TW Blue 0.80 - en to ca translation catalogue (607 entries)

en:  {0} must be restarted for these changes to take effect.
ca:  {0} S'ha de reiniciar perquè els canvis facin efecte.

en: %d day,
ca: %d dia,

en: %d days,
ca: %d dies,

en: %d hour,
ca: %d hora,

en: %d hours,
ca: %d hores,

en: %d minute,
ca: %d minut,

en: %d minutes,
ca: %d minuts,

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined Twitter %s
ca: %s (@%s). %s seguidors, %s amics, %s tuits. Últim tuit %s. Es va unir a Twitter %s

en: %s - %s characters
ca: %s - %s caracters

en: %s - %s of %d characters
ca: %s - %s de %d caracters

en: %s failed.  Reason: %s
ca: %s ha fallat. Raó: %s

en: %s items retrieved
ca: %s elements descarregats

en: %s second
ca: %s segon

en: %s seconds
ca: %s segons

en: %s succeeded.
ca: %s amb èxit

en: %s(@%s) has added you to the list %s
ca: %s(@%s) t'a afegit a la llista %s

en: %s(@%s) has followed you
ca: %s(@%s) ha començat a seguirte

en: %s(@%s) has marked as favourite: %s
ca: %s(@%s) ha marcat com a favorit: %s

en: %s(@%s) has removed from favourites: %s
ca: %s(@%s) ha esborrat dels seus favorits: %s

en: %s(@%s) has removed you from the list %s
ca: %s(@%s) t'ha eliminat de la llista %s

en: %s(@%s) has retweeted your retweet: %s
ca: %s(@%s) ha retuitat el teu retuit: %s

en: %s(@%s) has suscribed you to the list %s
ca: %s(@%s) t'ha subscrit a la llista %s

en: %s, %s of %s
ca: %s, %s de %s

en: %s. %s, %s of %s
ca: %s. %s, %s de %s

en: %s. Empty
ca: %s. buit

en: &Actions...
ca: &Accions...

en: &Add an existing file
ca: &Afegir un fitxer existent

en: &Add to list
ca: &Afegir a llista

en: &Application
ca: &Aplicació

en: &Autocomplete users
ca: &Autocompletar usuaris.

en: &Autoread
ca: &lectura automàtica

en: &Cancel
ca: &Cancel·lar

en: &Check for updates
ca: &Cercar actualitzacions

en: &Clear buffer
ca: &Netejar buffer

en: &Copy to clipboard
ca: &Copiar al portapapers

en: &Delete
ca: &Eliminar

en: &Destroy
ca: &elimina

en: &Discard
ca: &Descartar

en: &Documentation
ca: &Documentació

en: &Edit keystrokes
ca: &Editar combinacions de tecles

en: &Exit
ca: &Sortir

en: &Global settings
ca: &Configuració global

en: &Help
ca: &Ajuda

en: &Hide window
ca: &Amagar finestra

en: &Lists manager
ca: &Gestor de llistes

en: &Load previous items
ca: &carregar twits més antics

en: &Manage accounts
ca: &gestionar compte

en: &Mute
ca: &Silenciar

en: &Open URL
ca: &Obrir URL...

en: &Pause
ca: &Pausa

en: &Play
ca: &Reproduir

en: &Play audio
ca: &Reproduir audio

en: &Record
ca: &Grabar

en: &Report an error
ca: &Reportar un problema

en: &Resume
ca: &Continúa

en: &Retweet
ca: &Retuit

en: &Search
ca: &Cerca

en: &Show / hide
ca: &Veure/ amagar

en: &Show direct message
ca: &Mostrar missatge directe

en: &Show event
ca: &Veure esdeveniment.

en: &Show item
ca: Mostrar item.

en: &Show tweet
ca: &Veure tuit

en: &Show user
ca: &Veure usuari.

en: &Stop
ca: &Aturar

en: &Tweet
ca: &Tuit

en: &Tweet about this trend
ca: Tuit sobre aquesta tendència.

en: &Update profile
ca: &Actualitzar perfil

en: &User
ca: &Usuari

en: &User actions...
ca: &accions d'usuari...

en: &View lists
ca: &Veure llistes

en: &View timeline...
ca: &Veure línia temporal...

en: &What's new in this version?
ca: &Què hi ha de nou en aquesta versió?

en: @{0} quoted your tweet: {1}
ca: @{0} Ha citat el teu tuit: {1}

en: A timeline for this user already exists. You can't open another
ca: Ja hi ha una línia temporal per aquest usuari. No pots obrirne una altra.

en: API calls (One API call = 200 tweets, two API calls = 400 tweets, etc):
ca: Trucades a la API (una trucada equival a 200 tuits, 2 a 400 tuits, etc):

en: About &{0}
ca: Sobre &{0}

en: Account
ca: Compte

en: Account Error
ca: Problema de compte

en: Account se&ttings
ca: &Configuració del compte

en: Account settings for %s
ca: Configuració del compte per  a  %s

en: Accounts list
ca: Llista de comptes

en: Action
ca: Acció

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
ca: Activar Sapi5 quan no hi ha un altre lector de pantalla funcionant

en: Add
ca: Afegir

en: Add client
ca: Afegir client

en: Add to &favourites
ca: &Afegir a favorit

en: Add to list
ca: Afegir a llista

en: Add user
ca: Afegir usuari.

en: Add user to database
ca: Afegir usuari a la base de dades.

en: Add users from followers buffer
ca: Afegir usuaris des del buffer de seguidors.

en: Add users from friends buffer
ca: Afegir usuaris des del buffer d'amics

en: Add your comment to the tweet
ca: Afegeix el teu comentari al tuit

en: Address
ca: Adreça

en: Afrikaans
ca: Africà

en: Albanian
ca: Albanès

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
ca: Hi ha hagut un problema. No hi ha diccionaris disponibles per a l'idioma seleccionat a {0}.

en: Arabic
ca: Àrab

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear in autocomplete results anymore.
ca: Estàs segur de que vols eliminar aquest usuari de la base de dades? l'usuari no apareixerà més als resultats d'autocompletar.

en: Armenian
ca: Armenià

en: Ask
ca: Pregunta

en: Attach
ca: Adjuntar

en: Attach audio
ca: Adjuntar audio

en: Attach audio...
ca: Adjuntar audio...

en: Attaching...
ca: Adjuntant...

en: Attention
ca: Alerta

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
ca: Arxius d'audio (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio tweet.
ca: Tuit d'audio

en: Authorization
ca: Autorització

en: Authorized account %d
ca: Compte autoritzat  %d

en: Autocomplete users' settings
ca: Configuració d'autocompletar usuaris

en: Autocompletion only works for users.
ca: l'autocompletat només funciona per a usuaris.

en: Autocompletion settings...
ca: Configuració d'autocompletat...

en: Azerbaijani
ca: Acerbajà

en: Basque
ca: Euskera

en: Belarusian
ca: Bielorús

en: Bio (160 characters maximum)
ca: Descripció (màxim 160 caràcters)

en: Bio: %s
ca: Descripció: %s

en: Block
ca: Bloquejar

en: Blocked users
ca: Usuaris bloquejats

en: Boundary reached.
ca: No hi ha més elements

en: Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it later
ca: Descriu en poques paraules el que ha passat. Desprès podràs explicar-ho més profundament

en: Buffer destroied.
ca: Buffer eliminat

en: Buffer mute off
ca: Silenci de buffer desactivat

en: Buffer mute on
ca: Silenci de buffer activat

en: Buffer type
ca: Tipus de bufer.

en: Bulgarian
ca: Bùlgar

en: Burmese
ca: Birmà

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Catalan
ca: Català

en: Check for &updates
ca: &Cercar actualitzacions

en: Check spelling...
ca: Comprova l'ortografia.

en: Cherokee
ca: Cheroqui

en: Chinese
ca: xinès

en: Chinese_simplified
ca: xinèss simplificat

en: Chinese_traditional
ca: xinés tradicional

en: City
ca: Ciutat

en: Close
ca: Tancar

en: Confirm
ca: Confirma

en: Connect your Pocket account
ca: Connectar compte de pocket

en: Conversation with {0}
ca: Conversa amb  {0}

en: Copied
ca: Copiat

en: Copy to clipboard
ca: Copiar al portapapers

en: Country
ca: País

en: Create a new list
ca: Crear una nova llista

en: Create a trending topics buffer
ca: Crear un buffer de tendències

en: Croatian
ca: Croat

en: Czech
ca: Txec

en: Danish
ca: Danès

en: Date
ca: data

en: Decrease volume by 5%
ca: Baixar Volum 5%

en: Delete
ca: Eliminar

en: Delete a tweet or direct message
ca: Elimina un tuit o missatge directe.

en: Description
ca: Descripció

en: Destroy buffer
ca: Elimina el bufer.

en: Details
ca: Detalls

en: Direct &message
ca: Missatge &directe

en: Direct me&ssage
ca: Missatge directe

en: Direct message
ca: Missatge directe

en: Direct message received.
ca: Missatge directe rebut.

en: Direct message sent.
ca: Missatge directe enviat.

en: Direct message to %s
ca: Missatge directe a %s

en: Direct messages
ca: Missatges directes

en: Discard image
ca: Descartar imatge

en: Discarded
ca: Descartat

en: Disconnect your Pocket account
ca: Desconnectar el teu compte de Pocket

en: Display the tweet's geolocation in a dialog
ca: Mostra en un diàleg la localització geográfica del tuit.

en: Dm to %s
ca: dm a %s

en: Do you really want to close {0}?
ca: Estàs segur que vols tancar {0}?

en: Do you really want to delete this account?
ca: Realment vols eliminar aquest compte?

en: Do you really want to delete this list?
ca: Realment vols eliminar aquesta llista?

en: Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as well.
ca: Estàs segur que vols eliminar aquest  tuit? també s'eliminarà de Twitter.

en: Do you really want to destroy this buffer?
ca: Realment vols eliminar aquest buffer?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
ca: Estàs segur de que vols buidar aquest buffer? Els tuits seràn eliminats de la llista, però no de Twitter.

en: Done
ca: Fet

en: Done!
ca: Fet!

en: Download in Progress
ca: Descàrrega en progrés

en: Downloading the new version...
ca: Descarregant la nova versió

en: Dutch
ca: Holandès

en: E&xit
ca: &Sortir

en: Edit
ca: Editar

en: Edit profile
ca: Editar perfil

en: Editing keystroke
ca: Editant combinació de tecles

en: Editing the list %s
ca: Editant la llista %s

en: Editing {0} users database
ca: Editant la base de dades d'usuaris de {0}.

en: Empty
ca: Buit

en: Empty buffer
ca: Buidar buffer

en: Empty buffer.
ca: Buidar buffer.

en: Empty the current buffer
ca: Buidar el buffer actual

en: English
ca: Anglès

en: Enter the name of the client :
ca: Introdueix el nom del client :

en: Error code {0}
ca: Codi d'error {0}

en: Error decoding coordinates. Try again later.
ca: Error codificant les coordenades. Si et plau, prova-ho més tard.

en: Error during authorization. Try again later.
ca: Error durant l'autorització. Si et plau, prova-ho més tard.

en: Error while reporting
ca: Error reportant

en: Estonian
ca: Estonià

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Execute action
ca: Executar acció

en: Existing timeline
ca: Linea temporal existent

en: Exit
ca: Sortir

en: Expand URL
ca: Expandir adreça

en: Favourites
ca: Favorits

en: Favourites buffer updated.
ca: Buffer de preferits actualitzat

en: Favourites timeline for {}
ca: Línies temporals dels favorits de

en: Favourites timelines
ca: Línies temporals favorites

en: Favourites:
ca: Favorits:

en: Favourites: %s
ca: Favorits: %s

en: File
ca: Fitxer

en: Filipino
ca: Filipí

en: Find a string in the currently focused buffer
ca: Troba una cadena en el buffer focalitzat.

en: Find a string in the currently focused buffer...
ca: Troba una cadena en el buffer focalitzat...

en: Find in current buffer
ca: Troba en el buffer actual.

en: Finnish
ca: Finès

en: Focus the next session
ca: Focalitza la sessió següent.

en: Focus the previous session
ca: Focalitza la sessió anterior.

en: Follow
ca: Seguir

en: Followers
ca: Seguidors

en: Followers: %s
     Friends: %s
ca: Seguidors: %s
     Amics: %s

en: French
ca: Francès

en: Friends
ca: Amics

en: Galician
ca: Gallec

en: Georgian
ca: Georgià

en: Geotweet.
ca: Geotuit

en: German
ca: Alemany

en: Get geolocation
ca: Obtenir la geolocalització

en: Global Settings
ca: Configuració global

en: Go down in the current buffer
ca: Va avall en el buffer actual

en: Go to URL
ca: Anar a l'adreça

en: Go to the next buffer
ca: Anar al bufer següent

en: Go to the previous buffer
ca: Anar al buffer anterior

en: Go up in the current buffer
ca: Va amunt en el bufer actual

en: Greek
ca: Grec

en: Guarani
ca: Guaraní

en: Gujarati
ca: Guiaratí

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Here, you can describe the bug in detail
ca: Aquí pots descriure amb detall el problema

en: Hide
ca: Amaga

en: Hide GUI on launch
ca: Amagar guia al iniciar

en: Home
ca: Principal

en: Hungarian
ca: Hongarès

en: I know that the {0} bug system will get my Twitter username to contact me and fix the bug quickly
ca: Entenc que el sistema de bugs de {0} obtindrà el meu nom d'usuari per contactar-me i solucionar el bug ràpidament.

en: Icelandic
ca: Islandès

en: If you have a SndUp account, enter your API Key here. If your API Key is invalid, {0} will fail to upload. If there is no API Key here, {0} will upload annonymously.
ca: Si tens un compte a SndUp, introdueix el teu API Key aquí. Si l'API Key és incorrecte, {0} no podrá enviar res al servidor. Si no hi ha API Key aqí, {0} carregarà de manera anònima

en: If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to the project. This will help us pay for the server, the domain and some other things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. Would you like to donate now?
ca: Si t'agrada  {0}, necessitem la teva col·laboració perquè continui funcionant, ens pots ajudar donant una quantitat al projecte. Això ens ajudarà a pagar el servidor, el domini i altres aspectes que asseguraran un manteniment més actiu de {0}. La teva donació ens empeny a continuar el desenvolupament de {0}, i per fent que {0} sigui gratuit. Vols fer una donació ara?

en: Ignore
ca: Ignorar

en: Ignore all
ca: Ignorar tot

en: Ignore tweets from this client
ca: Ignorar tuits d'aquest client

en: Ignored clients
ca: Clients ignorats

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
ca: Fitxers d'imatge (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
ca: Augmentar Volum 5%

en: Indonesian
ca: Indonesi

en: Information for %s
ca: Detalls per a %s

en: Input device
ca: Dispositiu d'entrada

en: Interact with the currently focused tweet.
ca: Interactua amb el tuit seleccionat.

en: Invalid keystroke
ca: Combinació de teclat invàlida

en: Invalid user token
ca: Token d'usuari invàlid

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the oldest at the end
ca: Buffers invertits: els nous tuits es mostraràn al inici de les llistes y els antics al final

en: Irish
ca: Irlandès

en: Italian
ca: Italià

en: Items on each API call
ca: Elements per cada trucada a la API

en: Japanese
ca: Japonès

en: Jump 20 elements down in the current buffer
ca: Vés 20 elements avall en el bufer actual.

en: Jump 20 elements up in the current buffer
ca: Vés 20 elements amunt en el buffer actual.

en: Jump to the first element of a buffer
ca: Vés al primer element del bufer actual.

en: Jump to the last element of the current buffer
ca: Vés a l'últim element del buffer actual.

en: Kannada
ca: Canarès

en: Key
ca: Tecla

en: Keymap
ca: Mapa de teclat

en: Keystroke
ca: Combinació de teclat

en: Keystroke editor
ca: Editor de combinacions de teclat

en: Khmer
ca: Camboià

en: Korean
ca: Coreà

en: Kurdish
ca: Kurd

en: Kyrgyz
ca: Kirguís

en: Language
ca: Idioma

en: Laothian
ca: Lao

en: Latvian
ca: Letó

en: List
ca: Llista

en: List for {}
ca: Llista per {}

en: List updated.
ca: Llista actualitzada

en: Lists
ca: Llistes

en: Lists manager
ca: Gestor de llistes

en: Lithuanian
ca: Lituà

en: Location
ca: Localització

en: Location: %s
ca: Localització: %s

en: Log in automatically
ca: Iniciar sessió automàticament

en: Login
ca: connectar-se

en: Logout
ca: Desconnectar-se

en: Long tweet
ca: Tuit llarg

en: Macedonian
ca: Macedoni

en: Malay
ca: Malai

en: Maltese
ca: Maltès

en: Manage Autocompletion database
ca: Gestionar la base de dades d'autocompletar.

en: Manage database...
ca: Gestionar base de dades...

en: Marathi
ca: Maratí

en: Mark as favourite
ca: Marcar com a favorit

en: Members
ca: Membres

en: Men&tion to all
ca: &Mencionar a tothom

en: Mention
ca: Menció

en: Mention received.
ca: Menció rebuda

en: Mention sent.
ca: Menció enviada.

en: Mention to %s
ca: Mencionar a %s

en: Mentions
ca: Mencions

en: Misspelled word
ca: Paraula mal escrita

en: Misspelled word: %s
ca: Paraula mal escrita: %s

en: Mode
ca: Manera

en: Mongolian
ca: Mongol

en: Move down
ca: Moure avall

en: Move up
ca: Moure amunt

en: Mute
ca: Silenciar

en: Mute/unmute the active buffer
ca: Activar o desactivar el silenci al buffer actual

en: Mute/unmute the current session
ca: Activa o desactiva el silenci de la sessió actual

en: Muted users
ca: Usuaris silenciats

en: Name
ca: Nom.

en: Name (20 characters maximum)
ca: Nom (màxim vint caràcters)

en: Name (20 characters maximun)
ca: Nom (màxim vint caràcters)

en: Name: %s
ca: Nom: %s

en: Nepali
ca: Nepalí

en: New &trending topics buffer...
ca: Nou &bufer de tendències

en: New account
ca: Compte nou.

en: New direct message
ca: Nou missatge directe

en: New event.
ca: Esdeveniment nou.

en: New follower.
ca: Nou seguidor.

en: New tweet
ca: Tuit nou

en: New tweet in user timeline buffer.
ca: Tuit nou a la línia temporal de l'usuari.

en: New version for %s
ca: Nova versió de %s

en: No description available
ca: No hi ha descripció disponible

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
ca: No hi ha cap sessió en el focus. Focalitza una sessió amb les dreceres d'anterior o següent sessió.

en: No status found with that ID
ca: No s'ha trobat cap estat amb aquest ID

en: Norwegian
ca: Noruec

en: Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank for unlimited)
ca: Nombre d'elements per bufer que s'emmagatzemaran a la base de dades (0 per deshabilitar l'emagatzematge, en blanc per a ilimitat).

en: OK
ca: Acceptar

en: One mention from %s
ca: Una menció de %s

en: One tweet from %s
ca: Un tuit de %s

en: Open URL
ca: Obre adreça.

en: Open in buffer
ca: Obrir en buffer

en: Open the user actions dialogue
ca: Obrir el diàleg d'accions d'usuari

en: Open user timeline
ca: Obrir línia temporal

en: Opening URL...
ca: Obrint URL...

en: Oriya
ca: Oriia

en: Output device
ca: Dispositiu de sortida

en: Owner
ca: Propietari

en: Pashto
ca: Pastú

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Pause
ca: Pausa

en: Persian
ca: Persa

en: Play a sound when {0} launches
ca: Reprodueix un so quan {0} s'inicii.

en: Playing...
ca: Reproduïnt...

en: Pocket Authorization
ca: Autorització de Pocket

en: Polish
ca: Polac

en: Portuguese
ca: Portuguès

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
ca: Prem enter per escoltar el so per al esdeveniment seleccionat.

en: Private
ca: Privat

en: Protected: %s
ca: Protegit: %s

en: Proxy
ca: Proxi

en: Proxy server:
ca: Servidor proxi:

en: Public
ca: Públic

en: Punjabi
ca: Paniabí

en: Quit
ca: Sortir

en: R&emove from list
ca: &Eliminar de llista

en: Re&ply
ca: &Respondre

en: Ready
ca: Preparat

en: Recipient
ca: Destinatari

en: Recoding audio...
ca: Recodificant audio...

en: Recording
ca: Grabant

en: Relative timestamps
ca: Temps relatius

en: Remove
ca: Esborrar

en: Remove account
ca: Esborrar compte.

en: Remove client
ca: Esborrar client

en: Remove event
ca: Eliminar esdeveniment

en: Remove from favo&urites
ca: &Esborrar de favorits

en: Remove from favourites
ca: Esborrar de favorits

en: Remove from list
ca: Eliminar de llista

en: Remove user
ca: Esborrar usuari.

en: Repeat last item
ca: Repeteix l'últim ítem

en: Replace
ca: Reemplaçar

en: Replace all
ca: Reemplaçar tots.

en: Reply
ca: Respondre

en: Reply to %s
ca: Respondre a %s

en: Report an error
ca: Reportar un problema

en: Report as spam
ca: Reportar com a spam

en: Restart {0}
ca: Reiniciar {0}

en: Resume
ca: Continúa

en: Retweet
ca: Retuit

en: Retweet mode
ca: Mode de Retuit

en: Retweet with comments
ca: Retuiteja amb comentaris

en: Retweet without comments
ca: Retuiteja sense comentaris

en: Retweets:
ca: Retuit.

en: Romanian
ca: Romanè

en: Russian
ca: Rus

en: Sanskrit
ca: Sànstrit

en: Save
ca: Desar

en: Search
ca: Cerca

en: Search buffer updated.
ca: Buffer de recerca actualitzat

en: Search for {}
ca: Cercar per {}

en: Search on Twitter
ca: Cerca a Twitter

en: Search on twitter
ca: Cerca a Twitter

en: Search topic
ca: Cerca missatge

en: Searches
ca: Recerques

en: See user details
ca: Veure detalls de l'usuari

en: Select URL
ca: Selecciona adreça

en: Select a buffer first.
ca: Primer has de seleccionar un buffer.

en: Select a category
ca: selecciona una categoria

en: Select a keystroke to edit
ca: Selecciona una combinació de teclat per editar-la

en: Select a list to add the user
ca: Selecciona una llista per a afegir a l'usuari

en: Select a list to remove the user
ca: Selecciona una llista per esborrar a l'usuari

en: Select the audio file to be uploaded
ca: Selecciona el fitxer d'audio que vols carregar

en: Select the importance that you think this bug has
ca: Selecciona la importància que creus que té aquest bug del programa

en: Select the picture to be uploaded
ca: Selecciona la fotografia per carregar.

en: Select the user
ca: Selecciona l'usuari

en: Send
ca: Enviar

en: Send direct message
ca: Enviar Missatge Directe

en: Send report
ca: Enviar report

en: Sent direct messages
ca: Missatges directes enviats

en: Sent tweets
ca: Tuits enviats

en: Serbian
ca: Serbi

en: Services
ca: Serveis

en: Session mute
ca: Silenci de sessió

en: Session mute off
ca: Silenci de sessió desactivat.

en: Session mute on
ca: Silenci de sessió activat

en: Shorten URL
ca: Escurçar adreça

en: Show
ca: Mosra

en: Show lists for a specified user
ca: Veure llistes de l'usuari específic

en: Show or hide the GUI
ca: Veure o amagar la GUI

en: Show the keystroke editor
ca: Mostrar l'editor de combinacions de teclat

en: Show tweet
ca: Veure tuit

en: Show user &profile
ca: &Veure perfil de l'usuari

en: Show/hide
ca: Mostra/amaga

en: Sinhalese
ca: Cingalès

en: Slovak
ca: Eslovac

en: Slovenian
ca: Esloveni

en: Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try again later
ca: Alguna cosa inesperada ha passat quan s'intentaba reportar el teu problema. Si et plau, prova-ho de nou més tard.

en: Sorry, you are not authorised to see this status.
ca: Ho sentim, no estas autoritzat per veure aquest estat

en: Sound
ca: So

en: Sound pack
ca: Paquet de sons

en: Sounds &tutorial
ca: &Tutorial de sons

en: Sounds tutorial
ca: Tutorial de sons

en: Source language
ca: Llengua d'origen

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Speak a message when {0} launches
ca: verbalitza un missatge quan {0} s'inicii.

en: Spell check complete.
ca: Comprovació d'ortografia finalitzada

en: Spelling correction
ca: Correcció d'escriptura.

en: Status
ca: Estat

en: Stopped
ca: Aturat

en: Stopped.
ca: Aturat.

en: String
ca: cadena

en: Subscribe
ca: Donar-se d'alta

en: Suggestions
ca: Sugeriments

en: Swahili
ca: Suahili

en: Swedish
ca: Suec

en: Tagalog
ca: Tagal

en: Target language
ca: Llengua de destinació

en: Telugu
ca: Telugú

en: Thai
ca: Tailandès

en: Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find it in the changes list. You've reported the bug number %i
ca: Gracies per reportar aquest problema! Tant de bó puguis veure'l entre la llista de millores de pròximes versions. Has reportat el problema nombre %i

en: That user does not exist
ca: Aquest 'usuari no existeix

en: The authorization request will be opened in your browser. You only need to do this once. Do you want to continue?
ca: La sol·licitud s'obrirà en el teu navegador. Només necessites fer això una vegada. Vols continuar?

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
ca: La lectura automàtica de tuits per a aquest buffer està desactivada.

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
ca: La lectura automàtica de tuits per a aquest buffer està activada.

en: The buffer is already at the bottom of the list.
ca: El buffer ja es al capdavall de la llista.

en: The buffer is already at the top of the list.
ca: El buffer ja és al capdamunt de la llista.

en: The buffer is hidden, show it first.
ca: El buffer està amagat, primer l'has de mostrar.

en: The request to authorize your Twitter account will be opened in your browser. You only need to do this once. Would you like to continue?
ca: La sol·licitud per autoritzar el teu compte de twitter sobrirà en el teu navegador. Només has de fer això una vegada. Vols continuar?

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
ca: L'actualització s'ha descarregat i instal·lat correctament. Prem Acceptar per continuar.

en: The user does not exist
ca: L'usuari no existeix

en: There are no coordinates in this tweet
ca: En aquest tuit no hi ha coordenades.

en: There are no results for the coordinates in this tweet
ca: No hi ha resultats per a les coordenades d'aquest tuit.

en: There are no results in your users database
ca: No hi ha resultats a la teva base de dades d'usuaris.

en: There's a new %s version available. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
ca: Hi ha una nova versió de %s disponible. T'agradaria descaregar-la ara?
    
     %s versió: %s
    
    Canvis:
    %s

en: There's no URL to be expanded
ca: No hi ha cap adreça per expandir.

en: There's no URL to be shortened
ca: No hi ha cap adreça per escurçar.

en: This action is not supported for this buffer
ca: El buffer actual no suporta aquesta acció

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
ca: Aquest buffer no es una liniatemporal; no es pot eliminar.

en: This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter policy. Do you want to continue?
ca: Aquest usuari està protegit, per tant no es pot obrir la seva línia temporal utilitant la API de streaming. Els tuits de l'usuari no s'actualitzaran degut a la política de Twitter. Vols continuar?

en: This is a protected user account, you need to follow this user to view their tweets or favorites.
ca: El compte d'aquest usuari està protegit, necessites seguir-lo per veure els seus tuits o favorits.

en: This list is already opened
ca: Aquesta llista ja està oberta.

en: This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention to the poster with your comments and a link to the original tweet?
ca: Aquest tuit excedeix els 140 caracters. Vols publicar-lo com una menció a l'usuari original amb els teus comentaris i un enllaç al twit original?

en: This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline.
ca: Aquest usuari no té tuits favorits. {0} no pot obrir la seva línia temporal.

en: This user has no tweets, so you can't open a timeline for them.
ca: Aquest usuari no té tuits, per tant no pots obrir-ne una línia temporal.

en: This user has no tweets. {0} can't create a timeline.
ca: Aquest usuari no té tuits. {0} no pot obrir la seva línia temporal.

en: Tibetan
ca: tibetà

en: Time left
ca: Temps restant

en: Timeline for %s
ca: Línia temporal de %s

en: Timeline for {}
ca: Línia temporal de  {}

en: Timelines
ca: Línies temporals

en: Too many characters.
ca: Massa caracters

en: Total file size
ca: Mida total del fitxer

en: Transfer rate
ca: Velocitat de transferencia

en: Transferred
ca: Transferit

en: Translate message
ca: Traduir missatge

en: Translate...
ca: Traduir...

en: Translated
ca: Traduït

en: Trending topics buffer updated.
ca: Tendència

en: Trending topics by
ca: Trending topics per

en: Trending topics for %s
ca: Tendències de %s

en: Turkish
ca: Turc

en: Tweet
ca: Tuit

en: Tweet - %i characters
ca: Tuit - %i caràcters

en: Tweet about this trend
ca: Tuit sobre aquesta tendència

en: Tweet favourited.
ca: Tuit marcat com a favorit.

en: Tweet received.
ca: Tuit rebut.

en: Tweet retweeted.
ca: Tuit retuitejat.

en: Tweet sent.
ca: Tuit enviat.

en: Tweets
ca: Tuits

en: Tweets: %s
ca: Tuits: %s

en: Twitter username
ca: Nom d'usuari de Twitter.

en: URL expanded
ca: Adreça expandida

en: URL shortened
ca: Adreça escurçada.

en: Uighur
ca: Uigur

en: Ukrainian
ca: Ucraïnès

en: Unable to upload the audio
ca: Impossible carregar l'audio

en: Unavailable
ca: No disponible

en: Unblock
ca: Desbloquejar

en: Unfollow
ca: Deixar de seguir

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unmute
ca: Dessilenciar

en: Unsubscribe
ca: Donar-se de baixa

en: Update
ca: Actualitzat

en: Update &profile
ca: &Actualitzar perfil

en: Update profile
ca: Actualitzar perfil

en: Update your profile
ca: Actualitzar el teu perfil

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
ca: Actualitzant la base de dades... Pots tancar aquesta finestra, un nissatge t'avisarà quan el procés hagi acabat.

en: Updating... %s of %s
ca: Actualitzant... %s of %s

en: Upload a picture
ca: Carregar una fotografia

en: Upload image...
ca: Carregar imatge...

en: Upload to
ca: Enviar a:

en: Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)
ca: Lectura completa de tuits llargs (Pot disminuir la velocitat del funcionament del client).

en: Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible
ca: Utilitzar les combinacions de tecles de la interfície invisible mentre la guia està visible.

en: User
ca: Usuari

en: User default
ca: Usuari per defecte

en: User details
ca: Detalls de l'usuari

en: User timeline buffer created.
ca: S'ha creat el buffer de la linia temporal de l'usuari

en: User:
ca: Usuari:

en: Username
ca: Nom d'usuari.

en: Username: @%s
ca: Nom d'usuari: @%s

en: Users
ca: Usuaris

en: Uzbek
ca: Uzbec

en: V&iew favourites
ca: &Veure favorits

en: Verified: %s
ca: Verificat: %s

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: View
ca: veure

en: View &address
ca: Veure &Adreça

en: View conversa&tion
ca: Veure &conversa

en: View conversation
ca: Veure conversa.

en: View trending topics
ca: Veure trending topics

en: Viewing lists for %s
ca: Veient les llistes de %s

en: Volume
ca: Volum.

en: Volume changed.
ca: Volum canviat

en: Warning
ca: Avís

en: We need your help
ca: Necessitem la teva ajuda

en: Website
ca: Lloc web

en: Welsh
ca: Galès

en: Would you like to add a comment to this tweet?
ca: T'agradaria afegirun comentari a aquest tuit?

en: Write the tweet here
ca: Escriu el tuit aquí

en: Yes
ca: Sí

en: You can't ignore direct messages
ca: No pots ignorar els missatges directes.

en: You have retweeted a retweet from %s(@%s): %s
ca: Has retuitat un tuit de  %s(@%s): %s

en: You have to start writing
ca: Has de començar a escriure.

en: You must fill out both fields
ca: Has d'omplir els dos camps

en: You must provide a character for the keystroke
ca: Has de triar una lletra per a la cominació ràpida de teclat

en: You need to configure an account.
ca: Necessites configurar un compte

en: You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact you if it is necessary.
ca: Cal que marquis la casella per facilitar-nos el teu nom d'usuari de Twitter, per poder-te contactar si és necessari.

en: You need to use the Windows key
ca: Necessites utilitzar la tecla Windows

en: You'be removed %s(@%s) from the list %s
ca: Has esborrat a %s(@%s) de la llista %s

en: You've added %s(@%s) to the list %s
ca: Has afegit a %s(@%s) a la llista %s

en: You've added to favourites: %s, %s
ca: Has afegit a favorits: %s, %s

en: You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
ca: Has sigut donat de baixa de la llista %s, propietat de %s(@%s)

en: You've blocked %s
ca: Has bloquejat a %s

en: You've created the list %s
ca: Has creat la llista %s

en: You've deleted the list %s
ca: Has esborrat la llista %s

en: You've followed %s(@%s)
ca: Has seguit a %s(@%s)

en: You've removed from favourites: %s, %s
ca: Has esborrat delsteus favorits: %s, %s

en: You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)
ca: T'has subscrit a la llista %s, propietat de %s(@%s)

en: You've unblocked %s
ca: has desbloquejat %s

en: You've unfollowed %s (@%s)
ca: Has deixat de seguir a %s(@%s)

en: You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
ca: T'has donat de baixa de la llista %s, propietat de %s(@%s)

en: You've updated the list %s
ca: Has actualitzat la lista %s

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
ca: El codi d'autorització no és vàlid o el procés d'atorització ha fallat. Si et plau, prova-ho més tard.

en: Your {0} version is up to date
ca: La teva {0} versió ja està actualitzada.

en: always
ca: Sempre

en: ask before exiting {0}
ca: Preguntar abans de sortir de {0}

en: autodetect
ca: Autodetectar

en: block
ca: bloquejar

en: crash
ca: error

en: feature
ca: característica

en: have not tried
ca: No s'ha provat.

en: how often does this bug happen?
ca: Amb quina freqüència té lloc aquest error?

en: load previous items
ca: Carrega elements anteriors

en: minor
ca: menor

en: mode
ca: Manera

en: private
ca: Privat

en: public
ca: Públic

en: random
ca: aleatori

en: reported
ca: Reportat

en: sometimes
ca: a vegades

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
ca: Commutar la lectura automàtica de tuits nous per a aquest buffer

en: trivial
ca: Trivial

en: tweak
ca: configuració

en: unable to duplicate
ca: Impossible duplicar.

en: {0} is ready.
ca: {0} és a punt.

en: {0} not found.
ca: {0} no s'ha trobat.

en: {0} preferences
ca: Preferències de {0}

en: {0}'s &website
ca: &Pàgina web de {0}

en: {0}'s database of users has been updated.
ca: La base de dades d'usuaris de {0} s'ha actualitzat

en: {0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}
ca: {0}. Tuit citat de @{1}: {2}

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
ca: {0}: No s'ha iniciat sessió a Twitter amb aquest compte

en: {0}: This account is not logged into twitter.
ca: {0}: No s'ha iniciat sessió a Twitter amb aquest compte
