Polish (TWBlue) - en to pl translation catalogue (521 entries)

en:  {0} must be restarted for these changes to take effect.
pl:  {0} musi zostać uruchomiony ponownie, aby zmiany odniosły skutek.

en: $display_name (@$screen_name). $followers followers, $following following, $posts posts. Joined $created_at.
pl: $display_name (@$screen_nazwa). $followers obserwujących, $following obserwujących, $posts posty. Dołączył do $created_at.

en: %d day,
pl: %d dzień,

en: %d days,
pl: %d dni,

en: %d hour,
pl: %d godzina,

en: %d hours,
pl: %d godzin,

en: %d minute,
pl: %d minuta,

en: %d minutes,
pl: %d minut,

en: %s (@%s). %s followers, %s following, %s posts. Joined %s
pl: %s (@%s). %s obserwowanych, %s obserwujących, %s postów. Dołączył %s

en: %s - %s of %d characters
pl: %s - %s z %d znaków

en: %s items retrieved
pl: Pobrano %s  elementów

en: %s second
pl: %s sekunda

en: %s seconds
pl: %s sekund

en: %s succeeded.
pl: %s powiódł się.

en: %s, %s of %s
pl: %s, %s %s

en: %s. %s, %s of %s
pl: %s. %s, %s z %s

en: %s. Empty
pl: %s. pusty

en: &Actions...
pl: &Czynności...

en: &Add to favorites
pl: Dodaj do &ulubionych

en: &Add to list
pl: &Dodaj do listy

en: &Add to personal dictionary
pl: &Dodaj do słownika osobistego

en: &Application
pl: &Program

en: &Autocomplete users
pl: Automatycznie uzupełniaj użytkowników

en: &Autoread
pl: &Autoodczyt

en: &Block
pl: Za&blokuj

en: &Boost
pl: &Przekaż dalej

en: &Buffer
pl: &Bufor

en: &Check for updates
pl: &Sprawdź czy jest nowa wersja

en: &Clear buffer
pl: &Wyczyść zawartość bufora

en: &Close
pl: &Zamknij

en: &Copy to clipboard
pl: &Skopiuj do schowka

en: &Delete
pl: &Usuń

en: &Destroy
pl: &Zamknij

en: &Documentation
pl: &Dokumentacja

en: &Edit keystrokes
pl: &Edytuj skróty klawiszowe

en: &Exit
pl: Wyjdź

en: &Follow
pl: &Obserwuj

en: &Followers
pl: &śledzący

en: &Global settings
pl: Ustawienia globalne

en: &Help
pl: &Pomoc

en: &Hide window
pl: &Ukryj okno

en: &Ignore
pl: &Ignoruj

en: &Lists manager
pl: &Menedżer list

en: &Load previous items
pl: &Załaduj poprzednie elementy

en: &Manage accounts
pl: &Zarządzaj kontami

en: &Manage filters
pl: &Zarządzanie filtrami

en: &Mute
pl: &Wycisz

en: &Open URL
pl: Otwórz link

en: &Play audio
pl: &Odtwórz audio

en: &Posts
pl: &Posty

en: &Remove from favorites
pl: Usuń z &ulubionych

en: &Replace
pl: &zamień

en: &Report an error
pl: &Zgłoś błąd

en: &Search
pl: &Szukaj

en: &Seek back 5 seconds
pl: &Przewiń do tyłu o 5 sekund

en: &Seek forward 5 seconds
pl: Przewiń do &przodu o 5 sekund

en: &Show / hide
pl: Pokaż / ukryj

en: &Show post
pl: &Pokaż post

en: &Translate
pl: &Przetłumacz

en: &Translate...
pl: &Przetłumacz...

en: &Update buffer
pl: &Odśwież bufor

en: &Update profile
pl: &Edytuj profil

en: &User
pl: &Użytkownik

en: &User actions...
pl: Działania &użytkownika

en: &View timeline...
pl: &Zobacz oś czasu...

en: &Visibility
pl: &Widoczność

en: &What's new in this version?
pl: &Co nowego w tej wersji?

en: 1 day
pl: 1 dzień

en: 1 hour
pl: 1 godzina

en: 2 days
pl: 2 dni

en: 3 days
pl: 3 dni

en: 30 minutes
pl: 30 minut

en: 4 days
pl: 4 dni

en: 5 days
pl: 5 dni

en: 5 minutes
pl: 5 minut

en: 6 days
pl: 6 dni

en: 6 hours
pl: 6 godzin

en: 7 days
pl: 7 dni

en: A poll in which you have voted has expired: {status}
pl: Ankieta, w której głosowałeś wygasła: {status}

en: A timeline for this user already exists. You can't open another
pl: Oś czasu tego użytkownika jest już otwarta. Nie możesz otworzyć kolejnej.

en: A&dd
pl: Do&daj

en: About &{0}
pl: O &{0}

en: Account
pl: Konto

en: Account Error
pl: Błąd konta

en: Account se&ttings
pl: Ustawienia &konta

en: Account settings for %s
pl: Ustawienia konta %s

en: Accounts list
pl: Lista kont

en: Action
pl: Czynność

en: Actions
pl: Czynności

en: Add a poll
pl: Dodawanie ankiety

en: Add a&lias
pl: Dodaj a&lias

en: Add alias
pl: Dodawanie aliasu

en: Add an user alias
pl: Dodawanie aliasu użytkownika

en: Add p&ost
pl: Dodaj p&ost

en: Add post to favorites
pl: Dodaj post do ulubionych

en: Add/remove post from favorites
pl: Dodaj/usuń post z ulubionych

en: Adding to bookmarks...
pl: Dodaję do zakładek...

en: Adding to favorites...
pl: Dodaję do ulubionych...

en: Address
pl: Adres

en: Adds a new user alias
pl: Dodaje nowy alias użytkownika

en: Adds an alias to an user
pl: Dodaje alias do użytkownika

en: Alias has been set correctly for {}.
pl: Alias został ustawiony poprawnie dla {}.

en: Allow multiple choices per user
pl: Zezwalaj na wiele opcji dla jednego użytkownika

en: An error happened while trying to connect to the server. Please try later.
pl: Zdarzył się nieoczekiwany błąd podczas próby nawiązywania połączenia na serwer. proszę spróbować później.

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
pl: Wystąpił błąd. Brak zainstalowanych słowników dla wybranego języka w {0}.

en: An exception occurred while loading the {app} database. It will be deleted and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the {app} developers.
pl: Wystąpił wyjątek podczas ładowania bazy danych {app}. Zostanie on automatycznie usunięty i odbudowany. Jeśli ten błąd będzie się powtarzał, wyślij dziennik błędów do {app} deweloperów.

en: An exception occurred while saving the {app} database. It will be deleted and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the {app} developers.
pl: Wystąpił wyjątek podczas zapisywania bazy danych {app}. Zostanie on automatycznie usunięty i odbudowany. Jeśli ten błąd będzie się powtarzał, wyślij dziennik błędów do {app} deweloperów.

en: Are you sure you want to delete this user alias?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten alias użytkownika?

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear in autocomplete results anymore.
pl: Czy napewno chcesz usunąć tego użytkownika z bazy danych? Ten użytkownik nigdy więcej nie będzie pokazywany na liście bazy danych.

en: Are you sure you want to dismiss this notification? If you dismiss a mention notification, it also disappears from your mentions buffer. The post is not going to be deleted from the instance, though.
pl: Czy na pewno chcesz odrzucić to powiadomienie? Jeśli odrzucisz powiadomienie o wzmiance, zniknie ono również z bufora wzmianek. Post nie zostanie jednak usunięty z instancji.

en: Are you sure you want to undefine this keystroke?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten skrót?

en: Attachments
pl: załączniki

en: Attention
pl: Uwaga

en: Audio files (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, *.3gp)|*.mp3; *.ogg; *.wav; *.flac; *.opus; *.aac; *.m4a; *.3gp
pl: Pliki audio (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, *.3gp)|*.mp3; *..ogg; *..wav; *.flac; *.opus; *.aac; *..m4a; *..3gp

en: Audio tweet.
pl: Tweet audio

en: Authorization
pl: Autoryzacja

en: Authorization error
pl: Błąd autoryzacji

en: Authorized account %d
pl: autoryzowane konto %d

en: Auto&complete users
pl: Automatycznie &uzupełniaj użytkowników

en: Available variables
pl: Dostępne zmienne

en: Blocked users
pl: Zablokowani użytkownicy

en: Bookmark
pl: Zakładka

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Boost
pl: Przekaź dalej

en: Boosted from @{}: {}
pl: Przekazane dalej od @{}: {}

en: Boundary reached.
pl: Granica osiągnięta.

en: Buffer
pl: Zakładka

en: Buffer destroied.
pl: Zamknięto zakładkę

en: Buffer mute off
pl: Wyciszenie zakładki wyłączone

en: Buffer mute on
pl: Wyciszenie zakładki włączone

en: Buffer type
pl: Typ zakładki

en: Buffers
pl: Zakładki

en: C&lose
pl: ^Zamknij

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Check &spelling
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Check &spelling...
pl: Sprawd&ź pisownię...

en: Check and download updates
pl: Sprawdź i pobierz uaktualnienia

en: Check for &updates
pl: Sprawdź czy jest nowa wersja

en: Choices
pl: Opcje do wyboru

en: Client
pl: Klient

en: Close
pl: Zamknij

en: Communities
pl: Społeczności

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Content warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące treści

en: Content warning: {}
pl: Ostrzeżenie dotyczące zawartości: {}

en: Context
pl: Kontekst

en: Control
pl: ctrl

en: Conversation with {0}
pl: Konwersacja z {0}

en: Conversation with {}
pl: Konwersacja z {}

en: Copied
pl: Skopiowano

en: Copy link to clipboard
pl: Skopiuj link do schowka

en: Copy to clipboard
pl: Skopiuj do schowka

en: Create a &filter
pl: Utwórz &filtr

en: Create c&ommunity timeline
pl: Stwórz &oś czasu społeczności

en: Danish
pl: duński

en: Date
pl: Data

en: Decrease volume by 5%
pl: Zmniejsz głośność o 5%

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete post
pl: Usuń post

en: Description
pl: Opis

en: Destroy buffer
pl: Zamknij zakładkę

en: Detect automatically
pl: Wykryj automatycznie

en: Direct
pl: Bezpośrednio

en: Direct Messages
pl: wiadomości prywatne

en: Direct me&ssage
pl: Wiadomość &prywatna

en: Direct message
pl: Wiadomość prywatna

en: Direct message received.
pl: Otrzymano wiadomość prywatną.

en: Direct message sent.
pl: Wysłano wiadomość prywatną

en: Direct messages
pl: Wiadomości prywatne

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Dm to $recipient_display_name, $text $date
pl: Dm do $recipient_display_name, $text $date

en: Do you really want to close {0}?
pl: Czy napewno chcesz zamknąć {0}?

en: Do you really want to delete this account?
pl: Czy napewno chcesz usunąć to konto?

en: Do you really want to delete this post? It will be deleted from the instance as well.
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten post? Zostanie on również usunięty z instancji.

en: Do you really want to destroy this buffer?
pl: Czy napewno chcesz usunąć ten bufor?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
pl: Czy napewno chcesz opróżnić tę zakładkę? Wszystkie tweety zostaną usunięte z listy, ale nie z Twittera.

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from the instance
pl: Czy naprawdę chcesz opróżnić ten bufor? Jego elementy zostaną usunięte z listy, ale nie z instancji

en: Done!
pl: Gotowe!

en: Download in Progress
pl: Pobieranie w toku

en: Downloading the new version...
pl: Pobieranie nowej wersji...

en: Dutch
pl: holenderski

en: E&xit
pl: &Wyjście

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Template
pl: Edycja Szablonu

en: Edit alias for {}
pl: Edytuj alias dla {}

en: Edit template
pl: Edytuj szablon

en: Edit template for conversations. Current template: {}
pl: Edytuj szablon dla konwersacji. Obecny szablon: {}

en: Edit template for persons. Current template: {}
pl: Edytuj szablon dla osób. Obecny szablon: {}

en: Edit template for posts. Current template: {}
pl: Edytuj szablon postów. Obecny szablon: {}

en: Edit the currently focused user Alias.
pl: Edytuj aktualnie aktywny alias użytkownika.

en: Edit user aliases
pl: Edytowanie aliasów użytkowników

en: Editing keystroke
pl: Edycja skrótu

en: Empty buffer
pl: Pusta zakładka

en: Empty buffer.
pl: Pusty bufor.

en: Empty the current buffer
pl: Opróżnij aktualną zakładkę

en: English
pl: angielski

en: Enter the verification code
pl: Wprowadź kod weryfikacyjny

en: Error
pl: Błąd

en: Error adding attachment
pl: Błąd dodawania załącznika

en: Error adding poll
pl: Błąd dodawania ankiety

en: Error.
pl: Błąd.

en: Execute action
pl: Wykonaj akcję

en: Existing timeline
pl: Istniejąca oś czasu

en: Exit
pl: Wyjdź

en: Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog.
pl: Wyodrębnia tekst z obrazu  i wyświetla wynik w oknie dialogowym.

en: Extras
pl: Dodatki

en: Favorite
pl: Ulubione

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Federated
pl: federowana

en: Feedback
pl: Informacja zwrotna

en: File
pl: Plik

en: Find a string in the currently focused buffer
pl: Znajdź frazę w aktualnie podświetlonej zakładce

en: Find a string in the currently focused buffer...
pl: Znajdź frazę w obecnie podświetlonej zakładce

en: Find in current buffer
pl: Znajdź w obecnej zakładce

en: Finnish
pl: ffiński

en: Fo&llowing
pl: &Śledzący

en: Focus the next session
pl: Podświetl następną sesję

en: Focus the previous session
pl: Podświetl poprzednią sesję

en: Followers
pl: Śledzący

en: Followers for {}
pl: śledzący dla {}

en: Followers only
pl: Tylko śledzący

en: Following
pl: Śledzące

en: Following for {}
pl: Śledzący użytkownika {}

en: French
pl: francuski

en: Friends for {}
pl: przyjaciele dla {}

en: General
pl: Ogólne

en: Geotweet.
pl: Tweet zawierający współrzędne.

en: German
pl: niemiecki

en: Get soundpacks for TWBlue
pl: Pobierz paczki dźwiękowe do TW blue

en: Global Settings
pl: Ustawienia globalne.

en: Go down in the current buffer
pl: Przejdź w dół obecnej listy

en: Go to the next buffer
pl: Przejdź do następnej zakładki

en: Go to the previous buffer
pl: Przejdź do poprzedniej zakładki

en: Go up in the current buffer
pl: Przejdź w górę obecnej listy

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide votes count until the poll expires
pl: Ukryj głosy liczą się do momentu wygaśnięcia ankiety

en: Home
pl: Główna

en: Hungarian
pl: węgierski

en: I&gnore all
pl: I&gnoruj wszystko

en: If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to the project. This will help us pay for the server, the domain and some other things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. Would you like to donate now?
pl: Jeśli podoba Ci się {0} potrzebujemy Twojej pomocy, abyśmy go mogli rozwijać. Pomóż nam przez dotacje na projekt. To pomoże nam płacić za serwer, domenę i kilka innych rzeczy, aby upewnić się, że {0} będzie aktywnie rozwijany. Twoja darowizna da nam środki na dalszy rozwój {0} i utrzymanie {0} bezpłatnym. Chcesz wesprzeć teraz?

en: Image
pl: Obraz

en: Image description
pl: opis zdjęcia

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
pl: Pliki obrazów (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
pl: Zwiększ głośność o 5%

en: Information
pl: informacja

en: Instance error
pl: Błąd instancji

en: Interact with the currently focused post.
pl: Interakcja z aktualnie aktywnym postem.

en: Invalid keystroke
pl: Niepoprawny skrót klawiszowy

en: Invalid template
pl: Nieprawidłowy szablon

en: Invalid user token
pl: Nieprawidłowy token użytkownika

en: It is not possible to add more attachments. Please take into account that You can add only a maximum of 4 images, or one audio, video or poll  per post. Please remove other attachments before continuing.
pl: Nie można dodać więcej załączników. Proszę wziąć pod uwagę, że możesz dodać maksymalnie 4 obrazy lub jeden dźwięk, wideo lub ankietę na post. Przed kontynuowaniem usuń inne załączniki.

en: Italian
pl: włoski

en: Japanese
pl: japoński

en: Jump 20 elements down in the current buffer
pl: Przeskocz 20 elementów w dół obecnej zakładki

en: Jump 20 elements up in the current buffer
pl: Przeskocz 20 elementów w górę obecnej zakładki

en: Jump to the first element of a buffer
pl: Przeskocz do pierwszego elementu w zakładce

en: Jump to the last element of the current buffer
pl: Przeskocz do ostatniego elementu w zakładce

en: Key
pl: klawisz

en: Keystroke
pl: Skrót

en: Keystroke editor
pl: Edytor skrótów klawiszowych

en: Korean
pl: koreański

en: Last message from {}: {}
pl: Ostatnia wiadomość od {}: {}

en: Likes buffer updated.
pl: Bufor polubieni uaktualniony.

en: Link copied to clipboard.
pl: Link skopiowany do schowka.

en: List updated.
pl: Lista została zaktualizowana.

en: Local
pl: Lokalna

en: Log in automatically
pl: Zaloguj automatycznie

en: Login
pl: Zaloguj

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Make a new post
pl: Utwórz nowy post

en: Manage user aliases
pl: Zarządzanie aliasami użytkowników

en: Mastodon instance
pl: Instancja Mastodona

en: Media description: {}
pl: Opis multimedia: {}

en: Mention received.
pl: Otrzymano wzmiankę.

en: Mention sent.
pl: Wysłano wzmiankę.

en: Mentions
pl: Wzmianki

en: Message
pl: Wiadomość

en: Misspelled word
pl: Błędnie napisany wyraz

en: Misspelled word: %s
pl: Błędnie napisany wyraz: %s

en: Mute/unmute the active buffer
pl: Włącz/wyłącz wyciszenie aktywnej zakładki

en: Mute/unmute the current session
pl: Wycisz/wyłącz wyciszenie obecnej sesji

en: Muted users
pl: Wyciszeni użytkownicy

en: Name
pl: Nazwa wyświetlana

en: New &trending topics buffer...
pl: Nowa zakładka &trendów

en: New account
pl: Nowe konto

en: New conversation with {}
pl: Nowa konwersacja z {}

en: New event.
pl: Nowe zdarzenie.

en: New follower.
pl: Nowy obserwujący.

en: New post in {0}
pl: Nowy post w {0}

en: New tweet in user timeline buffer.
pl: Nowy tweet w zakładce osi czasu użytkownika.

en: New version for %s
pl: Nowa wersja %s

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
pl: Żadna sesja nie jest obecnie podświetlona. Sfokusuj sesję na skrótach do następnej lub poprzedniej sesji.

en: No status found with that ID
pl: Nie znaleziono statusu o tym ID

en: Not enough information
pl: Brak wystarczających informacji

en: Not listed
pl: Niewymienione na liście

en: Notification dismissed.
pl: Powiadomienie odrzucone.

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: OCR Result
pl: Wynik Ocr

en: Open URL
pl: Otwórz link

en: Open the user actions dialogue
pl: Otwórz menu akcji użytkownika

en: Open user timeline
pl: Otwórz oś czasu użytkownika

en: Opening URL...
pl: Otwieranie adresu...

en: Opening item in web browser...
pl: Otwieram element w przeglądarce...

en: Opens the account settings dialogue
pl: Otwarza dialog ustawień kont

en: Opens the global settings dialogue
pl: Otwarza dialog ustawień globalnych

en: Option 1
pl: Opcja 1

en: Option 2
pl: Opcja 2

en: Option 3
pl: Opcja 3

en: Option 4
pl: Opcja 4

en: Options
pl: Opcje

en: PIN code authorization
pl: Autoryzacja kodu PIN

en: Participation time
pl: Czas uczęstnictwa

en: Picture {0}
pl: zdjęcie {0}

en: Playing...
pl: Odtwarzanie...

en: Please enter your instance URL.
pl: Wprowadź adres URL instancji.

en: Please make sure you have provided at least two options for the poll.
pl: Upewnij się, że podałeś co najmniej dwie opcje ankiety.

en: Polish
pl: polski

en: Poll
pl: Ankieta

en: Poll with {} options
pl: Ankieta z opcjami {}

en: Portuguese
pl: portugalski

en: Post - %i characters
pl: Post - %i znaków

en: Post - {} characters
pl: Post - {} znaków

en: Post from {}
pl: Post od {}

en: Post in the thread
pl: Opublikuj w wątku

en: Posts
pl: Posty

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
pl: Naciśnij enter, aby usłyszeć dźwięk dla wybranego wydarzenia

en: Privacy
pl: Prywatność

en: Public
pl: Publiczna

en: Quit
pl: Wyjdź

en: R&emove from favorites
pl: &Usuń z ulubionych

en: R&emove from list
pl: &Usuń z listy

en: R&eplace all
pl: z&amień wszystko

en: Re&ply
pl: &Odpowiedz

en: Read text in picture
pl: Przeczytaj tekst z obrazka

en: Ready
pl: Gotowy

en: Remote instance
pl: Zdalna instancja

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Attachment
pl: Usuń załącznik

en: Remove account
pl: Usuń konto

en: Remove from favorites
pl: Usuń z ulubionych

en: Remove post
pl: Usuń post

en: Remove post from favorites
pl: Usuń post z ulubionych

en: Remove the currently focused user alias.
pl: Usuń aktualnie aktywny alias użytkownika.

en: Remove user alias
pl: Usuwanie aliasu użytkownika

en: Removing from bookmarks...
pl: Usuwam z zakładek...

en: Removing from favorites...
pl: Usuwanie z ulubionych...

en: Repeat last item
pl: Powtórz ostatni element

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Reply to conversation with {}
pl: Odpowiedź do konwersacji z {}

en: Reply to {}
pl: Odpowiedź dla {}

en: Restart {0}
pl: Uruchom {0} ponownie

en: Restore template
pl: Przywróć szablon

en: Restored template to {}.
pl: Przywrócono szablon do {}.

en: Russian
pl: rosyjski

en: S&ensitive content
pl: Treści &wraźliwe

en: SOCKS v4 with DNS support
pl: SOCKS v4 z obsługą DNS

en: SOCKS v5 with DNS support
pl: SOCKS v5 z obsługą DNS

en: Search
pl: Szukaj

en: Search buffer updated.
pl: Zakładka wyszukiwania uaktualniona.

en: Search for {}
pl: Wyszukiwanie {}

en: Search on instance
pl: Szukaj na instancji

en: Searches
pl: Wyszukiwania

en: Select URL
pl: Wybierz link

en: Select a buffer first.
pl: Najpierw wybierz zakładkę.

en: Select a keystroke to edit
pl: Wybierz skrót, który chcesz zmienić

en: Select the audio file to be uploaded
pl: Wybierz plik audio, który chcesz wysłać

en: Select the picture
pl: Wybierz zdjęcie

en: Select the picture to be uploaded
pl: Wybierz obraz, który chcesz wysłać

en: Select the video to be uploaded
pl: Wybierz wideo do przesłania

en: Send direct message
pl: Wyślij wiadomość prywatną

en: Sending vote...
pl: Wysyłanie głosu...

en: Sent
pl: Wysłane

en: Session manager
pl: Menedżer sesji

en: Session mute off
pl: Wyciszenie sesji wyłączone

en: Session mute on
pl: Wyciszenie sesji włączone

en: Show
pl: Pokaż

en: Show or hide the GUI
pl: Pokaż / ukryj interfejs graficzny

en: Show post
pl: Pokaż post

en: Show the keystroke editor
pl: Pokaż edytor skrótów klawiszowych

en: Show user &profile
pl: &Pokaż profil użytkownika

en: Show user profile
pl: Pokaż profil użytkownika

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Sounds &tutorial
pl: &Samouczek dźwięków

en: Sounds tutorial
pl: Przewodnik dźwiękowy

en: Spanish
pl: hiszpański

en: Spell check complete.
pl: Sprawdzanie pisowni zakończone.

en: Stopped.
pl: Zatrzymane.

en: String
pl: Fraza

en: Suggestions
pl: Sugestie

en: System default
pl: Domyślne ustawienie systemowe

en: Target language
pl: Język docelowy

en: Templates
pl: Szablony

en: Text
pl: Tekst

en: That user does not exist
pl: Ten Użytkownik nie istnieje

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
pl: Automatyczne odczytywanie nowych tweetów zostało wyłączone dla tej zakładki

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
pl: Automatyczne odczytywanie nowych tweetów zostało włączone dla tej zakładki

en: The buffer is already at the bottom of the list.
pl: Zakładka jest już na dole listy.

en: The buffer is already at the top of the list.
pl: Zakładka jest już na górze listy.

en: The buffer is hidden, show it first.
pl: Zakładka jest ukryta,najpierw ją pokaż.

en: The configuration file is invalid.
pl: Plik konfiguracyjny jest nieprawidłowy.

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
pl: Nowa wersja Tw Blue została pobrana i zainstalowana. Naciśnij OK, aby kontynuować.

en: There are no more items in this buffer.
pl: W tym buforze nie ma więcej elementów.

en: There's a new %s version available, released on %s. Updates are not automatic in Windows 7, so you would need to visit TWBlue's download website to get the latest version.
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
pl: Dostępna jest nowa wersja %s, wydana w dniu %s. Aktualizacje nie są automatyczne w systemie Windows 7, więc musisz odwiedzić stronę pobierania TWBlue, aby uzyskać najnowszą wersję.
    
    Wersja %s: %s
    
    Zmiany:
    %s

en: There's a new %s version available, released on %s. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
pl: dostępna jest nowa wersja %s, wydana %s. czy chcesz pobrać ją teraz?
    
     %s wersja: %s
    
    Zmiany:
    %s

en: This action is not supported for this buffer
pl: Ta operacja nie jest wspierana w tym buforze

en: This action is not supported on conversations.
pl: Ta akcja nie jest obsługiwana w konwersacjach.

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
pl: Ta zakładka nie jest osią czasu; nie można jej usunąć.

en: This poll has already expired.
pl: Ta ankieta już wygasła.

en: This user has no favorited posts. {0} can't create a timeline.
pl: Ten użytkownik nie ma ulubionych postów. {0} nie można utworzyć osi czasu.

en: This user has no followers yet. {0} can't create a timeline.
pl: Ten użytkownik nie ma jeszcze obserwujących. {0} nie można utworzyć osi czasu.

en: This user has no posts. {0} can't create a timeline.
pl: Ten użytkownik nie ma żadnych postów. {0} nie można utworzyć osi czasu.

en: This user is not following anyone. {0} can't create a timeline.
pl: Ten użytkownik nikogo nie obserwuje. {0} nie można utworzyć osi czasu.

en: Timeline for %s
pl: Oś czasu %s

en: Timeline for {}
pl: Oś czasu {}

en: Timelines
pl: Osi czasu

en: Too many characters.
pl: Zbyt wiele znaków.

en: Translate message
pl: Przetłumacz

en: Translated
pl: Przetłumaczono

en: Trending topics buffer updated.
pl: Zakładka trendów uaktualniona.

en: Try to play a media file
pl: Spróbuj odtworzyć plik multimedialny

en: Turkish
pl: turecki

en: Tweet contains one or more images
pl: Tweet zawiera jeden lub wiele obrazków

en: Tweet liked.
pl: Polubiono Tweet.

en: Tweet received.
pl: Otrzymano tweet.

en: Tweet retweeted.
pl: Podano tweeta dalej.

en: Tweet sent.
pl: Wysłano tweeta.

en: Type
pl: typ

en: U&nfollow
pl: &Przestań śledzić

en: Unable to extract text
pl: nie można wyodrębnić tekst

en: Unable to update this buffer.
pl: Nie udało się odświeżyć ten bufor.

en: Unbl&ock
pl: od&blokuj

en: Undefine keystroke
pl: Usuń skrót

en: Undefined
pl: Niezdefiniowany

en: Unknown buffer
pl: Nieznany bufor

en: Unmu&te
pl: &Wyłącz wyciszenie

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Update Profile
pl: Zaktualizuj profil

en: Updates the buffer and retrieves possible lost items there.
pl: Aktualizuje bufor i pobiera możliwe utracone elementy tam.

en: Updating buffer...
pl: odświeżam bufor...

en: Updating... %s of %s
pl: Aktualizowanie... %s z%s

en: User
pl: Użytkownik

en: User alias
pl: Alias użytkownika

en: User autocompletion settings
pl: Ustawienia autouzupełniania użytkowników

en: User default
pl: Domyślne dla użytkownika

en: User timeline buffer created.
pl: Stworzono zakładkę osi czasu użytkownika

en: Users
pl: Użytkownicy

en: V&iew likes
pl: &zobacz polubienia

en: Video
pl: Wideo

en: Video files (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *.mp4; *.m4v; *.mov; *.webm
pl: Pliki wideo (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *..mp4; *..m4v; *..mov; *..webm

en: View conversa&tion
pl: Zobacz &konwersację

en: View conversation
pl: Zobacz konwersację

en: View in browser
pl: Wyświetl w przeglądarce internetowej

en: Volume changed.
pl: Zmieniono głośność.

en: Vote in this poll
pl: Zagłosuj w tej ankiecie

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: We could not authorice your mastodon account to be used in TWBlue. This might be caused due to an incorrect verification code. Please try to add the session again.
pl: Nie mogliśmy autoryzować Twojego konta mastodon do wykorzystania w TWBlue. Może to być spowodowane nieprawidłowym kodem weryfikacyjnym. Spróbuj ponownie dodać sesję.

en: We could not connect to your mastodon instance. Please verify that the domain exists and the instance is accessible via a web browser.
pl: Nie mogliśmy połączyć się z twoją instancją mastodona. Sprawdź, czy domena istnieje, a instancja jest dostępna za pośrednictwem przeglądarki internetowej.

en: We need your help
pl: Potrzebujemy Twojej pomocy

en: Would you like to share this post?
pl: Czy chcesz udostępnić ten post?

en: Write your message here
pl: Napisz swoją wiadomość tutaj

en: Write your post here
pl: Napisz swój post tutaj

en: Write your reply here
pl: Napisz swoją odpowiedź tutaj

en: You can add a poll or media files. In order to add your poll, please remove other attachments first.
pl: Możesz dodać ankietę lub pliki multimedialne. Aby dodać swoją ankietę, najpierw usuń inne załączniki.

en: You can delete only your own posts.
pl: Możesz usuwać tylko swoje posty.

en: You have already voted on this poll.
pl: Głosowałeś już w tej ankiecie.

en: You must provide a character for the keystroke
pl: Musisz podać znak, aby utworzyć skrót

en: You need to configure an account.
pl: Musisz skonfigurować konto

en: You need to use the Windows key
pl: Musisz użyć klawisza Windows

en: You will be prompted for your Mastodon data (instance URL, email address and password) so we can authorise TWBlue in your instance. Would you like to authorise your account now?
pl: Zostaniesz poproszony o podanie danych Mastodona (adres URL instancji, adres e-mail i hasło), abyśmy mogli autoryzować TWBlue w Twojej instancji. Chcesz teraz autoryzować swoje konto?

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
pl: Twój token dostępu jest nieprawidłowy bądź autoryzacja nie powiodła się. Spróbuj ponownie.

en: Your {0} version is up to date
pl: Twoja wersja {0} jest aktualna

en: federated
pl: federowana

en: followers only
pl: Tylko obserwujący

en: has added to favorites: {status}
pl: Dodał do ulubionych: {status}

en: has boosted: {status}
pl: przekazał: {status}

en: has followed you.
pl: Zaczął cie śledzić.

en: has joined the instance.
pl: dołączył do instancji.

en: has mentioned you: {status}
pl: wspomniał o Tobie: {status}

en: has posted: {status}
pl: opublikował: {status}

en: has updated a status: {status}
pl: zaktualizował status: {status}

[ctx: languageName]
en: Amharic
pl: Amharski

[ctx: languageName]
en: Arabic
pl: Arabski

[ctx: languageName]
en: Aragonese
pl: Aragoński

[ctx: languageName]
en: Catala
pl: Kataloński

[ctx: languageName]
en: Galician
pl: Galicyjski

[ctx: languageName]
en: Japanese
pl: Japoński

[ctx: languageName]
en: Nepali
pl: Nepalski

[ctx: languageName]
en: Portuguese
pl: Portugalski

[ctx: languageName]
en: Russian
pl: Rosyjski

[ctx: languageName]
en: Serbian (Latin)
pl: Serbski (łaciński)

[ctx: languageName]
en: Spanish
pl: Hiszpański

[ctx: languageName]
en: Turkey
pl: Turcja

[ctx: languageName]
en: Vasque
pl: Baskijski

[ctx: languageName]
en: italian
pl: Włoski

[ctx: languageName]
en: polish
pl: Polski

en: load previous items
pl: Załaduj poprzednie elementy

en: please provide a description
pl: Proszę podać opis

en: the template you have specified include variables that do not exists for the object. Please fix the template and try again. For your reference, you can see a list of all available variables in the variables list while editing your template.
pl: Określony szablon zawiera zmienne, które nie istnieją dla obiektu. Popraw szablon i spróbuj ponownie. W celach informacyjnych możesz zobaczyć listę wszystkich dostępnych zmiennych na liście zmiennych podczas edycji szablonu.

en: this poll no longer exists.
pl: Ta ankieta nie istnieje.

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
pl: Przełącz automatyczny odczyt przychodzących tweetów w obecnej zakładce

en: wants to follow you.
pl: Chce cie obserwować.

en: {0} is already running. Close the other instance before starting this one. If you're sure that {0} isn't running, try deleting the file at {1}. If you're unsure of how to do this, contact the {0} developers.
pl: {0} już działa. Zamknij inne wystąpienie przed uruchomieniem tego. Jeśli masz pewność, że {0} nie jest uruchomiona, spróbuj usunąć plik w witrynie {1}. Jeśli nie wiesz, jak to zrobić, skontaktuj się z {0} deweloperami.

en: {0} is ready.
pl: {0} gotowy

en: {0} items retrieved
pl: {0} elementów dostarczono

en: {0} new posts in {1}.
pl: {0} nowych postów w {1}.

en: {0} not found.
pl: {0} Nie został znaleziony.

en: {0} preferences
pl: Preferencje {0}

en: {0} quit unexpectedly the last time it was run. If the problem persists, please report it to the {0} developers.
pl: {0} został nieoczekiwanie zamknięty przed ostatnim uruchomieniem. jeżeli problem jeszcze występuje, Proszę go zgłosićdo deweloperów {0}.

en: {0}'s &website
pl: &Strona  internetowa {0}

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
pl: {0}: To konto nie jest zalogowane na Twitterze.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
pl: {0}: To konto nie jest aktualnie zalogowane do Twittera.

en: {username} has added to favorites: {status}
pl: {username} dodał do ulubionych: {status}

en: {username} has boosted: {status}
pl: {username} wysłał dalej: {status}

en: {username} has followed you.
pl: {username} zaczął cie obserwowaću.

en: {username} has joined the instance.
pl: {username} dołączył do instancji.

en: {username} has mentioned you: {status}
pl: {username} wspomniał o Tobie: {status}

en: {username} has posted: {status}
pl: {username} opublikował: {status}

en: {username} wants to follow you.
pl: {username} chcę cie obserwować.

en: {username}'s followers
pl: śledzeni {username}a

en: {username}'s following
pl: Śledzeni użytkownika {username}

en: {username}'s timeline
pl: Oś czasu {username}a
