TW Blue 0.50 - en to fi translation catalogue (657 entries)

en: %A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p
fi: %A, %d. %Bta %Y klo %H:%M:%S

en: %d day,
fi: %d päivä,

en: %d days,
fi: %d päivää,

en: %d hour,
fi: %d tunti,

en: %d hours,
fi: %d tuntia,

en: %d minute,
fi: %d minuutti,

en: %d minutes,
fi: %d minuuttia,

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweet on %s. Joined Twitter on %s
fi: %s (@%s). %s seuraajaa, %s kaveria, %s twiittiä. Viimeisin twiitti %s. Liittyi Twitteriin %s.

en: %s - %s of 140 characters
fi: %s - %s / 140 merkkiä

en: %s failed.  Reason: %s
fi: %s epäonnistui.  Syy: %s

en: %s favourites from %s
fi: %s suosikkia käyttäjältä %s

en: %s items retrieved
fi: %s kohdetta haettu

en: %s second
fi: %s sekunti

en: %s seconds
fi: %s sekuntia

en: %s succeeded.
fi: %s onnistui.

en: %s(@%s) has added you to the list %s
fi: %s (@%s) lisäsi sinut listalle %s

en: %s(@%s) has followed you
fi: %s (@%s) seuraa sinua

en: %s(@%s) has marked as favorite: %s
fi: %s (@%s) merkitsi suosikiksi twiitin %s

en: %s(@%s) has removed from favourites: %s
fi: %s (@%s) poisti suosikeista twiitin %s

en: %s(@%s) has removed you from the list %s
fi: %s (@%s) poisti sinut listalta %s

en: %s(@%s) has suscribed you to the list %s
fi: %s (@%s) lisäsi sinut listan %s tilaajaksi

en: %s, %s of %s
fi: %s, %s / %s

en: %s. Empty
fi: %s. Tyhjä

en: &Add to list
fi: &Lisää listalle

en: &Application
fi: &Sovellus

en: &Autocomplete users
fi: Täydennä käyttäjät &automaattisesti

en: &Autoread tweets for this buffer
fi: Lue tämän puskurin twiitit &automaattisesti

en: &Block
fi: &Estä

en: &Buffer
fi: &Puskuri

en: &Check for updates
fi: &Tarkista päivitykset

en: &Clear buffer
fi: &Tyhjennä puskuri

en: &Copy to clipboard
fi: &Kopioi leikepöydälle

en: &Delete
fi: &Poista

en: &Documentation
fi: &Ohje

en: &Edit keystrokes
fi: &Muokkaa näppäinkomentoja

en: &Follow
fi: &Seuraa

en: &Help
fi: &Ohje

en: &Hide window
fi: &Piilota ikkuna

en: &Lists manager
fi: &Listojen hallinta

en: &Load previous items
fi: &Lataa edelliset kohteet

en: &Mention
fi: &Mainitse

en: &Mute
fi: &Hiljennä

en: &Open URL
fi: &Avaa URL

en: &Play audio
fi: &Toista ääni

en: &Preferences
fi: &Asetukset

en: &Remove buffer
fi: &Poista puskuri

en: &Report an error
fi: &Ilmoita virheestä

en: &Report as spam
fi: &Ilmoita roskatwiittaajaksi

en: &Retweet
fi: &Uudelleentwiittaa

en: &Search
fi: &Haku

en: &Show direct message
fi: &Näytä yksityisviesti

en: &Show event
fi: &Näytä tapahtuma

en: &Show item
fi: &Näytä kohde

en: &Show tweet
fi: &Näytä twiitti

en: &Show user
fi: &Näytä käyttäjä

en: &Timeline
fi: &Aikajana

en: &Tweet
fi: &Twiittaa

en: &Tweet about this trend
fi: &Twiitttaa tästä trendistä

en: &Unfollow
fi: Lopeta s&euraaminen

en: &Update profile
fi: &Päivitä profiili

en: &User
fi: &Käyttäjä

en: &User actions...
fi: &Käyttäjätoiminnot...

en: &View lists
fi: &Näytä listat

en: &What's new in this version?
fi: &Mitä uutta tässä versiossa?

en: 1 minute ago
fi: minuutti sitten

en: A bug has happened
fi: Tapahtui ohjelmavirhe

en: A bug has happened. There are no dictionaries available for the selected language in TW Blue
fi: Tapahtui virhe. TWBluessa ei ole sanastoja valitulle kielelle.

en: A list has a new tweet
fi: Listalla on uusi twiitti

en: A month ago
fi: Kuukausi sitten

en: A new event has happened
fi: Uusi tapahtuma

en: A search has been updated
fi: Haku on päivitetty

en: A timeline has been created
fi: Aikajana on luotu

en: A timeline has been deleted
fi: Aikajana on poistettu

en: API calls when the stream is started (One API call equals to 200 tweetts, two API calls equals 400 tweets, etc):
fi: API-kutsuja virran käynnistyttyä (1 = 200 twiittiä, 2 = 400 twiittiä jne.):

en: About &TW Blue
fi: Tietoja &TWBluesta

en: About 1 day ago
fi: Noin päivä sitten

en: About 1 hour ago
fi: Noin tunti sitten

en: About a week ago
fi: Noin viikko sitten

en: About a year ago
fi: Noin vuosi sitten

en: About {} days ago
fi: Noin {} päivää sitten

en: About {} hours ago
fi: Noin {} tuntia sitten

en: About {} months ago
fi: Noin {} kuukautta sitten

en: About {} weeks ago
fi: Noin {} viikkoa sitten

en: About {} years ago
fi: Noin {} vuotta sitten

en: Account
fi: Tili

en: Account Error
fi: Tilivirhe

en: Action
fi: Toiminto

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
fi: Käytä SAPI5:tä, kun ruudunlukuohjelma ei ole käytössä

en: Activate the auto-start of the invisible interface
fi: Ota käyttöön näkymättömän käyttöliittymän automaattinen käynnistys

en: Add
fi: Lisää

en: Add a new ignored client
fi: Lisää uusi ohitettava asiakasohjelma

en: Add an existing file
fi: Lisää olemassa oleva tiedosto

en: Add client
fi: Lisää

en: Add to &favourites
fi: Lisää &suosikkeihin

en: Add to list
fi: Lisää listalle

en: Add user
fi: Lisää käyttäjä

en: Add user to database
fi: Lisää käyttäjä tietokantaan

en: Add users from followers buffer
fi: Lisää käyttäjiä Seuraajat-puskurista

en: Add users from friends buffer
fi: Lisää käyttäjiä Kaverit-puskurista

en: Add your comment to the tweet
fi: Lisää kommenttisi twiittiin

en: Address
fi: Osoite

en: Afrikaans
fi: afrikaans

en: Albanian
fi: albania

en: Amharic
fi: amhara

en: An error occurred while looking for an update. It may be due to any problem either on our server or on your DNS servers. Please, try again later.
fi: Virhe tarkistettaessa päivitystä. Tämä saattaa johtua joko meidän palvelimemme tai käytössäsi olevien DNS-palvelinten ongelmista. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Announce
fi: Ilmoita

en: April
fi: huhtikuu

en: Arabic
fi: arabia

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear on the autocomplete results anymore.
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjän tietokannasta? Käyttäjää ei näy poiston jälkeen enää automaattisen täydennyksen tuloksissa.

en: Armenian
fi: armenia

en: Attach
fi: Lisää liite

en: Attach audio
fi: Liitä äänitiedosto

en: Attaching...
fi: Lisätään liitettä...

en: Attempt to play audio
fi: Yritetään toistaa ääntä

en: Attention
fi: Huomio

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
fi: Äänitiedostot (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio Services
fi: Äänipalvelut

en: Audio stopped.
fi: Äänen toistaminen keskeytetty.

en: August
fi: elokuu

en: Authorisation
fi: Käyttäjän varmistus

en: Authorised account %d
fi: Valtuutettu tili %d

en: Autocomplete users’ settings
fi: Automaattisen täydennyksen asetukset

en: Autocompletion only works for users.
fi: Automaattinen täydennys toimii vain käyttäjille.

en: Azerbaijani
fi: azeri

en: Basque
fi: baski

en: Belarusian
fi: valkovenäjä

en: Bengali
fi: bengali

en: Bihari
fi: bihar

en: Bio (160 characters maximum)
fi: Kuvaus (enintään 160 merkkiä)

en: Bio: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Block
fi: Estä

en: Blocked users
fi: Estetyt käyttäjät

en: Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it later
fi: Kerro lyhyesti, mitä tapahtui. Voit kuvailla virhettä perusteellisesti myöhemmin.

en: Buffer mute off
fi: Puskurin hiljennys pois päältä

en: Buffer mute on
fi: Puskurin hiljennys päällä

en: Bulgarian
fi: bulgaria

en: Burmese
fi: burma

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Catalan
fi: katalaani

en: Check for updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Cherokee
fi: cherokee

en: Chinese
fi: kiina

en: Chinese_simplified
fi: kiina (yksinkertaistettu)

en: Chinese_traditional
fi: kiina (perinteinen)

en: City
fi: Kaupunki

en: Client
fi: Asiakasohjelma

en: Close
fi: Sulje

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Context
fi: Asiayhteys

en: Copied
fi: Kopioitu

en: Copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Country
fi: Maa

en: Create a new list
fi: Luo uusi

en: Creates a buffer for displaying trends for a desired place
fi: Luo puskurin halutun paikan trendien näyttämiseen

en: Croatian
fi: kroatia

en: Czech
fi: tshekki

en: Danish
fi: tanska

en: Date
fi: Päiväys

en: December
fi: joulukuu

en: Decrease volume by 5%
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta 5%

en: Delete
fi: Poista

en: Description
fi: Kuvaus

en: Details
fi: Tiedot

en: Dhivehi
fi: divehi

en: Direct me&ssage
fi: Y&ksityisviesti

en: Direct message
fi: Yksityisviesti

en: Direct message to %s
fi: Yksityisviesti käyttäjälle %s

en: Direct messages
fi: Yksityisviestit

en: Discard
fi: Hylkää

en: Discard image
fi: Hylkää kuva

en: Discarded
fi: Hylätty

en: Displays the tweet's location in a dialog
fi: Näyttää twiitin lähetyspaikan valintaikkunassa

en: Dm to %s
fi: Yksityisviesti käyttäjälle %s

en: Do you really want delete this account?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tilin?

en: Do you really want to close TW Blue?
fi: Haluatko varmasti sulkea TWBluen?

en: Do you really want to delete this buffer?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän puskurin?

en: Do you really want to delete this favourites timeline?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän suosikkiaikajanan?

en: Do you really want to delete this list?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän listan?

en: Do you really want to delete this message?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän viestin?

en: Do you really want to delete this message? It will be eliminated from Twitter as well.
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän viestin? Se poistetaan myös Twitteristä.

en: Do you really want to delete this search term?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän hakutermin?

en: Do you really want to delete this timeline?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän aikajanan?

en: Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from the list
fi: Haluatko varmasti tyhjentää tämän puskurin? Sen twiitit poistetaan listalta.

en: Do you really want to empty this buffer? It's tweets will be removed from the list but not from Twitter
fi: Haluatko varmasti tyhjentää tämän puskurin? Sen twiitit poistetaan listalta, mutta ei Twitteristä.

en: Documentation
fi: ohje

en: Done
fi: Valmis

en: Done!
fi: Valmis!

en: Download in Progress
fi: Lataus käynnissä

en: Downloading the new version...
fi: Ladataan uutta versiota...

en: Dutch
fi: hollanti

en: E&xit
fi: &Lopeta

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit profile
fi: Muokkaa profiilia

en: Editing TWBlue users database
fi: Muokataan TWBluen käyttäjätietokantaa

en: Editing keystroke
fi: Muokataan näppäinkomentoa

en: Editing the list %s
fi: Muokataan listaa %s

en: Empty
fi: Tyhjä

en: Empty buffer
fi: Tyhjennä puskuri

en: Empty the buffer removing all the elements
fi: Tyhjennä puskuri poistamalla kaikki kohteet

en: English
fi: englanti

en: Enter the code here.
fi: Syötä koodi tähän.

en: Enter the name of the client here
fi: Syötä asiakasohjelman nimi tähän

en: Error
fi: Virhe

en: Error decoding coordinates. Try again later.
fi: Virhe tulkittaessa koordinaatteja. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Error during authorisation. Try again later.
fi: Valtuutuksessa tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Error while adding to favourites.
fi: Virhe lisättäessä suosikkeihin.

en: Error while removing from favourites.
fi: Virhe poistettaessa suosikeista.

en: Error!
fi: Virhe!

en: Esperanto
fi: esperanto

en: Estonian
fi: viro

en: Event
fi: Tapahtuma

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Existing list
fi: Nykyinen lista

en: Existing timeline
fi: Nykyinen aikajana

en: Exit
fi: Sulje

en: Exiting...
fi: Suljetaan...

en: Expand URL
fi: Laajenna URL

en: Favorites
fi: Suosikit

en: Favourites
fi: Suosikit

en: Favourites for %s
fi: Käyttäjän %s suosikit

en: Favourites timelines
fi: Suosikkiaikajanat

en: Favourites:
fi: Suosikkeja:

en: Favourites: %s
fi: Suosikkeja: %s

en: February
fi: helmikuu

en: File
fi: Tiedosto

en: Filipino
fi: filipino

en: Finished
fi: Valmis

en: Finnish
fi: suomi

en: Follow
fi: Seuraa

en: Followers
fi: Seuraajat

en: Followers: %s
     Friends: %s
fi: Seuraajia: %s
     Friends: %s

en: French
fi: ranska

en: Friday
fi: perjantai

en: Friends
fi: Kaverit

en: Galician
fi: galicia

en: General
fi: Yleiset

en: Georgian
fi: georgia

en: German
fi: saksa

en: Get location of any tweet
fi: Selvitä minkä tahansa twiitin lähetyspaikka

en: Global mute
fi: Yleishiljennys

en: Global mute off
fi: Yleishiljennys pois päältä

en: Global mute on
fi: Yleishiljennys päällä

en: Globally mute/unmute TW Blue
fi: Ota käyttöön TW Bluen yleishiljennys tai poista se käytöstä

en: Go down up on the current list
fi: Siirry alaspäin nykyisellä listalla

en: Go to URL
fi: Siirry URL-osoitteeseen

en: Go to the first element on the list
fi: Siirry listan ensimmäiseen kohteeseen

en: Go to the last element on the list
fi: Siirry listan viimeiseen kohteeseen

en: Go to the next tab
fi: Siirry seuraavalle välilehdelle

en: Go to the previous tab
fi: Siirry edelliselle välilehdelle

en: Go up up on the current list
fi: Siirry ylöspäin nykyisellä listalla

en: Greek
fi: kreikka

en: Guarani
fi: guarani

en: Gujarati
fi: gujarati

en: Hebrew
fi: heprea

en: Here, you can describe the bug in detail
fi: Tässä voit kuvailla virhettä yksityiskohtaisesti

en: Hindi
fi: hindi

en: Home
fi: Koti

en: Hungarian
fi: unkari

en: I know that the TW Blue bug system will get my Twitter username to contact me and fix the bug quickly
fi: Tiedän, että TWBluen virheidenraportointijärjestelmä pääsee käsiksi Twitter-käyttäjänimeeni, jotta minuun voidaan ottaa yhteyttä virheen nopeaa korjaamista varten

en: Icelandic
fi: islanti

en: If you've got a SndUp account, enter your API Key here. Whether the API Key is wrong, the App will fail to upload anything to the server. Whether there's no API Key here, then the audio files will be uploaded anonimously
fi: Mikäli sinulla on SndUp-tili, kirjoita API-avaimesi tähän. Jos API-avain on väärin, sovellus ei voi lähettää palvelimelle mitään. Ellei API-avainta anneta, äänitiedostot lähetetään nimettömänä.

en: Ignore
fi: Ohita

en: Ignore all
fi: Ohita kaikki

en: Ignore tweets from this client
fi: Twiittejä ei huomioida tästä asiakasohjelmasta

en: Ignored clients
fi: Ohitettavat asiakasohjelmat

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
fi: Kuvatiedostot (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
fi: Lisää äänenvoimakkuutta 5%

en: Individual timeline
fi: Käyttäjän aikajana

en: Indonesian
fi: indonesia

en: Information for %s
fi: Käyttäjän %s tiedot

en: Input device
fi: Sisääntulolaite

en: Inuktitut
fi: inuktitut

en: Invalid keystroke
fi: Virheellinen näppäinkomento

en: Invalid user token
fi: Virheellinen käyttäjätunniste

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning of the lists while the oldest at the end
fi: Käänteiset puskurit: Uusimmat twiitit näytetään listojen alussa ja vanhat lopussa

en: Irish
fi: iiri

en: It seems as though the currently used sound pack needs an update. %i fails are still be required to use this function. Make sure to obtain the needed lacking sounds or to contact with the sound pack developer.
fi: Vaikuttaa siltä, että nykyinen äänipaketti tarvitsee päivityksen. Sen käyttämiseen tarvitaan vielä %i tiedostoa. Varmista, että puuttuvat tiedostot ovat käytettävissä tai ota yhteyttä äänipaketin tekijään.

en: Italian
fi: italia

en: Item
fi: Kohde

en: Items on each API call
fi: Kohteita kussakin API-kutsussa

en: January
fi: tammikuu

en: Japanese
fi: japani

en: July
fi: heinäkuu

en: June
fi: kesäkuu

en: Kannada
fi: kannada

en: Kazakh
fi: kazakki

en: Key
fi: Näppäin

en: Keystroke
fi: Näppäinkomento

en: Keystroke editor
fi: Näppäinkomentojen muokkain

en: Khmer
fi: khmer

en: Korean
fi: korea

en: Kurdish
fi: kurdi

en: Kyrgyz
fi: kirgiisi

en: Language
fi: Kieli

en: Laothian
fi: lao

en: Latvian
fi: latvia

en: Link your Dropbox account
fi: Liitä Dropbox-tili

en: List
fi: Lista

en: List for %s
fi: Käyttäjän %s lista

en: List of favourites
fi: Suosikkilista

en: List opened
fi: Lista avattu

en: Listen the current message
fi: Kuuntele nykyinen viesti

en: Lists
fi: Listat

en: Lists manager
fi: Listojen hallinta

en: Lithuanian
fi: liettua

en: Location
fi: Sijainti

en: Location: %s
fi: Sijainti: %s

en: Macedonian
fi: makedonia

en: Malay
fi: malaiji

en: Malayalam
fi: malajalam

en: Maltese
fi: malta

en: Manage Autocomplete users’ database
fi: Käyttäjätietokannan Automaattisen täydennyksen hallinta

en: March
fi: maaliskuu

en: Mark as favourite
fi: Merkitse suosikiksi

en: May
fi: toukokuu

en: Members
fi: Jäsenet

en: Men&tion all
fi: Mai&nitse kaikki

en: Mention
fi: Mainitse

en: Mention to %s
fi: Maininta käyttäjälle %s

en: Mentions
fi: Maininnat

en: Mis-spelled word
fi: Väärin kirjoitettu sana

en: Mis-spelled word: %s
fi: Väärin kirjoitettu sana: %s

en: Mode
fi: Tila

en: Monday
fi: maanantai

en: Mongolian
fi: mongoli

en: Move 20 elements down on the current list
fi: Siirry 20 kohdetta alaspäin nykyisellä listalla

en: Move 20 elements up on the current list
fi: Siirry 20 kohdetta ylöspäin nykyisellä listalla

en: Move down one tweet in the conversation
fi: Siirry keskustelussa yksi twiitti alaspäin

en: Move up one tweet in the conversation
fi: Siirry keskustelussa yksi twiitti ylöspäin

en: Mute
fi: Hiljennä

en: Muted users
fi: Hiljennetyt käyttäjät

en: Mutes/unmutes the active buffer
fi: Ota käyttöön aktiivisen puskurin hiljennys tai poista se käytöstä

en: Name
fi: Nimi

en: Name (20 characters maximum)
fi: Nimi (enintään 20 merkkiä)

en: Name (20 characters maximun)
fi: Nimi (enintään 20 merkkiä)

en: Name: %s
fi: Nimi: %s

en: Nepali
fi: nepali

en: New account
fi: Uusi tili

en: New direct message
fi: Uusi yksityisviesti

en: New tweet
fi: Uusi twiitti

en: New version for %s
fi: Uusi versio sovelluksesta %s

en: No
fi: Ei

en: No description available
fi: Kuvausta ei saatavilla

en: Norwegian
fi: norja

en: November
fi: marraskuu

en: October
fi: lokakuu

en: One direct message
fi: Yksityisviesti

en: One mention from %s
fi: Maininta käyttäjältä %s

en: One tweet from %s
fi: Twiitti käyttäjältä %s

en: One tweet from %s in the list %s
fi: Twiitti käyttäjältä %s listassa %s

en: Open URL on the current tweet, or further information for a friend or follower
fi: Avaa nykyisen twiitin sisältämä URL-osoite tai lisätiedot kaverista tai seuraajasta

en: Open in buffer
fi: Avaa puskurissa

en: Open the actions dialogue
fi: Avaa Toiminnot-valintaikkuna

en: Open user timeline
fi: Avaa käyttäjän aikajana

en: Opening URL...
fi: Avataan URL...

en: Oriya
fi: orija

en: Output device
fi: Ulostulolaite

en: Owner
fi: Omistaja

en: Pashto
fi: pashtu

en: Pause
fi: Keskeytä

en: Persian
fi: persia

en: Play
fi: Toista

en: Playing...
fi: Toistetaan...

en: Polish
fi: puola

en: Portuguese
fi: portugali

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
fi: Paina Enteriä kuunnellaksesi valitun tapahtuman äänen

en: Private
fi: Yksityinen

en: Protected: %s
fi: Suojattu: %s

en: Public
fi: Julkinen

en: Punjabi
fi: pandzhabi

en: Quit
fi: Lopeta

en: R&emove from list
fi: &Poista listalta

en: Re&ply
fi: V&astaa

en: Ready
fi: Valmis

en: Recipient
fi: Vastaanottaja

en: Recoding audio...
fi: Uudelleenkoodataan ääntä...

en: Reconnecting streams...
fi: Yhdistetään virrat uudelleen...

en: Record
fi: Nauhoita

en: Recording
fi: Nauhoitetaan

en: Relative times
fi: Suhteelliset ajat

en: Remove
fi: Poista

en: Remove a tweet or direct message
fi: Poista twiitti tai yksityisviesti

en: Remove account
fi: Poista tili

en: Remove buffer
fi: Poista puskuri

en: Remove client
fi: Poista

en: Remove event
fi: Poista tapahtuma

en: Remove from favo&urites
fi: Poista suos&ikeista

en: Remove from favourites
fi: Poista suosikeista

en: Remove from list
fi: Poista listalta

en: Remove session
fi: Poista istunto

en: Remove user
fi: Poista käyttäjä

en: Replace
fi: Korvaa

en: Replace all
fi: Korvaa kaikki

en: Reply
fi: Vastaa

en: Reply to %s
fi: Vastaa käyttäjälle %s

en: Reply to a tweet
fi: Vastaa twiittiin

en: Report an error
fi: Ilmoita virheestä

en: Report as spam
fi: Ilmoita roskatwiittaajaksi

en: Restart TW Blue
fi: Käynnistä TWBlue uudelleen

en: Resume
fi: Jatka

en: Retweet
fi: Uudelleentwiittaa

en: Retweets:
fi: Uudelleentwiittauksia:

en: Romanian
fi: romania

en: Russian
fi: venäjä

en: S&witch account
fi: Va&ihda tiliä

en: Sanskrit
fi: sanskrit

en: Saturday
fi: lauantai

en: Save
fi: Tallenna

en: Search
fi: Hae

en: Search on Twitter
fi: Hae Twitteristä

en: Search on twitter
fi: Hae Twitteristä

en: Searches
fi: Haut

en: See the users list
fi: Näytä käyttäjälista

en: See user details
fi: Näytä käyttäjän tiedot

en: Select a category
fi: Valitse kategoria

en: Select a keystroke to edit
fi: Valitse muokattava näppäinkomento

en: Select a list to add the user
fi: Valitse lista, johon käyttäjä lisätään

en: Select a list to remove the user
fi: Valitse lista, jolta käyttäjä poistetaan

en: Select a twitter account to start TW Blue
fi: Valitse TWBluessa käytettävä Twitter-tili

en: Select an URL
fi: Valitse URL

en: Select the audio file to be uploaded
fi: Valitse lähetettävä äänitiedosto

en: Select the importance that you think this bug has
fi: Valitse tärkeysaste, joka on mielestäsi sopiva tälle virheelle

en: Select the picture to be uploaded
fi: Valitse lähetettävä kuva

en: Select the user
fi: Valitse käyttäjä

en: Send
fi: Lähetä

en: Send direct message
fi: Lähetä yksityisviesti

en: Send report
fi: Lähetä raportti

en: Sent
fi: Lähetetyt

en: September
fi: syyskuu

en: Serbian
fi: serbia

en: Session manager
fi: Istunnon hallinta

en: Set the autocomplete function
fi: Määritä automaattinen täydennys

en: Shorten URL
fi: Lyhennä URL

en: Show / hide
fi: Näytä / piilota

en: Show blocked users
fi: Näytä estetyt käyttäjät

en: Show events
fi: Näytä tapahtumat

en: Show favourites
fi: Näytä suosikit

en: Show followers
fi: Näytä seuraajat

en: Show friends
fi: Näytä kaverit

en: Show lists for a specified user
fi: Näytä valitun käyttäjän listat

en: Show muted users
fi: Näytä hiljennetyt käyttäjät

en: Show other buffers
fi: Näytä muut puskurit

en: Show the graphical interface
fi: Näytä graafinen käyttöliittymä

en: Show tweet
fi: Näytä twiitti

en: Show user &profile
fi: Näytä käyttäjän p&rofiili

en: Shows the keystroke editor
fi: Avaa näppäinkomentojen muokkaimen

en: Sindhi
fi: sindhi

en: Sinhalese
fi: sinhali

en: Slovak
fi: slovakki

en: Slovenian
fi: slovenia

en: Someone's favourites have been updated
fi: Jonkun käyttäjän suosikit on päivitetty

en: Sound
fi: Ääni

en: Sound pack
fi: Äänipaketti

en: Sounds &tutorial
fi: Tutustu &ääniin

en: Sounds tutorial
fi: Tutustu ääniin

en: Source language
fi: Lähdekieli

en: Spanish
fi: espanja

en: Spelling correction
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

en: Stop
fi: Keskeytä

en: Stop recording
fi: Keskeytä nauhoitus

en: Stopped
fi: Keskeytetty

en: Streams disconnected. TW Blue will try to reconnect in a minute.
fi: Virtojen yhteys katkaistu. TWBlue yrittää yhdistää uudelleen hetken kuluttua.

en: Subscribe
fi: Tilaa

en: Suggestions
fi: Ehdotukset

en: Sunday
fi: sunnuntai

en: Swahili
fi: swahili

en: Swedish
fi: ruotsi

en: TW Blue &website
fi: TWBluen &verkkosivu

en: TW Blue is ready
fi: TWBlue on valmis

en: TW Blue preferences
fi: TWBluen asetukset

en: TWBlue's database of users has been updated.
fi: TWBluen käyttäjätietokanta on päivitetty.

en: Tagalog
fi: tagalog

en: Tajik
fi: tadzhikki

en: Tamil
fi: tamili

en: Target language
fi: Kohdekieli

en: Telugu
fi: telugu

en: Text
fi: Teksti

en: Thai
fi: thai

en: Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find it in the changes list. You've reported the bug number %i
fi: Kiitos, että ilmoitit tästä virheestä! Saatat ehkä nähdä sen korjattuna tulevien versioiden muutoslokeissa. Ilmoittamasi virheen numero on %i.

en: The application requires to be restarted to save these changes. Press OK to do it now.
fi: Sovellus on käynnistettävä uudelleen, jotta muutokset voidaan tallentaa. Hyväksy painamalla OK.

en: The authorisation request will be shown on your browser. Copy the code tat Dropbox will provide and, in the text box that will appear on TW Blue, paste it. This code is necessary to continue. You only need to do it once.
fi: Valtuutuspyyntö näytetään selaimessa. Kopioi Dropboxin antama koodi  ja liitä se TWBluessa olevaan tekstikenttään. Tämä koodi on välttämätön Dropbox-tilin liittämiseksi. Sinun tarvitsee tehdä tämä vain kerran.

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
fi: Tämän puskurin uusien twiittien automaattinen lukeminen ei ole käytössä

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
fi: Tämän puskurin uusien twiittien automaattinen lukeminen on käytössä

en: The new TW Blue version has been downloaded and installed. Press OK to start the application.
fi: Uusi TWBluen versio on ladattu ja asennettu. Käynnistä se painamalla OK.

en: The request for the required Twitter authorization to continue will be opened on your browser. You only need to do it once. Would you like to autorhise a new account now?
fi: Twitterin valtuutuspyyntö avataan selaimessa. Sinun tarvitsee hyväksyä se vain kerran. Haluatko valtuuttaa nyt uuden tilin?

en: The spelling review has finished.
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus päättynyt.

en: The tweet has coordinates to determine its location
fi: Twiitissä on paikanmäärityskoordinaatteja

en: The tweet may contain a playable audio
fi: Twiitti saattaa sisältää toistettavaa ääntä

en: The user does not exist
fi: Käyttäjää ei ole

en: There are no coordinates in this tweet
fi: Tässä twiitissä ei ole koordinaatteja

en: There are no more tweets to read
fi: Ei enempää luettavia twiittejä

en: There are no results for the coordinates in this tweet
fi: Ei tuloksia tämän twiitin koordinaateille

en: There are not results in your users database
fi: Käyttäjätietokannasta ei löydy tuloksia

en: There's a new TW Blue version available. Would you like to download it now?
fi: Uusi TWBluen versio on saatavilla. Haluatko ladata sen nyt?

en: There's a new tweet in a timeline
fi: Aikajanalla on uusi twiitti

en: There's a new tweet in the main buffer
fi: Pääpuskurissa on uusi twiitti

en: There's already a list of favourites for this user. You can't create another.
fi: Tälle käyttäjälle on jo suosikkilista. Et voi luoda toista.

en: There's currently a timeline for this user. You are not able to open another
fi: Tälle käyttäjälle on jo aikajana. Et voi avata toista.

en: There's no URL to be expanded
fi: Laajennettavaa URL-osoitetta ei ole

en: There's no URL to be shortened
fi: Lyhennettävää URL-osoitetta ei ole

en: This action is not supported for this buffer
fi: Toimintoa ei tueta tässä puskurissa

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
fi: Tämä puskuri ei ole aikajana. Sitä ei voi poistaa.

en: This list is arready opened.
fi: Tämä lista on jo avattu.

en: This user does not exist on Twitter
fi: Tätä käyttäjää ei ole Twitterissä

en: This user has no favourites. You can't create a list of favourites for this user.
fi: Tällä käyttäjällä ei ole suosikkeja. Suosikkilistaa ei voi luoda.

en: This user has no tweets. You can't open a timeline for this user
fi: Tällä käyttäjällä ei ole twiittejä. Aikajanaa ei voi avata.

en: Thursday
fi: torstai

en: Tibetan
fi: tiibet

en: Time left
fi: Aikaa jäljellä

en: Timeline for %s
fi: Käyttäjän %s aikajana

en: Timelines
fi: Aikajanat

en: Total file size
fi: Tiedoston koko yhteensä

en: Transfer rate
fi: Siirtonopeus

en: Transferred
fi: Siirretty

en: Translate message
fi: Käännä viesti

en: Translated
fi: Käännetty

en: Translation
fi: Käännös

en: Trending topic
fi: Suosittu puheenaihe

en: Trending topics by
fi: Suositut puheenaiheet käyttäjältä

en: Trending topics for %s
fi: Suositut puheenaiheet käyttäjältä %s

en: Tuesday
fi: tiistai

en: Turkish
fi: turkki

en: Tweet
fi: Twiittaa

en: Tweet - %i characters
fi: Twiitti - %i merkkiä

en: Tweet about this trend
fi: Twiittaa tästä trendistä

en: Tweets
fi: Twiittejä

en: Tweets: %s
fi: Twiittejä: %s

en: Twitter username
fi: Twitter-käyttäjänimi

en: U&nmute
fi: Poista hil&jennys

en: URL expanded
fi: URL-osoite laajennettu

en: URL shortened
fi: URL-osoite lyhennetty

en: Uighur
fi: uiguuri

en: Ukrainian
fi: ukraina

en: Unable to play audio.
fi: Ääntä ei voi toistaa.

en: Unable to upload the audio
fi: Äänitiedostoa ei voi lähettää

en: Unavailable
fi: Ei saatavilla

en: Unb&lock
fi: Po&ista esto

en: Unblock
fi: Poista esto

en: Unfollow
fi: Lopeta seuraaminen

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unlink your Dropbox account
fi: Poista Dropbox-tilin liitos

en: Unmute
fi: Poista hiljennys

en: Unsubscribe
fi: Peruuta tilaus

en: Update
fi: Päivitä

en: Update profile
fi: Päivitä profiili

en: Update your profile
fi: Päivitä profiilisi

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
fi: Päivitetään tietokantaa... Voit nyt sulkea tämän ikkunan. TWBlue ilmoittaa, kun päivitys on suoritettu.

en: Upload a picture
fi: Lähetä kuva

en: Upload to
fi: Lähetä palveluun

en: Uploading...
fi: Lähetetään...

en: Urdu
fi: urdu

en: Use invisible interface's keyboard shorcuts on the GUI
fi: Käytä näkymättömän käyttöliittymän pikanäppäimiä graafisessa käyttöliittymässä

en: User
fi: Käyttäjä

en: User default
fi: Käyttäjän oletus

en: User details
fi: Käyttäjän tiedot

en: Username
fi: Käyttäjänimi

en: Username: @%s
fi: Käyttäjänimi: @%s

en: Users
fi: Käyttäjiä

en: V&iew favourites
fi: &Näytä suosikit

en: Verification code
fi: Vahvistuskoodi

en: Vietnamese
fi: vietnam

en: View
fi: Näytä

en: View &address
fi: Näytä &osoite

en: View &trending topics
fi: Näytä &suositut puheenaiheet

en: View trending topics
fi: Näytä suositut puheenaiheet

en: Viewing lists for %s
fi: Näytetään käyttäjän %s listat

en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Website
fi: Verkkosivu

en: Wednesday
fi: keskiviikko

en: Welsh
fi: wales

en: Would you like to add a comment to this tweet?
fi: Haluatko lisätä kommentin tähän twiittiin?

en: Write the tweet here
fi: Kirjoita twiitti tähän

en: Yes
fi: Kyllä

en: Yiddish
fi: jiddish

en: You can't add any more characters on the tweet
fi: Et voi kirjoittaa twiittiin enempää

en: You can't ignore direct messages
fi: Et voi jättää huomiotta yksityisviestejä

en: You have a new follower
fi: Sinulla on uusi seuraaja

en: You have to start writing
fi: Sinun on kirjoitettava jotain

en: You must fill out both fields
fi: Sinun on täytettävä molemmat kentät

en: You must provide a character for the keystroke
fi: Sinun on annettava jokin merkki näppäinkomennolle

en: You need to configure an account.
fi: Sinun on määritettävä tili.

en: You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact to you if is necessary.
fi: Sinun on valittava Twitter-käyttäjänimesi lähettämisen salliva valintaruutu, jotta voimme ottaa tarvittaessa yhteyttä.

en: You need to use the Windows key
fi: Sinun on käytettävä Windows-näppäintä

en: You'be removed %s(@%s) from the list %s
fi: Poistit käyttäjän %s (@%s) listalta %s

en: You've added %s(@%s) to the list %s
fi: Lisäsit käyttäjän %s (@%s) listalle %s

en: You've added a tweet to your favourites
fi: Lisäsit twiitin suosikkeihisi

en: You've added to favourites: %s, %s
fi: Lisäsit suosikiksi twiitin %s, %s

en: You've been mentioned
fi: Sinut on mainittu

en: You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
fi: Tilauksesi on peruttu listalta %s, jonka omistaa %s (@%s)

en: You've blocked %s
fi: Estit käyttäjän %s

en: You've created the list %s
fi: Loit listan %s

en: You've deleted the list %s
fi: Poistit listan %s

en: You've followed %s(@%s)
fi: Aloit seuraamaan käyttäjää %s (@%s)

en: You've muted to %s
fi: Olet hiljentänyt aikajanan %s

en: You've received a direct message
fi: Sait yksityisviestin

en: You've removed from favourites: %s, %s
fi: Poistit suosikeista twiitin %s, %s

en: You've replied
fi: Vastasit twiittiin

en: You've retweeted
fi: Lähetit uudelleentwiittauksen

en: You've sent a direct message
fi: Lähetit yksityisviestin

en: You've sent a tweet
fi: Lähetit twiitin

en: You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)
fi: Olet nyt tilaaja listalla %s, jonka omistaa %s (@%s)

en: You've turned the volume up or down
fi: Lisäsit tai vähensit äänenvoimakkuutta

en: You've unblocked %s
fi: Lopetit käyttäjän %s estämisen

en: You've unfollowed %s (@%s)
fi: Lopetit käyttäjän %s (@%s) seuraamisen

en: You've unmuted to %s
fi: Olet poistanut aikajanan %s hiljennyksen

en: You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
fi: Peruit tilauksesi listalta %s, jonka omistaa %s (@%s)

en: You've updated the list %s
fi: Päivitit listan %s

en: Your TW Blue version is up to date
fi: Käyttämäsi TWBluen versio on ajan tasalla

en: Your access token is invalid or the authorisation has failed. Please try again.
fi: Pääsytunnisteesi on virheellinen tai valtuutus epäonnistui. Yritä uudelleen.

en: always
fi: aina

en: apr
fi: huhti

en: ask before exiting TwBlue?
fi: Kysy vahvistus ennen sulkemista

en: aug
fi: elo

en: autodetect
fi: tunnista automaattisesti

en: block
fi: Estää käytön

en: crash
fi: kaataa ohjelman

en: dec
fi: joulu

en: feature
fi: ominaisuus

en: feb
fi: helmi

en: fri
fi: pe

en: friends
fi: Kaverit

en: have not tried
fi: en ole kokeillut

en: how often does this bug happen?
fi: Kuinka usein tämä virhe esiintyy?

en: jan
fi: tammi

en: jul
fi: heinä

en: jun
fi: kesä

en: just now
fi: paraikaa

en: loads previous items to any buffer
fi: Lataa edelliset kohteet mihin tahansa puskuriin

en: major
fi: suuri

en: mar
fi: maalis

en: may
fi: touko

en: minor
fi: pieni

en: mode
fi: tila

en: mon
fi: ma

en: nov
fi: marras

en: oct
fi: loka

en: private
fi: yksityinen

en: public
fi: julkinen

en: random
fi: satunnaisesti

en: reported
fi: ilmoitettu

en: sat
fi: la

en: search for %s
fi: Hae termiä %s

en: search users for %s
fi: Hae käyttäjää %s

en: sep
fi: syys

en: sometimes
fi: joskus

en: sun
fi: su

en: text
fi: tekstivirhe

en: thu
fi: to

en: toggles the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
fi: Ota käyttöön aktiivisen puskurin saapuvien twiittien automaattinen lukeminen tai poista se käytöstä

en: trivial
fi: vähäpätöinen

en: tue
fi: ti

en: tweak
fi: hienosäätö

en: unable to duplicate
fi: ei voi toistaa

en: wed
fi: ke

en: {} minutes ago
fi: {} minuuttia sitten

en: {} seconds ago
fi: {} sekuntia sitten
