TWBlue Documentation - en to de translation catalogue (250 entries)

en:  * Block: Blocks a user. This forces the user to unfollow you .
de:     * Blockieren: Blockiert einen Nutzer und entfernt ihn aus der Folgerliste.

en:  * Follow: Follows a user. This means you'll see his/her tweets on your home timeline, and if he/she also follows you, you'll be able to exchange direct messages. You may also send / receive direct messages from each other if you have configured the option to allow direct messages from anyone.
de:     * Folgen: Fügt einen Benutzer zur Freundesliste hinzu. Dies bedeutet, dass die Tweets des Benutzers in der Hauptzeitleiste erscheinen. Folgt der Benutzer zurück, ist auch der Austausch von Direktnachrichten möglich. Direktnachrichten können auch empfangen oder gesendet werden, hierfür muss jedoch in den Twitter-Einstellungen die Option zum Empfang von Direktnachrichten von jedem eingeschaltet sein.

en:  * Ignore tweets from this client: Adds the client from which the focused tweet was sent to the ignored clients list.
de:     * Tweets dieses Clients ignorieren: Fügt den Client, von welchem der Tweet abgesendet wurde, der Liste der zu ignorierenden Clients in den Account-Einstellungen hinzu.

en:  * Mute: While muting someone, TWBlue won't show you nor his/her tweets on your main timeline; neither will you see that person's mentions. But you both will be able to exchange direct messages. The muted user is not informed of this action.
de:     * Stummschalten: Wird diese Option ausgewählt, erscheinen Tweets und Erwähnungen dieses Benutzers nicht mehr in den jeweiligen Ansichten. Der Austausch von Direktnachrichten ist jedoch weiterhin möglich. Von einer Stummschaltung wird der betreffende Benutzer nicht benachrichtigt.

en:  * Report as spam: this option sends a message to Twitter suggesting the user is performing prohibited practices on the social network.
de:     * Als Spam melden: Benachrichtigt Twitter darüber, dass dieser Nutzer möglicherweise gegen die Nutzungsbedingungen verstößt.

en:  * Unblock: Stops blocking a user.
de:     * Blockierung aufheben: Hebt die Blockade wieder auf.

en:  * Unfollow: Stops following a user, which causes you not being able to see his/her tweets on your main timeline neither exchanging direct messages, unless they have enabled receiving direct messages from anyone.
de:     * Entfolgen: Entfernt den Benutzer aus der Freundesliste, sodass dessen Tweets nicht mehr in der Hauptzeitleiste erscheinen. Der Austausch von Direktnachrichten ist nur dann noch möglich, wenn in den Twitter-Einstellungen der Empfang von jedermann erlaubt wurde.

en:  * Unmute: this option allows TWBlue to display the user's tweets and mentions again.
de:     * Stummschaltung aufheben: Zeigt die Tweets und Erwähnungen eines Benutzers wieder an.

en: ## Configuration
de: ## Konfiguration

en: ## Contact
de: ## Kontakt

en: ## Credits
de: ## Autoren

en: ## General concepts
de: ## Allgemeine Begriffe

en: ## Introduction
de: ## Einleitung

en: ## Keyboard shortcuts
de: ## Tastenkombinationen

en: ## License, source code and donations
de: ## Lizenz, Quellcode und Spenden

en: ## Table of contents
de: ## Inhaltsverzeichnis

en: ## The program's interfaces
de: ## Die Programm-Interfaces

en: ## Usage
de: ## Verwendung

en: ## Warning!
de: ## Warnung!

en: ### Authorising the application
de: ### Anwendung autorisieren

en: ### Buffer
de: ### Ansicht

en: ### Global settings
de: ### Globale Einstellungen

en: ### Shortcuts of the graphical user interface (GUI)
de: ### Tastenkombinationen des grafischen Benutzer-Interfaces (GUI)

en: ### Shortcuts of the invisible interface (default keymap)
de: ### Tastenkombinationen des unsichtbaren Interfaces (Standardbelegung)

en: ### The account settings dialogue
de: ### Die Account-Einstellungen

en: ### The graphical user interface (GUI)
de: ### Das grafische Benutzer-Interface (GUI)

en: ### The invisible user interface
de: ### Das unsichtbare Benutzer-Interface

en: ### Username fields
de: ### Benutzernamensfelder

en: #### Audio service tab
de: #### Dienste

en: #### Buttons in the application
de: #### Schaltflächen der Anwendung

en: #### General tab
de: #### Allgemein

en: #### General tab {#general-tab_1}
de: #### Allgemein {#general-tab_1}

en: #### Menus
de: #### Menüs

en: #### Proxi tab
de: #### Proxi^

en: #### Sound tab
de: #### Sound

en: #### The ignored clients tab
de: #### Ignorierte Clients

en: #### buffers tab
de: #### Ansichten

en: ##### Application menu
de: ##### Anwendungsmenü

en: ##### Buffer menu
de: ##### Ansichtsmenü

en: ##### Help menu
de: ##### Hilfemenü

en: ##### Tweet menu
de: ##### Tweet-Menü

en: ##### User menu
de: ##### Benutzermenü

en: * API calls: Allows you to adjust the number of API calls to be made to Twitter by this program.
de: * API-Aufrufe: Legt die Anzahl der vom Programm zu benutzenden Anfragen an die Twitter-API fest.

en: * About TWBlue: shows the credits of the program.
de: * Über TWBlue: Zeigt Autoreninformationen zum Programm an.

en: * Account settings: Opens a dialogue box which lets you customize settings for the current account.
de: * Account-Einstellungen: Öffnet einen Dialog zum Festlegen der Einstellungen der aktuellen Sitzung.

en: * Actions: Opens a dialogue where you can interact with a user. This dialogue box will be populated with the user who sent the tweet or direct message in focus or the selected user in the friends or followers buffer. You can edit it or leave it as is and choose one of the following actions:
de: * Aktionen: Öffnet einen Dialog zum Interagieren mit einem Benutzer. Dieser Dialog wird mit dem Benutzernamen des gewählten Eintrags (Tweet, Direktnachricht etc) vorausgefüllt und kann mit jedem beliebigen Namen überschrieben werden. Folgende Aktionen sind verfügbar:

en: * Activate SAPI5 when any other screen reader is not being run: This checkbox allows to activate SAPI 5 TTS when no other screen reader is being run.
de: * Verwende SAPI5 wenn kein anderer Screen-Reader aktiv ist: Gibt die Meldungen via SAPI-Sprachausgabe wieder, sofern kein anderer Screen-Reader aktiv ist.

en: * Add to List: In order to see someone's tweets in one or more of your lists, you must add them first. In the dialogue box that opens after selecting the user, you will be asked to select the list you wish to add the user to. Thereafter, the list will contain a new member and their tweets will be displayed there.
de: * Zur Liste hinzufügen: Um Tweets eines Benutzers in einer oder mehreren Listen anzuzeigen, muss dieser hier zunächst hinzugefügt werden. Im sich öffnenden Dialog wird nach der Liste gefragt, in welcher die Tweets des Benutzers erscheinen sollen.

en: * Add to favourites: marks the tweet you're viewing as a favourite.
de: * Zu Favoriten hinzufügen: Markiert einen Tweet als Favorit.

en: * Alt + Windows + Shift + F: Remove from likes.
de: * Alt + Windows + Umschalt + F: Tweet aus den Likes entfernen.

en: * And more.
de: * Und mehr.

en: * Arabic: [Mohammed Al Shara](https://twitter.com/mohammed0204).
de: * Arabisch: [Mohammed Al Shara](https://twitter.com/mohammed0204).

en: * Ask before exiting TWBlue: This checkbox allows you to control whetherthe program will ask for confirmation before exiting.
de: * Vor dem Beenden von TWBlue fragen: Legt fest, ob TWBlue vor dem Beenden eine Bestätigung anzeigen soll.

en: * Autocompletion settings: Allows you to configure the autocompletion database. You can add users manually or let TWBlue add your followers, friends or both.
de: * Autovervollständigungseinstellungen: Ermöglicht das Konfigurieren der Autovervollständigungsdatenbank. Benutzer können von Hand eingetragen werden oder TWBlue kann automatisch Freunde, Folger oder beides importieren.

en: * Basque: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).
de: * Baskisch: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).

en: * Catalan: [Joan Rabat](https://twitter.com/joanrabat) and Juan Carlos Rivilla.
de: * Katalanisch: [Joan Rabat](https://twitter.com/joanrabat) und Juan Carlos Rivilla.

en: * Check for updates: every time you open the program it automatically checks for new versions. If an update is available, it will ask you if you want to download the update. If you accept, the updating process will commence. When complete, TWBlue will be restarted. This item checks for new updates without having to restart the application.
de: * Nach Updates suchen: Bei jedem Programmstart wird die Verfügbarkeit neuer Versionen geprüft. Ist eine neuere Version als die momentan installierte verfügbar, kann diese heruntergeladen und installiert werden. Mit dieser Funktion wird die Suche nach Updates manuell ausgelöst.

en: * Clear buffer: Deletes all items from the buffer.
de: * Ansicht leeren: Löscht alle Einträge einer Ansicht.

en: * Control + D: Send a direct message.
de: * STRG + D: Sendet eine Direktnachricht.

en: * Control + Delete: Delete a tweet or direct message.
de: * STRG + Entfernen: Löscht einen Tweet oder eine Direktnachricht.

en: * Control + Enter: Play audio.
de: * STRG + Enter: Spielt Audioinhalte ab.

en: * Control + I: Open user timeline.
de: * STRG + I: Öffnet eine Benutzerzeitleiste.

en: * Control + M: Hide the GUI.
de: * STRG + M: Verbirgt das grafische Interface.

en: * Control + N: Compose a new tweet.
de: * STRG + N: Erstellt einen neuen Tweet.

en: * Control + P: Edit your profile.
de: * STRG + P: Profil bearbeiten.

en: * Control + Q: Quit this program.
de: * STRG + Q: Programm beenden.

en: * Control + R: Reply / mention.
de: * STRG + R: Antwort/Erwähnung.

en: * Control + S: Open the user actions dialogue.
de: * STRG + S: Öffnet den Benutzeraktionen-Dialog.

en: * Control + Shift + Delete: Empty the current buffer.
de: * STRG + Umschalt + Entfernen: Leert die gewählte Ansicht.

en: * Control + Shift + F: Remove a tweet from favourites.
de: * STRG + Umschalt + F: Entfernt einen Tweet aus den Favoriten.

en: * Control + Shift + R: Retweet.
de: * STRG + Umschalt + R: Retweet.

en: * Control + Shift + V: Show tweet.
de: * STRG + Umschalt + V: Tweet ansehen.

en: * Control + Shift + i: Destroy buffer.
de: * STRG + Umschalt + I: Löscht eine Ansicht.

en: * Control + Windows + -: Search on Twitter.
de: * STRG + Windows + -: Auf Twitter suchen.

en: * Control + Windows + ALT + Enter: Play audio.
de: * STRG + Windows + Alt + Enter: Spielt Audioinhalte ab.

en: * Control + Windows + Alt + Down: Decrease volume by 5%.
de: * STRG + Windows + Alt + Pfeiltaste nach unten: Lautstärke um 5 Prozent verringern.

en: * Control + Windows + Alt + N: See user details.
de: * STRG + Windows + Alt + N: Benutzerdetails ansehen.

en: * Control + Windows + Alt + Up: Increase volume by 5%.
de: * STRG + Windows + Alt + Pfeiltaste nach oben: Lautstärke um 5 Prozent erhöhen.

en: * Control + Windows + C: View conversation.
de: * STRG + Windows + C: Unterhaltung anzeigen.

en: * Control + Windows + D: Send direct message.
de: * STRG + Windows + D: Sendet eine Direktnachricht.

en: * Control + Windows + Delete: Delete a tweet or direct message.
de: * STRG + Windows + Entfernen: Tweet oder Direktnachricht löschen.

en: * Control + Windows + Down Arrow: moves to the next item in the buffer.
de: * STRG + Windows + Pfeiltaste nach unten: Wechselt zum nächsten Eintrag in der Ansicht.

en: * Control + Windows + E: Toggle the automatic reading of incoming tweets in the current buffer.
de: * STRG + Windows + E: Schaltet das automatische Vorlesen neuer Tweets in der aktuellen Ansicht um.

en: * Control + Windows + End: Jump to the last element of the current buffer.
de: * STRG + Windows + Ende: Springt zum letzten Eintrag einer Ansicht.

en: * Control + Windows + Enter: Open URL.
de: * STRG + Windows + Enter: Öffnet eine URL.

en: * Control + Windows + F4: Quit TWBlue.
de: * STRG + Windows + F4: TWBlue beenden.

en: * Control + Windows + G: Get geolocation.
de: * STRG + Windows + G: Ortsangaben abrufen.

en: * Control + Windows + Home: Jump to the first element of the current buffer.
de: * STRG + Windows + Home: Springt zum ersten Eintrag in einer Ansicht.

en: * Control + Windows + I: Open user timeline.
de: * STRG + Windows + I: Öffnet eine Benutzerzeitleiste.

en: * Control + Windows + K: Show the keystroke editor.
de: * STRG + Windows + K: Öffnet den Tastenkombinations-Editor.

en: * Control + Windows + L: Show lists for a specified user.
de: * STRG + Windows + L: Zeigt Listen eines bestimmten Benutzers an.

en: * Control + Windows + Left Arrow: Move to the previous buffer.
de: * STRG + Windows + Pfeiltaste nach links: Wechselt zur vorhergehenden Ansicht.

en: * Control + Windows + M: Show or hide the GUI.
de: * STRG + Windows + M: Wechselt zwischen den beiden Interfaces.

en: * Control + Windows + N: New tweet.
de: * STRG + Windows + N: Neuer Tweet.

en: * Control + Windows + PageDown: Jump 20 elements down in the current buffer.
de: * STRG + Windows + Seite abwärts: Überspringt 20 Elemente in einer Ansicht nach unten.

en: * Control + Windows + PageUp: Jump 20 elements up in the current buffer.
de: * STRG + Windows + Seite aufwärts: Überspringt 20 Einträge in einer Ansicht nach oben.

en: * Control + Windows + R: Reply / Mention.
de: * STRG + Windows + R: Antwort/Erwähnung.

en: * Control + Windows + Right Arrow: Move to the next buffer.
de: * STRG + Windows + Pfeiltaste nach rechts: Wechselt zur nächsten Ansicht.

en: * Control + Windows + S: Open the user actions dialogue.
de: * STRG + Windows + S: Öffnet den Benutzeraktionen-Dialog.

en: * Control + Windows + Shift + A: Remove user from list.
de: * STRG + Windows + Umschalt + A: Einen Benutzer aus einer Liste löschen.

en: * Control + Windows + Shift + C: Copy to clipboard.
de: * STRG + Windows + Umschalt + C: Eintrag in Zwischenablage kopieren.

en: * Control + Windows + Shift + Delete: Empty the current buffer.
de: * STRG + Windows + Umschalt + Entfernen: Gewählte Ansicht leeren.

en: * Control + Windows + Shift + G: Display the tweet's geolocation in a dialogue.
de: * STRG + Windows + Umschalt + G: Zeigt die Ortsangaben eines Tweets als Dialog an.

en: * Control + Windows + Shift + I: Destroy buffer.
de: * STRG + Windows + Umschalt + I: Löscht eine Ansicht.

en: * Control + Windows + Shift + Left: Focus the previous session.
de: * STRG + Windows + Umschalt + Pfeiltaste nach links: Fokussiert die vorhergehende Sitzung.

en: * Control + Windows + Shift + M: Mute / unmute the current buffer.
de: * STRG + Windows + Umschalt + M: Gewählte Ansicht stummschalten bzw. Stummschaltung aufheben.

en: * Control + Windows + Shift + R: Retweet.
de: * STRG + Windows + Umschalt + R: Retweet.

en: * Control + Windows + Shift + Right: Focus the next session.
de: * STRG + Windows + Umschalt + Pfeiltaste nach rechts: Fokussiert die nächste Sitzung.

en: * Control + Windows + Space: Repeat last item.
de: * STRG + Windows + Leertaste: Letzten Eintrag wiederholen.

en: * Control + Windows + T: Create a trending topics' buffer.
de: * STRG + Windows + T: Erstellt eine Trends-Ansicht.

en: * Control + Windows + Up Arrow: moves to the previous item in the buffer.
de: * STRG + Windows + Pfeiltaste nach oben: Wechselt zum vorhergehenden Eintrag in der Ansicht.

en: * Control + Windows + V: Show tweet.
de: * STRG + Windows + V: Tweet ansehen.

en: * Control + Windows + {: Find a string in the current buffer.
de: * STRG + Windows + {: Findet eine Zeichenkette in der aktuellen Ansicht.

en: * Control + Windows+ A: Add user to list.
de: * STRG + Windows + A: Benutzer zu einer Liste hinzufügen.

en: * Croatian: [Zvonimir Stanečić](https://twitter.com/zvonimirek222).
de: * Kroatisch: [Zvonimir Stanečić](https://twitter.com/zvonimirek222).

en: * Delete: permanently removes the tweet or direct message which has focus from Twitter and from your lists. Bear in mind that Twitter only allows you to delete tweets you have posted yourself.
de: * Löschen: Entfernt permanent den gewählten Tweet oder die Direktnachricht aus dem Twitter-Profil. Natürlich können nur die eigenen Nachrichten auf diese Weise gelöscht werden.

en: * Destroy: dismisses the list you're on.
de: * Löschen: Entfernt die Ansicht.

en: * Direct message: exactly like sending a tweet, but it's a private message which can only be read by the user you send it to. Press shift-tab to see the recipient. If there were other users mentioned in the tweet you were reading, you can arrow up or down to choose which one to send it to, or write the username yourself without the at sign.
de: * Direktnachricht: Exakt wie das Verfassen eines neuen Tweets, jedoch ist dies eine private Nachricht, die nur vom Empfänger gelesen werden kann. Durch Drücken von Umschalt + Tab gelangt man in das Empfängerfeld und kann den richtigen Empfänger mit den Cursortasten auswählen, sofern in einem Tweet mehrere Benutzer erwähnt wurden. Alternativ kann der Benutzername von Hand eingetragen werden.

en: * Direct message: same action as the button.
de: * Direktnachricht: Öffnet den Dialog zum Senden einer privaten Nachricht.

en: * Direct messages: here you will find the private direct messages you exchange with users who follow you , or with any user, if you allow direct messages from everyone (this setting is configurable from Twitter). This list only shows received messages.
de: * Direktnachrichten: Hier erscheinen die privaten Nachrichten von Freunden oder von anderen Twitter-Nutzern (der Empfang von jedermann muss direkt in den Twitter-Einstellungen konfiguriert werden). Diese Liste zeigt nur die empfangenen Direktnachrichten an.

en: * Documentation: opens up this file, where you can read some useful program concepts.
de: * Dokumentation: Öffnet diese Hilfedatei.

en: * Edit keystrokes: this opens a dialogue where you can see and edit the shortcuts used in the invisible interface.
de: * Tastenkombinationen bearbeiten: Erlaubt das Anzeigen und Bearbeiten der Tastenkombinationen des unsichtbaren Interfaces.

en: * English: [Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR) and [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk).
de: * Englisch: [Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR) und [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk).

en: * Enter: Open URL.
de: * Enter: Öffnet eine URL.

en: * Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their favourites list, or when you subscribe to a list. There are many more, but the program shows the most common ones in the events buffer so that you can easily keep track of what is happening on your account.
de: * Ereignisse: Ein Ereignis ist alles, was im Zusammenhang mit einem Twitter-Account passiert, so zum Beispiel ein neuer Folger, Markierung eines Tweets als Favorit oder die Aufnahme in eine Liste. Es gibt noch viele weitere Ereignisse, TWBlue zeigt jedoch nur die gebräuchlichsten davon in der Ereignisliste an.

en: * Exit: asks whether you want to exit the program. If the answer is yes, it closes the application. If you do not want to be asked for confirmation before exiting, uncheck the checkbox from the global settings dialogue box.
de: * Beenden: Fragt nach, ob das Programm geschlossen werden soll, sofern nicht anders in den globalen Einstellungen konfiguriert.

en: * F5: Increase volume by 5%.
de: * F5: Erhöht die Lautstärke um 5 Prozent.

en: * F6: Decrease volume by 5%.
de: * F6: Verringert die Lautstärke um 5 Prozent.

en: * Favourites: here you will see all the tweets you have favourited.
de: * Favoriten: Beinhaltet alle Tweets, die als Favorit markiert wurden.

en: * Finnish: [Jani Kinnunen](https://twitter.com/jani_kinnunen).
de: * Finnisch: [Jani Kinnunen](https://twitter.com/jani_kinnunen).

en: * Follow, unfollow, report and block a user,
de: * Benutzern folgen, entfolgen, als Spam melden und blockieren,

en: * Followers: when users follow you, you'll be able to see them on this buffer, with some of their account details.
de: * Folger: Sofern Benutzer einem Account folgen, werden diese mit einigen Profildetails hier angezeigt.

en: * Four buttons in most dialogs: Tweet, retweet , reply and direct message.
de: * Vier Schaltflächen in den meisten Dialogen: Tweet, Retweet, Antwort und Direktnachricht.

en: * French: [Rémi Ruiz](https://twitter.com/blindhelp38).
de: * Französisch: [Rémi Ruiz](https://twitter.com/blindhelp38).

en: * Friends: the same as the previous buffer, but these are the users you follow.
de: * Freunde: Ähnlich wie die vorherige Ansicht, jedoch erscheinen hier jene Benutzer, denen man selbst folgt.

en: * Galician: [Juan Buño](https://twitter.com/Quetzatl_).
de: * Galizisch: [Juan Buño](https://twitter.com/Quetzatl_).

en: * German: [Steffen Schultz](https://twitter.com/schulle4u).
de: * Deutsch: [Steffen Schultz](https://twitter.com/schulle4u).

en: * Global settings: Opens a dialogue which lets you configure settings for the entire application.
de: * Globale Einstellungen: Konfiguriert programmweite Einstellungen.

en: * Hide GUI on launch: This allows you to configure whether TWBlue will start with the GUI or the invisible interface.
de: * GUI beim Start verbergen: Lässt TWBlue sofort im unsichtbaren Interface starten.

en: * Hide window: turns off the Graphical User Interface. Read the section on the invisible interface for further details.
de: * Fenster verbergen: Schaltet das grafische Interface aus. Weiteres zum unsichtbaren Interface ist im entsprechenden Kapitel beschrieben.

en: * Home: this shows all the tweets on the main timeline. These are the tweets by users you follow.
de: * Start: Zeigt alle Tweets der Hauptzeitleiste an. Hier erscheinen alle Tweets von Nutzern aus der Freundesliste.

en: * Hungarian: Robert Osztolykan.
de: * Ungarisch: Robert Osztolykan.

en: * Inverted buffers: Allows you to specify whether the buffers should be inverted, which means that the oldest items will show at the end of them and the newest at the beginning.
de: * Umgekehrte Ansichten: Zeigt die neuesten Einträge einer Ansicht am Anfang und nicht wie sonst üblich am Ende an.

en: * Italian: [Christian Leo Mameli](https://twitter.com/llajta2012).
de: * Italienisch: [Christian Leo Mameli](https://twitter.com/llajta2012).

en: * Items on each API call: Allows you to specify how many items should be retrieved from Twitter for each API call (default and maximum is 200).
de: * Einträge pro API-Aufruf: Legt fest, wie viele Tweets pro API-Aufruf abgerufen werden sollen (Standard und Maximum sind 200 Tweets pro Aufruf).

en: * Japanese: [Riku](https://twitter.com/riku_sub001)
de: * Japanisch: [Riku](https://twitter.com/riku_sub001)

en: * Keymap: This option allows you to change the keymap used by the program in the invisible interface. The shipped keymaps are Default, Qwitter, Windows 10 and Chicken Nugget. The keymaps are in the "keymaps" folder, and you can create new ones. Just create a new ".keymap" file and change the keystrokes associated with the actions, as it is done in the shipped keymaps.
de: * Tastenbelegung: Erlaubt das Ändern der in TWBlue verwendeten Tastenkombinationsvorlage. Derzeit sind folgende Belegungen verfügbar: Default, Qwitter,  Windows 10 und Chicken Nugget. Die Vorlagen befinden sich im Unterordner "keymaps" des TWBlue-Programmverzeichnisses und es können auch eigene Vorlagen erstellt werden. Hierzu kann eine der bereits bestehenden ".keymap" als Vorlage verwendet und unter einem neuen Dateinamen abgespeichert werden.

en: * Language: This allows you to change the language of this program. Currently supported languages are arabic, Catalan, German, English, Spanish, Basque, Finnish, French, Galician, Croatian, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian and Turkish.
de: * Sprache: Erlaubt das Ändern der Programmsprache. Momentan werden folgende Sprachen unterstützt: arabisch, Katalanisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Baskisch, Finnisch, Französisch, Galizisch, Kroatisch, Ungarisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch und Türkisch.

en: * Lists Manager: This dialogue box allows you to manage your Twitter lists. In order to use them, you must first create them. Here, you can view, edit, create, delete or, optionally, open them in buffers similar to user timelines.
de: * Listen verwalten: Dieser Dialog erlaubt das Anlegen, bearbeiten und Löschen von Twitter-Listen. Des Weiteren können individuelle Zeitleisten für Listen erstellt werden.

en: * Lists: A list is similar to a user timeline, except that you can configure it to contain tweets from multiple users.
de: * Listen: Eine Liste ist ähnlich wie eine Benutzerzeitleiste, jedoch mit dem Unterschied, dass hier die Tweets mehrerer Benutzer erscheinen können.

en: * Load previous items: This allows more items to be loaded for the specified buffer.
de: * Vorherige Einträge laden: Erlaubt es, weitere Einträge für eine Ansicht abzurufen.

en: * Manage accounts: Opens a window with all the sessions configured in TWBlue, where you can add new sessions or delete the ones you've already created.
de: * Accounts verwalten: Öffnet die Sitzungsverwaltung, in welcher sich bestehende Twitter-Accounts löschen oder neue Accounts hinzufügen lassen.

en: * Mark and unmark a tweet as favourite,
de: * Tweets favorisieren,

en: * Mentions: if a user, whether you follow them or not, mentions you on Twitter, you will find it in this list.
de: * Erwähnungen: Falls ein Nutzer, egal ob Freund oder nicht, den betreffenden Account auf Twitter erwähnt, erscheinen diese Nachrichten in dieser Zeitleiste.

en: * Mute: Mutes notifications of a particular buffer so you will not hear when new tweets arrive.
de: * Stummschalten: Schaltet die Benachrichtigungen über neue Einträge in einer Ansicht aus.

en: * New trending topics buffer: This opens a buffer to get the worlwide trending topics or those of a country or a city. You'll be able to select from a dialogue box if you wish to retrieve countries' trends, cities' trends or worldwide trends (this option is in the cities' list) and choose one from the selected list. The trending topics buffer will be created once the "OK" button has been activated within the dialogue box. Remember this kind of buffer will be updated every five minutes.
de: * Neue Trends-Ansicht: Erstellt eine Ansicht mit angesagten Themen auf Twitter (sog. trending Topics). Der Dialog erlaubt dabei die Auswahl eines Landes, einer Stadt oder die weltweiten Trends (diese Option wird als "Worldwide" in der Städte-Liste angezeigt). Die so erstellte Ansicht wird alle fünf Minuten aktualisiert.

en: * Number of items per buffer to cache in database: This allows you to specify how many items TWBlue should cache in a database. You can type any number, 0 to cache all items, or leave blank to disable caching entirely.
de: * Anzahl zu speichernder Einträge pro Ansicht in Datenbank: Legt fest, wie viele Einträge TWBlue in einer Datenbank zwischenspeichern soll. Hier kann eine beliebige Zahl eingetragen werden, wobei 0 für unbegrenztes Speichern steht, ein leeres Feld schaltet diese Funktion aus.

en: * One list of items
de: * Eine Liste mit Einträgen,

en: * One tree view,
de: * Eine Baumansicht,

en: * Open URLs from a tweet or direct message,
de: * URLs aus Tweets und Direktnachrichten öffnen,

en: * Open a user's timeline to see their tweets separately,
de: * Separate Benutzerzeitleisten erstellen,

en: * Play a sound when TWBlue launches: This checkbox allows you to configure whether the application will play a sound when it has finished loading the buffers.
de: * Beim Starten von TWBlue einen Klang abspielen: Gibt an, ob TWBlue einen Klang abspielen soll, sobald alle Ansichten geladen und aktualisiert wurden.

en: * Play several types of audio files from addresses,
de: * Direktes Abspielen verlinkter Audiodateien,

en: * Polish: [Pawel Masarczyk.](https://twitter.com/Piciok)
de: * Polnisch: [Pawel Masarczyk.](https://twitter.com/Piciok)

en: * Relative timestamps: Allows you to configure whether the application will calculate the time the tweet or direct message was sent or received based on the current time, or simply say the time it was received or sent.
de: * Relative Zeitangaben: Gibt an, ob TWBlue die Zeitangabe eines Tweets anhand der aktuellen Zeit messen soll (z. B. gesendet vor einer Stunde) oder nur Datum und Zeit des Tweets angezeigt werden sollen.

en: * Remove from favourites: removes the tweet from your favourites, but not from Twitter.
de: * Aus Favoriten entfernen: Löscht den Tweet aus der Favoritenliste, jedoch nicht aus Twitter.

en: * Remove from list: lets you remove a user from a list.
de: * Aus Liste entfernen: Löscht einen Benutzer aus einer Liste.

en: * Reply: when you're viewing a tweet, you can reply to the user who sent it by pressing this button. A dialogue will open up similar to the one for tweeting, but with the name of the user already filled in (for example @user) so you only need to write your message. If there are more users referred to in the tweet, you can press shift-tab and activate the mention all users button. When you're on the friends or followers lists, the button will be called mention instead.
de: * Antwort: Öffnet einen Dialog, um dem Verfasser des gerade gelesenen Tweets zu antworten. Der Dialog ist gleich aufgebaut wie der zum Verfassen eines neuen Tweets, jedoch ist der Benutzername bereits am Anfang der Nachricht eingetragen (@Benutzer). Werden in einem Tweet mehrere Benutzer erwähnt und sollen diese beim Beantworten ebenfalls Erwähnung finden, können deren Benutzernamen mit der Schaltfläche "Alle erwähnen" der Nachricht hinzugefügt werden. In der Freundes- und Folgerliste ist die Antwort-Schaltfläche als Erwähnung beschriftet.

en: * Report an error: opens up a dialogue box to report a bug by completing a small number of fields. Pressing enter will send the report. If the operation doesn't succeed the program will display a warning.
de: * Fehler melden: Dieser Dialog ermöglicht es, einen Programmfehler an die Entwickler zu melden. Hierzu müssen einige wenige Felder ausgefüllt werden.

en: * Retweet mode: Allows you to specify the behaviour when posting a retweet: you can choose between retweeting with a comment, retweeting without comment or being asked.
de: * Retweet-Modus: Legt das Verhalten beim Senden eines Retweets fest. Es kann zwischen Retweet mit Kommentar, Retweet ohne Kommentar oder einer Abfrage gewählt werden.

en: * Retweet: this button retweets the message you're reading. After you press it, if you haven't configured the application not to do so, you'll be asked if you want to add a comment or simply send it as written. If you choose to add a comment, and if the original tweet plus the comment exceeds 140 characters, you will be asked if you want to post it as a comment with a mention to the original user and a link to the originating tweet.
de: * Retweet: Diese Schaltfläche retweetet die gerade fokussierte Nachricht, d. h. leitet sie an alle Folger weiter. Sofern nicht anders konfiguriert, erfolgt hierbei eine Abfrage, ob der Tweet unverändert weitergeleitet oder mit einem Kommentar versehen werden soll. Sind Kommentar und Tweet zusammen länger als 140 Zeichen, kann der Tweet als Erwähnung an den Autor und mit einem Link zum Originaltweet versendet werden.

en: * Romanian: [Florian Ionașcu](https://twitter.com/7ro) and [Răzvan Ciule](https://twitter.com/pilgrim89)
de: * Rumänisch: [Florian Ionașcu](https://twitter.com/7ro) and [Răzvan Ciule](https://twitter.com/pilgrim89)

en: * Russian: [Александр Яшин](https://twitter.com/radovest).
de: * Russisch: [Александр Яшин](https://twitter.com/radovest).

en: * Search: A search buffer contains the results of a search operation.
de: * Suche: Diese Ansicht enthält die Ergebnisse eines Suchvorgangs.

en: * Search: shows a dialogue box where you can search for tweets or users on Twitter.
de: * Suche: Ermöglicht das Suchen nach Tweets und Benutzern auf Twitter.

en: * See your friends and followers,
de: * Freunde und Folger anzeigen,

en: * Send and delete direct messages,
de: * Direktnachrichten senden und löschen,

en: * Sent direct messages: this buffer shows all the direct messages sent from your account.
de: * Gesendete Direktnachrichten: Diese Ansicht zeigt alle gesendeten Privatnachrichten eines Accounts an.

en: * Sent tweets: this shows all the tweets sent from your account.
de: * Gesendete Tweets: Zeigt die von einem Account gesendeten Tweets an.

en: * Serbian: [Aleksandar Đurić](https://twitter.com/sokodtreshnje)
de: * Serbisch: [Aleksandar Đurić](https://twitter.com/sokodtreshnje)

en: * Show tweet: opens up a dialogue box where you can read the tweet, direct message, friend or follower which has focus. You can read the text with the arrow keys. It's a similar dialog box as used for composing tweets, without the ability to send the tweet, file attachment and autocompleting capabilities. It does however include a retweets and favourites count. If you are in the followers or the friends list, it will only contain a read-only edit box with the information in the focused item and a close button.
de: * Tweet ansehen: Öffnet einen Dialog zum Betrachten des Tweets, der Direktnachricht, des Freunds oder Folgers. Die Nachricht kann mit den Cursortasten gelesen werden. Dieser Dialog enthält die gleichen Elemente wie zum Verfassen eines neuen Tweets, jedoch ohne die Möglichkeit zum Senden der Nachricht oder Anhängen von Dateien. Der Dialog enthält jedoch die Anzahl der Retweets und Favoriten eines Tweets. In den Freundes- und Folgerlisten enthält dieser Dialog lediglich ein Textfeld mit den Informationen sowie eine Schließen-Schaltfläche.

en: * Show user profile: opens a dialogue with the profile of the specified user.
de: * Benutzerprofil ansehen: Öffnet einen Dialog mit Profilinformationen des angegebenen Benutzers.

en: * Sounds tutorial: Opens a dialog box where you can familiarize yourself with the different sounds of the program.
de: * Sounds erlernen: In diesem Dialog können die verschiedenen Klänge für Programmereignisse angehört werden.

en: * Spanish: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).
de: * Spanisch: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00).

en: * Speak a message when TWBlue launches: This is the same as the previous option, but this checkbox configures whether the screen reader will say "ready".
de: * Beim Starten von TWBlue eine Bereitschaftsnachricht sprechen: Gibt an, ob TWBlue nach dem Starten die Meldung "Bereit" sprechen soll.

en: * TWBlue's website: visit our [home page](http://twblue.es) where you can find all relevant information and downloads for TWBlue and become a part of the community.
de: * TWBlue-Webseite: Öffnet [die Homepage](http://twblue.es) des Projekts, auf der alle relevanten Informationen und Downloadmöglichkeiten für TWBlue zu finden sind.

en: * Trending Topics: a trend buffer shows the top ten most used terms in a geographical region. This region may be a country or a city. Trends are updated every five minutes.
de: * Trends: Diese Ansicht zeigt die Top10-Trends einer geografischen Region an. Hierbei kann es sich um ein Land oder eine Stadt handeln. Trends werden alle 5 Minuten aktualisiert.

en: * Turkish: [Burak Yüksek](https://twitter.com/burakyuksek).
de: * Türkisch: [Burak Yüksek](https://twitter.com/burakyuksek).

en: * Tweet, reply to, retweet and delete tweets,
de: * Tweets verfassen, beantworten, retweeten und löschen,

en: * Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. The message must not exceed 140 characters. If you write past this limit, a sound will play to warn you. Note that the character count is displayed in the title bar. You may use the shorten and expand URL buttons to comply with the character limit. You can upload a picture, check spelling, attach audio or translate your message by selecting one of the available buttons in the dialogue box. In addition, you can autocomplete the entering of users by pressing Alt + A or the button for that purpose if you have the database of users configured. Press enter to send the tweet. If all goes well, you'll hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader will speak an error message in English describing the problem.
de: * Tweet: Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog zum Verfassen eines neuen Tweets. Die Nachricht darf 140 Zeichen nicht überschreiten. Geht eine Nachricht darüber hinaus, kennzeichnet TWBlue dies durch einen Warnklang. Die Anzahl der bereits eingegebenen Zeichen wird in der Titelleiste des Dialogfelds angezeigt. Enthält der Tweet eine URL, kann diese mit der Schaltfläche "URL verkürzen" bearbeitet werden, sodass die Zeichenanzahl wieder im Limit ist. Des Weiteren ist es möglich, ein Bild hochzuladen, Audio anzuhängen oder die Rechtschreibung zu überprüfen. Durch Drücken von Alt + A oder Aktivieren der entsprechenden Schaltfläche kann die Eingabe von Benutzernamen automatisch vervollständigt werden, sofern dies konfiguriert ist. Mit Enter wird die fertige Nachricht abgeschickt. Hat alles geklappt, erfolgt ein Bestätigungsklang, anderenfalls wird eine Fehlernachricht in englischer Sprache vorgelesen.

en: * Update profile: opens a dialogue where you can update your information on Twitter: name, location, website and bio. If you have already set this up the fields will be prefilled with the existing information. Also, you can upload a photo to your profile.
de: * Profil aktualisieren: Öffnet einen Dialog zum Aktualisieren der Profilinformationen auf Twitter: Name, Ort, Webseite und Bio. Wurden diese Informationen bereits eingetragen, erscheinen sie als Vorgabewerte in den Feldern. Hier kann auch ein Profilfoto hochgeladen werden.

en: * Use the invisible interface's shortcuts in the GUI: As the invisible interface and the Graphical User Interface have their own shortcuts, you may want to use the invisible interface's keystrokes all the time. If this option is checked, the invisible interface's shortcuts will be usable in the GUI.
de: * Tastenkombinationen des unsichtbaren Interfaces im GUI verwenden: Normalerweise haben beide Interfaces unterschiedliche Tastenkombinationen. Diese Option legt fest, dass die Tastenbelegung des unsichtbaren Interfaces auch in der grafischen Oberfläche genutzt werden kann.

en: * User favourites: You can have the program create a buffer containing tweets favourited by a particular user.
de: * Benutzerfavoriten: Erlaubt es, eine Ansicht mit den favorisierten Tweets eines bestimmten Benutzers zu erstellen.

en: * User timelines: these are buffers you may create. They contain only the tweets by a specific user. They're used so you can see the tweets by a single person and you don't want to look all over your timeline. You may create as many as you like.
de: * Benutzerzeitleisten: Diese Ansichten können individuell für jeden Benutzer erstellt werden und beinhalten ausschließlich dessen Tweets, falls man nicht in der Hauptzeitleiste danach suchen möchte. Es können so viele Zeitleisten wie nötig erstellt werden.

en: * View address: If the selected tweet has geographical information, TWBlue may display a dialogue box where you can read the tweet address. This address is retrieved by sending the geographical coordinates of the tweet to Google maps.
de: * Adresse abrufen: Sofern ein Tweet geografische Informationen beinhaltet, kann TWBlue die dazugehörige Adresse abrufen und in einem Dialog anzeigen. Hierfür werden die Koordinaten des Tweets an Google Maps übermittelt.

en: * View conversation: If you are focusing a tweet with a mention, it opens a buffer where you can view the whole conversation.
de: * Konversation anzeigen: Enthält der gerade fokussierte Tweet eine Erwähnung, öffnet diese Funktion eine Zeitleiste mit der vollständigen Unterhaltung.

en: * View favourites: Opens a buffer where you can see the tweets which have been favourited by a particular user.
de: * Favoriten ansehen: Erstellt eine Ansicht mit den favorisierten Tweets eines Benutzers.

en: * View lists: Shows the lists created by a specified user.
de: * Listen ansehen: Erlaubt es, die Listen eines Benutzers anzuzeigen.

en: * View timeline: Lets you open a user's timeline by choosing the user in a dialog box. It is created when you press enter. If you invoke this option relative to a user that has no tweets, the operation will fail. If you try creating an existing timeline the program will warn you and will not create it again.
de: * Zeitleiste ansehen: Öffnet eine individuelle Zeitleiste für einen Benutzer. Der Benutzername wird in einem Dialogfeld eingetragen und die Zeitleiste nach Drücken von Enter erstellt. Sind keine Tweets des Benutzers verfügbar, schlägt der Vorgang fehl. Gleiches gilt dann, wenn bereits eine Zeitleiste für diesen Benutzer besteht.

en: * What's new in this version?: opens up a document with the list of changes from the current version to the earliest.
de: * Was ist neu in dieser Version: Öffnet ein Dokument mit den Änderungen in den Programmversionen von der aktuellsten bis zur allerersten Version.

en: * Windows + Alt + M: Mute / unmute the current session.
de: * Windows + Alt + M: Gewählte Sitzung stummschalten bzw. Stummschaltung aufheben.

en: * Windows + Alt + P: Edit profile.
de: * Windows + Alt + P: Profil bearbeiten.

en: * Windows + Alt + PageUp: Load previous items for the current buffer.
de: * Windows + Alt + Seite aufwärts: Lädt weitere Einträge in einer Ansicht.

en: * Windows+ Alt + F: Like a tweet.
de: * Windows + Alt + F: Tweet als "gefällt mir" markieren (liken).

en: * You will first find the items to tweet, reply and retweet, which are equivalent to the buttons with the same name.
de: * Zuerst erscheinen die Einträge Tweet, Retweet und Antwort, die mit den bereits beschriebenen Schaltflächen übereinstimmen.

en: * a menu bar accomodating five menus (application, tweet, user, buffer and help);
de: * Eine Menüleiste mit 5 Menüs: Anwendung, Tweet, Benutzer, Ansicht und Hilfe,

en: * autoread: When enabled, the screen reader or SAPI 5 Text to Speech voice (if enabled) will read the text of incoming tweets. Please note that this could get rather chatty if there are a lot of incoming tweets.
de: * Automatisch vorlesen: Wenn eingeschaltet, wird der Screen-Reader oder die SAPI-Stimme den Text eingehender Tweets automatisch vorlesen. Bei einem hohen Nachrichtenaufkommen sollte das Aktivieren dieser Option gut überlegt sein.

en: * control + F: Add tweet to favourites.
de: * STRG + F: Fügt einen Tweet den Favoriten hinzu.

en: A buffer is a list of items to manage the data which arrives from Twitter, after being processed by the application. When you configure a new session on TWBlue and start it, many buffers are created. Each of them may contain some of the items which this program works with: Tweets, direct messages, users, trends or events. According to the buffer you are focusing, you will be able to do different actions with these items.
de: Eine Ansicht bezeichnet eine Liste, die Einträge aus Twitter-Daten verwaltet und nach der Verarbeitung durch die Anwendung darstellt. Beim ersten Start einer neuen Sitzung werden sehr viele Ansichten erstellt, die einige der Dinge enthalten, mit denen TWBlue arbeitet: Tweets, Direktnachrichten, Benutzer, Trends oder Ereignisse. Je nachdem, welche Ansicht fokussiert ist, können verschiedene Aktionen ausgeführt werden.

en: As described above, this application has two configuration dialogues, the global settings dialogue and the account settings dialogue.
de: Wie bereits beschrieben hat diese Anwendung zwei Einstellungsdialoge: Die globalen Einstellungen und die Account-Einstellungen.

en: Bear in mind that buttons will appear according to which actions are possible on the list you are browsing. For example, on the home timeline, mentions, sent, favourites and user timelines you will see the four buttons, while on the direct messages list you'll only get the direct message and tweet buttons, and on friends and followers lists the direct message, tweet, and mention buttons will be available.
de: Die Schaltflächen erscheinen je nachdem, welche Aktionen in der gerade angezeigten Liste verfügbar sind. Z. B. sind in der Hauptzeitleiste, den Erwähnungen, gesendeten Nachrichten, Favoriten und Benutzerzeitleisten alle vier Schaltflächen verfügbar, während in den Direktnachrichten nur die Schaltflächen Direktnachricht und Tweet, und in Freundes- und Folgerlisten die Schaltflächen Direktnachricht, Erwähnung und Tweet verfügbar sind.

en: Before starting to describe TWBlue's usage, we'll explain some concepts that will be used extensively throughout this manual.
de: Bevor TWBlue näher beschrieben wird, erklärt diese Anleitung zunächst einige Begrifflichkeiten, die im Verlauf der Beschreibungen immer wieder auftauchen werden.

en: Documentation for TWBlue - 0.84
de: Dokumentation für TWBlue - 0.84

en: First of all, it's necessary to authorise the program so it can access your Twitter account and act on your behalf. The authorisation process is quite simple, and the program never retains data such as your password. In order to authorise the application, you just need to run the main executable file, called TWBlue.exe (on some computers it may appear simply as TWBlue if Windows Explorer is not set to display file extensions). We suggest you may like to place a Windows shortcut on your Desktop pointing to this executable file for quick and easy location.
de: Zuerst ist es notwendig, das Programm für einen Twitter-Account zu autorisieren. Der Autorisierungsvorgang ist sehr einfach und überträgt niemals persönliche Daten wie etwa das Passwort. Um die Autorisierung zu starten, muss einfach nur die Datei TWBlue.exe im Programmverzeichnis geöffnet werden (auf manchen Computern erscheint sie nur als TWBlue, wenn die Dateierweiterungen in den Ordneroptionen ausgeblendet sind). Der Einfachheit halber empfiehlt sich das Anlegen einer Desktopverknüpfung.

en: If a tweet contains a URL, you can press enter in the GUI or Control + Windows + Enter in the invisible interface to open it. If it contains audio, you can press Control + Enter or Control + Windows + Alt + Enter to play it, respectively. TWBlue will play a sound if the tweet contains the \#audio hashtag, but there may be tweets which contain audio without this. Finally, if a tweet contains geographical information, you can press Control + Windows + G in the invisible interface to retrieve it.
de: Enthält ein Tweet eine URL, kann diese durch Drücken der Entertaste im grafischen Interface oder STRG + Windows + Enter im unsichtbaren Interface geöffnet werden. Sind Audioinhalte verfügbar, können diese mittels STRG + Enter bzw. STRG + Windows + Alt + Enter abgespielt werden. TWBlue spielt bei Tweets mit dem Hashtag \#audio einen Klang ab, doch das Abspielen von URLs ohne diese Kennzeichnung ist ebenfalls möglich. Des Weiteren wird mit der Tastenkombination STRG + Windows + G das Abrufen geografischer Informationen eines Tweets unterstützt, sofern diese verfügbar sind.

en: If all went well, the application will start playing sounds, indicating your data is being updated.
de: Falls alles korrekt konfiguriert wurde, sollte TWBlue nun verschiedene Klänge abspielen, die das Aktualisieren der Twitter-Daten kennzeichnen.

en: If you still have questions after reading this document, if you wish to collaborate to the project in some other way, or if you simply want to get in touch with the application developer, follow the Twitter account [@tw\_blue2](https://twitter.com/tw_blue2) or [@manuelcortez00.](https://twitter.com/manuelcortez00) You can also visit [our website](http://twblue.es)
de: Bestehen nach Lesen dieses Dokuments noch weitere Fragen, z. B. zu Möglichkeiten für eine Mitarbeit am Projekt, bieten die Twitter-Accounts [@tw\_blue2](https://twitter.com/tw_blue2) oder [@manuelcortez00.](https://twitter.com/manuelcortez00) die Möglichkeit zur Kontaktaufnahme. Des Weiteren ist [unsere Webseite](http://twblue.es) verfügbar.

en: If you want to donate to the project, you can do so at <http://twblue.es/?q=node/3&language=en>. Thank you for your support!
de: Spendenmöglichkeiten werden unter der Adresse <http://twblue.es/?q=node/3&language=en> aufgeführt. Vielen Dank für die Unterstützung!

en: If you want to see what has changed from the previous version, [read the list of updates here.](changes.html)
de: Die Liste der Änderungen [kann hier nachgelesen werden.](changes.html)

en: In order to use TWBlue, you must first have created an account on the Twitter website. The process for signing up for a Twitter account is very accessible. During the account registration, you will need to choose a Twitter username. This serves two purposes. This is the method through which people will comunicate with you, but most importantly, your username and password will be required to connect TWBlue to your Twitter account. We suggest you choose a username which is memorable both to you and the people you hope will follow you.
de: Zur Verwendung von TWBlue muss zuerst ein Account auf der Twitter-Webseite erstellt werden. Während der Registrierung wird ein Benutzername vergeben, der zum einen der Kontaktname ist, den Freunde und Folger zur Kommunikation verwenden, und zum anderen zum Einloggen und Verbinden mit TWBlue benötigt wird. Es sollte ein gut zu merkender Benutzername gewählt werden, der auch für die zukünftigen Folger einprägsam ist.

en: In summary, the GUI contains two core components. These are the controls you will find while pressing the Tab key within the program's interface, and the different elements present on the menu bar.
de: Zusammengefasst enthält das GUI zwei Kernkomponenten. Zum einen die Elemente, die mit der Tab-Taste erreichbar sind sowie die verschiedenen Einträge in der Menüleiste.

en: In this tab you can configure TWBlue to use a Proxy server by completing the fields displayed (server, port, user and password).
de: Auf dieser Registerkarte kann TWBlue für die Verwendung mit einem Proxy konfiguriert werden (Server, Port, Benutzername und Passwort).

en: In this tab, you can add and remove clients to be ignored by the program.
de: In dieser Registerkarte können Clients eingetragen werden, deren Tweets vom Programm ignoriert werden sollen.

en: In this tab, you can adjust the sound volume, select the input and output device and set the soundpack used by the program.
de: Diese Registerkarte enthält Einstellungen für die Programmlautstärke, Aufnahme- und Wiedergabegeräte sowie die Auswahl des zu verwendenden Soundpacks.

en: In this tab, you can enter your SndUp API key (if you have one) to upload audio to SndUp with your account. Note that if account credentials are not specified you will upload anonimously.
de: Hier kann (falls vorhanden) der API-Schlüssel für den Dienst SndUp eingetragen werden, um hochgeladene Audios automatisch mit einem Account zu verknüpfen. Ohne API-Schlüssel werden Audiodateien anonym hochgeladen.

en: Many thanks also to the people who worked on the documentation. Initially, [Manuel Cortez](https://twitter.com/manuelcortez00) did the documentation in Spanish, and translated to English by [Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR), [Robert Spangler](https://twitter.com/glasscity1837), [Sussan Rey](https://twitter.com/sussanrey17), [Anibal Hernandez](https://twitter.com/anibalmetal), and [Holly Scott-Gardner](https://twitter.com/holly1994). It was updated by [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011), with some valuable corrections by [Brian Hartgen](https://twitter.com/brianhartgen) and [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk).
de: Vielen Dank ebenso den Erstellern der Dokumentation. [Manuel Cortez](https://twitter.com/manuelcortez00) hat sie zunächst auf Spanisch verfasst, [Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR), [Robert Spangler](https://twitter.com/glasscity1837), [Sussan Rey](https://twitter.com/sussanrey17), [Anibal Hernandez](https://twitter.com/anibalmetal), und [Holly Scott-Gardner](https://twitter.com/holly1994) übersetzten sie ins Englische. Sie wurde durch [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011) aktualisiert, und erhielt weitere Korrekturen durch [Brian Hartgen](https://twitter.com/brianhartgen) und [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk).

en: Once you've authorised your twitter account, the website will redirect you to a page which will notify you that TWBlue has been authorised successfully. Now you are able to close the page by pressing ALT+F4 which will return you to the Session Manager. On the session list, you will see a new item temporarily called "Authorised account x" -where x is a number. The session name will change once you open that session.
de: Sobald der Twitter-Account autorisiert wurde, leitet die Webseite zu einer Nachricht weiter, die den erfolgreichen Abschluss des Vorgangs mitteilt. Der Browser kann nun mit Alt+F4 geschlossen werden und der Fokus liegt erneut auf der Sitzungsverwaltung. In der Sitzungsliste erscheint nun ein neuer Account mit dem temporären Namen "Autorisierter Account x", wobei X eine Nummer ist. Dieser Name ändert sich, sobald die Sitzung aktiviert wird.

en: TWBlue is an application to make Twitter simple and fast, while using as few resources as possible. With TWBlue, you can do things like the following:
de: TWBlue ist eine Anwendung, um den Kurznachrichtendienst Twitter einfach und schnell benutzen zu können, dabei sollen so wenig Systemressourcen wie möglich verbraucht werden. TWBlue bietet unter anderem folgende Funktionen:

en: TWBlue is developed and mantained by [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00), [José Manuel Delicado](https://twitter.com/jmdaweb), and [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk). It's supported and sponsored by [Technow S. L.](https://twitter.com/technow)
de: TWBlue wird entwickelt und gewartet von [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00), [José Manuel Delicado](https://twitter.com/jmdaweb) und [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk). Das Programm wird dabei unterstützt und gesponsert von [Technow S. L.](https://twitter.com/technow)

en: The actions that are available for every item will be described later.
de: Die für jeden Eintrag verfügbaren Aktionen werden später beschrieben.

en: The following is a description for every one of TWBlue's buffers and the kind of items they work with.
de: Nachfolgend wird jede TWBlue-Ansicht beschrieben und die Art von Einträgen, die damit angezeigt werden.

en: The graphical user interface of TWBlue consists of a window containing:
de: Das grafische Interface besteht aus einem Fenster, welches folgende Elemente enthält:

en: The invisible interface, as its name suggests, has no graphical window and works directly with screen readers such as JAWS for Windows, NVDA and System Access. This interface is disabled by default, but you can enable it by pressing Control + M. It works similarly to TheQube and Chicken Nugget. Its shortcuts are similar to those found in these two clients. In addition, the program has builtin support for the keymaps for these applications, configurable through the global settings dialogue. By default, you cannot use this interface's shortcuts in the GUI, but you can configure this in the global settings dialogue.
de: * Das unsichtbare Interface hat, wie schon der Name verrät, kein grafisches Programmfenster und kommuniziert direkt mit Screen-Readern (JAWS für Windows, NVDA, System Access etc). Dieses Interface ist standardmäßig ausgeschaltet, kann jedoch mit der Tastenkombination STRG+M aktiviert werden. Wer bereits Erfahrungen mit Clients wie TheQube und Chicken Nugget besitzt, findet hier eine ähnliche Bedienungsweise vor, da die Tastenkombinationen ähnlich sind. Es ist sogar möglich, in den globalen Programmeinstellungen die Tastenbelegung dieser Clients auszuwählen. Des Weiteren kann hier festgelegt werden, dass die Tastenkombinationen des unsichtbaren Interfaces auch in der grafischen Oberfläche verwendet werden sollen.

en: The next section contains a list of keyboard shortcuts for both interfaces. Bear in mind that we will only describe the default keymap.
de: Der folgende Abschnitt enthält eine Liste der Tastenkombinationen für beide Interfaces. Es wird jedoch nur die Standardbelegung beschrieben.

en: The source code of the program is available on GitHub at <https://www.github.com/manuelcortez/twblue>.
de: Der Programm-Quellcode ist auf GitHub unter der Adresse <https://www.github.com/manuelcortez/twblue> verfügbar.

en: These fields accept a Twitter username (without the at sign) as the input. They are present in the send direct message and the user actions dialogue boxes. Those dialogues will be discussed later. The initial value of these fields depends on where they were opened from. They are prepopulated with the username of the sender of the focused tweet (if they were opened from the home and sent timelines, from users' timelines or from lists), the sender of the focused direct message (if from the received or sent direct message buffers) or in the focused user (if from the followers' or friends' buffer). If one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if there are more users mentioned in it, you can use the arrow keys to switch between them. Alternatively, you can also type a username.
de: Diese Eingabefelder akzeptieren einen Twitter-Benutzernamen (ohne das @-Zeichen). Sie erscheinen im Dialog zum Senden einer Direktnachricht sowie bei der Auswahl einer Benutzeraktion, was später in dieser Anleitung noch näher beschrieben wird. Die Werte dieser Felder hängen davon ab, von wo aus sie geöffnet werden. So sind sie z. B. mit dem Namen eines Absenders ausgefüllt, wenn ein Tweet oder eine Direktnachricht beantwortet wird. Werden in einem Tweet mehrere Benutzer erwähnt, wählt das Drücken der Cursortasten den richtigen Benutzer aus. Alternativ kann der Benutzername auch einfach eingegeben werden.

en: This dialogue allows you to configure some settings which will affect the entire application.
de: In diesem Dialog können einige Einstellungen vorgenommen werden, die programmweit gelten.

en: This tab displays a list for each buffer you have available in TWBlue, except for searches, timelines, favourites' timelines and lists. You can show, hide and move them.
de: Diese Registerkarte enthält eine Liste aller in TWBlue verfügbaren Ansichten, ausgenommen Suchvorgänge, Benutzer- und Favoritenzeitleisten sowie Listen. Mit den Schaltflächen können die Ansichten ein- und ausgeblendet oder verschoben werden.

en: To start running TWBlue, press the Ok button in the Session Manager dialogue. By default, the program starts all the configured sessions automatically, however, you can change this behavior.
de: Die Schaltfläche "OK" in der Sitzungsverwaltung startet TWBlue. Standardmäßig startet das Programm alle konfigurierten Sitzungen, dieses Verhalten kann jedoch geändert werden.

en: Tw Blue is free software, licensed under the GNU GPL license, either version 2 or, at your option, any later version. You can view the license in the file named license.txt, or online at <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>.
de: TWBlue ist freie Software, lizenziert unter der GNU GPL Version 2 oder jeder späteren Version. Die genauen Lizenzbedingungen sind in der Datei license.txt notiert oder online auf <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html> nachzulesen.

en: Twitter is a social networking or micro-blogging tool which allows you to compose short status updates of your activities in 140 characters or less. Twitter is a way for friends, family and co-workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent messages. You can restrict delivery of updates to those in your circle of friends or, by default, allow anyone to access them.
de: Twitter ist ein soziales Netzwerk oder Micro-Blog, welches das Verfassen von Status-Nachrichten von nicht mehr als 140 Zeichen Länge erlaubt. Dieser Dienst ist perfekt für Freunde, Familien und Mitarbeiter, um schnell und regelmäßig Kurznachrichten auszutauschen. Die Nachrichten können dabei allen zugänglich gemacht oder nur auf den Freundeskreis beschränkt werden.

en: User default
de: Benutzerstandard

en: Visually, Towards the top of the main application window, can be found a menu bar which contains many of the same functions as listed in the previous section, together with some additional items. To access the menu bar, press the alt key. You will find five menus listed: application, tweet, user, buffer and help. This section describes the items on each one of them.
de: Am oberen Rand der Anwendung befindet sich eine Menüleiste, welche viele der bereits beschriebenen Aktionen beinhaltet und einige weitere Funktionen bietet. Die Menüleiste kann mit der Alt-Taste aktiviert werden. Hierin finden sich 5 Menüs: Anwendung, Tweet, Benutzer, Ansicht und Hilfe. Dieser Abschnitt beschreibt die Einträge in jedem der Menüs.

en: We would also like to thank the translators of TWBlue, who have allowed the spreading of the application.
de: Wir möchten ebenfalls den Übersetzern danken, die bei der Verbreitung von TWBlue geholfen haben.

en: We'll start from the premise that you have a Twitter account with its corresponding username and password.
de: Diese Anleitung geht von der Annahme aus, dass bereits ein Twitter-Account vorhanden ist.

en: When the process is finished, by default the program will play another sound, and the screen reader will say "ready" (this behaviour can be configured).
de: Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, spielt TWBlue einen weiteren Klang ab und der Screen-Reader gibt die Meldung "Bereit" aus. Auch dieses Verhalten kann konfiguriert werden.

en: You are reading documentation produced for a program still in development. The object of this manual is to explain some details of the operation of the program. Bear in mind that as the software is in the process of active development, parts of this user guide may change in the near future, so it is advisable to keep checking from time to time to avoid missing important information.
de: Dies ist die Dokumentation für eine Software, die sich noch immer in der Entwicklung befindet. Sinn und Zweck dieser Anleitung ist es, einige der Funktionen des Programms näher zu erläutern. Im Verlauf der Entwicklung können sich manche Funktionen jedoch ändern oder neue hinzukommen. Daher ist es ratsam, diese Dokumentation von Zeit zu Zeit erneut zu lesen, um keine Änderung zu verpassen.

en: You can log into several Twitter accounts simultaneously. The program refers to each Twitter account you have configured as a "Session". If this is the first time you have launched TWBlue, and if no Twitter session exists, you will see the Session Manager. This dialogue box allows you to authorise as many accounts as you wish. If you press the Tab key to reach the "new account" button and activate it by pressing the Space Bar, a dialogue box will advise you that your default internet browser will be opened in order to authorise the application and you will be asked if you would like to continue. Activate the "yes" Button by pressing the letter "Y" so the process may start.
de: Es können mehrere Twitter-Accounts gleichzeitig verwaltet werden. TWBlue bezeichnet jeden dieser Accounts als "Sitzung". Beim ersten Starten von TWBlue ist in der Regel noch kein Account verknüpft und die Sitzungsverwaltung wird geöffnet. Hier können beliebig viele Accounts eingerichtet werden. Mit Aktivieren der Schaltfläche "Neuer Account" öffnet sich nach einer Rückfrage, die mit der Schaltfläche "Ja" beantwortet werden muss, die Autorisierungsanfrage im Browser und der Vorgang beginnt.

en: You can monitor the status of updates from your friends, family or co-workers (known as following), and they in turn can read any updates you create, (known as followers). The updates are referred to as Tweets. The Tweets are posted to your Twitter profile or Blog and are searchable using Twitter Search.
de: Es ist möglich, die Updates von Freunden, Familie und Mitarbeitern zu überwachen (auch verfolgen genannt), im Gegenzug können diese die Statusnachrichten des Verfassers lesen (hierbei spricht man von Followern, zu Deutsch Folgern). Die Statusnachrichten werden als Tweets bezeichnet. Tweets erscheinen im Twitter-Benutzerprofil und können über die Twitter-Suche gefunden werden.

en: Your default browser will open on the Twitter page to request authorisation. Enter your username and password into the appropriate edit fields if you're not already logged in, select the authorise button, and press it.
de: Der Standard-Browser öffnet die Twitter-Autorisierungsseite für neue Anwendungen. Nach Eingabe von Benutzername und Passwort (sofern noch nicht eingeloggt) in die dafür vorgesehenen Eingabefelder schließt das Betätigen der Schaltfläche "Autorisieren" den Vorgang ab.
