TW Blue documentation 0.85 - en to ca translation catalogue (82 entries)

en:  * Block: Blocks a user. This forces the user to unfollow you .
ca: * bloquejar: bloqueja a un usuari i es força a que deixi de seguir-te.

en:  * Follow: Follows a user. This means you'll see his/her tweets on your home timeline, and if he/she also follows you, you'll be able to exchange direct messages. You may also send / receive direct messages from each other if you have configured the option to allow direct messages from anyone.
ca: Seguir: segueix l'usuari. aixó significa que podreu veure els twits d'ell/ella al timeline principal, i si ell/ella també et segueix, podreu intercambiar missatges directes. Podreu rebre missatges directes d'altres si teniu configurada l'opció per permitir missatges directes d'altres.

en:  * Ignore tweets from this client: Adds the client from which the focused tweet was sent to the ignored clients list.
ca: *ignora el client desde'l que s'ha enviat un twit: Afegeix el client desde'l qual s'ha enviat el twit enfocat a la llista de clients ignorats.

en:  * Mute: While muting someone, TWBlue won't show you nor his/her tweets on your main timeline; neither will you see that person's mentions. But you both will be able to exchange direct messages. The muted user is not informed of this action.
ca: * Mutejar: Quan es muteja un usuari, TWBlue no mostra els twits d'ell o ella al time-line principal; si que es poden veure a les mencións. Peró, si que es poden intercambiar missatges directes. L'usuari mutejat no es informat d'aquesta acció.

en:  * Report as spam: this option sends a message to Twitter suggesting the user is performing prohibited practices on the social network.
ca: * reportar com spam: aquesta opciò envía un missatge a twitter alertant de que l'usuari pot estar fent un us prohibit de la xarxa social.

en:  * Unfollow: Stops following a user, which causes you not being able to see his/her tweets on your main timeline neither exchanging direct messages, unless they have enabled receiving direct messages from anyone.
ca: * deixar de seguir: Deixa de seguir a un usuari. Aixó causa que ell o ella no pugui veure els twits al seu time-line principal ni intercambiar missatges directes. Però si que podrá rebre missatges directes d'altres persones.

en:  * Unmute: this option allows TWBlue to display the user's tweets and mentions again.
ca: * Demutejar: Permet que els twits i mencions d'un usuari tornin a ser mostrats de nou.

en: ## Configuration
ca: ## configuración.

en: ## Credits
ca: ##Crèdits

en: ## General concepts
ca: ## Conceptes generals.

en: ## Introduction
ca: ## Introducció

en: ## Keyboard shortcuts
ca: ## Accessos directes de teclat

en: ## License, source code and donations
ca: ###Llicencia, còdi Font i donacións

en: ## Usage
ca: ##funcionament

en: ## Warning!
ca: ## Perill!

en: ### Buffer
ca: bùfer

en: ### The account settings dialogue
ca: ## mode de configuració per comptes.

en: ### Username fields
ca: ## camps d'usuari

en: #### General tab
ca: ## pestanya de configuración general.

en: #### Proxi tab
ca: ###Pestanya proxi.

en: * Account settings: Opens a dialogue box which lets you customize settings for the current account.
ca: * configuració del compte: obre un diàleg on es poden personalitzar les configuracions del compte actual.

en: * Actions: Opens a dialogue where you can interact with a user. This dialogue box will be populated with the user who sent the tweet or direct message in focus or the selected user in the friends or followers buffer. You can edit it or leave it as is and choose one of the following actions:
ca: * accions: Obre un diàleg on es pot interactuar amb l'usuari. En aquest quadre de diàleg es troben els usuaris als que s'han enviat tweets o missatges directes on es trova el focus o, els que han estat sel·leccionats als bufers d'amics i/o seguidors. Es pot editar aixó, o sortir i escollir alguna de les següents opcions:

en: * Activate SAPI5 when any other screen reader is not being run: This checkbox allows to activate SAPI 5 TTS when no other screen reader is being run.
ca: * Activar SAPI5 quan no hi hagi cap lector de pantalla en execució: aquesta cassella permet activar el sintetitzador de SAPI5 quan no hi hagi cap altre lector de pantalla en execució.

en: * And more.
ca: * I més.

en: * Clear buffer: Deletes all items from the buffer.
ca: * Netejar bufer: Elimina els twitts del buffer seleccionat.

en: * Control + Windows + G: Get geolocation.
ca: * ctrl+windows+g: obtè la geolocalització.

en: * Control + Windows + L: Show lists for a specified user.
ca: * ctrl+windows+l: mostra les llistes creades per un usuari especificat.

en: * Control + Windows + M: Show or hide the GUI.
ca: * ctrl+win+m: mostra i oculta l'interfaç gràfica.

en: * Control + Windows + Shift + G: Display the tweet's geolocation in a dialogue.
ca: * ctrl+win+shift+g: mostra la geolocalització en un diàleg.

en: * Control + Windows + Shift + Right: Focus the next session.
ca: * ctrl+win+shift+dreta: es mou a la sessió següent.

en: * Control + Windows + Space: Repeat last item.
ca: * ctrl+win+espaiador: repeteix l'ultim element.

en: * Control + Windows + T: Create a trending topics' buffer.
ca: * ctrl+win+t: Crea un bufer de tendències.

en: * Direct message: same action as the button.
ca: * Missatge directe: la mateixa acció que el botó.

en: * Documentation: opens up this file, where you can read some useful program concepts.
ca: * Documentació: Obre aquest fitxer, on podem llegir alguns conceptes interessants sobre el programa.

en: * Edit keystrokes: this opens a dialogue where you can see and edit the shortcuts used in the invisible interface.
ca: * editar combinacions de teclat: Obre un diàleg on es poden veure i editar els accessos directes per la interfaç invisible.

en: * Enter: Open URL.
ca: * Enter: Obre una URL.

en: * Four buttons in most dialogs: Tweet, retweet , reply and direct message.
ca: * quatre botons en molts diàlegs: twit, retwit, respondre i missatge directe.

en: * Global settings: Opens a dialogue which lets you configure settings for the entire application.
ca: * configuración global: obre un diàleg on es poden configurar totes les opcions per l'aplicació sencera.

en: * Hide GUI on launch: This allows you to configure whether TWBlue will start with the GUI or the invisible interface.
ca: * ocultar l'interface al iniciar: TWBlue pot ser configurat per que quan inicii, o faci amb l'interface invisible o la GUI.

en: * Hide window: turns off the Graphical User Interface. Read the section on the invisible interface for further details.
ca: * Amagar finestra: Amaga la interfície gràfica d'usuari. Per més detalls, cal llegir la secció de la interfície invisible.

en: * Manage accounts: Opens a window with all the sessions configured in TWBlue, where you can add new sessions or delete the ones you've already created.
ca: * gestor de comptes: Obre una finestra amb ttotes les sessións configurades en TWBlue, on es poden crear noves sessións o el·liminar les ja existents.

en: * New trending topics buffer: This opens a buffer to get the worlwide trending topics or those of a country or a city. You'll be able to select from a dialogue box if you wish to retrieve countries' trends, cities' trends or worldwide trends (this option is in the cities' list) and choose one from the selected list. The trending topics buffer will be created once the "OK" button has been activated within the dialogue box. Remember this kind of buffer will be updated every five minutes.
ca: *Nou bufer de tendències: Obre un bufer per obtener les tendències mundials, d'un país o ciutat. Pot sel·leccionar des d'una capsa de diàleg que es mostrarà. Paissos, ciutats o tendències mundials d'una llista i escollir una de la llista creada. El bufer de tendències es crearà tras fer clic al botó Acceptar.

en: * One list of items
ca: * una llista d'elements,

en: * One tree view,
ca: * una vista d'àrbre,

en: * Open URLs from a tweet or direct message,
ca: Obrir pàgines web que vagen incloses a un tuit  o missatge directe,

en: * Play several types of audio files from addresses,
ca: * Reproduir diversos tipus d'arxius o adreces que continguin audio,

en: * Read text in pictures: Attempt to apply OCR technology to the image attached to the tweet. The result will be displayed in another dialog.
ca: *Llegir el text d'imatges: Processa el text adjunt a les imatges d'un twit amb tecnología OCR i mostra el resultat en un altre diàleg.

en: * Remove from list: lets you remove a user from a list.
ca: * el·liminar un usuari de la llista: elimina al usuari que te el focus d'una llista.

en: * Search: A search buffer contains the results of a search operation.
ca: * recerca: una recerca al buffer conté els resultats d'una operació de recerca

en: * See your friends and followers,
ca: * Veure els teus seguidors i amics,

en: * Send and delete direct messages,
ca: * Enviar i esborrar missatges directes,

en: * Sent direct messages: this buffer shows all the direct messages sent from your account.
ca: * Missatges directes enviats: A aquesta lista es mostren tots els Tuits y missatges directes que s'han enviat des del teu compte.

en: * Trending Topics: a trend buffer shows the top ten most used terms in a geographical region. This region may be a country or a city. Trends are updated every five minutes.
ca: * Trending topics: Aquest bufer mostra quins son els termes mes utilitzats en una regió geográfica. Aquesta regió pot ser un país o ciutat. Aquest bufer s'actualitza cada cinc minuts.

en: * Tweet, reply to, retweet and delete tweets,
ca: * Publicar, respondre, retwittear y esborrar Tuits,

en: * Use the invisible interface's shortcuts in the GUI: As the invisible interface and the Graphical User Interface have their own shortcuts, you may want to use the invisible interface's keystrokes all the time. If this option is checked, the invisible interface's shortcuts will be usable in the GUI.
ca: * utilitza els comandaments de l'interface invisible a la GUI: L'interface invisible i l'ingerface gràfica tenen comandaments propis i també es poden utilizar els comandaments de l'interface invisible tot el temps. Si aquesta opció es trova activada, els accessos de teclat de l'interface invisible serán usables a l'interface gràfica.

en: * View address: If the selected tweet has geographical information, TWBlue may display a dialogue box where you can read the tweet address. This address is retrieved by sending the geographical coordinates of the tweet to Google maps.
ca: * Veure adreça del twit: si el twit conté información geográfica, aquesta es mostrarà amb coordenades. Les coordenades son obtingudes mitjansant googleMaps.

en: * View conversation: If you are focusing a tweet with a mention, it opens a buffer where you can view the whole conversation.
ca: * Veure combersa: si el focus es trova  a un twit amb una menció, aquesta acció obre un bufer on es pot veure la combersació.

en: * View lists: Shows the lists created by a specified user.
ca: * Veure llistes: mostra les llistes creades per l'usuari especificat.

en: * Windows + Alt + M: Mute / unmute the current session.
ca: * Windows+alt+m: muteja/demuteja la sessió actual.

en: * Windows + Alt + PageUp: Load previous items for the current buffer.
ca: * alt+windows+re-pag: carrega els elements anteriors.

en: * You will first find the items to tweet, reply and retweet, which are equivalent to the buttons with the same name.
ca: En primer lloc, trobarem les opcións de twit, respondre i retwitejar, que equivalen als botons destinats a aquestes accions.

en: A buffer is a list of items to manage the data which arrives from Twitter, after being processed by the application. When you configure a new session on TWBlue and start it, many buffers are created. Each of them may contain some of the items which this program works with: Tweets, direct messages, users, trends or events. According to the buffer you are focusing, you will be able to do different actions with these items.
ca: El bpufer es una llista on es guarden i gestionen tots els elements que arriben de twitter, desprès de ser processats per l'aplicació. Quan es configura una nova sessió al TWBlue i aquesta s'inicia, es quan s'hi creen els bùfers.

en: As described above, this application has two configuration dialogues, the global settings dialogue and the account settings dialogue.
ca: Com s'ha descrit anteriorment, l'aplicació te dos modes de configuración: configuración general i configuración per comptes.

en: Before starting to describe TWBlue's usage, we'll explain some concepts that will be used extensively throughout this manual.
ca: Avans de començar a descriure l'us del TWBlue, es necessari explicar alguns conceptes utilitzats al llarg d'aquest manual.

en: First of all, it's necessary to authorise the program so it can access your Twitter account and act on your behalf. The authorisation process is quite simple, and the program never retains data such as your password. In order to authorise the application, you just need to run the main executable file, called TWBlue.exe (on some computers it may appear simply as TWBlue if Windows Explorer is not set to display file extensions). We suggest you may like to place a Windows shortcut on your Desktop pointing to this executable file for quick and easy location.
ca: Primer que res, necessitem autoritzar al programa perquè aquest puga accedir al teu compte de Twitter, i des del compte, realitzar tot allò que li demanes. El procés d'autorització és prou senzill, i en cap moment el programa podrà tenir accés a les teves dades com usuari i clau. per autoritzar l'aplicació, sols has d'obrir l'arxiu principal del programa, anomenat TW Blue.exe (a alguns ordinadors, només apareix com TW Blue).

en: If you want to see what has changed from the previous version, [read the list of updates here.](changes.html)
ca: Si vols veure allò que ha canviat en relació a la versió anterior, [llegiu la llista de novetats aquí.](changes.html)

en: In order to use TWBlue, you must first have created an account on the Twitter website. The process for signing up for a Twitter account is very accessible. During the account registration, you will need to choose a Twitter username. This serves two purposes. This is the method through which people will comunicate with you, but most importantly, your username and password will be required to connect TWBlue to your Twitter account. We suggest you choose a username which is memorable both to you and the people you hope will follow you.
ca: Per poder utilitzar Tw Blue, primer de tot has de crear un compte a la pàgina web de Twitter. El procés és molt senzill. Durant el registre a la web, hauràs de triar un nom d'usuari, que serà important per dos motius: d'una banda, serà el nom amb que altres usuaris es comunicaran amb tu i de l'altra, el nom d'usuari i la conrasenya seran les teves dades d'accés a Twitter. T'aconsellem triar un nom d'usuari fàcil de recordar, tant per a tu com per a la gent que vols que et segueixi.

en: In this tab you can configure TWBlue to use a Proxy server by completing the fields displayed (server, port, user and password).
ca: En aquesta pestanya, es pot configurar TWBlue per utilizar un servidor proxi desprès d'omplir els camps mostrats (servidor, port, usuari, contrasenya).

en: Once you've authorised your twitter account, the website will redirect you to a page which will notify you that TWBlue has been authorised successfully. Now you are able to close the page by pressing ALT+F4 which will return you to the Session Manager. On the session list, you will see a new item temporarily called "Authorised account x" -where x is a number. The session name will change once you open that session.
ca: Desprès d'haber-hi autoritzat l'aplicació al compte de twitter, El navigador us redireixirà a una página on s'us notifica que el TWBlue ha estat autoritzat correctament. En aquest moment, podeu tancar la finestra amb alt+f4 i tornareu al gestor de sessions. A la llista de sessions, podreu veure un element temporalment anomenat "compte autoritzat x"- on x, es un nombre El nomb cambiarà cuan obriu la sessió.

en: The actions that are available for every item will be described later.
ca: Les accions que están disponibles serán descrites a continuació.

en: The following is a description for every one of TWBlue's buffers and the kind of items they work with.
ca: ho següent es una descripció per tots els bufers de TWBlue i dels elements que treballen amb ells.

en: The graphical user interface of TWBlue consists of a window containing:
ca: L'interfaç gràfica de TWBlue consisteix en una finestra que contè:

en: The next section contains a list of keyboard shortcuts for both interfaces. Bear in mind that we will only describe the default keymap.
ca: La següent secció contè una llista de tecles ràpides per ambas interfaces. Aquí es mostra la descripció del mapa per defecte.

en: The source code of the program is available on GitHub at <https://www.github.com/manuelcortez/twblue>.
ca: el codi Font es trova disponible a github a: <https://www.github.com/manuelcortez/twblue>.

en: These fields accept a Twitter username (without the at sign) as the input. They are present in the send direct message and the user actions dialogue boxes. Those dialogues will be discussed later. The initial value of these fields depends on where they were opened from. They are prepopulated with the username of the sender of the focused tweet (if they were opened from the home and sent timelines, from users' timelines or from lists), the sender of the focused direct message (if from the received or sent direct message buffers) or in the focused user (if from the followers' or friends' buffer). If one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if there are more users mentioned in it, you can use the arrow keys to switch between them. Alternatively, you can also type a username.
ca: Aquests camps accepten l'introducció de nombs d'usuari de twitter sense el símbol arroba, Així es com apareixen a l'hora ddenviar un missatge directe o d'interactuar amb els dialegs d'usuari.

en: To start running TWBlue, press the Ok button in the Session Manager dialogue. By default, the program starts all the configured sessions automatically, however, you can change this behavior.
ca: Per iniciar l'execució de TWBlue, premeu el botó acceptar del dialeg del gestor de sessions. Per defecte, TWBlue inicia tots els comptes configurats automàticament. permitint que pugueu cambiar mes tart aquest comportament.

en: Tw Blue is free software, licensed under the GNU GPL license, either version 2 or, at your option, any later version. You can view the license in the file named license.txt, or online at <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>.
ca: TWBlue es software lliure, llicenciat sota la llicencia GNU GPL sota la versió 2, o l'ùltima versió disponible. Pot veure la llicencia al fitxher anomenat license.txt, o al lloc web: <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>.

en: Twitter is a social networking or micro-blogging tool which allows you to compose short status updates of your activities in 140 characters or less. Twitter is a way for friends, family and co-workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent messages. You can restrict delivery of updates to those in your circle of friends or, by default, allow anyone to access them.
ca: Twitter és una eina de treball en xarxa social o microblogging que ens permet escriure breus actualitzacions d'estat de diverses activitats en 140 caracters com a màxim. Twitter és una manera d'estar sempre connectat entre amics, familiars o companys de feina a través de breus missatges instantanis. Pots restringir les actualitzacions només per al teu cercle d'amics o permetre que tothom hi pugui tenir accés.

en: We'll start from the premise that you have a Twitter account with its corresponding username and password.
ca: Començarem partint de la base que ja has creat un compte a Twitter i, per tant, ja disposes d'un usuari i una contrassenya d'accés.

en: When the process is finished, by default the program will play another sound, and the screen reader will say "ready" (this behaviour can be configured).
ca: Quan el procés finalitzi, el programa reproduirà altre so, i el lector de pantalla ens avisarà dient "listo"".

en: You can log into several Twitter accounts simultaneously. The program refers to each Twitter account you have configured as a "Session". If this is the first time you have launched TWBlue, and if no Twitter session exists, you will see the Session Manager. This dialogue box allows you to authorise as many accounts as you wish. If you press the Tab key to reach the "new account" button and activate it by pressing the Space Bar, a dialogue box will advise you that your default internet browser will be opened in order to authorise the application and you will be asked if you would like to continue. Activate the "yes" Button by pressing the letter "Y" so the process may start.
ca: Pots entrar a diversos comptes de twitter simultàneament. El TWBlue es refereix a cada compte de twitter que configuris com a "Sessió"\. Si és la primera vegada que utilitzes el TWBlue i no has configurat encara cap compte, veuràs el gestor de sessions, que et permetrà afegir i autoritzar tants comptes de twitter com vulguis. Si tabulem fins al botó anomenat Nou compte i l'activem amb la barra d'espai, el programa ens avisarà que s'obrirà el navegador per poder autoritzar l'aplicació en un compte de twitter i ens preguntarà si volem continuar.  Activem el botó "Sí\" prement la lletra "S"\ i s'iniciarà el procés.

en: You can monitor the status of updates from your friends, family or co-workers (known as following), and they in turn can read any updates you create, (known as followers). The updates are referred to as Tweets. The Tweets are posted to your Twitter profile or Blog and are searchable using Twitter Search.
ca: Pots veure les actualitzacions d'estat dels teus amics, familiars o companys de treball, (anomenats amics) i ells a la vegada, com a Seguidors, poden veure les actualitzacions que tu publiques. Les actualitzacions és el que es coneix com a Tuits, que es publiquen en el teu perfil o blog i es poden trobar mitjançant la recerca a Twitter.
