialog wird während des Hochladens angezeigt.

en: * users can disable the check for updates feature at startup from the general tab, in the global settings dialogue.
de: * Der Update-Check beim Starten von TWBlue kann in den globalen Einstellungen deaktiviert werden.

en: * when a tweet is deleted in twitter, TWBlue should reflect this change and delete that tweet in every buffer it is displayed.
de: * Wenn ein Tweet auf Twitter gelöscht wird, sollte TWBlue dies berücksichtigen und in allen Ansichten löschen, in welchen der Tweet auftaucht.

en: TWBlue Changelog
de: TWBlue Änderungsverlauf
