TW Blue 0.44 - en to es translation catalogue (581 entries)

en: %d day,
es: %d día,

en: %d days,
es: %d días,

en: %d hour,
es: %d hora,

en: %d hours,
es: %d horas,

en: %d minute,
es: %d minuto,

en: %d minutes,
es: %d minutos,

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined Twitter %s
es: %s (@%s). %s seguidores, %s amigos, %s tuits. Último tuit %s. Se unió a Twitter %s

en: %s - %s of %d characters
es: %s - %s de %d caracteres

en: %s failed.  Reason: %s
es: %s falló. Razón: %s

en: %s items retrieved
es: %s elementos recuperados

en: %s second
es: %s segundo

en: %s seconds
es: %s segundos

en: %s succeeded.
es: %s con éxito

en: %s(@%s) has added you to the list %s
es: %s(@%s) te ha añadido a la lista %s

en: %s(@%s) has followed you
es: %s(@%s) ha empezado a seguirte

en: %s(@%s) has marked as favorite: %s
es: %s(@%s) ha marcado como favorito: %s

en: %s(@%s) has removed from favourites: %s
es: %s(@%s) ha quitado de sus favoritos: %s

en: %s(@%s) has removed you from the list %s
es: %s(@%s) te ha eliminado de la lista %s

en: %s(@%s) has suscribed you to the list %s
es: %s(@%s) te ha suscrito a la lista %s

en: %s, %s of %s
es: %s, %s de %s

en: %s. %s, %s of %s
es: %s. %s, %s de %s

en: %s. Empty
es: %s. Vacío

en: &Actions...
es: &Acciones...

en: &Add to list
es: &Añadir a lista

en: &Application
es: &Aplicación

en: &Autocomplete users
es: &Autocompletar usuarios

en: &Autoread
es: &lectura automática

en: &Check for updates
es: &Comprobar actualizaciones

en: &Clear buffer
es: &Vaciar buffer

en: &Delete
es: &Eliminar

en: &Destroy
es: &Eliminar

en: &Documentation
es: &Documentación

en: &Edit keystrokes
es: Editar combinaciones de &teclas

en: &Exit
es: &Salir

en: &Global settings
es: Opciones &globales

en: &Help
es: Ay&uda

en: &Hide window
es: Esconder &ventana

en: &Lists manager
es: Gestor de &listas

en: &Load previous items
es: &Cargar elementos anteriores

en: &Manage accounts
es: Gestionar &cuentas

en: &Mute
es: S&ilenciar

en: &Report an error
es: &Reportar un error

en: &Retweet
es: &Retuit

en: &Search
es: &Buscar

en: &Show / hide
es: &Mostrar / esconder

en: &Show tweet
es: &Ver tuit

en: &Tweet
es: &Tuit

en: &Update profile
es: Actuali&zar perfil

en: &User
es: &Usuario

en: &View lists
es: &Ver listas

en: &View timeline...
es: &Ver línea temporal

en: &What's new in this version?
es: ¿&Qué hay de nuevo en esta versión?

en: API calls (One API call = 200 tweets, two API calls = 400 tweets, etc):
es: Llamadas a la API cuando el stream se inicie (una llamada equivale a 200 tuits, 2 a 400 tuits, etc):

en: API calls when the stream is started (One API call equals to 200 tweetts, two API calls equals 400 tweets, etc):
es: Llamadas a la API cuando el stream se inicie (una llamada equivale a 200 tuits, 2 a 400 tuits, etc):

en: Account Error
es: Error en la cuenta

en: Account se&ttings
es: Opciones de &cuenta

en: Account settings for %s
es: Opciones de la cuenta de %s

en: Action
es: Acción

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
es: Activar Sapi5 cuando no hay ningún lector de pantalla ejecutándose

en: Add
es: Añadir

en: Add a new ignored client
es: Añadir un nuevo clienteClientes ignorados

en: Add an existing file
es: Añadir un archivo existente

en: Add client
es: Añadir cliente

en: Add to &favourites
es: &Marcar como favorito

en: Add to list
es: Añadir a lista

en: Add user
es: Añadir usuario

en: Add user to database
es: Añadir usuario a la base de datos

en: Add users from followers buffer
es: Añadir usuarios desde el buffer de seguidores

en: Add users from friends buffer
es: Añadir usuarios desde el buffer de amigos

en: Add your comment to the tweet
es: Añade tu comentario al tuit

en: Address
es: Dirección

en: Afrikaans
es: Africano

en: Albanian
es: Albanés

en: Alt
es: alt

en: Amharic
es: Amárico

en: Arabic
es: Árabe

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear on the autocomplete results anymore.
es: ¿Estás seguro de querer eliminar este usuario de la base de datos? Este ya no aparecerá en los resultados del autocompletado.

en: Armenian
es: Armenio

en: Ask
es: Preguntar

en: Attach
es: Adjuntar

en: Attach audio
es: Adjuntar audio

en: Attach audio...
es: Adjuntar audio...

en: Attaching...
es: Adjuntando...

en: Attention
es: Atención

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
es: Archivos de audio (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio Services
es: Servicios de audio

en: Audio tweet.
es: Tuit con audio

en: Authorization
es: Autorización

en: Authorized account %d
es: Cuenta autorizada %d

en: Autocomplete users’ settings
es: Opciones de autocompletado de usuarios

en: Autocompletion only works for users.
es: el autocompletado solo funciona con usuarios

en: Autocompletion settings...
es: Opciones de autocompletado de usuarios

en: Azerbaijani
es: Acerí

en: Basque
es: Vasco

en: Belarusian
es: Bielorruso

en: Bengali
es: Bengalí

en: Bio (160 characters maximum)
es: Descripción (máximo 160 caracteres)

en: Bio: %s
es: Descripción: %s

en: Block
es: Bloquear

en: Blocked users
es: Usuarios bloqueados

en: Boundary reached.
es: No hay más elementos en el buffer

en: Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it later
es: Describe en pocas palabras lo que ha pasado (después podrás profundizar)

en: Buffer destroied.
es: Buffer eliminado

en: Buffer mute off
es: Silenciar buffer, desactivado

en: Buffer mute on
es: Silenciar buffer, activado

en: Buffer type
es: Tipo de buffer

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: Burmese
es: Birmano

en: Cancel
es: Cancelar

en: Catalan
es: Catalán

en: Check for &updates
es: Comprobar &actualizaciones

en: Check spelling...
es: Revisar ortografía...

en: Cherokee
es: Cheroqui

en: Chinese
es: Chino

en: Chinese_simplified
es: Chino simplificado

en: Chinese_traditional
es: Chino tradicional

en: City
es: Ciudad

en: Client
es: Cliente

en: Close
es: Cerrar

en: Confirm
es: Confirmar

en: Context
es: Contexto

en: Copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Country
es: País

en: Create a new list
es: Crear nueva lista

en: Create a trending topics buffer
es: Crear un buffer de tendencias

en: Croatian
es: Croata

en: Czech
es: Checo

en: Danish
es: Danés

en: Date
es: Fecha

en: Decrease volume by 5%
es: Bajar volumen en un 5%

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete a tweet or direct message
es: Eliminar tuit o mensaje directo

en: Description
es: Descripción

en: Destroy buffer
es: Eliminar buffer

en: Details
es: Detalles

en: Direct me&ssage
es: &Mensaje directo

en: Direct message
es: Mensaje directo

en: Direct message received.
es: Mensaje directo recibido

en: Direct message sent.
es: Mensaje directo enviado

en: Direct message to %s
es: Mensaje directo a %s

en: Direct messages
es: Mensajes directos

en: Discard
es: Descartar

en: Discard image
es: Descartar foto

en: Discarded
es: Descartado

en: Display the tweet's geolocation in a dialog
es: Mostrar la ubicación del tuit en un diálogo

en: Dm to %s
es: dm a %s

en: Do you really want to close {0}?
es: ¿Realmente deseas salir de {0}?

en: Do you really want to delete this account?
es: ¿Realmente deseas eliminar esta cuenta?

en: Do you really want to delete this list?
es: ¿Realmente deseas eliminar esta lista?

en: Do you really want to delete this message? It will be deleted from Twitter as well.
es: ¿Realmente quieres borrar este mensaje? También se eliminará de Twitter.

en: Do you really want to delete this timeline?
es: ¿Realmente deseas eliminar esta línea temporal?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
es: ¿Realmente quieres vaciar el contenido de este buffer? Los tweets serán eliminados de la lista, pero no de Twitter

en: Done
es: ¡Hecho

en: Done!
es: ¡Hecho!

en: Download in Progress
es: Descarga en progreso

en: Downloading the new version...
es: Descargando la nueva versión...

en: Dutch
es: Holandés

en: E&xit
es: S&alir

en: Edit
es: Editar

en: Edit profile
es: Editar perfil

en: Editing keystroke
es: Editando combinación de teclas

en: Editing the list %s
es: Editando la lista %s

en: Empty
es: Vacío

en: Empty buffer
es: Vaciar buffer

en: Empty the current buffer
es: Vaciar buffer

en: English
es: Inglés

en: Enter the code here.
es: Introduce el código aquí

en: Enter the name of the client here
es: Introduce el nombre del cliente

en: Error decoding coordinates. Try again later.
es: Error decodificando las coordenadas. Inténtalo nuevamente más tarde.

en: Error during authorisation. Try again later.
es: Error durante la autorización. Inténtalo de nuevo más tarde

en: Error during authorization. Try again later.
es: Error durante la autorización. Inténtalo de nuevo más tarde

en: Error while reporting
es: Error al reportar

en: Error!
es: ¡Error!

en: Error.
es: Error

en: Estonian
es: Estonio

en: Event
es: Evento

en: Events
es: Eventos

en: Existing timeline
es: Línea temporal existente

en: Exit
es: Salir

en: Expand URL
es: Expandir URL

en: Favourites
es: Favoritos

en: Favourites buffer updated.
es: Buffer de favoritos actualizado

en: Favourites timelines
es: Líneas temporales de favoritos

en: Favourites:
es: Favoritos:

en: Favourites: %s
es: Favoritos: %s

en: File
es: Archivo

en: Finnish
es: Finés

en: Focus the next session
es: Ir a la siguiente sesión

en: Focus the previous session
es: Va a la sesión anterior

en: Follow
es: Seguir

en: Followers
es: Seguidores

en: Followers: %s
     Friends: %s
es: Seguidores: %s
     Amigos: %s

en: French
es: Francés

en: Friends
es: Amigos

en: GIF images
es: Imágenes GIF

en: Galician
es: Gallego

en: Georgian
es: Georgiano

en: Geotweet.
es: Tuit con información geográfica

en: German
es: Alemán

en: Get geolocation
es: Obtener ubicación

en: Global Settings
es: Opciones globales

en: Go down in the current buffer
es: Va abajo en la lista actual

en: Go to URL
es: Ir a URL

en: Go to the next buffer
es: Va al buffer siguiente

en: Go to the previous buffer
es: va al buffer anterior

en: Go up in the current buffer
es: Va arriba en la lista actual

en: Greek
es: Griego

en: Guarani
es: Guaraní

en: Gujarati
es: Guyaratí

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Here, you can describe the bug in detail
es: Aquí puedes describir el error en detalle

en: Hide
es: Ocultar

en: Hide GUI on launch
es: Esconder interfaz gráfica al iniciar

en: Home
es: Principal

en: Hungarian
es: Húngaro

en: Icelandic
es: Islandés

en: If you've got a SndUp account, enter your API Key here. Whether the API Key is wrong, the App will fail to upload anything to the server. Whether there's no API Key here, then the audio files will be uploaded anonimously
es: Si tienes cuenta en SndUp, introduce tu API Key aquí. Si el API Key es incorrecto, el programa no podrá subir nada al servicio. Si no hay API Key aquí, los audios se subirán de manera anónima

en: Ignore
es: Ignorar

en: Ignore all
es: Ignorar todo

en: Ignore tweets from this client
es: Ignorar tuits de este cliente

en: Ignored clients
es: Clientes ignorados

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
es: Archivos de imagen (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
es: Subir volumen en un 5%

en: Indonesian
es: Indonesio

en: Information for %s
es: Detalles para %s

en: Input device
es: Dispositivo de entrada

en: Interact with the currently focused tweet.
es: Interactuar con el tuit que tiene el foco

en: Invalid keystroke
es: Combinación de teclado inválida

en: Invalid user token
es: Código de acceso inválido

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning of the lists while the oldest at the end
es: Buffers invertidos: los nuevos tweets se mostrarán al principio de las listas y los viejos al final

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the oldest at the end
es: Buffers invertidos: los nuevos tweets se mostrarán al principio de las listas y los viejos al final

en: Irish
es: Irlandés

en: Italian
es: Italiano

en: Item
es: Elemento

en: Items on each API call
es: Elementos por cada llamada a la API

en: JPG images
es: Imágenes JPG

en: Japanese
es: Japonés

en: Jump 20 elements down in the current buffer
es: Moverse 20 elementos hacia abajo en el buffer actual

en: Jump 20 elements up in the current buffer
es: Moverse 20 elementos hacia arriba en el buffer actual

en: Jump to the first element of a buffer
es: Ir al primer elemento del buffer

en: Jump to the last element of the current buffer
es: Ir al último elemento del buffer

en: Kannada
es: Canarés

en: Kazakh
es: Kazajo

en: Key
es: Tecla

en: Keymap
es: Mapa de teclado

en: Keystroke
es: Combinación de teclado

en: Keystroke editor
es: Editor de combinaciones de teclado

en: Khmer
es: Camboyano

en: Korean
es: Coreano

en: Kurdish
es: Kurdo

en: Kyrgyz
es: Kirguís

en: Language
es: Idioma

en: Laothian
es: Lao

en: Latvian
es: Letón

en: Link your Dropbox account
es: Conectar tu cuenta de Dropbox

en: List
es: Lista

en: List for {}
es: Lista {0}

en: List updated.
es: Lista actualizada

en: Lists
es: Listas

en: Lists manager
es: Gestor de listas

en: Lithuanian
es: Lituano

en: Location
es: Ubicación

en: Location: %s
es: Ubicación: %s

en: Log in automatically
es: Iniciar sesión automáticamente

en: Login
es: Iniciar sesión

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: Macedonian
es: Macedonio

en: Malay
es: Malayo

en: Maltese
es: Maltés

en: Manage Autocompletion database
es: Gestionar la base de datos del autocompletado de usuarios

en: Manage accounts
es: Gestionar cuentas

en: Manage database...
es: Administrar base de datos

en: Marathi
es: Maratí

en: Mark as favourite
es: Marcar como favorito

en: Members
es: Miembros

en: Men&tion to all
es: Mencionar a &todos

en: Mention
es: Mención

en: Mention received.
es: Mención recibida

en: Mention sent.
es: Mención enviada

en: Mention to %s
es: Mencionar a %s

en: Mentions
es: Menciones

en: Misspelled word
es: Palabra mal escrita

en: Misspelled word: %s
es: Palabra mal escrita: %s

en: Mode
es: Modo

en: Mongolian
es: Mongol

en: Move down
es: Mover abajo

en: Move up
es: Mover arriba

en: Mute
es: Silenciar

en: Mute/unmute the active buffer
es: Silenciar o des-silenciar el buffer activo

en: Mute/unmute the current session
es: Activar o desactivar el silencio para la sesión activa

en: Muted users
es: Usuarios silenciados

en: Name
es: Nombre

en: Name (20 characters maximum)
es: Nombre (máximo 20 caracteres)

en: Name (20 characters maximun)
es: Nombre (máximo 20 caracteres)

en: Name: %s
es: Nombre: %s

en: Nepali
es: Nepalí

en: New &trending topics buffer...
es: Nuevo buffer de &tendencias

en: New direct message
es: Nuevo mensaje directo

en: New event.
es: Nuevo evento

en: New follower.
es: Nuevo seguidor

en: New tweet
es: Nuevo tuit

en: New tweet in user timeline buffer.
es: Nuevo tuit en línea temporal de un usuario

en: New version for %s
es: Nueva versión de %s

en: No description available
es: No hay una descripción disponible

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
es: No estás en ninguna sesión. Cambia a una sesión activa.

en: No status found with that ID
es: No existe un tuit con este ID.

en: Norwegian
es: Noruego

en: Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank for unlimited)
es: Número de elementos de cada buffer a conservar en la base de datos (dejar en blanco para guardarlos de forma ilimitada, 0 para desactivar la base de datos)

en: OK
es: Aceptar

en: One mention from %s
es: Una mención de %s

en: One tweet from %s
es: Un tuit de %s

en: Open in buffer
es: Abrir en buffer

en: Open the user actions dialogue
es: Abrir el diálogo de acciones

en: Open user timeline
es: Abrir línea temporal

en: Opening URL...
es: Abriendo URL...

en: Opening media...
es: Abriendo medio...

en: Output device
es: Dispositivo de salida

en: Owner
es: propietario

en: PNG Images
es: Imágenes PNG

en: Pashto
es: Pastú

en: Password:
es: Contraseña:

en: Pause
es: Pausa

en: Persian
es: Persa

en: Play
es: Reproducir

en: Play a sound when {0} launches
es: Reproducir un sonido cuando inicia {0}

en: Playing...
es: Reproduciendo...

en: Polish
es: Polaco

en: Port:
es: Puerto:

en: Portuguese
es: Portugués

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
es: Pulsa enter para escuchar el sonido para el evento seleccionado

en: Private
es: Privado

en: Protected: %s
es: Protegido: %s

en: Proxy server:
es: Servidor proxy:

en: Public
es: Público

en: Punjabi
es: Panyabí

en: Quit
es: Salir

en: R&emove from list
es: &Quitar de lista

en: Re&ply
es: Res&ponder

en: Ready
es: Listo

en: Recipient
es: Destinatario

en: Recoding audio...
es: Recodificando audio...

en: Record
es: Grabar

en: Recording
es: Grabando

en: Relative times
es: Tiempos relativos

en: Relative timestamps
es: Tiempos relativos

en: Remove
es: Borrar

en: Remove account
es: Eliminar cuenta

en: Remove client
es: Quitar cliente

en: Remove event
es: Eliminar evento

en: Remove from favo&urites
es: &Quitar de favoritos

en: Remove from favourites
es: Quitar de favoritos

en: Remove from list
es: Quitar de lista

en: Remove user
es: Quitar usuario

en: Repeat last item
es: Repetir último elemento

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace all
es: Reemplazar todo

en: Reply
es: Responder

en: Reply to %s
es: Responder a %s

en: Report an error
es: Reportar un error

en: Report as spam
es: Reportar como spam

en: Resume
es: Reanudar

en: Retweet
es: Retuit

en: Retweet mode
es: Modo de retuit

en: Retweet with comments
es: Retuitear añadiendo un comentario

en: Retweet without comments
es: Retuitear sin comentario

en: Retweets:
es: Retuits:

en: Romanian
es: Rumano

en: Russian
es: Ruso

en: Sanskrit
es: Sánscrito

en: Save
es: Guardar

en: Search
es: Buscar

en: Search buffer updated.
es: Buffer de búsqueda actualizado

en: Search on Twitter
es: Buscar en Twitter

en: Search on twitter
es: Buscar en Twitter

en: Searches
es: Búsquedas

en: See user details
es: ver detalles del usuario

en: Select URL
es: Selecciona la URL

en: Select a buffer first.
es: Primero selecciona un buffer

en: Select a category
es: Selecciona una categoría

en: Select a keystroke to edit
es: Selecciona una combinación de teclado para editarla

en: Select a list to add the user
es: Selecciona una lista para añadir al usuario

en: Select a list to remove the user
es: Selecciona una lista para quitar al usuario

en: Select an URL
es: Selecciona una URL

en: Select the audio file to be uploaded
es: Selecciona el archivo de audio que deseas subir

en: Select the importance that you think this bug has
es: Selecciona la importancia que consideras que tiene este error

en: Select the picture to be uploaded
es: Selecciona una foto para subir

en: Select the user
es: Selecciona un usuario

en: Send
es: Enviar

en: Send direct message
es: Enviar mensaje directo

en: Send report
es: Enviar reporte

en: Sent direct messages
es: Mensajes directos enviados

en: Sent tweets
es: Tuits enviados

en: Serbian
es: Serbio

en: Session mute
es: Silencio de sesión

en: Session mute off
es: Silencio de sesión desactivado

en: Session mute on
es: Silencio de sesión activo

en: Set the autocomplete function
es: Configurar la función de autocompletado

en: Shorten URL
es: Acortar URL

en: Show
es: Mostrar

en: Show lists for a specified user
es: Mostrar listas para un usuario específico

en: Show or hide the GUI
es: Muestra o esconde la interfaz gráfica

en: Show other buffers
es: Mostrar otros buffers

en: Show the keystroke editor
es: Mostrar el editor de combinaciones de teclado

en: Show tweet
es: Ver tuit

en: Show user &profile
es: Ve&r perfil del usuario

en: Show/hide
es: Mostrar/ocultar

en: Sinhalese
es: Cingalés

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Slovenian
es: Esloveno

en: Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try again later
es: Algo inesperado ocurrió mientras intentábamos reportar tu error. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde

en: Sorry, you are not authorised to see this status.
es: Lo sentimos, no estás autorizado para ver este tuit.

en: Sound
es: Sonido

en: Sound pack
es: Paquete de sonidos

en: Sounds &tutorial
es: Tutorial de &sonidos

en: Sounds tutorial
es: Tutorial de sonidos

en: Source language
es: Idioma de origen

en: Spanish
es: Español

en: Speak a message when {0} launches
es: Hablar un mensaje cuando {0} inicie.

en: Spell check complete.
es: Corrección ortográfica finalizada.

en: Spelling correction
es: Corrección ortográfica

en: Status
es: Estado

en: Stop
es: Detener

en: Stopped.
es: Detenido

en: Subscribe
es: Darte de alta

en: Suggestions
es: Sugerencias

en: Swahili
es: Suajili

en: Swedish
es: Sueco

en: TW Blue preferences
es: Preferencias de TW Blue

en: Tagalog
es: Tagalo

en: Tajik
es: Tayiko

en: Target language
es: Idioma de destino

en: Telugu
es: Telugú

en: Text
es: Texto

en: Thai
es: Tailandés

en: Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find it in the changes list. You've reported the bug number %i
es: ¡Gracias por reportar este error! Quizá puedas verlo entre la lista de cambios de próximas versiones. Has reportado el error número %i

en: The authorization request will be opened in your browser. Copy the code from Dropbox and paste it into the text box which will appear. You only need to do this once.
es: La solicitud de autorización se abrirá en tu navegador. Pega el código que te entregará dropbox en el campo de texto que aparecerá a continuación. Esto es necesario hacerlo solo una vez.

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
es: La lectura automática de nuevos tuits para este buffer está desactivada

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
es: La lectura automática de nuevos tuits para este buffer está activada

en: The buffer is already at the bottom of the list.
es: El buffer ya se encuentra al final de la lista

en: The buffer is already at the top of the list.
es: El buffer ya se encuentra al principio de la lista

en: The buffer is hidden, show it first.
es: El buffer está oculto, muéstralo primero

en: The request to authorize your Twitter account will be opened in your browser. You only need to do this once. Would you like to continue?
es: La solicitud de autorización de Twitter será abierta en tu navegador. Esto es necesario hacerlo solo una vez. ¿Quieres continuar?

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
es: La actualización ha sido descargada e instalada. Presiona aceptar para iniciar la aplicación.

en: The user does not exist
es: El usuario no existe

en: There are no coordinates in this tweet
es: No hay coordenadas en este tuit

en: There are no results for the coordinates in this tweet
es: No hay resultados para las coordenadas en este tuit

en: There are no results in your users database
es: No hay resultados en tu base de datos de usuarios

en: There's a new %s version available. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
es: Hay disponible una nueva versión de %s. ¿Te gustaría descargarla ahora?
     %s versión: %s
    
    Novedades:
    %s

en: There's currently a timeline for this user. You are not able to open another
es: Ya hay una línea temporal para este usuario. No se puede abrir otra

en: There's no URL to be expanded
es: No hay ninguna URL para expandir

en: There's no URL to be shortened
es: No hay ninguna URL para acortar

en: This action is not supported for this buffer
es: Esta acción no se encuentra soportada para este buffer

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
es: Este buffer no es una línea temporal. No se puede eliminar.

en: This is a protected Twitter user. It means you can not open a timeline using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter policy. Do you want to continue?
es: Esta cuenta de usuario se encuentra protegida. Esto significa que no podrás abrir una línea temporal con actualizaciones en tiempo real. Los tuits de este usuario no se actualizarán debido a una política de Twitter. ¿Deseas continuar?

en: This is a protected user account, you need follow to this user for viewing your tweets or favourites.
es: Esta es una cuenta protegida, debes seguir al usuario para poder ver sus tuits y favoritos.

en: This list is already opened
es: Esta lista ya ha sido abierta.

en: This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention to the poster with your comments and a link to the original tweet?
es: Este retuit contiene más de 140 caracteres. ¿Te gustaría publicar tus comentarios con una mención al usuario que publicó el tuit original y un enlace al mismo?

en: This user has no tweets. You can't open a timeline for this user
es: Este usuario no tiene tuits. NO puedes abrirle una línea temporal.

en: Tibetan
es: Tibetano

en: Time left
es: Tiempo restante

en: Timeline for %s
es: Línea temporal de %s

en: Timelines
es: Líneas temporales

en: Too many characters.
es: Demasiados caracteres

en: Total file size
es: Tamaño total del archivo

en: Transfer rate
es: Velocidad de transferencia

en: Transferred
es: Transferido

en: Translate message
es: Traducir mensaje

en: Translate...
es: Traducir...

en: Translated
es: Traducido

en: Trending topic
es: Tendencia

en: Trending topics buffer updated.
es: Buffer de trending topics actualizado

en: Trending topics by
es: Tendencias por

en: Trending topics for %s
es: Tendencias para %s

en: Turkish
es: Turco

en: Tweet
es: Tuit

en: Tweet - %i characters
es: Tuit - %i caracteres

en: Tweet about this trend
es: Tuitear sobre esta tendencia

en: Tweet favorited.
es: Tuit marcado como favorito

en: Tweet received.
es: Tuit recibido

en: Tweet retweeted.
es: Tuit retuiteado

en: Tweet sent.
es: Tuit enviado

en: Tweets
es: Tuits

en: Tweets: %s
es: Tuits: %s

en: Twitter username
es: Nombre de usuario de Twitter

en: URL expanded
es: URL expandida

en: URL shortened
es: URL Acortada

en: Uighur
es: Uigur

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Unable to upload the audio
es: Imposible subir el audio

en: Unavailable
es: No disponible

en: Unblock
es: desbloquear

en: Unfollow
es: Dejar de seguir

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unlink your Dropbox account
es: Desconectar tu cuenta de Dropbox

en: Unmute
es: Desactivar silencio

en: Unsubscribe
es: Darse de baja

en: Update
es: Actualización

en: Update &profile
es: Actualizar &perfil

en: Update profile
es: Actualizar perfil

en: Update your profile
es: Actualizar tu perfil

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
es: Actualizando base de datos... Puedes cerrar esta ventana ahora. Un mensaje te informará cuando el proceso haya terminado.

en: Updating... %s of %s
es: Actualizando... %s de %s

en: Upload a picture
es: Subir una foto

en: Upload image...
es: Subir imagen...

en: Upload to
es: Subir a

en: Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible
es: Usar los atajos de teclado de la interfaz invisible en la ventana gráfica

en: User
es: Usuario

en: User default
es: Idioma predeterminado

en: User details
es: Detalles del usuario

en: User timeline buffer created.
es: Línea temporal de un usuario creada

en: User:
es: Usuario:

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Username: @%s
es: Nombre de usuario: @%s

en: Users
es: Usuarios

en: Uzbek
es: Uzbeco

en: V&iew favourites
es: Ver &favoritos

en: Verification code
es: Código de verificación

en: Verified: %s
es: Verificado: %s

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: View
es: Ver

en: View &address
es: Ver &dirección

en: View conversa&tion
es: Ver conversa&ción

en: View conversation
es: Ver conversación

en: View trending topics
es: Ver tendencias

en: Viewing lists for %s
es: Viendo las listas de %s

en: Volume
es: Volumen

en: Volume changed.
es: Volumen modificado

en: Warning
es: Atención

en: Website
es: Sitio web

en: Welsh
es: Galés

en: Would you like to add a comment to this tweet?
es: ¿Te gustaría añadir un comentario a este tuit?

en: Write the tweet here
es: Escribe el tuit aquí

en: Yes
es: Sí

en: Yiddish
es: Yídish

en: You can't ignore direct messages
es: No puedes ignorar los mensajes directos

en: You have to start writing
es: Tienes que empezar a escribir

en: You must fill out both fields
es: Debes llenar ambos campos

en: You must provide a character for the keystroke
es: Debes proporcionar una letra para el atajo de teclado

en: You need to configure an account.
es: Necesitas configurar una cuenta

en: You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact you if it is necessary.
es: Necesitas marcar la casilla para proporcionarnos tu nombre de usuario de Twitter para poder contactarte si es necesario

en: You need to use the Windows key
es: Necesitas usar la tecla de windows

en: You'be removed %s(@%s) from the list %s
es: Has qitado a %s(@%s) de la lista %s

en: You've added %s(@%s) to the list %s
es: Has añadido a %s(@%s) a la lista %s

en: You've added to favourites: %s, %s
es: Has marcado como favorito: %s, %s

en: You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
es: Has sido dado de baja de la lista %s, propiedad de %s(@%s)

en: You've blocked %s
es: Has bloqueado a %s

en: You've created the list %s
es: Has creado la lista %s

en: You've deleted the list %s
es: Has eliminado la lista %s

en: You've followed %s(@%s)
es: Ahora sigues a %s(@%s)

en: You've removed from favourites: %s, %s
es: Has eliminado de tus favoritos: %s, %s

en: You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)
es: Te has dado de alta en la lista %s, propiedad de %s(@%s)

en: You've unblocked %s
es: Has desbloqueado a %s

en: You've unfollowed %s (@%s)
es: Has dejado de seguir a %s(@%s)

en: You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
es: Te has dado de baja de la lista %s, propiedad de %s(@%s)

en: You've updated the list %s
es: Has actualizado la lista %s

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
es: El código de autorización es inválido o el proceso ha fallado. Por favor inténtalo de nuevo más tarde.

en: Your {0} version is up to date
es: Tu versión de {0} está actualizada

en: always
es: Siempre

en: ask before exiting {0}
es: Preguntar antes de salir de {0}Preguntar al salir de TWBlue

en: autodetect
es: Autodetectar

en: block
es: Bloqueo

en: crash
es: Fallo

en: feature
es: Característica

en: have not tried
es: No se ha intentado

en: how often does this bug happen?
es: ¿Qué tan a menudo ocurre este error?

en: load previous items
es: Cargar elementos anteriores

en: major
es: Mayor

en: minor
es: Menor

en: mode
es: Modo

en: private
es: Privado

en: public
es: público

en: random
es: Aleatoriamente

en: reported
es: Reportado

en: sometimes
es: A veces

en: text
es: Texto

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
es: Conmutar entre la lectura automática de nuevos tuits para el buffer actual

en: trivial
es: Trivial

en: tweak
es: ajuste

en: unable to duplicate
es: Imposible de reproducir

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
es: {0}: No has iniciado sesión con esta cuenta en Twitter.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
es: {0}: No has iniciado sesión con esta cuenta en Twitter.
