French (TWBlue) - en to fr translation catalogue (604 entries)

en:  {0} must be restarted for these changes to take effect.
fr:  {0} doit être redémarré pour que ces modifications prennent effet.

en: $display_name (@$screen_name). $followers followers, $following following, $posts posts. Joined $created_at.
fr: $display_name (@$screen_name). $followers abonnés, $following abonnements, $posts posts. A rejoint le $created_at.

en: %d day,
fr: %d jour,

en: %d days,
fr: %d jours,

en: %d hour,
fr: %d heure,

en: %d hours,
fr: %d heures,

en: %s (@%s). %s followers, %s following, %s posts. Joined %s
fr: %s (@%s). %s abonnés, %s abonnements, %s posts. A rejoint le %s

en: %s - %s of %d characters
fr: %s - %s/%d caractères

en: %s items retrieved
fr: %s éléments récupérés

en: %s second
fr: %s seconde

en: %s seconds
fr: %s secondes

en: %s succeeded.
fr: %s réussi.

en: %s, %s of %s
fr: %s, %s de %s

en: %s. %s, %s of %s
fr: %s. %s, %s de %s

en: %s. Empty
fr: %s. Vide

en: &Add to favorites
fr: &Ajouter aux favoris

en: &Add to list
fr: A&jouter à la liste

en: &Add to personal dictionary
fr: &Ajouter au dictionnaire personnel

en: &Audio
fr: Au&dio

en: &Autocomplete users
fr: &Saisie automatique utilisateurs

en: &Autoread
fr: &Lecture automatique

en: &Block
fr: &Bloquer

en: &Boost
fr: &Partager

en: &Buffer
fr: Ta&mpon

en: &Check for updates
fr: &Vérifier les mises à jour

en: &Clear buffer
fr: &Vider le tampon

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Copy to clipboard
fr: &Copier dans le Presse-papiers

en: &Delete
fr: &Supprimer

en: &Destroy
fr: &Détruire

en: &Edit keystrokes
fr: &Éditer les raccourcis clavier

en: &Exit
fr: &Quitter

en: &Follow
fr: &Suivre

en: &Followers
fr: &Abonnés

en: &Global settings
fr: Paramètres &globaux

en: &Help
fr: A&ide

en: &Hide window
fr: Masquer la &fenêtre

en: &Ignore
fr: &Ignorer

en: &Lists manager
fr: Gérer les &listes

en: &Load previous items
fr: &Charger les éléments précédents

en: &Manage accounts
fr: Gérer les &comptes

en: &Manage filters
fr: &Gérer les filtres

en: &Mute
fr: &Masquer

en: &Open URL
fr: &Ouvrir l'URL

en: &Open in Twitter
fr: Ou&vrir dans Twitter

en: &Play audio
fr: &Lire audio

en: &Remove from favorites
fr: &Supprimer des favoris

en: &Replace
fr: &Remplacer

en: &Report an error
fr: &Signaler une erreur

en: &Search
fr: &Rechercher

en: &Seek back 5 seconds
fr: &Reculer de 5 secondes

en: &Seek forward 5 seconds
fr: &Avancer de 5 secondes

en: &Show / hide
fr: &Afficher / masquer

en: &Show post
fr: &Afficher le post

en: &Show tweet
fr: A&fficher tweet

en: &Translate
fr: &Traduire

en: &Translate...
fr: &Traduire...

en: &Update buffer
fr: &Mise à jour du tampon

en: &Update profile
fr: Actualiser le &profil

en: &User
fr: &Utilisateur

en: &User actions...
fr: &Actions de l'utilisateur...

en: &View timeline...
fr: Voir &chronologie...

en: &Visibility
fr: &Visibilité

en: &What's new in this version?
fr: &Quoi de neuf dans cette version ?

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: 2 days
fr: 2 jours

en: 3 days
fr: 3 jours

en: 4 days
fr: 4 jours

en: 5 days
fr: 5 jours

en: 6 days
fr: 6 jours

en: 6 hours
fr: 6 heures

en: 7 days
fr: 7 jours

en: A poll in which you have voted has expired: {status}
fr: Un sondage où vous avez voté a expiré : {status}

en: A timeline for this user already exists. You can't open another
fr: Une chronologie pour cet utilisateur existe déjà. Vous ne pouvez pas ouvrir une autre

en: A&dd
fr: A&jouter

en: About &{0}
fr: À propos de &{0}

en: Account
fr: Compte

en: Account Error
fr: Erreur dans le Compte

en: Account se&ttings
fr: Paramètres du c&ompte

en: Account settings for %s
fr: Paramètres du compte de %s

en: Accounts list
fr: Liste des comptes

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
fr: Activer Sapi5 lorsqu'il n'y a aucun autre lecteur d'écran en cours d'exécution

en: Add a poll
fr: Ajouter un sondage

en: Add a&lias
fr: Ajouter un a&lias

en: Add alias
fr: Ajouter un alias

en: Add an user alias
fr: Ajoute un alias pour l'utilisateur

en: Add p&ost
fr: Ajouter un p&ost

en: Add post to favorites
fr: Ajouter le post aux favoris

en: Add/remove post from favorites
fr: Ajouter/supprimer le post des favoris

en: Adding to bookmarks...
fr: Ajout aux marque-pages…

en: Adding to favorites...
fr: Ajout aux favoris…

en: Address
fr: Adresse

en: Adds a new user alias
fr: Ajoute un nouvel alias utilisateur

en: Adds an alias to an user
fr: Ajouter un alias à un utilisateur

en: Afrikaans
fr: Africain

en: Albanian
fr: Albanais

en: Alias has been set correctly for {}.
fr: L'alias pour {} a correctement été défini

en: Allow multiple choices per user
fr: Autoriser plusieurs choix par utilisateur

en: Amharic
fr: Amharique

en: An error happened while trying to connect to the server. Please try later.
fr: Une erreur s'est produite en essayant de se connecter au serveur. Veuillez réessayer plus tard.

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
fr: Une erreur s'est produite. Il n'existe aucun dictionnaires disponibles pour la langue sélectionnée dans {0}

en: An exception occurred while loading the {app} database. It will be deleted and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the {app} developers.
fr: Une erreur est survenue lors du chargement de la base de données de {app}, elle va être détruite et recréée automatiquement. Si ce problème perciste, veuillez envoyer le journal d'erreur aux développeurs de {app}.

en: An exception occurred while saving the {app} database. It will be deleted and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the {app} developers.
fr: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la base de données de {app}, elle va être détruite et recréée automatiquement. Si ce problème perciste, veuillez envoyer le journal d'erreur aux développeurs de {app}.

en: Arabic
fr: Arabe

en: Are you sure you want to delete this user alias?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet alias utilisateur ?

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear in autocomplete results anymore.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur de la base de données ? Cet utilisateur n'apparaîtra plus dans les résultats lors de La saisie automatique.

en: Are you sure you want to dismiss this notification? If you dismiss a mention notification, it also disappears from your mentions buffer. The post is not going to be deleted from the instance, though.
fr: Êtes vous sûr·e de vouloir masquer cette notification ? Masquer une notification de mension fera également disparaître le post de mension de votre tampon de mensions, cependant le post ne sera pas supprimé de votre instance.

en: Are you sure you want to undefine this keystroke?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir indéfinir ce raccourcis ?

en: Armenian
fr: Arménien

en: Ask confirmation before boosting a post
fr: Demander confirmation avant de partager un post

en: Attachments
fr: Fichiers joints

en: Audio files (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, *.3gp)|*.mp3; *.ogg; *.wav; *.flac; *.opus; *.aac; *.m4a; *.3gp
fr: Fichiers audio (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, *.3gp)|*.mp3; *.ogg; *.wav; *.flac; *.opus; *.aac; *.m4a; *.3gp

en: Audio tweet.
fr: Tweet audio.

en: Authorization
fr: Autorisation

en: Authorization error
fr: Erreur d'autorisation

en: Authorized account %d
fr: Compte autorisé %d

en: Auto&complete users
fr: Sai&sie automatique utilisateurs

en: Available variables
fr: Variables disponibles

en: Azerbaijani
fr: Azerbaïdjanais

en: Belarusian
fr: Biélorusse

en: Blocked users
fr: Utilisateurs bloqués

en: Bookmark
fr: Marque-page

en: Bookmarks
fr: Marque-pages

en: Boost
fr: Partager

en: Boosted from @{}: {}
fr: Partage de @{} : {}

en: Boosts:
fr: Partages :

en: Bot account
fr: Compte robot

en: Boundary reached.
fr: Limite atteinte.

en: Buffer
fr: Tampon

en: Buffer destroied.
fr: Tampon détruit.

en: Buffer mute off
fr: Tampon non muet

en: Buffer mute on
fr: Tampon muet

en: Buffer type
fr: Type de tampon

en: Buffer update interval, in minutes
fr: Intervalle de mise à jour des tampons, en minutes

en: Buffers
fr: Tampons

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Burmese
fr: Birman

en: C&lose
fr: F&ermer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change avatar
fr: Changer l'avatar

en: Change header
fr: Changer l'en-tête

en: Check &spelling
fr: Vérifier l'ort&hographe

en: Check &spelling...
fr: Correction &orthographique...

en: Check and download updates
fr: Vérifier et télécharger les mises à jour

en: Check for &updates
fr: Vérifier les &mises à jour

en: Check for updates when {0} launches
fr: Vérifier les mises à jour lorsque {0} démarre

en: Chinese
fr: Chinois

en: Chinese_simplified
fr: Chinois simplifié

en: Chinese_traditional
fr: Chinois traditionnel

en: Choices
fr: Choix

en: Close
fr: Fermer

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Content
fr: Contenu

en: Content warning
fr: Avertissement de contenu

en: Content warning: {}
fr: Avertissement de contenu : {}

en: Context
fr: Contexte

en: Control
fr: Contrôle

en: Conversation with {0}
fr: Conversation avec {0}

en: Conversation with {}
fr: Conversation avec {}

en: Copied
fr: Copié

en: Copy link to clipboard
fr: Copier le lien dans le Presse-papiers

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le Presse-papiers

en: Create a &filter
fr: Créer un &filtre

en: Croatian
fr: Croate

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Danois

en: Decrease volume by 5%
fr: Diminuer le volume de 5%

en: Delete
fr: Supprimer Tweet

en: Delete post
fr: Supprimer le post

en: Destroy buffer
fr: Détruire le tampon

en: Detect automatically
fr: Détecter automatiquement

en: Direct Messages
fr: Messages

en: Direct me&ssage
fr: &Message

en: Direct message
fr: Message

en: Direct message received.
fr: Message reçu.

en: Direct message sent.
fr: Message envoyé.

en: Direct messages
fr: Messages

en: Disable Streaming API endpoints
fr: Désactiver les fonctionnalités de l'API de streaming

en: Disable Streaming functions
fr: Désactiver les fonctions de streaming

en: Discoverable account
fr: Compte suggérable

en: Dismiss
fr: Masqué

en: Display Name
fr: Nom d'affichage

en: Dm to $recipient_display_name, $text $date
fr: MP à $recipient_display_name, $text $date

en: Do you really want to close {0}?
fr: Voulez-vous vraiment quitter {0} ?

en: Do you really want to delete this account?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?

en: Do you really want to delete this post? It will be deleted from the instance as well.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce post ? Il sera également supprimer de l'instance.

en: Do you really want to destroy this buffer?
fr: Voulez-vous vraiment détruire ce tampon ?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
fr: Voulez-vous vraiment vider ce tampon ? Ces éléments seront supprimés de la liste, mais pas de Twitter

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from the instance
fr: Êtes vous sûr·e de vouloir vider ce tampon ? Ses éléments seront supprimés de la liste mais pas de l'instance.

en: Done!
fr: Terminé !

en: Download in Progress
fr: Téléchargement en cours

en: Downloading the new version...
fr: Téléchargement de la nouvelle version en cours...

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: E&xit
fr: &Quitter

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Template
fr: Éditer le Modèle

en: Edit alias for {}
fr: Éditer l'alias pour {}

en: Edit template
fr: Éditer le modèle

en: Edit template for conversations. Current template: {}
fr: Éditer le modèle pour les conversations. Modèle actuel : {}

en: Edit template for persons. Current template: {}
fr: Éditer le modèles pour les personnes. Modèle actuel : {}

en: Edit template for posts. Current template: {}
fr: Éditer le modèle pour les posts. Modèle actuel : {}

en: Edit the currently focused user Alias.
fr: Éditer l'alias utilisateur ayant actuellement le focus.

en: Edit user aliases
fr: Éditer les alias utilisateur

en: Editing keystroke
fr: Modification en cours d'un raccourci

en: Empty buffer
fr: Tampon Vide

en: Empty buffer.
fr: Tampon vide.

en: Empty the current buffer
fr: Vider le tampon actuel

en: Enable automatic Braille feedback
fr: Activer le retour automatique en braille

en: Enable automatic speech feedback
fr: Activer le retour automatique de la parole

en: English
fr: Anglais

en: Enter the verification code
fr: Entrer le code de vérification

en: Error
fr: Erreur

en: Error adding attachment
fr: Erreur à l'ajout de la pièce jointe

en: Error adding poll
fr: Erreur à l'ajout du sondage

en: Error.
fr: Erreur.

en: Estonian
fr: Estonien

en: Execute action
fr: Exécuter une action

en: Existing timeline
fr: Chronologie existante

en: Exit
fr: Quitter

en: Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog.
fr: Extraire le texte d'une photo et afficher le résultat dans une boîte de dialogue.

en: Extras
fr: Supplémentaires

en: Favorite
fr: Favori

en: Favorites
fr: Favoris

en: Favorites:
fr: Favoris :

en: Federated
fr: Fédéré

en: Feedback
fr: Retour

en: Field {}: Label
fr: Champ {} : Étiquette

en: File
fr: Fichier

en: File more than 2MB
fr: Fichier plus gros que 2Mo

en: Find a string in the currently focused buffer
fr: Trouver une chaîne dans le tampon ayant actuellement le focus

en: Find a string in the currently focused buffer...
fr: Trouver une chaîne dans le tampon ayant actuellement le f&ocus...

en: Find in current buffer
fr: Trouver dans le tampon actuel

en: Finnish
fr: Finnois

en: Fo&llowing
fr: Abo&nnement

en: Focus the next session
fr: Focus dans la session suivante

en: Focus the previous session
fr: Focus dans la session précédente

en: Followers
fr: Abonnés

en: Followers for {}
fr: Abonnés de {}

en: Followers only
fr: Seulement les abonnés

en: Following
fr: Abonnements

en: Following for {}
fr: Abonnements de {}

en: French
fr: Français

en: Friends for {}
fr: Abonnements de {}

en: Galician
fr: Galicien

en: General
fr: Général

en: Georgian
fr: Géorgien

en: Geotweet.
fr: Tweet avec géolocalisation.

en: German
fr: Allemand

en: Get soundpacks for TWBlue
fr: Obtenir des packs de son pour TWBlue

en: Global Settings
fr: Paramètres Globaux

en: Go down in the current buffer
fr: Parcourir le tampon actuel vers le bas

en: Go to the next buffer
fr: Aller au tampon suivant

en: Go to the previous buffer
fr: Aller au tampon précédent

en: Go up in the current buffer
fr: Parcourir le tampon actuel vers le haut

en: Greek
fr: Grec

en: Gujarati
fr: Gujarâtî

en: Header
fr: En-tête

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Hide
fr: Masquer

en: Hide GUI on launch
fr: Masquer l'interface graphique au démarrage

en: Hide votes count until the poll expires
fr: Masquer le nombre de votes jusqu'à ce que le sondage expire

en: Home
fr: Accueil

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: I&gnore all
fr: I&gnorer tout

en: Icelandic
fr: Islandais

en: If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to the project. This will help us pay for the server, the domain and some other things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. Would you like to donate now?
fr: Si vous aimez {0} Nous avons besoin de votre aide pour maintenir le fonctionnement de celui-ci. Aidez-nous en faisant un don au projet. Cela nous aidera à payer le serveur, le domaine et autres choses pour assurer que {0} sera activement maintenue. Votre don nous donnera les moyens de poursuivre le développement de {0}, et de garder {0} gratuit. Vous souhaitez faire un don maintenant ?

en: Image description
fr: Description de l'image

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
fr: Fichiers image (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
fr: Augmenter le volume de 5%

en: Indicate audio or video in posts with sound
fr: Indiquer un audio ou une vidéo dans un post par un son

en: Indicate posts containing images with sound
fr: Indiquer les posts contenants des images par un son

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Input device
fr: Périphérique d'entrée

en: Instance error
fr: Erreur de l'instance

en: Interact with the currently focused post.
fr: Interagir avec le post actuellement en focus.

en: Invalid keystroke
fr: Raccourci invalide

en: Invalid template
fr: Modèle invalide

en: Invalid user token
fr: Code d'accès invalide

en: Inverted buffers: The newest items will be shown at the beginning while the oldest at the end
fr: Tampons inversés : Les nouveaux éléments seront affichés au début et les plus anciens à la fin.

en: Irish
fr: Irlandais

en: It is not possible to add more attachments. Please take into account that You can add only a maximum of 4 images, or one audio, video or poll  per post. Please remove other attachments before continuing.
fr: Vous ne pouvez plus ajouter de pièces jointes. Veuillez noter que vous pouvez seulement ajouter 4 images, ou un audio, une vidéo ou un sondage par post. Veuillez retirer toute autre pièce jointe avant de continuer.

en: Italian
fr: Italien

en: Items on each API call
fr: Éléments pour chaque appel à l'API

en: Japanese
fr: Japonais

en: Jump 20 elements down in the current buffer
fr: Sauter de 20 éléments vers le bas dans le tampon actuel

en: Jump 20 elements up in the current buffer
fr: Sauter de 20 éléments vers le haut dans le tampon actuel

en: Jump to the first element of a buffer
fr: Aller au premier élément du tampon actuel

en: Jump to the last element of the current buffer
fr: Aller au dernier élément du tampon actuel

en: Kannada
fr: Canara

en: Key
fr: Touche

en: Keymap
fr: Configuration clavier

en: Keystroke
fr: Raccourci

en: Keystroke editor
fr: Modificateur de raccourci

en: Khmer
fr: Cambodgien

en: Korean
fr: Coréen

en: Kurdish
fr: Kurde

en: Kyrgyz
fr: Kirghiz

en: Language
fr: Langue

en: Language for OCR
fr: Langue pour l'OCR

en: Laothian
fr: Laotien

en: Last message from {}: {}
fr: Dernier message de {} : {}

en: Latvian
fr: Letton

en: Likes buffer updated.
fr: Tampon des favoris mis à jour.

en: Link copied to clipboard.
fr: Lien copié dans le Presse-papiers

en: List updated.
fr: Liste mise à jour.

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Load cache for items in memory (much faster in big datasets but requires more RAM)
fr: Charger le cache des éléments en mémoire (plus rapide sur les grosses bases de données mais nécessite plus de RAM)

en: Log in automatically
fr: Connexion automatique

en: Login
fr: Connexion

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Make a new post
fr: Créer un nouveau post

en: Malay
fr: Malaisien

en: Maltese
fr: Maltais

en: Manage autocompletion database
fr: Gérer la base de données d'autocomplétion

en: Manage user aliases
fr: Gérer les alias utilisateur

en: Mastodon instance
fr: Instance Mastodon

en: Media description: {}
fr: Description du média : {}

en: Mention received.
fr: Mention reçue.

en: Mention sent.
fr: Mention envoyée.

en: Misspelled word
fr: Mot mal orthographié

en: Misspelled word: %s
fr: Mot mal orthographié: %s

en: Mongolian
fr: Mongol

en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

en: Mute/unmute the active buffer
fr: Activer muet / désactiver muet dans le tampon actuel

en: Mute/unmute the current session
fr: Activer muet / désactiver muet dans la session actuelle

en: Muted users
fr: Utilisateurs masqués

en: Name
fr: Nom

en: Nepali
fr: Népali

en: New &trending topics buffer...
fr: Nouveau tampon de &tendances...

en: New account
fr: Nouveau compte

en: New conversation with {}
fr: Nouvelle conversation avec {}

en: New event.
fr: Nouvel évènement.

en: New follower.
fr: Nouvel abonné.

en: New post in {0}
fr: Nouveau post dans {0}

en: New tweet in user timeline buffer.
fr: Nouveau tweet dans un tampon de chronologie utilisateur.

en: New version for %s
fr: Nouvelle version de %s

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
fr: Aucune session n'a actuellement le focus. Sélectionnez-en une avec le raccourci pour la session précédente ou suivante.

en: No status found with that ID
fr: Aucun Tweet trouvée avec cet ID

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Not enough information
fr: Pas assez d'informations

en: Not listed
fr: Non listé

en: Notification dismissed.
fr: Notification masquée.

en: Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank for unlimited)
fr: Nombre d'éléments par tampon en cache dans la base de données (0 pour désactiver la mise en cache, laissez en blanc pour illimité)

en: OCR Result
fr: Résultat d'OCR

en: Open URL
fr: Ouvrir l'URL

en: Open the user actions dialogue
fr: Ouvrir la boîte de dialogue des actions utilisateur

en: Open user timeline
fr: Ouvrir la chronologie d'un utilisateur

en: Opening URL...
fr: Ouverture de l'URL...

en: Opening item in web browser...
fr: Ouverture de l'élément dans le navigateur Web...

en: Opens the account settings dialogue
fr: Ouvrir le dialogue Paramètres du compte

en: Opens the global settings dialogue
fr: Ouvrir le dialogue Paramètres globaux

en: Output device
fr: Périphérique de sortie

en: PIN code authorization
fr: Code PIN d'autorisation

en: Participation time
fr: Temps de participation

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Persian
fr: Perse

en: Picture {0}
fr: Photo {0}

en: Play a sound when {0} launches
fr: Jouer un son lorsque {0} démarre

en: Playing...
fr: Lecture...

en: Please enter your instance URL.
fr: Veuillez entrer l'URL de votre instance.

en: Please make sure you have provided at least two options for the poll.
fr: Assurez-vous d'avoir spécifier au moins 2 options pour le sondage.

en: Polish
fr: Polonais

en: Poll
fr: Sondage

en: Poll with {} options
fr: Sondage avec {} options

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Post - %i characters
fr: Post - %i caractères

en: Post - {} characters
fr: Post - {} caractères

en: Post from {}
fr: Post de {}

en: Post in the thread
fr: Poster dans le sujet

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
fr: Pressez entrée pour entendre le son lié à l'évènement sélectionné

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Private account
fr: Compte privé

en: Proxy server:
fr: Serveur proxy:

en: Proxy type:
fr: Type de proxy:

en: Quit
fr: Quitter

en: R&emove from favorites
fr: S&upprimer des favoris

en: R&emove from list
fr: S&upprimer de la liste

en: R&eplace all
fr: R&emplacer tout

en: Re&ply
fr: Ré&pondre

en: Read preferences from instance (default visibility when publishing and displaying sensitive content)
fr: Lire les préférences depuis l'instance (visibillité par défaut lors de la publication et de l'affichage de contenu sensible)

en: Read text in picture
fr: Lire le texte dans l'&image

en: Ready
fr: Prêt

en: Relative timestamps
fr: Temps relatifs

en: Remember state for mention all and long tweet
fr: Se souvenir de l'état pour "Répondre à tous" et "Tweet long"

en: Remote instance
fr: Instance distante

en: Remove
fr: Effacer

en: Remove Attachment
fr: Supprimer la pièce jointe

en: Remove account
fr: Supprimer le compte

en: Remove from favorites
fr: Supprimer des favoris

en: Remove post
fr: Supprimer le post

en: Remove post from favorites
fr: Supprimer le post des favoris

en: Remove the currently focused user alias.
fr: Supprimer l'alias utilisateur ayant actuellement le focus.

en: Remove user alias
fr: Supprimer l'alias utilisateur

en: Removing from bookmarks...
fr: Suppression des marque-pages…

en: Removing from favorites...
fr: Suppression des favoris…

en: Repeat last item
fr: Répéter le dernier élément

en: Reply
fr: Répondre

en: Reply to conversation with {}
fr: Répondre à la conversation avec {}

en: Reply to {}
fr: Répondre à {}

en: Restart {0}
fr: Redémarrez {0}

en: Restore template
fr: Restaurer le modèle

en: Restored template to {}.
fr: Modèle restauré à {}.

en: Romanian
fr: Roumain

en: Run {0} at Windows startup
fr: Démarrer {0} en même temps que Windows

en: Russian
fr: Russe

en: S&ensitive content
fr: Contenu s&ensible

en: SOCKS v4 with DNS support
fr: SOCKS v4 avec support DNS

en: SOCKS v5 with DNS support
fr: SOCKS v5 avec support DNS

en: Sanskrit
fr: Sanscrit

en: Save
fr: Enregistrer

en: Scan account and add followers and following users to the user autocompletion database
fr: Analyser le compte et ajouter les abonnés et abonnements à la base de données d'autocomplétion des utilisateurs

en: Search
fr: Rechercher

en: Search buffer updated.
fr: Tampon de recherche mis à jour.

en: Search for {}
fr: Recherche de {}

en: Search on instance
fr: Rechercher sur l'instance

en: Searches
fr: Recherches

en: Select URL
fr: Sélectionnez l'URL

en: Select a buffer first.
fr: Tout d'abord sélectionnez un tampon.

en: Select a keystroke to edit
fr: Sélectionnez un raccourci à modifier

en: Select avatar image - max 2MB
fr: Sélectionner une image d'avatar - 2Mo maximum

en: Select header image - max 2MB
fr: Sélectionner une image d'en-tête - 2Mo maximum

en: Select the audio file to be uploaded
fr: Sélectionnez le fichier audio que vous souhaitez charger

en: Select the picture
fr: Sélectionner la photo

en: Select the picture to be uploaded
fr: Sélectionnez la photo à charger

en: Select the video to be uploaded
fr: Sélectionnez la vidéo à téléverser

en: Send direct message
fr: Envoyer un message

en: Sending vote...
fr: Envoi du vote...

en: Sent
fr: Envoyé

en: Serbian
fr: Serbe

en: Session manager
fr: Gestion des comptes

en: Session mute
fr: Session muette

en: Session mute off
fr: Session non muette

en: Session mute on
fr: Session muette

en: Shift
fr: Maj

en: Show
fr: Afficher

en: Show or hide the GUI
fr: Afficher ou masquer l'interface graphique

en: Show post
fr: Afficher le post

en: Show screen names instead of full names
fr: Afficher les noms d'écran au lieu des noms complets

en: Show the keystroke editor
fr: Afficher le modificateur de raccourci

en: Show user &profile
fr: Voir le &profil de l'utilisateur

en: Show/hide
fr: Afficher / masquer

en: Sinhalese
fr: Cinghalais

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Sound
fr: Audio

en: Sound pack
fr: Pack de sons

en: Sounds &tutorial
fr: &Apprentissage des sons

en: Sounds tutorial
fr: Apprentissage des sons

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Speak a message when {0} launches
fr: Dire un message lorsque {0} démarre

en: Spell check complete.
fr: Vérification  orthographique terminée.

en: Status
fr: Statut

en: Stopped.
fr: Arrêté.

en: String
fr: Chaîne

en: Swedish
fr: Suédois

en: System default
fr: Système par défaut

en: TWBlue has detected that you're running windows 10 and has changed the default keymap to the Windows 10 keymap. It means that some keyboard shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap.
fr: TWBlue a détecté que vous exécutez windows 10 et a changé la configuration clavier par défaut à la configuration clavier Windows 10. Cela signifie que certains raccourcis clavier peuvent être différents. S'il vous plaît vérifier le Modificateur de raccourci en appuyant sur Alt+Win+K pour voir tous les raccourcis disponibles pour cette configuration clavier.

en: Tajik
fr: Tadjik

en: Target language
fr: Langue cible

en: Templates
fr: Modèles

en: Text
fr: Texte

en: Thai
fr: Thaï

en: That user does not exist
fr: Cet utilisateur n'existe pas

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
fr: La lecture automatique des nouveaux tweets est désactivée pour ce tampon

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
fr: La lecture automatique des nouveaux tweets est activée pour ce tampon

en: The buffer is already at the bottom of the list.
fr: Le tampon est déjà en bas de la liste.

en: The buffer is already at the top of the list.
fr: Le tampon est déjà en haut de la liste.

en: The buffer is hidden, show it first.
fr: Le tampon est masqué, Vous devez tout d'abord l'afficher.

en: The configuration file is invalid.
fr: Le fichier de configuration est invalide.

en: The selected file is larger than 2MB. Do you want to select another file?
fr: Le fichier sélectionné est plus gros que 2Mo. Voulez-vous sélectionner un autre fichier ?

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
fr: La mise à jour a été téléchargé et installé avec succès. Appuyez sur OK pour continuer.

en: There are no more items in this buffer.
fr: Il n'y a plus d'élément dans ce tampon.

en: There's a new %s version available, released on %s. Updates are not automatic in Windows 7, so you would need to visit TWBlue's download website to get the latest version.
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
fr: Une nouvelle version de %s est disponible, publiée le %s. Les mises à jour ne sont pas automatiques sous Windows 7, vous devrez visiter le site de téléchargement de TWBlue pour obtenir la dernière version.
    
    %s version : %s
    
    Changements:
    %s

en: There's a new %s version available, released on %s. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
fr: Une nouvelle version de %s est disponible, publiée le %s. Voulez-vous la télécharger maintenant ?
    
    %s version: %s
    
    Changements:
    %s

en: This action is not supported for this buffer
fr: Cette action n'est pas supportée pour ce tampon

en: This action is not supported on conversations.
fr: Cette action n'est pas supportée sur les conversations.

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
fr: Ce tampon n'est pas une chronologie ; Impossible de le supprimé.

en: This poll has already expired.
fr: Ce sondage a déjà expiré.

en: This user has no favorited posts. {0} can't create a timeline.
fr: Cet utilisateur n'a aucun post favori. {0} ne peut pas créer de chronologie.

en: This user has no followers yet. {0} can't create a timeline.
fr: Cet utilisateur n'a pas encore d'abonné. {0} ne peut pas créer de chronologie.

en: This user has no posts. {0} can't create a timeline.
fr: Cet utilisateur n'a aucun post. {0} ne peut pas créer de chronologie.

en: This user is not following anyone. {0} can't create a timeline.
fr: Cet utilisateur ne suit personne. {0} ne peut pas créer de chronologie.

en: Tibetan
fr: Tibétain

en: Timeline for %s
fr: Chronologie pour %s

en: Timeline for {}
fr: Chronologie de {}

en: Timelines
fr: Chronologies

en: Too many characters.
fr: Trop de caractères.

en: Translate message
fr: Traduire le message

en: Translated
fr: Traduit

en: Trending topics buffer updated.
fr: Tampon de tendances mis à jour.

en: Try to play a media file
fr: Essayer de lire un fichier média

en: Turkish
fr: Turc

en: Tweet contains one or more images
fr: Ce tweet contient une ou plusieurs images

en: Tweet liked.
fr: Tweet aimé.

en: Tweet received.
fr: Tweet reçu.

en: Tweet retweeted.
fr: Tweet retweeté.

en: Tweet sent.
fr: Tweet envoyé.

en: U&nfollow
fr: Ne pas su&ivre

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Unable to extract text
fr: Impossible d'extraire le texte

en: Unable to update this buffer.
fr: Impossible de mettre à jour ce tampon.

en: Unbl&ock
fr: Débl&oquer

en: Undefine keystroke
fr: Indéfinir le raccourcis clavier

en: Undefined
fr: Non défini

en: Unknown buffer
fr: Tampon inconnu

en: Unmu&te
fr: &Démasquer

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update Profile
fr: Actualiser le profil

en: Update profile
fr: Actualiser le profil

en: Updates the buffer and retrieves possible lost items there.
fr: Mettre à jour le tampon et récupérer les éléments possiblement perdus.

en: Updating buffer...
fr: Actualisation...

en: Updating... %s of %s
fr: Mise à jour en cours... %s sur %s

en: Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)
fr: Lecture complète de tweets longs (peut diminuer les performances du client)

en: Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible
fr: Utilisez les raccourcis clavier de l'interface invisible alors que l'interface graphique est affichée

en: User
fr: Utilisateur

en: User alias
fr: Alias utilisateur

en: User autocompletion settings
fr: Paramètres d'autocomplétion utilisateur

en: User default
fr: Utilisateur par défaut

en: User timeline buffer created.
fr: Tampon de chronologie utilisateur créé.

en: User:
fr: Utilisateur:

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Uzbek
fr: Ouzbek

en: V&iew likes
fr: Voir &favoris

en: Video
fr: Vidéo

en: Video files (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *.mp4; *.m4v; *.mov; *.webm
fr: Fichiers vidéo (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *.mp4; *.m4v; *.mov; *.webm

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: View conversa&tion
fr: Voir &conversation

en: View conversation
fr: Voir conversation

en: View in browser
fr: Voir dans le navigateur

en: Volume changed.
fr: Volume changé.

en: Vote in this poll
fr: Voter pour ce sondage

en: Warning
fr: Attention

en: We could not authorice your mastodon account to be used in TWBlue. This might be caused due to an incorrect verification code. Please try to add the session again.
fr: Nous ne pouvons pas autoriser votre compte à être utilisé dans TWBlue, cela peut être dû à un code d'autorisation incorrect. Veuillez réessayer d'ajouter votre compte.

en: We could not connect to your mastodon instance. Please verify that the domain exists and the instance is accessible via a web browser.
fr: Nous ne pouvons pas nous connecter à votre instance, veuillez vérifier que le domaine existe et que l'instance est accessible depuis un navigateur web.

en: We need your help
fr: Nous avons besoin de votre aide

en: Welsh
fr: Gallois

en: Would you like to share this post?
fr: Souhaitez vous partager ce post ?

en: Write your message here
fr: Écrivez votre message ici

en: Write your post here
fr: Écrivez votre post ici

en: Write your reply here
fr: Écrivez votre réponse ici

en: You can add a poll or media files. In order to add your poll, please remove other attachments first.
fr: Vous pouvez ajouter un sondage ou des fichiers audio. Afin d'ajouter votre sondage, veuillez retirer toute autre pièce jointe avant.

en: You can delete only your own posts.
fr: Vous pouvez seulement supprimer vos propres posts.

en: You have already voted on this poll.
fr: Vous avez déjà voté pour ce sondage.

en: You must provide a character for the keystroke
fr: Vous devez fournir une lettre pour le raccourci

en: You need to configure an account.
fr: Vous devez configurer un compte.

en: You need to use the Windows key
fr: Vous devez utiliser la touche Windows

en: You will be prompted for your Mastodon data (instance URL, email address and password) so we can authorise TWBlue in your instance. Would you like to authorise your account now?
fr: Les informations de votre instance Mastodon (URL, adresse e-mail et mot de passe) vont vous être demandées afin de pouvoir autoriser TWBlue sur votre instance. Voulez-vous autoriser votre compte maintenant ?

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
fr: Votre code d'accès est incorrect ou l'autorisation a échoué. S'il vous plaît essayer de nouveau.

en: Your {0} version is up to date
fr: Votre version de {0} est à jour

en: ask before exiting {0}
fr: Demander avant de quitter {0}

en: dddd, MMMM D, YYYY H:m
fr: dddd D MMMM YYYY à HH:mm

en: dddd, MMMM D, YYYY H:m:s
fr: dddd D MMMM YYYY à HH:mm:ss

en: followers only
fr: Seulement les abonnés

en: has added to favorites: {status}
fr: a ajouté aux favoris : {status}

en: has boosted: {status}
fr: a partagé : {status}

en: has followed you.
fr: vous a suivi.

en: has joined the instance.
fr: A rejoint l'instance.

en: has mentioned you: {status}
fr: vous a mensionné : {status}

en: has posted: {status}
fr: A posté : {status}

en: has updated a status: {status}
fr: a mis à jour un statut : {status}

en: hide emojis in usernames
fr: Masquer les emojis dans les noms d'utilisateur

[ctx: languageName]
en: Arabic
fr: Arabe

[ctx: languageName]
en: Aragonese
fr: Aragonais

[ctx: languageName]
en: Catala
fr: Catalan

[ctx: languageName]
en: Galician
fr: Galicien

[ctx: languageName]
en: Japanese
fr: Japonais

[ctx: languageName]
en: Nepali
fr: Népalais

[ctx: languageName]
en: Portuguese
fr: Portugais

[ctx: languageName]
en: Russian
fr: Russe

[ctx: languageName]
en: Serbian (Latin)
fr: Serbe (Latin)

[ctx: languageName]
en: Spanish
fr: Espagnol

[ctx: languageName]
en: Turkey
fr: Turc

[ctx: languageName]
en: Vasque
fr: Basque

[ctx: languageName]
en: italian
fr: Italien

[ctx: languageName]
en: polish
fr: polonais

en: load previous items
fr: charger les éléments précédents

en: please provide a description
fr: Veuillez fournir une description

en: the template you have specified include variables that do not exists for the object. Please fix the template and try again. For your reference, you can see a list of all available variables in the variables list while editing your template.
fr: Le modèle que vous avez spécifié contient des variables qui ne sont pas disponibles pour cet objet. Veuillez corriger le modèle et réessayer. Pour votre information, vous pouvez consulter une liste des variables disponibles dans la liste de variables lorsque vous éditez le modèle.

en: this poll no longer exists.
fr: Ce sondage n'existe plus.

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
fr: Activer ou désactiver la lecture automatique des tweets entrants dans le tampon actuel

en: wants to follow you.
fr: souhaite vous suivre.

en: {0} is already running. Close the other instance before starting this one. If you're sure that {0} isn't running, try deleting the file at {1}. If you're unsure of how to do this, contact the {0} developers.
fr: {0} est déjà en cours d'exécution. Fermez l'autre instance avant de démarrer celle-ci. Si vous êtes sûr·e que {0} n'est pas démarré, essayez de supprimer le fichier à l'emplacement {1}. Si vous n'êtes pas sûr·e de comment faire cela, contactez les développeurs de {0}.

en: {0} is ready.
fr: {0} est prêt.

en: {0} items retrieved
fr: {0} éléments récupérés

en: {0} new posts in {1}.
fr: {0} nouveaux posts dans {1}.

en: {0} not found.
fr: {0} introuvable.

en: {0} preferences
fr: Préférences de {0}

en: {0} quit unexpectedly the last time it was run. If the problem persists, please report it to the {0} developers.
fr: {0} a été quitté inopinément lors de sa dernière exécution. Si ce problème perciste, veuillez le signaler aux développeurs de {0}.

en: {0}'s &website
fr: Site &Web de {0}

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
fr: {0}: Ce compte n'est pas connecté à twitter.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
fr: {0}:  Ce compte n'est pas connecté à twitter.

en: {username} has added to favorites: {status}
fr: {username} a ajouté aux favoris : {status}

en: {username} has boosted: {status}
fr: {username} a partagé : {status}

en: {username} has followed you.
fr: {username} vous a suivi.

en: {username} has joined the instance.
fr: {username} a rejoint l'instance.

en: {username} has mentioned you: {status}
fr: {username} vous a mensionné : {status}

en: {username} has posted: {status}
fr: {username} a posté : {status}

en: {username} wants to follow you.
fr: {username} souhaite vous suivre.

en: {username}'s followers
fr: Abonnés de {username}

en: {username}'s following
fr: Abonnements de {username}

en: {username}'s timeline
fr: Chronologie de {username}
