TW Blue 0.80 - en to it translation catalogue (673 entries)

en:  {0} must be restarted for these changes to take effect.
it:  {0} Riavviare perché le modifiche abbiano effetto.

en: %d day,
it: %d giorno,

en: %d days,
it: %d giorni,

en: %d hour,
it: %d ora,

en: %d hours,
it: %d ore,

en: %d minute,
it: %d minuto,

en: %d minutes,
it: %d minuti,

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined Twitter %s
it: %s (@%s). %s followers, %s following, %s tweets. Ultimo tweet %s. Iscritto a  Twitter %s

en: %s - %s characters
it: %s - %s Caratteri

en: %s - %s of %d characters
it: %s - %s di %d caratteri

en: %s failed.  Reason: %s
it: %s Errore.  Motivo: %s

en: %s items retrieved
it: %s Elementi recuperati

en: %s second
it: %s secondo

en: %s seconds
it: %s secondi

en: %s succeeded.
it: %s Operazione riuscita.

en: %s(@%s) has added you to the list %s
it: %s(@%s) ti ha aggiunto alla lista%s

en: %s(@%s) has followed you
it: %s(@%s) ti sta seguendo

en: %s(@%s) has liked: %s
it: A %s(@%s) gli piace: %s

en: %s(@%s) has removed you from the list %s
it: %s(@%s) ti ha rimosso dalla lista %s

en: %s(@%s) has retweeted your retweet: %s
it: %s(@%s) Ha rituittato un tuo retweet: %s

en: %s(@%s) has subscribed you to the list %s
it: %s(@%s) ti ha aggiunto alla lista %s

en: %s(@%s) has unliked: %s
it: A %s(@%s) non gli piace: %s

en: %s, %s of %s
it: %s, %s di %s

en: %s. %s, %s of %s
it: %s. %s, %s di %s

en: %s. Empty
it: %s. Vuoto

en: &Actions...
it: Scegli &Azione...

en: &Add an existing file
it: &Allega un file esistente

en: &Add to list
it: Aggiungi alla &lista

en: &Add to personal dictionary
it: &Aggiungi al dizionario personale

en: &Application
it: &Applicazione

en: &Attach audio...
it: A&llega audio...

en: &Autocomplete users
it: &completamento automatico per gli utenti

en: &Autoread
it: Lettu&ra automatica

en: &Bio (160 characters maximum)
it: &Descrizione (massimo 160 caratteri)

en: &Block
it: &Blocca

en: &Cancel
it: &annulla

en: &Check for updates
it: Controlla &aggiornamenti

en: &Clear buffer
it: Ripulisci l'elen&co

en: &Close
it: &Chiudi

en: &Copy to clipboard
it: &Copia negli appunti

en: &Delete
it: &Elimina Tweet

en: &Destroy
it: &Elimina

en: &Discard
it: &Scarta

en: &Documentation
it: &Documentazione

en: &Edit keystrokes
it: &Modifica comandi

en: &Exit
it: &Esci

en: &Expand URL
it: &Espandi URL

en: &Follow
it: &Segui

en: &Global settings
it: Impostazioni &generali

en: &Go to URL
it: &Vai all'URL

en: &Help
it: A&iuto

en: &Hide window
it: &Nascondi la finestra

en: &Ignore
it: &Ignora

en: &Ignore tweets from this client
it: &Ignora tweet da questo client

en: &Language for results:
it: &Lingua per i risultati:

en: &Like
it: &Mi Piace

en: &Likes
it: Mi &piace

en: &Lists manager
it: Gestione &liste

en: &Load previous items
it: &Carica le voci precedenti

en: &Location
it: &Localizzazione, esterno

en: &Manage accounts
it: Gestisci &accounts

en: &Manage filters
it: Gestisci fi&ltri

en: &Mention to all
it: Menziona a &tutti

en: &Name (50 characters maximum)
it: &Nome (massimo 50 caratteri)

en: &OK
it: &Ok

en: &Open URL
it: C&ollegamento alla pagina...

en: &Pause
it: &Pausa

en: &Photo
it: &Foto

en: &Play
it: Ri&produci

en: &Play audio
it: A&vvia audio

en: &Recipient
it: Destinata&rio

en: &Record
it: &Registra

en: &Replace
it: S&ostituisci

en: &Report an error
it: Riporta un &errore

en: &Report as spam
it: Segnala come spa&m

en: &Resume
it: &Riassumi

en: &Search
it: &Ricerca

en: &Seek back 5 seconds
it: Indietro 5 &secondi

en: &Seek forward 5 seconds
it: Avanti 5 &secondi

en: &Show / hide
it: &Mostra/ Nascondi

en: &Show direct message
it: Visualizza me&ssaggio diretto

en: &Show event
it: &Mostra evento

en: &Show item
it: &Visualizza voci

en: &Show tweet
it: &Visualizza Tweet

en: &Show user
it: &Visualizza utente

en: &Translate...
it: &Traduci...

en: &Tweet about this trend
it: &Tweet su questa tendenza

en: &Tweets
it: &Tweet

en: &Unlike
it: &Non Mi Piace

en: &Update buffer
it: &aggiorna buffer

en: &Update profile
it: Aggiorna il &profilo

en: &Upload image...
it: &Carica immagine...

en: &User
it: &Utente

en: &User actions...
it: &Azioni utente...

en: &View lists
it: &Visualizza liste

en: &View timeline...
it: &Visualizza la Cronologia...

en: &Website
it: Sito &web

en: &What's new in this version?
it: Cosa c'è di &nuovo in questa versione?

en: @{0} quoted your tweet: {1}
it: @{0} Cita il tuo tweet: {1}

en: A timeline for this user already exists. You can't open another
it: Una Cronologia per questo utente è già presente.

en: API Key for SndUp
it: API Key per SndUp

en: API calls (One API call = 200 tweets, two API calls = 400 tweets, etc):
it: Chiamate API quando viene avviato il flusso (Una chiamata API equivale a 200 tweetts, due chiamate API equivale a 400 tweets,

en: About &{0}
it: A proposito di &{0}

en: Account Error
it: Errore!

en: Account se&ttings
it: Impos&tazioni Account

en: Account settings for %s
it: Impostazioni Account per %s

en: Accounts list
it: Elenco Account

en: Action
it: Azione

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
it: Attiva SAPI5 quando non viene eseguito un altro lettore di schermo

en: Add
it: Aggiungi

en: Add an attachment
it: Aggiungi allegato

en: Add attachments
it: Aggiungi allegato

en: Add client
it: Aggiungi client

en: Add selected language to filter
it: Aggiungi la lingua selezionata per il filtro

en: Add to list
it: Aggiungi alla lista

en: Add user
it: Aggiungi utente

en: Add user to database
it: Aggiungi utente al database

en: Add users from followers buffer
it: Aggiungi utenti dall'elenco followers

en: Add users from friends buffer
it: Aggiungi utenti dall'elenco dei following

en: Add your comment to the tweet
it: Aggiungi il tuo commento al tweet

en: Address
it: Indirizzo

en: Afrikaans
it: Africano

en: Albanian
it: Albanese

en: Allow quoted tweets
it: Consenti i tweet con citazione

en: Allow replies
it: Consenti risposte

en: Allow retweets
it: Consenti retweet

en: Amharic
it: Amarico

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
it: Errore. Non ci sono i dizionari disponibili per la lingua selezionata in {0}

en: Arabic
it: Arabo

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear in autocomplete results anymore.
it: Sei sicuro di voler eliminare questo utente dal database? Questo utente non apparirà nei risultati di completamento automatico.

en: Armenian
it: Armeno"

en: Ask
it: Richiesta

en: Attach
it: Allega

en: Attach audio
it: Allega audio

en: Attaching...
it: Allegando...

en: Attachments
it: Allegati

en: Attention
it: Attenzione

en: Authorising account...
it: Autorizzazione dell'Account...

en: Authorization
it: Autorizzazione

en: Authorized account %d
it: Account autorizzato %d

en: Auto&complete users
it: &completamento automatico per gli utenti

en: Autocomplete users' settings
it: Impostazioni autocompletamento utenti

en: Autocompletion only works for users.
it: Il completamento automatico funziona solo per gli utenti.

en: Autocompletion settings...
it: impostazioni di autocompletamento...

en: Azerbaijani
it: Azerbaijano

en: Basque
it: Basco

en: Belarusian
it: BieloRusso

en: Bengali
it: Bengalese

en: Bio: %s
it: Descrizione: %s

en: Blocked users
it: Utenti bloccati

en: Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it later
it: Descrivi brevemente ciò che è accaduto. Sarete in grado di spiegare a fondo in un secondo momento

en: Buffer destroied.
it: Buffer eliminato.

en: Buffer mute off
it: Attivato

en: Buffer mute on
it: Disattivato

en: Buffer type
it: Tipo di Buffer

en: Buffer update interval, in minutes
it: Intervallo d aggiornamento del buffer, in minuti

en: Bulgarian
it: Bulgaro

en: Burmese
it: Birmano

en: C&lose
it: &Chiudi

en: Cancel
it: annulla

en: Catalan
it: Catalano

en: Check &spelling...
it: Controllo &ortografico...

en: Check and download updates
it: Controlla e scarica aggiornamenti

en: Check for &updates
it: Controlla &aggiornamenti

en: Check for updates when {0} launches
it: Controlla aggiornamenti all'avvio di {0}

en: Chinese
it: Cinese

en: Chinese_simplified
it: Cinese semplificato

en: Chinese_traditional
it: Cinese tradizionale

en: City
it: Città

en: Close
it: Chiudi

en: Confirm
it: Conferma

en: Context
it: Contesto

en: Conversation with {0}
it: Conversazione con {0}

en: Copied
it: Copiato

en: Copy to clipboard
it: Copia negli appunti

en: Country
it: Paese

en: Create a &filter
it: Crea &filtro

en: Create a filter  for this buffer
it: Crea un filtro per questo buffer

en: Create a new list
it: Crea nuova lista

en: Create a trending topics buffer
it: Crea un buffer per gli argomenti di tendenza

en: Croatian
it: Croato

en: Czech
it: Ceco

en: Danish
it: Danese

en: Date
it: Data

en: Decrease volume by 5%
it: Diminuisce Volume 5%

en: Delete
it: Elimina Tweet

en: Delete a tweet or direct message
it: Elimina un tweet o un messaggio diretto

en: Description
it: Descrizione

en: Destroy buffer
it: Elimina buffer

en: Details
it: Dettagli

en: Detect automatically
it: Rileva automaticamente

en: Direct &message
it: &Messaggio diretto

en: Direct Messages
it: Messaggi diretti

en: Direct connection
it: Collegamento diretto

en: Direct me&ssage
it: Messaggio &diretto

en: Direct message
it: Messaggio diretto

en: Direct message received.
it: Messaggio diretto ricevuto

en: Direct message sent.
it: Messaggi diretto inviato

en: Direct message to %s
it: Messaggio diretto a %s

en: Direct messages
it: Messaggi Ricevuti

en: Disable Streaming functions
it: Disattiva le funzioni di Streaming

en: Discard image
it: Scartare immagine

en: Discarded
it: Scartato

en: Display the tweet's geolocation in a dialog
it: Visualizza la localizzazione del Tweet in una finestra

en: Dm to %s
it: Dm a %s

en: Do you really want to close {0}?
it: Sei sicuro di voler chiudere {0}?

en: Do you really want to delete this account?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo account?

en: Do you really want to delete this filter?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo filtro??

en: Do you really want to delete this list?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa lista?

en: Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as well.
it: Vuoi eliminare il tweet? Questo sarà cancellato anche da Twitter.

en: Do you really want to destroy this buffer?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo buffer?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
it: Svuotare questo buffer? I tweet saranno rimossi dall'elenco, ma non da Twitter

en: Don't filter by language
it: Non filtrare per lingua

en: Done
it: Fatto!

en: Done!
it: Fatto!

en: Download in Progress
it: Download in corso

en: Downloading the new version...
it: Download della nuova versione...

en: Dutch
it: Olandese

en: E&xit
it: &Esci

en: Edit
it: Modifica

en: Edit profile
it: Modifica Profilo

en: Editing keystroke
it: Modifica comando

en: Editing the list %s
it: Modifica elenco %s

en: Editing {0} users database
it: Modificazione del {0} database degli utenti

en: Empty
it: Vuoto

en: Empty buffer
it: Svuota Elenco

en: Empty buffer.
it: Svuota Elenco

en: Empty the current buffer
it: Svuota Elenco

en: Enable automatic Braille feedback
it: Attiva automaticamente il feedback braille.

en: Enable automatic speech feedback
it: Attiva automaticamente il feedback vocale

en: English
it: Inglese

en: Enter the name of the client :
it: Inserire il nome del cliente

en: Enter your PIN code here
it: Inserire il codice PIN quì

en: Error
it: Errore

en: Error code {0}
it: codice di errore {0}

en: Error decoding coordinates. Try again later.
it: Errore durante l'autorizzazione. Riprovare più tardi.

en: Error in file upload: {0}
it: Errore nel file in caricamento {0}

en: Error while reporting
it: Errore nel segnalare

en: Error!
it: Errore

en: Error.
it: Errore

en: Event
it: Evento

en: Events
it: Notifiche

en: Execute action
it: Esegui

en: Existing timeline
it: Cronologia già esistente

en: Exit
it: Esci

en: Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog.
it: Estrae il testo da un'immagine e visualizza il risultato in una finestra di dialogo.

en: Extras
it: Extra

en: F&riends
it: Followin&g

en: Filipino
it: Filippino

en: Filter
it: Firltro

en: Filter by language
it: Filtra per lingua

en: Filter by word
it: Filtra per parola

en: Filter title
it: Titolo del filtro

en: Filters
it: Filtri

en: Filters cannot be applied on this buffer
it: Il filtro non è supportato in questo buffer

en: Find a string in the currently focused buffer
it: Trova del testo nel buffer attualmente focalizzato

en: Find a string in the currently focused buffer...
it: Trova del testo nel buffer attualmente focalizzato

en: Find in current buffer
it: Trova nel buffer corrente

en: Finnish
it: Finlandese

en: Focus the next session
it: Focalizza la sessione successiva

en: Focus the previous session
it: Focalizza la sessione precedente

en: Followers for {}
it: Followers di {}

en: Followers' Timelines
it: Cronologie dei followers

en: Followers: %s
     Friends: %s
it: Followers: %s
     Following: %s

en: French
it: Francese

en: Friends
it: Following

en: Friends for {}
it: Amici di {}

en: Friends' Timelines
it: Cronologie degli amici

en: Galician
it: Galiziano

en: General
it: Generale

en: Geo data for this tweet
it: Informazioni geografiche per questo tweet.

en: Geolocation data: {0}
it: Geolocalizzazione data: {0}

en: Georgian
it: Georgiano

en: Geotweet.
it: GeoTweet.

en: German
it: Tedesco

en: Get geolocation
it: Localizzazione

en: Global Settings
it: Impostazioni generali

en: Go down in the current buffer
it: Scorri verso il basso

en: Go to the next buffer
it: Vai al buffer successivo

en: Go to the previous buffer
it: Vai al buffer precedente

en: Go up in the current buffer
it: Scorri   verso l'alto

en: Greek
it: Greco

en: Hebrew
it: Ebraico

en: Here, you can describe the bug in detail
it: È possibile descrivere il bug in dettaglio quì:

en: Hide
it: Nascondi

en: Hide GUI on launch
it: Nascondi Interfaccia grafica all'avvio

en: Home
it: Cronologia Principale

en: Hungarian
it: Ungherese

en: I know that the {0} bug system will get my Twitter username to contact me and fix the bug quickly
it: Sono a conoscenza  che il {0} sistema di bug otterrà il mio nome utente Twitter per contattarmi e fissare il bug rapidamente

en: I&gnore all
it: I&gnora tutto

en: Icelandic
it: Islandese

en: If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to the project. This will help us pay for the server, the domain and some other things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. Would you like to donate now?
it: Se ti piace {0} ricorda che abbiamo bisogno del vostro aiuto per andare avanti. Aiutaci facendo una donazione per il progetto. Questo ci aiuterà a pagare il server, il dominio e alcune altre cose per garantire che {0} Sarà attivamente sostenuto. La vostra donazione ci darà i mezzi per continuare lo sviluppo di {0}, e mantenere {0} free. Vuoi fare una donazione adesso?

en: Ignore tweets in the following languages
it: Ignora i tweet nelle seguenti lingue

en: Ignore tweets wich contain the following word
it: Ignora i tweet che contengono questa parola

en: Ignore tweets without the following word
it: Ignora i tweet che non contengono questa parola

en: Ignored clients
it: Ignora clients

en: Image description
it: Descrizione Immagine

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
it: File di immagine (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
it: Aumenta Volume 5%

en: Indicate audio tweets with sound
it: Avvisa con un suono per i tweet audio:

en: Indicate geotweets with sound
it: Avvisa con un suono la geolocalizzazione dei tweet

en: Indicate tweets containing images with sound
it: Avvisa con un suono i tweet con immagini

en: Indonesian
it: Indonesiano

en: Information
it: Informazioni:

en: Information for %s
it: Informazioni per %s

en: Input device
it: Dispositivo di input

en: Interact with the currently focused tweet.
it: Interagisci con il tweet attualmente focalizzato.

en: Invalid buffer
it: Buffer non valido

en: Invalid keystroke
it: Comando non valido

en: Invalid user token
it: Chiave di autorizzazione utente non valido

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the oldest at the end
it: Inverti elenco: I nuovi tweets verranno mostrate in cima all'elenco, i precedenti alla fine

en: Irish
it: Irlandese

en: Italian
it: Italiano

en: Item
it: Elemento

en: Items on each API call
it: Elementi per ogni  chiamata API

en: Japanese
it: Giapponese

en: Jump 20 elements down in the current buffer
it: Salta 20 voci in basso nel buffer attuale

en: Jump 20 elements up in the current buffer
it: Salta 20 voci in alto nel buffer attuale

en: Jump to the first element of a buffer
it: Vai alla prima voce nel buffer attuale

en: Jump to the last element of the current buffer
it: Vai all'ultima voce nel buffer attuale

en: Kazakh
it: Kazako

en: Keystroke
it: Comando

en: Keystroke editor
it: Modifica comando

en: Korean
it: Coreano

en: Kurdish
it: Curdo

en: Kyrgyz
it: Kirghizistan

en: Language
it: Lingua

en: Language for OCR
it: Lingua per l'OCR

en: Latvian
it: Léttone

en: Like a tweet
it: Mi Piace il tweet

en: Like/unlike a tweet
it: Mi piace / Non Mi piace il tweet

en: Likes
it: Mi piace

en: Likes buffer updated.
it: Un Buffer segnato come Mi Piace è stato aggiornato.

en: Likes for {}
it: A {} Piace

en: Likes timelines
it: Cronologie Favorite

en: Likes:
it: Mi piace:

en: Likes: %s
it: Mi Piace: %s

en: List
it: Lista

en: List for {}
it: Lista per {}

en: List updated.
it: Lista aggiornata.

en: Lists
it: Liste

en: Lists manager
it: Gestione liste

en: Lithuanian
it: Lituano

en: Load tweets in the following languages
it: Carica i tweet nelle seguenti lingue

en: Location: %s
it: Localizzazione: %s

en: Log in automatically
it: Login automatico

en: Login
it: Connetti

en: Logout
it: Disconnetti

en: Macedonian
it: Macedone

en: Malay
it: Malese

en: Manage Autocompletion database
it: Gestisci autocompletamento per gli utenti nel database

en: Manage database...
it: Gestisci database...

en: Manage filters
it: Gestione filtri

en: Members
it: Membri

en: Mention
it: Menziona

en: Mention received.
it: Menzione ricevuta.

en: Mention sent.
it: Menzione Inviata

en: Mention to %s
it: Menziona a %s

en: Mentions
it: Menzioni

en: Misspelled word
it: Parola errata

en: Misspelled word: %s
it: parola errata: %s

en: Mixed
it: Misto

en: Mode
it: Modalità

en: Mongolian
it: Mongolo

en: Move down
it: Sposta Giù

en: Move up
it: Sposta su

en: Mute/unmute the active buffer
it: Mutes/unmutes il buffer corrente

en: Mute/unmute the current session
it: Mute/unmute la sessione corrente

en: Muted users
it: Utenti silenziati

en: Name
it: Nome

en: Name (20 characters maximun)
it: Nome (massimo 20 caratteri)

en: Name: %s
it: Nome: %s

en: New &trending topics buffer...
it: Nuovo buffer per argomenti di &tendenza...

en: New account
it: Nuovo Account

en: New direct message
it: Nuovo  messaggio diretto

en: New event.
it: Nuovo evento

en: New follower.
it: Nuovo follower.

en: New tweet
it: Nuovo tweet

en: New tweet in user timeline buffer.
it: Nuovo tweet  nel buffer della Cronologia utente specifico.

en: New version for %s
it: Nuova versione di %s

en: No description available
it: Nessuna descrizione disponibile

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
it: Nessuna sessione focalizzata attualmente. Focalizzare una sessione con l'apposito comando.

en: No status found with that ID
it: Nessuno stato trovato per quel ID

en: Norwegian
it: Norvegese

en: Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank for unlimited)
it: Numero  di voci per buffer per la cache nel database (0 per disabilitare caching, vuoto per un numero illimitato)

en: One mention from %s
it: Una menzione da %s

en: One tweet from %s
it: Un tweet da %s

en: Open URL
it: Apri URL

en: Open in buffer
it: Apri nel buffer

en: Open the user actions dialogue
it: Apri una finestra per selezionare un'azione

en: Open user timeline
it: Apri una specifica Cronologia per l'utente

en: Opening URL...
it: Collegamento alla pagina...

en: Opens the account settings dialogue
it: Apri le impostazioni Account

en: Opens the global settings dialogue
it: Apri le impostazioni generali

en: Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open lists in buffers.
it: Apre il gestore lista, che consente di creare, modificare, eliminare e aprire liste nei buffer.

en: Output device
it: Dispositivo di uscita

en: Owner
it: Proprietario

en: Pause
it: Pausa

en: Persian
it: Persiano

en: Photo
it: Foto

en: Picture {0}
it: Immagine {0}

en: Play a sound when {0} launches
it: Riproduci un suono {0} all'avvio

en: Playing...
it: Riproduzione

en: Polish
it: Polacco

en: Popular
it: Popolari

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
it: Premi Invio per ascoltare il suono dell'evento selezionato

en: Private
it: Privato

en: Protected: %s
it: Protetta: %s

en: Proxy type:
it: Servizio Proxy:

en: Public
it: Pubblico

en: Quit
it: Esci

en: Quote
it: Citazione...

en: R&emove from list
it: &Rimuovi dalla lista

en: R&eplace all
it: Sost&ituisci tutto

en: Re&ply
it: &Rispondi

en: Read text in picture
it: Lettura testo da un immagine

en: Ready
it: Pronto

en: Recent
it: Recenti

en: Recoding audio...
it: Ricodifica audio ...

en: Recording
it: Registrazione

en: Relative timestamps
it: Mostra tempo di ricezione trascorso

en: Remember state for mention all and long tweet
it: Riporta stato per i tweet lunghi e l'opzione Menziona tutti.

en: Remove
it: Elimina

en: Remove account
it: Rimuovi account

en: Remove attachment
it: Rimuovi allegato

en: Remove client
it: Rimuovi client

en: Remove event
it: Rimuovere evento

en: Remove from list
it: Rimuovi dalla lista

en: Remove user
it: Rimuovi utente

en: Repeat last item
it: Ripeti l'ultima voce

en: Reply
it: Rispondi

en: Reply to %s
it: Rispondi a %s

en: Reply to {arg0}
it: Rispondi a {arg0}

en: Report an error
it: Riporta un errore

en: Restart {0}
it: Riavvia {0}

en: Resume
it: Riassumi

en: Retweet with comments
it: Retweet con commenti

en: Retweet without comments
it: Retweet senza commenti

en: Retweets:
it: Retweet

en: Romanian
it: Romeno

en: Run {0} at Windows startup
it: Avvia {0} all'avvio di Windows.

en: Russian
it: Russo

en: Save
it: Salva

en: Search buffer updated.
it: Buffer della Ricerca aggiornato.

en: Search for {}
it: Cerca per {0}

en: Search on Twitter
it: Ricerca in Twitter

en: Search on twitter
it: Ricerca in Twitter

en: Search topic
it: Cerca argomento

en: Searches
it: Ricerca

en: See user details
it: Dettagli utente

en: Select URL
it: Selezionare URL

en: Select a buffer first.
it: Selezionare un buffer.

en: Select a category
it: Seleziona una categoria

en: Select a keystroke to edit
it: Seleziona il comando da modificare:

en: Select a list to add the user
it: Seleziona una lista per aggiungere l'utente

en: Select a list to remove the user
it: Seleziona una lista per rimuovere l'utente

en: Select the audio file to be uploaded
it: Selezionare il file audio da caricare

en: Select the importance that you think this bug has
it: Selezionare il livello di importanza del bug

en: Select the picture
it: Seleziona immagine

en: Select the picture to be uploaded
it: Seleziona l'immagine da caricare

en: Select the user
it: Seleziona l'utente

en: Selected languages
it: Lingue selezionate

en: Sen&d
it: In&via

en: Send direct message
it: Invia un messaggio diretto

en: Send report
it: Invia rapporto

en: Sent tweets
it: Tweet inviati

en: Serbian
it: Serbo

en: Session manager
it: Gestisci sessione.

en: Session mute
it: sessione mute

en: Session mute off
it: Sessione mute off

en: Sh&orten URL
it: Accorcia &URL

en: Show
it: Mostra

en: Show lists for a specified user
it: Mostra le liste di un utente

en: Show or hide the GUI
it: Mostra o nascondi GUI

en: Show screen names instead of full names
it: Visualizza nome del riquadro al posto del nome completo

en: Show the keystroke editor
it: Visualizza il modificatore comandi

en: Show tweet
it: Visualizza Tweet

en: Show user &profile
it: Visualizza il profilo &utente

en: Show/hide
it: Mostra/Nascondi

en: Sinhalese
it: Singalese

en: Slovak
it: Slovacco

en: Slovenian
it: Sloveno

en: Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try again later
it: Qualcosa di inaspettato si è verificato durante il tentativo di riportare il bug. ;Per favore, riprova più tardi

en: Sorry, you are not authorised to see this status.
it: Spiacente, non sei autorizzato a visualizzare questo stato.

en: Sound
it: Audio

en: Sound pack
it: Pacchetto audio

en: Sounds &tutorial
it: &Tutorial dei suoni

en: Sounds tutorial
it: Tutorial dei suoni

en: Source:
it: Lingua d'origine

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Speak a message when {0} launches
it: Avvisa con un messaggio {0} all'avvio

en: Spell check complete.
it: Controllo ortografico completato.

en: Status
it: Stato

en: Stopped
it: Stoppato

en: Stopped.
it: Arrestato.

en: String
it: Stringa

en: Subscribe
it: Iscriviti

en: Suggestions
it: Suggerimenti

en: Supported languages
it: Lingue supportate

en: Swedish
it: Svedese

en: TWBlue cannot load this timeline because the user has been suspended from Twitter.
it: TWBlue non può caricare la cronologia perché l'utente è stato sospeso da Twitter.

en: TWBlue has detected that you're running windows 10 and has changed the default keymap to the Windows 10 keymap. It means that some keyboard shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap.
it: TWBlue ha rilevato che si sta eseguendo windows 10 ed ha cambiato la mappatura dei tasti di default per Windows 10. Ciò significa che alcuni tasti di scelta rapida della tastiera potrèbbero essere diversi. Si consiglia di controllare l'editor dei tasti rapidi premendo Alt+Win+K per visualizzare tutti i tasti rapidi disponibili per  questa mappatura di tasti.

en: Tajik
it: Tagiko

en: Target language
it: Lingua di destinazione

en: Text
it: Testo

en: Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find it in the changes list. You've reported the bug number %i
it: Grazie per aver segnalato il bug! ;Nelle future versioni, si può essere in grado di trovare nella lista delle modifiche. ;Hai segnalato il numero bug%i

en: That user does not exist
it: Questo utente non esiste su Twitter

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
it: Disattivata la lettura automatica per questo buffer;

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
it: Attivata la lettura automatica per i nuovi tweet in questo buffer;

en: The buffer is already at the bottom of the list.
it: Il buffer è già in fondo all'elenco.

en: The buffer is already at the top of the list.
it: Il buffer è già in cima alla lista.

en: The buffer is hidden, show it first.
it: Il buffer è nascosto.

en: The request to authorize your Twitter account will be opened in your browser. You only need to do this once. Would you like to continue?
it: La richiesta di autorizzazione per l'account di Twitter verrà aperto nel browser. Questa operazione verrà richiesta solo una volta. Vuoi continuare?

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
it: La nuova versione TW blu è stata scaricata e installata. Premere OK per avviare l'applicazione.

en: The user does not exist
it: Questo utente non esiste su Twitter

en: There are no coordinates in this tweet
it: Non ci sono coordinate in questo Tweet

en: There are no results for the coordinates in this tweet
it: Nessun risultato per la ricerca in questo tweet

en: There are no results in your users database
it: Nessun risultato nel tuo Database utenti

en: There's a new %s version available, released on %s. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
it: È disponibile una nuova versione %s, rilasciata il %s. Scaricarla ora?
    
     %s versione: %s
    
    Change:
    %s

en: There's no URL to be expanded
it: Nessun URL da espandere

en: There's no URL to be shortened
it: Nessun URL da accorciare.

en: This action is not supported for this buffer
it: Questa azione non è supportata per questo buffer

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
it: Impossivile eliminare. Questo buffer non è una Cronologia;

en: This filter already exists. Please use a different title
it: Questo filtro è già esistente. Utilizzare un altro titolo

en: This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter policy. Do you want to continue?
it: Questo è un account twitter protetto. Non è possibile aprire una Cronologia utilizzando l'API Streaming. I Tweet dell'utente non verranno aggiornati a causa di una politica di Twitter. Vuoi continuare?

en: This is a protected user account, you need to follow this user to view their tweets or likes.
it: Questo è un account utente protetto, è necessario seguire l'utente per visualizzare i suoi tweet o preferiti.

en: This list is already opened
it: Questa lista è già aperta

en: This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention to the poster with your comments and a link to the original tweet?
it: Questo retweet ha superato i 140 caratteri. Preferisci pubblicarlo come una menzione all'autore del post con i vostri commenti e un link per il tweet originale?

en: This tweet doesn't contain images
it: Questo tweet non contiene immagini

en: This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline.
it: Questo utente non ha tweets preferiti. {0} non può creare una Cronologia per questo utente

en: This user has no followers. {0} can't create a timeline.
it: Non stai seguendo questo utente . {0} non è possibile creare una Cronologia.

en: This user has no friends. {0} can't create a timeline.
it: Questo utente non è tra gli amici. {0} non è possibile creare una Cronologia.

en: This user has no tweets, so you can't open a timeline for them.
it: Questo utente non ha tweets. Non è possibile aprire una Cronologia per questo utente

en: This user has no tweets. {0} can't create a timeline.
it: Questo utente non ha tweets. {0} non può creare una Cronologia per questo utente

en: Tibetan
it: Tibetano

en: Time left
it: Tempo rimasto

en: Timeline for %s
it: Cronologia di %s

en: Timeline for {}
it: Cronologia di {}

en: Timelines
it: Cronologie di...

en: Title
it: Titolo

en: Too many characters.
it: Troppi caratteri

en: Total file size
it: Dimensioni totali del file

en: Transfer rate
it: Velocità di trasferimento

en: Transferred
it: Trasferito

en: Translate message
it: Traduci messaggio

en: Translated
it: Tradotto

en: Trending topic
it: Tendenze

en: Trending topics buffer updated.
it: Il buffer degli argomenti di tendenza è stato aggiornato.

en: Trending topics by
it: Tendenze per

en: Trending topics for %s
it: Argomenti di tendenza per %s

en: Try to play an audio file
it: Prova ad avviare un audio.

en: Turkish
it: Turco

en: Tweet - %i characters
it: Tweet -% i caratteri

en: Tweet about this trend
it: Tweet riguardo questa tendenza

en: Tweet contains one or more images
it: Il Tweet contiene una o più immagini

en: Tweet liked.
it: Tweet marcati con Mi Piace.

en: Tweet received.
it: Tweet ricevuto.

en: Tweet retweeted.
it: Tweet retweettati.

en: Tweet sent.
it: Tweet inviato

en: Tweets
it: Tweet

en: Twitter username
it: Nome utente Twitter

en: Type
it: Tipo

en: U&nfollow
it: &Non seguire

en: URL expanded
it: URL espanso

en: URL shortened
it: URL accorciato.

en: Ukrainian
it: Ucraino

en: Unable to extract text
it: Impossibile estrarre il testo

en: Unable to update this buffer.
it: Impossibile aggiornare questo buffer:

en: Unavailable
it: Non disponibile

en: Unbl&ock
it: &Sblocca

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unlike a tweet
it: Non Mi piace il tweet

en: Unmu&te
it: U&nmute

en: Unsubscribe
it: Disiscriviti

en: Update
it: Aggiorna

en: Update &profile
it: Aggiorna il &profilo

en: Update your profile
it: Aggiorna il tuo profilo

en: Updates the buffer and retrieves possible lost items there.
it: Aggiorna il buffer e recupera i possibili elementi persi.

en: Updating buffer...
it: Buffer aggiornato...

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
it: Aggiornamento  del database... Si può ora chiudere questa finestra. Un messaggio vi informerà Quando il processo termina.

en: Updating... %s of %s
it: Aggiornamento... %s di %s

en: Upload a &picture
it: Carica una &foto

en: Upload a picture
it: Carica una foto

en: Upload to
it: Carica

en: Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)
it: Lettura completa dei tweet (Può ridurre le prestazioni del client)

en: Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible
it: Utilizza i comandi per l'interfaccia invisibile nell'interfaccia grafica

en: Use this term as a regular expression
it: Usa questo elemento come espressione regolare

en: User
it: Utente

en: User default
it: Utente predefinito

en: User details
it: Dettagli utente

en: User has been suspended
it: L'utente è stato sospeso.

en: User timeline buffer created.
it: Il Buffer per la Cronologia dell'utente specifico è stato creato.

en: User:
it: Utente

en: Username
it: Nome utente

en: Username: @%s
it: Nome utente: @%s

en: Users
it: Utente

en: Uzbek
it: Uzbeko

en: V&iew likes
it: &Visualizza tweet marcati con Mi Piace

en: Verified: %s
it: Verificato: %s

en: View
it: Visualizza

en: View &address
it: Visualizza &indirizzo

en: View conversa&tion
it: Visualizza &conversazione

en: View conversation
it: Visualizza conversazione

en: View item
it: Visualizza elemento

en: View trending topics
it: Visualizza tendenze

en: Viewing lists for %s
it: Visualizzazione delle liste per %s

en: Volume changed.
it: Volume modificato.

en: Warning
it: Avviso

en: We need your help
it: Abbiamo bisogno del tuo aiuto

en: Welsh
it: Gallese

en: Would you like to add a comment to this tweet?
it: Vuoi aggiungere un commento a questo tweet?

en: Write the tweet here
it: Scrivi il tweet qui

en: Yes
it: Sì

en: You can't ignore direct messages
it: Non è possibile ignorare i messaggi diretti

en: You follow {0}.
it: Stai seguendo {0}.

en: You have been blocked from viewing  someone's content. In order to avoid conflicts with the full session, TWBlue will remove the affected timeline.
it: Sei stato bloccato e non puoi visualizzare alcun contenuto. Al fine di evitare conflitti con l'intera sezione, TWblue rimuoverà la relativa cronologia.

en: You have been blocked from viewing  this content
it: Impossibile visualizzare il contenuto perché sei stato bloccato.

en: You have retweeted a retweet from %s(@%s): %s
it: Hai retweettato con un retweet da %s(@%s): %s

en: You have to start writing
it: Inizia a scrivere

en: You must fill out both fields
it: È necessario compilare entrambi i campi

en: You need to configure an account.
it: È necessario configurare un account.

en: You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact you if it is necessary.
it: Contrassegnare la casella di controllo per fornirci il tuo nome utente Twitter per contattarvi se necessario.

en: You need to use the Windows key
it: È necessario utilizzare il tasto Windows

en: You'be removed %s(@%s) from the list %s
it: Hai rimosso %s(@%s) dalla lista %s

en: You've added %s(@%s) to the list %s
it: Hai aggiunto %s(@%s) alla lista %s

en: You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
it: Sei stato cancellato dalla lista %s, creata da %s(@%s)

en: You've blocked %s
it: Hai bloccato %s

en: You've created the list %s
it: Hai creato la lista %s

en: You've deleted the list %s
it: Hai eliminato la lista %s

en: You've followed %s(@%s)
it: Stai seguendo %s(@%s)

en: You've liked: %s, %s
it: Ti Piace questo tweet: %s, %s

en: You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)
it: Ti sei iscritto alla lista %s, creata da %s(@%s)

en: You've unblocked %s
it: Hai sbloccato %s

en: You've unfollowed %s (@%s)
it: Non stai più seguendo %s (@%s)

en: You've unliked: %s, %s
it: Non ti piace %s, %s

en: You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
it: Hai annullato l'iscrizione dalla lista %s, creata da %s(@%s)

en: You've updated the list %s
it: Hai aggiornato la lista %s

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
it: Il tuo token di accesso non è valido o l'autorizzazione non è riuscita. Riprova.

en: Your {0} version is up to date
it: La tua versione di {0} è aggiornata

en: always
it: Sempre

en: any
it: Qualsiasi

en: ask before exiting {0}
it: Conferma prima di uscire da {0}

en: block
it: Blocca

en: crash
it: Crash

en: feature
it: caratteristica

en: have not tried
it: Nessun tentativo

en: how often does this bug happen?
it: Quante volte si verifica questo bug?

en: load previous items
it: Carica gli elementi precedenti

en: major
it: Maggiore

en: minor
it: Minore

en: mode
it: Modalità

en: please provide a description
it: Aggiungi una descrizione

en: private
it: Privato

en: public
it: Pubblico

en: random
it: Casualmente

en: reported
it: segnalato

en: sometimes
it: Qualche volta

en: text
it: Testo

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
it: Attiva o disattiva la Lettura automatica per i nuovi tweet nel buffer selezionato

en: trivial
it: Trivial

en: unable to duplicate
it: Impossibile duplicare

en: word
it: Parola

en: {0} is following you.
it: {0} ti sta seguendo.

en: {0} is ready.
it: {0} TwBlue è pronto.

en: {0} items retrieved
it: {0} Elementi recuperati

en: {0} not found.
it: {0} Non trovato.

en: {0} preferences
it: {0} Preferenze

en: {0}'s &website
it: {0} Sito &Web di TW Blue

en: {0}'s database of users has been updated.
it: Il {0} database di TWBlue per gli utenti è stato aggiornato.

en: {0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}
it: {0}. Tweet citato da @{1}: {2}

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
it: {0}: Questo account non è connesso a Twitter.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
it: {0}: Questo account non è connesso a Twitter.
