TW Blue 0.44 - en to de_DE translation catalogue (609 entries)

en: %A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p
de_DE: %A, %d. %B %Y, um %H:%M:%S

en: %d day,
de_DE: %d Tag,

en: %d days,
de_DE: %d Tage,

en: %d hour,
de_DE: %d Stunde,

en: %d hours,
de_DE: %d Stunden,

en: %d minute,
de_DE: %d Minute,

en: %d minutes,
de_DE: %d Minuten,

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweet on %s. Joined Twitter on %s
de_DE: %s (@%s). %s Folger, %s Freunde, %s Tweets. Letzter Tweet %s. Bei Twitter seit %s

en: %s - %s of 140 characters
de_DE: %s - %s von 140 Zeichen

en: %s failed.  Reason: %s
de_DE: %s fehlgeschlagen.  Grund: %s

en: %s favourites from %s
de_DE: %s Favoriten von %s

en: %s items retrieved
de_DE: %s Einträge abgerufen

en: %s second
de_DE: %s Sekunde

en: %s seconds
de_DE: %s Sekunden

en: %s succeeded.
de_DE: %s erfolgreich.

en: %s(@%s) has added you to the list %s
de_DE: %s(@%s) hat dich zur Liste %s hinzugefügt

en: %s(@%s) has followed you
de_DE: %s(@%s) hat dich verfolgt

en: %s(@%s) has marked as favorite: %s
de_DE: %s(@%s) hat favorisiert: %s

en: %s(@%s) has removed from favourites: %s
de_DE: %s(@%s) hat aus Favoriten entfernt: %s

en: %s(@%s) has removed you from the list %s
de_DE: %s(@%s) hat dich aus der Liste %s entfernt

en: %s(@%s) has suscribed you to the list %s
de_DE: %s(@%s) hat für dich die Liste %s abonniert

en: %s, %s of %s
de_DE: %s, %s von %s

en: %s. Empty
de_DE: %s. Leer

en: &Add to list
de_DE: Zu L&iste hinzufügen

en: &Application
de_DE: &Anwendung

en: &Autocomplete users
de_DE: &Auto-Vervollständigung der Benutzer

en: &Autoread tweets for this buffer
de_DE: Tweets dieser Ansicht &automatisch Vorlesen

en: &Block
de_DE: &Blockieren

en: &Buffer
de_DE: A&nsicht

en: &Check for updates
de_DE: Nach &Updates suchen

en: &Clear buffer
de_DE: Ansicht l&eeren

en: &Copy to clipboard
de_DE: in Zwischenablage &kopieren

en: &Delete
de_DE: Löschen

en: &Documentation
de_DE: Dokumentation^

en: &Edit keystrokes
de_DE: Tasten&kombinationen bearbeiten

en: &Follow
de_DE: &Folgen

en: &Help
de_DE: &Hilfe

en: &Hide window
de_DE: Fenster &verbergen

en: &Lists manager
de_DE: &Listen verwalten

en: &Load previous items
de_DE: Vorhergehende Einträge &laden

en: &Mention
de_DE: &Erwähnen

en: &Mute
de_DE: Stu&mmschalten

en: &Open URL
de_DE: URL &öffnen

en: &Play audio
de_DE: Audio abs&pielen

en: &Preferences
de_DE: Ein&stellungen

en: &Remove buffer
de_DE: Ansicht entfe&rnen

en: &Report an error
de_DE: Fehle&r melden

en: &Report as spam
de_DE: Als &Spam melden

en: &Search
de_DE: &Suche

en: &Show direct message
de_DE: Direktnachricht an&sehen

en: &Show event
de_DE: Ereignis an&sehen

en: &Show item
de_DE: Eintrag an&sehen

en: &Show tweet
de_DE: Tweet an&sehen

en: &Show user
de_DE: Benutzer an&sehen

en: &Timeline
de_DE: Zei&tleiste

en: &Tweet about this trend
de_DE: Über diesen &Trend twittern

en: &Unfollow
de_DE: Entfolgen

en: &Update profile
de_DE: Profil akt&ualisieren

en: &User
de_DE: Ben&utzer

en: &User actions...
de_DE: Ben&utzeraktionen

en: &View lists
de_DE: Listen &ansehen

en: &What's new in this version?
de_DE: &Was ist neu in dieser Version?

en: 1 minute ago
de_DE: Vor einer Minute

en: A bug has happened
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: A bug has happened. There are no dictionaries available for the selected language in TW Blue
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten. Für die gewählte Sprache existieren keine Wörterbücher in TW Blue

en: A list has a new tweet
de_DE: Eine Liste hat einen neuen Tweet

en: A month ago
de_DE: Vor einem Monat

en: A new event has happened
de_DE: Neues Ereignis

en: A search has been updated
de_DE: Eine Suche wurde aktualisiert

en: A timeline has been created
de_DE: Eine Zeitleiste wurde erstellt

en: A timeline has been deleted
de_DE: Eine Zeitleiste wurde gelöscht

en: API calls when the stream is started (One API call equals to 200 tweetts, two API calls equals 400 tweets, etc):
de_DE: API-Aufrufe bei Stream-Start (1 API-Aufruf = 200 Tweets, 2 = 400 usw.):

en: About &TW Blue
de_DE: Über &TW Blue

en: About 1 day ago
de_DE: Vor einem Tag

en: About 1 hour ago
de_DE: Vor einer Stunde

en: About a week ago
de_DE: Vor einer Woche

en: About a year ago
de_DE: Vor einem Jahr

en: About {} days ago
de_DE: Vor {} Tagen

en: About {} hours ago
de_DE: Vor {} Stunden

en: About {} months ago
de_DE: Vor {} Monaten

en: About {} weeks ago
de_DE: Vor {} Wochen

en: About {} years ago
de_DE: Vor {} Jahren

en: Account Error
de_DE: Account-Fehler

en: Action
de_DE: Aktion

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
de_DE: Verwende Sapi5 wenn kein anderer Screen-Reader aktiv ist

en: Activate the auto-start of the invisible interface
de_DE: Unsichtbares Interface automatisch starten

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add a new ignored client
de_DE: Füge einen neuen Client hinzu

en: Add an existing file
de_DE: Bestehende Datei hinzufügen

en: Add client
de_DE: Client hinzufügen

en: Add to &favourites
de_DE: Zu &Favoriten hinzufügen

en: Add to list
de_DE: Zu Liste hinzufügen

en: Add user
de_DE: Benutzer hinzufügen

en: Add user to database
de_DE: Benutzer zur Datenbank hinzufügen

en: Add users from followers buffer
de_DE: Benutzer aus Follower-Liste hinzufügen

en: Add users from friends buffer
de_DE: Benutzer aus Freundesliste hinzufügen

en: Add your comment to the tweet
de_DE: Gib deinen Kommentar ein

en: Address
de_DE: Adresse

en: Albanian
de_DE: Albanisch^

en: Amharic
de_DE: Amharisch

en: An error occurred while looking for an update. It may be due to any problem either on our server or on your DNS servers. Please, try again later.
de_DE: Bei der Suche nach Updates ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise liegt dies an unserem Server oder deinen DNS-Einstellungen. Bitte versuche es später erneut.

en: Announce
de_DE: Mitteilen

en: Arabic
de_DE: Arabisch

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear on the autocomplete results anymore.
de_DE: Soll der Benutzer wirklich aus der Datenbank entfernt werden? Er wird dann nicht mehr in der Auto-Vervollständigung erscheinen.

en: Armenian
de_DE: Armenisch

en: Attach
de_DE: Anhängen

en: Attach audio
de_DE: Audio anhängen

en: Attaching...
de_DE: Wird angehängt...

en: Attempt to play audio
de_DE: Versuche Audio abzuspielen

en: Attention
de_DE: Achtung

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
de_DE: Audiodateien (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio Services
de_DE: Audiodienste

en: Audio stopped.
de_DE: Audio angehalten

en: Authorisation
de_DE: Authorisierung

en: Authorised account %d
de_DE: Account %d authorisiert

en: Autocomplete users’ settings
de_DE: Auto-Vervollständigungs-Einstellungen

en: Autocompletion only works for users.
de_DE: Auto-Vervollständigung funktioniert nur für Benutzer

en: Azerbaijani
de_DE: Aserbaidschanisch

en: Basque
de_DE: Baskisch

en: Belarusian
de_DE: Weißrussisch

en: Bengali
de_DE: Bengalisch

en: Bio (160 characters maximum)
de_DE: Bio (maximal 160 Zeichen)

en: Block
de_DE: Blockieren

en: Blocked users
de_DE: Blockierte Benutzer

en: Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it later
de_DE: Beschreibe kurz das Problem. Später kannst du es noch ausführlicher erklären

en: Buffer mute off
de_DE: Stummschaltung aus

en: Buffer mute on
de_DE: Stummschaltung ein

en: Bulgarian
de_DE: Bulgarisch

en: Burmese
de_DE: Burmesisch

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Catalan
de_DE: Katalanisch

en: Check for updates
de_DE: Nach Updates suchen

en: Chinese
de_DE: Chinesisch

en: Chinese_simplified
de_DE: Chinesisch (vereinfacht)

en: Chinese_traditional
de_DE: Chinesisch (traditionell)

en: City
de_DE: Stadt

en: Close
de_DE: Schließen

en: Confirm
de_DE: Bestätigen

en: Context
de_DE: Kontext

en: Control
de_DE: STRG

en: Copied
de_DE: Kopiert

en: Copy to clipboard
de_DE: In Zwischenablage kopieren

en: Country
de_DE: Land

en: Create a new list
de_DE: Neue Liste erstellen

en: Creates a buffer for displaying trends for a desired place
de_DE: Erstellt eine Ansicht mit Trends für einen Ort

en: Croatian
de_DE: Kroatisch

en: Czech
de_DE: Tschechisch

en: Danish
de_DE: Dänisch

en: Date
de_DE: Datum

en: December
de_DE: Dezember

en: Decrease volume by 5%
de_DE: Lautstärke um 5% verringern

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Direct me&ssage
de_DE: &Direktnachricht

en: Direct message
de_DE: Direktnachricht

en: Direct message to %s
de_DE: Direktnachricht an %s

en: Direct messages
de_DE: Direktnachrichten

en: Discard
de_DE: Verwerfen

en: Discard image
de_DE: Bild verwerfen

en: Discarded
de_DE: Verworfen

en: Displays the tweet's location in a dialog
de_DE: Standort eines Tweets in einem Dialog anzeigen

en: Dm to %s
de_DE: DM an %s

en: Do you really want delete this account?
de_DE: Möchtest du diesen Account wirklich löschen?

en: Do you really want to close TW Blue?
de_DE: Möchtest du TW Blue wirklich schließen?

en: Do you really want to delete this buffer?
de_DE: Möchtest du diese Ansicht wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this favourites timeline?
de_DE: Möchtest du diese Favoritenzeitleiste wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this list?
de_DE: Möchtest du diese Liste wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this message?
de_DE: Möchtest du diese Nachricht wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this message? It will be eliminated from Twitter as well.
de_DE: Möchtest du diese Nachricht wirklich löschen? Sie wird ebenfalls auf Twitter gelöscht.

en: Do you really want to delete this search term?
de_DE: Möchtest du diese Suche wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this timeline?
de_DE: Möchtest du diese Zeitleiste wirklich löschen?

en: Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from the list
de_DE: Möchtest du diese Ansicht wirklich leeren?

en: Do you really want to empty this buffer? It's tweets will be removed from the list but not from Twitter
de_DE: Möchtest du diese Ansicht wirklich leeren? Die Tweets werden nur aus der Liste gelöscht, nicht jedoch auf Twitter

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Done
de_DE: Fertig

en: Done!
de_DE: Fertig!

en: Download in Progress
de_DE: Download läuft

en: Downloading the new version...
de_DE: Die neue Version wird heruntergeladen...

en: Dutch
de_DE: Niederländisch

en: E&xit
de_DE: &Beenden

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit profile
de_DE: Profil bearbeiten

en: Editing TWBlue users database
de_DE: Bearbeitung der TW-Blue-Benutzerdatenbank

en: Editing keystroke
de_DE: Bearbeite Tastenkombination

en: Editing the list %s
de_DE: Bearbeite Liste %s

en: Empty
de_DE: Leer

en: Empty buffer
de_DE: Ansicht leeren

en: Empty the buffer removing all the elements
de_DE: Ansicht leeren und alle Elemente entfernen

en: English
de_DE: Englisch

en: Enter the code here.
de_DE: Trage den Code hier ein.

en: Enter the name of the client here
de_DE: Gib hier den Namen des Clients ein

en: Error
de_DE: Fehler

en: Error decoding coordinates. Try again later.
de_DE: Fehler beim Umwandeln der Koordinaten. Bitte versuche es später erneut.

en: Error during authorisation. Try again later.
de_DE: Fehler bei der Authorisierung. Bitte versuche es später erneut.

en: Error while adding to favourites.
de_DE: Fehler bein Eintragen in die Favoriten

en: Error while removing from favourites.
de_DE: Fehler beim Entfernen aus den Favoriten

en: Error!
de_DE: Fehler!

en: Estonian
de_DE: Estnisch

en: Event
de_DE: Ereignis

en: Events
de_DE: Ereignisse

en: Existing list
de_DE: Existierende Liste

en: Existing timeline
de_DE: Existierende Zeitleiste

en: Exit
de_DE: Beenden

en: Exiting...
de_DE: Wird beendet...

en: Expand URL
de_DE: URL expandieren

en: Favorites
de_DE: Favoriten

en: Favourites
de_DE: Favoriten

en: Favourites for %s
de_DE: Favoriten für %s

en: Favourites timelines
de_DE: Favoritenzeitleisten

en: Favourites:
de_DE: Favoriten:

en: Favourites: %s
de_DE: Favoriten: %s

en: February
de_DE: Februar

en: File
de_DE: Datei

en: Finished
de_DE: Abgeschlossen

en: Follow
de_DE: Folgen

en: Followers
de_DE: Folger

en: Followers: %s
     Friends: %s
de_DE: Folger: %s
     Freunde: %s

en: French
de_DE: Französisch

en: Friday
de_DE: Freitag

en: Friends
de_DE: Freunde

en: Galician
de_DE: Galizisch

en: General
de_DE: Allgemein

en: Georgian
de_DE: Georgisch

en: German
de_DE: Deutsch

en: Get location of any tweet
de_DE: Standort für einen Tweet abrufen

en: Global mute
de_DE: Globale Stummschaltung

en: Global mute off
de_DE: Globale Stummschaltung aus

en: Global mute on
de_DE: Globale Stummschaltung ein

en: Globally mute/unmute TW Blue
de_DE: Schaltet TW Blue global stumm

en: Go down up on the current list
de_DE: In der aktiven Liste abwärts gehen

en: Go to URL
de_DE: Gehe zu URL

en: Go to the first element on the list
de_DE: Zum ersten Eintrag der Liste

en: Go to the last element on the list
de_DE: Zum letzten Eintrag der Liste

en: Go to the next tab
de_DE: Zur nächsten Registerkarte

en: Go to the previous tab
de_DE: Zur vorherigen Registerkarte

en: Go up up on the current list
de_DE: In der aktiven Liste aufwärts gehen

en: Greek
de_DE: Griechisch

en: Hebrew
de_DE: Hebräisch

en: Here, you can describe the bug in detail
de_DE: Hier kannst du den Fehler detailiert beschreiben

en: Home
de_DE: Start

en: Hungarian
de_DE: Ungarisch

en: I know that the TW Blue bug system will get my Twitter username to contact me and fix the bug quickly
de_DE: Ich bin damit einverstanden, dass das TW-Blue-Fehlersystem meinen Twitter-Benutzernamen zur Kontaktaufnahme und Fehlerbehebung nutzen wird

en: Icelandic
de_DE: Isländisch

en: If you've got a SndUp account, enter your API Key here. Whether the API Key is wrong, the App will fail to upload anything to the server. Whether there's no API Key here, then the audio files will be uploaded anonimously
de_DE: Sofern du einen SndUp-Account besitzt, trage hier deinen API-Schlüssel ein. Ist der API-Schlüssel falsch, können keine Audiodateien hochgeladen werden. Ist kein API-Schlüssel vorhanden, werden Audiodateien anonym hochgeladen

en: Ignore
de_DE: Ignorieren

en: Ignore all
de_DE: Alle ignorieren

en: Ignore tweets from this client
de_DE: Tweets dieses Clients ignorieren

en: Ignored clients
de_DE: Ignorierte Clients

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
de_DE: Bilddateien (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
de_DE: Lautstärke um 5% erhöhen

en: Individual timeline
de_DE: individuelle Zeitleiste

en: Indonesian
de_DE: Indonesisch

en: Information for %s
de_DE: Informationen über %s

en: Input device
de_DE: Aufnahmegerät

en: Invalid keystroke
de_DE: Ungültige Tastenkombination

en: Invalid user token
de_DE: Ungültiger Benutzer-Token

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning of the lists while the oldest at the end
de_DE: Umgekehrte Ansicht: Neueste Tweets werden am Anfang der Liste angezeigt, die ältesten am Ende

en: Irish
de_DE: Irisch

en: Italian
de_DE: Italienisch

en: Item
de_DE: Eintrag

en: Items on each API call
de_DE: Einträge pro API-Aufruf

en: January
de_DE: Januar

en: Japanese
de_DE: Japanisch

en: July
de_DE: Juli

en: June
de_DE: Juni

en: Kazakh
de_DE: Kasachisch

en: Key
de_DE: Taste

en: Keystroke
de_DE: Tastenkombination

en: Keystroke editor
de_DE: Tastenkombinations-Editor

en: Korean
de_DE: Koreanisch

en: Kurdish
de_DE: Kurdisch

en: Kyrgyz
de_DE: Kirgisisch

en: Language
de_DE: Sprache

en: Laothian
de_DE: Laotisch

en: Latvian
de_DE: Lettisch

en: Link your Dropbox account
de_DE: Dropbox-Account verknüpfen

en: List
de_DE: Liste

en: List for %s
de_DE: Listte für %s

en: List of favourites
de_DE: Liste der Favoriten

en: List opened
de_DE: Liste geöffnet

en: Listen the current message
de_DE: Aktuelle Nachricht anhören

en: Lists
de_DE: Listen

en: Lists manager
de_DE: Listenverwaltung

en: Lithuanian
de_DE: Litauisch

en: Location
de_DE: Ort

en: Location: %s
de_DE: Ort: %s

en: Macedonian
de_DE: Mazedonisch

en: Malay
de_DE: Malaiisch

en: Maltese
de_DE: Maltesisch

en: Manage Autocomplete users’ database
de_DE: Auto-Vervollständigungsdatenbank verwalten

en: March
de_DE: März

en: Mark as favourite
de_DE: Als Favorit kennzeichnen

en: May
de_DE: Mai

en: Members
de_DE: Mitglieder

en: Men&tion all
de_DE: Alle er&wähnen

en: Mention
de_DE: Erwähnung

en: Mention to %s
de_DE: Erwähnung an %s

en: Mentions
de_DE: Erwähnungen

en: Mis-spelled word
de_DE: Falsch geschriebenes Wort

en: Mis-spelled word: %s
de_DE: Falsch geschriebenes Wort: %s

en: Mode
de_DE: Modus

en: Monday
de_DE: Montag

en: Mongolian
de_DE: Mongolisch

en: Move 20 elements down on the current list
de_DE: 20 Elemente nach unten überspringen

en: Move 20 elements up on the current list
de_DE: 20 Elemente nach oben überspringen

en: Move down one tweet in the conversation
de_DE: Ein Tweet in der Konversation abwärts

en: Move up one tweet in the conversation
de_DE: Ein Tweet in der Konversation aufwärts

en: Mute
de_DE: Stummschalten

en: Muted users
de_DE: Stummgeschaltete Benutzer

en: Mutes/unmutes the active buffer
de_DE: Schaltet die aktuelle Ansicht stumm

en: Name (20 characters maximum)
de_DE: Name (maximal 20 Zeichen)

en: Name (20 characters maximun)
de_DE: Name (maximal 20 Zeichen)

en: Nepali
de_DE: Nepalesisch

en: New account
de_DE: Neuer Account

en: New direct message
de_DE: Neue Direktnachricht

en: New tweet
de_DE: Neuer Tweet

en: New version for %s
de_DE: Neue Version von %s

en: No
de_DE: Nein

en: No description available
de_DE: Keine Beschreibung verfügbar

en: Norwegian
de_DE: Norwegisch

en: October
de_DE: Oktober

en: One direct message
de_DE: Eine Direktnachricht

en: One mention from %s
de_DE: Eine Erwähnung von %s

en: One tweet from %s
de_DE: Ein Tweet von %s

en: One tweet from %s in the list %s
de_DE: Ein Tweet von %s in der Liste %s

en: Open URL on the current tweet, or further information for a friend or follower
de_DE: URL im aktuellen Tweet öffnen oder weitere Informationen über einen Freund oder Folger

en: Open in buffer
de_DE: In Ansicht öffnen

en: Open the actions dialogue
de_DE: Aktionen-Dialog öffnen

en: Open user timeline
de_DE: Benutzerzeitleiste öffnen

en: Opening URL...
de_DE: URL wird geöffnet...

en: Output device
de_DE: Wiedergabegerät

en: Owner
de_DE: Eigentümer

en: Persian
de_DE: Persisch

en: Play
de_DE: Abspielen

en: Playing...
de_DE: Abspielen...

en: Polish
de_DE: Polnisch

en: Portuguese
de_DE: Portugisisch

en: Preferences
de_DE: Einstellungen

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
de_DE: Drücke Enter, um den Sound für das gewählte Element anzuhören

en: Private
de_DE: Privat

en: Protected: %s
de_DE: Geschützt: %s

en: Public
de_DE: Öffentlich

en: Quit
de_DE: Beenden

en: R&emove from list
de_DE: Aus Liste &entfernen

en: Re&ply
de_DE: Ant&worten

en: Ready
de_DE: Bereit

en: Recipient
de_DE: Empfänger

en: Recoding audio...
de_DE: Wandle Audio...

en: Reconnecting streams...
de_DE: Verbinde Streams...

en: Record
de_DE: Aufnehmen

en: Recording
de_DE: Aufnahme

en: Relative times
de_DE: Relative Zeitangaben

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove a tweet or direct message
de_DE: Tweet oder Direktnachricht entfernen

en: Remove account
de_DE: Account entfernen

en: Remove buffer
de_DE: Ansicht entfernen

en: Remove client
de_DE: Client entfernen

en: Remove event
de_DE: Ereignis entfernen

en: Remove from favo&urites
de_DE: Aus Fav&oriten entfernen

en: Remove from favourites
de_DE: Aus Favoriten entfernen

en: Remove from list
de_DE: Aus Liste entfernen

en: Remove session
de_DE: Sitzung entfernen

en: Remove user
de_DE: Benutzer entfernen

en: Replace
de_DE: Ersetzen

en: Replace all
de_DE: Alle ersetzen

en: Reply
de_DE: Antwort

en: Reply to %s
de_DE: Antwort an %s

en: Reply to a tweet
de_DE: Auf einen Tweet antworten

en: Report an error
de_DE: Einen Fehler melden

en: Report as spam
de_DE: Als Spam melden

en: Restart TW Blue
de_DE: TW Blue neu starten

en: Resume
de_DE: Fortsetzen

en: Romanian
de_DE: Rumänisch

en: Russian
de_DE: Russisch

en: S&witch account
de_DE: Account &wechseln

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Save
de_DE: Speichern

en: Search
de_DE: Suchen

en: Search on Twitter
de_DE: Auf Twitter suchen

en: Search on twitter
de_DE: Auf Twitter suchen

en: Searches
de_DE: Suchen

en: See the users list
de_DE: Benutzerliste ansehen

en: See user details
de_DE: Benutzerdetails ansehen

en: Select a category
de_DE: Wähle eine Kategorie

en: Select a keystroke to edit
de_DE: Wähle eine Tastenkombination zum Bearbeiten

en: Select a list to add the user
de_DE: Wähle eine Liste zum Hinzufügen des Benutzers

en: Select a list to remove the user
de_DE: Wähle eine Liste zum Entfernen des Benutzers

en: Select a twitter account to start TW Blue
de_DE: Wähle einen Twitter-Account um TW Blue zu starten

en: Select an URL
de_DE: Wähle eine URL

en: Select the audio file to be uploaded
de_DE: Wähle die hochzuladende Datei aus

en: Select the importance that you think this bug has
de_DE: Wähle die dir angemessen erscheinende Wichtigkeit des Fehlers

en: Select the picture to be uploaded
de_DE: Wähle das hochzuladende Bild aus

en: Select the user
de_DE: Wähle den Benutzer

en: Send
de_DE: Senden

en: Send direct message
de_DE: Direktnachricht senden

en: Send report
de_DE: Bericht senden

en: Sent
de_DE: Gesendet

en: Serbian
de_DE: Serbisch

en: Session manager
de_DE: Sitzungsverwaltung

en: Set the autocomplete function
de_DE: Auto-Vervollständigung einschalten

en: Shift
de_DE: Umschalt

en: Shorten URL
de_DE: URL kürzen

en: Show / hide
de_DE: Zeigen / verbergen

en: Show blocked users
de_DE: Zeige blockierte Benutzer

en: Show events
de_DE: Zeige Ereignisse

en: Show favourites
de_DE: Zeige Favoriten

en: Show followers
de_DE: Zeige Folger

en: Show friends
de_DE: Zeige Freunde

en: Show lists for a specified user
de_DE: Zeigt Listen für einen bestimmten Benutzer

en: Show muted users
de_DE: Zeige stummgeschaltete Benutzer

en: Show other buffers
de_DE: Andere Ansichten

en: Show the graphical interface
de_DE: Zeige grafisches Interface

en: Show tweet
de_DE: Tweet ansehen

en: Show user &profile
de_DE: Benutzer&profil ansehen

en: Shows the keystroke editor
de_DE: Zeigt den Tastenkombinations-Editor

en: Slovak
de_DE: Slowakisch

en: Slovenian
de_DE: Slowenisch

en: Someone's favourites have been updated
de_DE: Favoriten eines Benutzers wurden aktualisiert

en: Sound pack
de_DE: Soundpack

en: Sounds &tutorial
de_DE: Sounds &erlernen

en: Sounds tutorial
de_DE: Sounds erlernen

en: Source language
de_DE: Quellsprache

en: Spanish
de_DE: Spanisch

en: Spelling correction
de_DE: Rechtschreibprüfung

en: Stop recording
de_DE: Aufnahme beenden

en: Stopped
de_DE: Beendet

en: Streams disconnected. TW Blue will try to reconnect in a minute.
de_DE: Streams getrennt. TW Blue wird es in einer minute erneut versuchen

en: Subscribe
de_DE: Abonnieren

en: Suggestions
de_DE: Vorschläge

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Swedish
de_DE: Schwedisch

en: TW Blue &website
de_DE: TW-Blue-&Webseite

en: TW Blue is ready
de_DE: TW Blue ist bereit

en: TW Blue preferences
de_DE: TW-Blue-Einstellungen

en: TWBlue's database of users has been updated.
de_DE: TW-Blue-Benutzerdatenbank wurde aktualisiert

en: Target language
de_DE: Zielsprache

en: Thai
de_DE: Thailändisch

en: Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find it in the changes list. You've reported the bug number %i
de_DE: Vielen Dank für diesen Fehlerbericht. Möglicherweise wirst du ihn in zukünftigen Versionen im Changelog wiederfinden. Dein Fehlerbericht hat die Nummer %i

en: The application requires to be restarted to save these changes. Press OK to do it now.
de_DE: Die Anwendung muss neu gestartet werden, um die Änderungen zu speichern. Klicke auf OK, um den Neustart durchzuführen.

en: The authorisation request will be shown on your browser. Copy the code tat Dropbox will provide and, in the text box that will appear on TW Blue, paste it. This code is necessary to continue. You only need to do it once.
de_DE: Die Authorisierungsanfrage wird in deinem Browser angezeigt. Kopiere den Code, welchen Dropbox dir anzeigt und füge ihn in das dafür vorgesehene Eingabefeld bei TW Blue ein. Dieser Authorisierungscode wird zum Fortfahren benötigt und muss nur einmal eingegeben werden.

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
de_DE: Das automatische Vorlesen von Tweets ist für diese Ansicht deaktiviert

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
de_DE: Das automatische Vorlesen von Tweets ist für diese Ansicht aktiv

en: The new TW Blue version has been downloaded and installed. Press OK to start the application.
de_DE: Die neue TW-Blue-Version wurde heruntergeladen und installiert. Drücke OK, um die Anwendung zu starten.

en: The request for the required Twitter authorization to continue will be opened on your browser. You only need to do it once. Would you like to autorhise a new account now?
de_DE: Die Anfrage zur Authorisierung der Anwendung wird in deinem Browser geöffnet und muss nur einmal durchgeführt werden. Möchtest du einen neuen Account authorisieren?

en: The spelling review has finished.
de_DE: Die Rechtschreibprüfung ist abgeschlossen

en: The tweet has coordinates to determine its location
de_DE: Der Tweet hat Koordinaten zur Ortsbestimmung

en: The tweet may contain a playable audio
de_DE: Der Tweet beinhaltet möglicherweise Audioinhalte

en: The user does not exist
de_DE: Der Benutzer existiert nicht

en: There are no coordinates in this tweet
de_DE: Dieser Tweet hat keine Koordinaten

en: There are no more tweets to read
de_DE: Keine weiteren Tweets

en: There are no results for the coordinates in this tweet
de_DE: Keine Ergebnisse für die Koordinaten in diesem Tweet

en: There are not results in your users database
de_DE: Keine Ergebnisse in deiner Benutzerdatenbank

en: There's a new TW Blue version available. Would you like to download it now?
de_DE: Es ist eine neue TW-Blue-Version verfügbar. Möchtest du sie jetzt herunterladen?

en: There's a new tweet in a timeline
de_DE: Ein neuer Tweet in einer Zeitleiste

en: There's a new tweet in the main buffer
de_DE: Ein neuer Tweet in der Hauptansicht

en: There's already a list of favourites for this user. You can't create another.
de_DE: Es ist bereits eine Favoritenliste für diesen Benutzer vorhanden

en: There's currently a timeline for this user. You are not able to open another
de_DE: Für diesen Benutzer ist bereits eine Zeitleiste geöffnet

en: There's no URL to be expanded
de_DE: Es gibt keine URL zum Expandieren

en: There's no URL to be shortened
de_DE: Es gibt keine URL zum Kürzen

en: This action is not supported for this buffer
de_DE: Diese Aktion ist in dieser Ansicht nicht verfügbar

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
de_DE: Diese Ansicht ist keine Zeitleiste und kann nicht gelöscht werden.

en: This list is arready opened.
de_DE: Diese Liste ist bereits geöffnet

en: This user does not exist on Twitter
de_DE: Dieser Benutzer existiert nicht auf Twitter

en: This user has no favourites. You can't create a list of favourites for this user.
de_DE: Dieser Benutzer hat keine Favoriten. Du kannst keine Favoritenliste erstellen

en: This user has no tweets. You can't open a timeline for this user
de_DE: Dieser Benutzer hat keine Tweets. Du kannst keine Zeitleiste öffnen

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Tibetan
de_DE: Tibetanisch

en: Time left
de_DE: Verbleibende Zeit

en: Timeline for %s
de_DE: Zeitleiste von %s

en: Timelines
de_DE: Zeitleisten

en: Total file size
de_DE: Gesamtgröße

en: Transfer rate
de_DE: Geschwindigkeit

en: Transferred
de_DE: Übertragen

en: Translate message
de_DE: Nachricht übersetzen

en: Translated
de_DE: Übersetzt

en: Translation
de_DE: Übersetzung

en: Trending topic
de_DE: Trends

en: Trending topics by
de_DE: Trends nach

en: Trending topics for %s
de_DE: Trends für %s

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Turkish
de_DE: Türkisch

en: Tweet - %i characters
de_DE: Tweet - %i Zeichen

en: Tweet about this trend
de_DE: Über diesen Trend twittern

en: Twitter username
de_DE: Twitter-Benutzername

en: U&nmute
de_DE: Stummschaltu&ng aufheben

en: URL expanded
de_DE: URL expandiert

en: URL shortened
de_DE: URL gekürzt

en: Ukrainian
de_DE: Ukrainisch

en: Unable to play audio.
de_DE: Audio kann nicht abgespielt werden.

en: Unable to upload the audio
de_DE: Audio kann nicht hochgeladen werden

en: Unavailable
de_DE: Nicht verfügbar

en: Unb&lock
de_DE: B&lockierung aufheben

en: Unblock
de_DE: Blockierung aufheben

en: Unfollow
de_DE: Entfolgen

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Unlink your Dropbox account
de_DE: Dropbox-Account trennen

en: Unmute
de_DE: Stummschaltung aufheben

en: Unsubscribe
de_DE: Kündigen

en: Update profile
de_DE: Profil aktualisieren

en: Update your profile
de_DE: Aktualisiere dein Profil

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
de_DE: Datenbank wird aktualisiert. Du kannst dieses Fenster nun schließen und erhältst eine Benachrichtigung, sobald der Vorgang abgeschlossen ist.

en: Upload a picture
de_DE: Ein Bild hochladen

en: Upload to
de_DE: Hochladen auf

en: Uploading...
de_DE: Wird hochgeladen...

en: Use invisible interface's keyboard shorcuts on the GUI
de_DE: Tastenkürzel des unsichtbaren Interfaces im GUI verwenden

en: User
de_DE: Benutzer

en: User default
de_DE: Benutzerstandard

en: User details
de_DE: Benutzerdetails

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Username: @%s
de_DE: Benutzername: @%s

en: Users
de_DE: Benutzer

en: Uzbek
de_DE: Usbekisch

en: V&iew favourites
de_DE: Favor&iten ansehen

en: Verification code
de_DE: Bestätigungscode

en: Vietnamese
de_DE: Vietnamesisch

en: View
de_DE: Ansehen

en: View &address
de_DE: &Adresse abrufen

en: View &trending topics
de_DE: &Trends ansehen

en: View trending topics
de_DE: Trends ansehen

en: Viewing lists for %s
de_DE: Zeige Liste für %s

en: Volume
de_DE: Lautstärke

en: Website
de_DE: Webseite

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Welsh
de_DE: Walisisch

en: Would you like to add a comment to this tweet?
de_DE: Möchtest du einen Kommentar hinzufügen?

en: Write the tweet here
de_DE: Gib deinen Tweet hier ein

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yiddish
de_DE: Jiddisch

en: You can't add any more characters on the tweet
de_DE: Du kannst keine weiteren Zeichen eingeben

en: You can't ignore direct messages
de_DE: Du kannst keine Direktnachrichten ignorieren

en: You have a new follower
de_DE: Du hast einen neuen Follower

en: You have to start writing
de_DE: Du musst mit dem Schreiben beginnen

en: You must fill out both fields
de_DE: Du musst beide Felder ausfüllen

en: You must provide a character for the keystroke
de_DE: Du musst ein Zeichen für die Tastenkombination angeben

en: You need to configure an account.
de_DE: Du musst einen Account konfigurieren

en: You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact to you if is necessary.
de_DE: Du musst das Kontrollfeld aktivieren, um uns deinen Twitter-Benutzernamen zur Kontaktaufnahme mitzuteilen.

en: You need to use the Windows key
de_DE: Du musst die Windows-Taste verwenden

en: You'be removed %s(@%s) from the list %s
de_DE: Du hast %s(@%s) aus der Liste %s entfernt

en: You've added %s(@%s) to the list %s
de_DE: Du hast %s(@%s) zur liste %s hinzugefügt

en: You've added a tweet to your favourites
de_DE: Du hast einen Tweet favorisiert

en: You've added to favourites: %s, %s
de_DE: Du hast favorisiert: %s, %s

en: You've been mentioned
de_DE: Du wurdest erwähnt

en: You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
de_DE: Die Liste %s von %s(@%s) wurde für dich abbestellt

en: You've blocked %s
de_DE: Du hast %s blockiert

en: You've created the list %s
de_DE: Du hast die Liste %s erstellt

en: You've deleted the list %s
de_DE: Du hast die Liste %s gelöscht

en: You've followed %s(@%s)
de_DE: Du hast %s(@%s) verfolgt

en: You've muted to %s
de_DE: Du hast %s stummgeschaltet

en: You've received a direct message
de_DE: Du hast eine Direktnachricht empfangen

en: You've removed from favourites: %s, %s
de_DE: Du hast aus Favoriten entfernt: %s, %s

en: You've replied
de_DE: Du hast geantwortet

en: You've retweeted
de_DE: Du hast retweetet

en: You've sent a direct message
de_DE: Du hast eine Direktnachricht gesendet

en: You've sent a tweet
de_DE: Du hast einen Tweet gesendet

en: You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)
de_DE: Du hast die Liste %s von %s(@%s) abonniert

en: You've turned the volume up or down
de_DE: Du hast die Lautstärke verändert

en: You've unblocked %s
de_DE: Du blockierst %s nicht mehr

en: You've unfollowed %s (@%s)
de_DE: Du hast %s (@%s) entfolgt

en: You've unmuted to %s
de_DE: %s ist nicht mehr stummgeschaltet

en: You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
de_DE: Du hast die Liste %s von %s(@%s) abbestellt

en: You've updated the list %s
de_DE: Du hast die Liste %s aktualisiert

en: Your TW Blue version is up to date
de_DE: Deine TW-Blue-Version ist aktuell

en: Your access token is invalid or the authorisation has failed. Please try again.
de_DE: Dein Zugriffs-Token ist ungültig oder die Authorisierung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.

en: always
de_DE: immer

en: apr
de_DE: Apr

en: ask before exiting TwBlue?
de_DE: Vor dem Beenden von TW Blue fragen?

en: aug
de_DE: Aug

en: autodetect
de_DE: Automatisch

en: block
de_DE: blockieren

en: crash
de_DE: Absturz

en: dec
de_DE: Dez

en: feature
de_DE: Feature

en: feb
de_DE: Feb

en: fri
de_DE: Fr

en: friends
de_DE: Freunde

en: have not tried
de_DE: habe ich nicht versucht

en: how often does this bug happen?
de_DE: Wie oft tritt dieser Fehler auf?

en: jan
de_DE: Jan

en: jul
de_DE: Jul

en: jun
de_DE: Jun

en: just now
de_DE: Gerade eben

en: loads previous items to any buffer
de_DE: Lädt vorherige Einträge für eine Ansicht

en: major
de_DE: bedeutend

en: mar
de_DE: Mär

en: may
de_DE: Mai

en: minor
de_DE: unbedeutend

en: mode
de_DE: Modus

en: mon
de_DE: Mo

en: nov
de_DE: Nov

en: oct
de_DE: Okt

en: private
de_DE: Privat

en: public
de_DE: Öffentlich

en: random
de_DE: zufällig

en: reported
de_DE: Gemeldet

en: sat
de_DE: Sa

en: search for %s
de_DE: Suche nach %s

en: search users for %s
de_DE: Suche Benutzer nach %s

en: sep
de_DE: Sep

en: sometimes
de_DE: manchmal

en: sun
de_DE: So

en: text
de_DE: Text

en: thu
de_DE: Do

en: toggles the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
de_DE: Schaltet das automatische Vorlesen neuer Tweets in der aktuellen Ansicht um

en: tue
de_DE: Di

en: tweak
de_DE: Tweak

en: unable to duplicate
de_DE: kann nicht dupliziert werden

en: wed
de_DE: Mi

en: {} minutes ago
de_DE: Vor {} Minuten

en: {} seconds ago
de_DE: Vor {} Sekunden
