Tw Blue 0.80 - en to pl translation catalogue (569 entries)

en:  {0} must be restarted for these changes to take effect.
pl:  {0} musi zostać uruchomiony ponownie, aby zmiany odniosły skutek.

en: %d day,
pl: %d dzień,

en: %d days,
pl: %d dni,

en: %d hour,
pl: %d godzina,

en: %d hours,
pl: %d godzin,

en: %d minute,
pl: %d minuta,

en: %d minutes,
pl: %d minut,

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined Twitter %s
pl: %s (@%s). %s obserwujących, %s obserwowanych, %s tweetów. Ostatni tweet %s. Dołączył do Twittera %s

en: %s - %s of %d characters
pl: %s - %s z %d znaków

en: %s failed.  Reason: %s
pl: %s nie powiódł się.  Powód: %s

en: %s items retrieved
pl: Pobrano %s  elementów

en: %s second
pl: %s sekunda

en: %s seconds
pl: %s sekund

en: %s succeeded.
pl: %s powiódł się.

en: %s(@%s) has added you to the list %s
pl: %s(@%s) dodał Cię do listy %s

en: %s(@%s) has followed you
pl: %s(@%s) zaczął Cię śledzić

en: %s(@%s) has removed you from the list %s
pl: %s(@%s) usunął Cię z listy %s

en: %s(@%s) has retweeted your retweet: %s
pl: %s(@%s) podał dalej przekazany przez Ciebie tweet: %s

en: %s(@%s) has suscribed you to the list %s
pl: %s(@%s) zasubskrybował Cię na liście %s

en: %s, %s of %s
pl: %s, %s z %s

en: %s. %s, %s of %s
pl: %s. %s, %s z %s

en: %s. Empty
pl: %s. Pusta

en: &Actions...
pl: &Czynności...

en: &Add to list
pl: &Dodaj do listy

en: &Application
pl: &Program

en: &Autocomplete users
pl: Automatycznie uzupełniaj użytkowników

en: &Autoread
pl: &Autoodczyt

en: &Block
pl: Za&blokuj

en: &Buffer
pl: &Bufor

en: &Check for updates
pl: &Sprawdź czy jest nowa wersja

en: &Clear buffer
pl: &Wyczyść zawartość bufora

en: &Copy to clipboard
pl: &Skopiuj do schowka

en: &Delete
pl: &Usuń

en: &Destroy
pl: &Zamknij

en: &Documentation
pl: &Dokumentacja

en: &Edit keystrokes
pl: &Edytuj skróty klawiszowe

en: &Exit
pl: Wyjdź

en: &Follow
pl: &Obserwuj

en: &Global settings
pl: Ustawienia globalne

en: &Help
pl: &Pomoc

en: &Hide window
pl: &Ukryj okno

en: &Lists manager
pl: &Menedżer list

en: &Load previous items
pl: &Załaduj poprzednie elementy

en: &Manage accounts
pl: &Zarządzaj kontami

en: &Mute
pl: &Wycisz

en: &Open URL
pl: Otwórz link

en: &Play audio
pl: &Odtwórz audio

en: &Report an error
pl: &Zgłoś błąd

en: &Report as spam
pl: &Zgłoś jako spam

en: &Retweet
pl: &Podaj dalej

en: &Search
pl: &Szukaj

en: &Show / hide
pl: Pokaż / ukryj

en: &Show direct message
pl: &Pokaż wiadomość prywatną

en: &Show event
pl: &Pokaż zdarzenie

en: &Show item
pl: &Pokaż element

en: &Show tweet
pl: &Pokaż tweet

en: &Show user
pl: &Pokaż użytkownika

en: &Tweet about this trend
pl: &Wyślij tweeta na temat tego trendu

en: &Update profile
pl: &Edytuj profil

en: &User
pl: &Użytkownik

en: &User actions...
pl: Działania &użytkownika

en: &View lists
pl: &Zobacz listy

en: &View timeline...
pl: &Zobacz oś czasu...

en: &What's new in this version?
pl: &Co nowego w tej wersji?

en: API calls (One API call = 200 tweets, two API calls = 400 tweets, etc):
pl: Wywołania API (Jedno wywołanie to 200 tweetów, dwa to 400 itd.):

en: About &{0}
pl: O &{0}

en: Account
pl: Konto

en: Account Error
pl: Błąd konta

en: Account se&ttings
pl: Ustawienia &konta

en: Account settings for %s
pl: Ustawienia konta %s

en: Accounts list
pl: Lista kont

en: Action
pl: Czynność

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
pl: Aktywuj SAPI5, gdy nie jest uruchomiony żaden program odczytu ekranu

en: Add
pl: Dodaj

en: Add client
pl: Dodaj klienta

en: Add to list
pl: Dodaj do listy

en: Add user
pl: Dodaj użytkownika

en: Add user to database
pl: Dodaj użytkownika do bazy danych

en: Add users from followers buffer
pl: Dodaj użytkowników z zakładki Obserwujący

en: Add users from friends buffer
pl: Dodaj użytkowników z zakładki Obserwowani

en: Add your comment to the tweet
pl: Dodaj komentarz do tego tweeta

en: Address
pl: Adres

en: Afrikaans
pl: afrykanerski

en: Albanian
pl: albański

en: Amharic
pl: amharski

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
pl: Wystąpił błąd. Brak zainstalowanych słowników dla wybranego języka w {0}.

en: Arabic
pl: arabski

en: Armenian
pl: armeński

en: Ask
pl: Pytaj

en: Attach
pl: Dołącz

en: Attach audio
pl: Dołącz audio

en: Attaching...
pl: Dołączanie...

en: Attention
pl: Uwaga

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
pl: Pliki Audio (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio tweet.
pl: Tweet audio

en: Authorization
pl: Autoryzacja

en: Authorized account %d
pl: autoryzowane konto %d

en: Autocomplete users' settings
pl: Ustawienia autouzupełniania użytkowników

en: Autocompletion only works for users.
pl: Autouzupełnianie działa tylko dla użytkowników

en: Autocompletion settings...
pl: Ustawienia autouzupełniania...

en: Azerbaijani
pl: azerski

en: Basque
pl: baskijski

en: Belarusian
pl: białoruski

en: Bengali
pl: bengalski

en: Bihari
pl: biharski

en: Bio: %s
pl: O mnie: %s

en: Blocked users
pl: Zablokowani użytkownicy

en: Boundary reached.
pl: Granica osiągnięta.

en: Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it later
pl: Opisz po krótce co się stało. później będziesz mógł opisać to ze szczegółami

en: Buffer
pl: Zakładka

en: Buffer destroied.
pl: Zamknięto zakładkę

en: Buffer mute off
pl: Wyciszenie zakładki wyłączone

en: Buffer mute on
pl: Wyciszenie zakładki włączone

en: Buffer type
pl: Typ zakładki

en: Buffers
pl: Zakładki

en: Bulgarian
pl: bułgarski

en: Burmese
pl: birmański

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Catalan
pl: kataloński

en: Check for &updates
pl: Sprawdź czy jest nowa wersja

en: Cherokee
pl: czirokeski

en: Chinese
pl: chiński

en: Chinese_simplified
pl: chiński uproszczony

en: Chinese_traditional
pl: chiński tradycyjny

en: City
pl: Miasta

en: Client
pl: Klient

en: Close
pl: Zamknij

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Connect your Pocket account
pl: Podłącz konto Pocket

en: Context
pl: Kontekst

en: Control
pl: ctrl

en: Conversation with {0}
pl: Konwersacja z {0}

en: Copied
pl: Skopiowano

en: Copy to clipboard
pl: Skopiuj do schowka

en: Country
pl: Kraju

en: Create a new list
pl: Stwórz nową listę

en: Create a trending topics buffer
pl: Stwórz zakładkę popularnych tematów

en: Croatian
pl: chorwacki

en: Czech
pl: czeski

en: Danish
pl: duński

en: Date
pl: Data

en: Decrease volume by 5%
pl: Zmniejsz głośność o 5%

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete a tweet or direct message
pl: Usuń tweet lub wiadomość prywatną

en: Description
pl: Opis

en: Destroy buffer
pl: Zamknij zakładkę

en: Details
pl: Szczegóły

en: Dhivehi
pl: divehi

en: Direct me&ssage
pl: Wiadomość &prywatna

en: Direct message
pl: Wiadomość prywatna

en: Direct message received.
pl: Otrzymano wiadomość prywatną.

en: Direct message sent.
pl: Wysłano wiadomość prywatną

en: Direct message to %s
pl: Wiadomość prywatna do %s

en: Direct messages
pl: Wiadomości prywatne

en: Discard image
pl: Anuluj obraz

en: Discarded
pl: Anulowane

en: Disconnect your Pocket account
pl: Odłącz konto Pocket

en: Display the tweet's geolocation in a dialog
pl: Wyświetl położenie danego tweeta w osobnym oknie

en: Dm to %s
pl: Wiadomość prywatna do %s

en: Do you really want to close {0}?
pl: Czy napewno chcesz zamknąć {0}?

en: Do you really want to delete this account?
pl: Czy napewno chcesz usunąć to konto?

en: Do you really want to delete this list?
pl: Czy napewno chcesz usunąć tę listę?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
pl: Czy napewno chcesz opróżnić tę zakładkę? Wszystkie tweety zostaną usunięte z listy, ale nie z Twittera.

en: Done
pl: Gotowe

en: Done!
pl: Gotowe!

en: Download in Progress
pl: Pobieranie w toku

en: Downloading the new version...
pl: Pobieranie nowej wersji...

en: Dutch
pl: holenderski

en: E&xit
pl: &Wyjście

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit profile
pl: Edytuj profil

en: Editing keystroke
pl: Edycja skrótu

en: Editing the list %s
pl: Edycja listy %s

en: Editing {0} users database
pl: Edycja bazy danych użytkowników {0}

en: Empty
pl: Pusto

en: Empty buffer
pl: Pusta zakładka

en: Empty buffer.
pl: Pusta zakładka

en: Empty the current buffer
pl: Opróżnij aktualną zakładkę

en: English
pl: angielski

en: Error
pl: Błąd

en: Error code {0}
pl: Błąd kod {0}

en: Error decoding coordinates. Try again later.
pl: Błąd odszyfrowywania współrzędnych. Spróbuj ponownie później.

en: Error during authorization. Try again later.
pl: Błąd podczas autoryzacji. Spróbuj ponownie później

en: Error while reporting
pl: Błąd podczas zgłaszania

en: Error!
pl: Błąd!

en: Error.
pl: Błąd.

en: Esperanto
pl: esperancki

en: Estonian
pl: estoński

en: Event
pl: Zdarzenie

en: Events
pl: Zdarzenia

en: Existing timeline
pl: Istniejąca oś czasu

en: Exit
pl: Wyjdź

en: Expand URL
pl: Rozwiń adres

en: File
pl: Plik

en: Filipino
pl: filipiński

en: Find a string in the currently focused buffer
pl: Znajdź frazę w aktualnie podświetlonej zakładce

en: Find a string in the currently focused buffer...
pl: Znajdź frazę w obecnie podświetlonej zakładce

en: Find in current buffer
pl: Znajdź w obecnej zakładce

en: Finnish
pl: ffiński

en: Focus the next session
pl: Podświetl następną sesję

en: Focus the previous session
pl: Podświetl poprzednią sesję

en: Followers
pl: Śledzący

en: Followers: %s
     Friends: %s
pl: Śledzących: %s
     Śledzonych: %s

en: French
pl: francuski

en: Friends
pl: Śledzeni

en: Galician
pl: galicyjski

en: General
pl: Ogólne

en: Georgian
pl: gruziński

en: Geotweet.
pl: Tweet zawierający współrzędne.

en: German
pl: niemiecki

en: Get geolocation
pl: Pobierz położenie geograficzne

en: Global Settings
pl: Ustawienia globalne.

en: Go down in the current buffer
pl: Przejdź w dół obecnej listy

en: Go to the next buffer
pl: Przejdź do następnej zakładki

en: Go to the previous buffer
pl: Przejdź do poprzedniej zakładki

en: Go up in the current buffer
pl: Przejdź w górę obecnej listy

en: Greek
pl: grecki

en: Guarani
pl: guarani

en: Gujarati
pl: gudżarati

en: Hebrew
pl: hebrajski

en: Here, you can describe the bug in detail
pl: Tutaj możesz opisać szczegóły błędu

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide GUI on launch
pl: Ukryj interfejs graficzny po uruchomieniu

en: Hindi
pl: hindi

en: Home
pl: Główna

en: Hungarian
pl: węgierski

en: I know that the {0} bug system will get my Twitter username to contact me and fix the bug quickly
pl: Wiem, że system zgłaszania błędów {0} pozyska moją nazwę użytkownika na Twitterze w celu skontaktowania się ze mną i naprawienia błędu

en: Icelandic
pl: islancki

en: If you have a SndUp account, enter your API Key here. If your API Key is invalid, {0} will fail to upload. If there is no API Key here, {0} will upload annonymously.
pl: Jeżęli posiadasz konto w serwisie SndUp, wprowadź swój klucz API tutaj. Jeżeli klucz API będzie niewłaściwy, {0} nie uda się wysłać nic na serwer. Jeżeli żaden klucz nie zostanie wprowadzony, {0} wyśle audio anonimowo

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Ignore all
pl: Ignoruj wszystkie

en: Ignored clients
pl: Klienty ignorowane

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
pl: Pliki obrazów (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
pl: Zwiększ głośność o 5%

en: Indonesian
pl: indonezyjski

en: Information for %s
pl: Informacje o %s

en: Input device
pl: Urządzenie wejściowe

en: Interact with the currently focused tweet.
pl: Wejdź w interakcję z podświetlonym tweetem.

en: Invalid keystroke
pl: Niepoprawny skrót klawiszowy

en: Invalid user token
pl: Nieprawidłowy token użytkownika

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the oldest at the end
pl: Odwrócona kolejność: Najnowsze tweety będą umieszczane na początku listy, podczas gdy najstarsze na jej końcu.

en: Irish
pl: irlancki

en: Italian
pl: włoski

en: Item
pl: Element

en: Items on each API call
pl: elementów przy każdym wywołaniu API

en: Japanese
pl: japoński

en: Jump 20 elements down in the current buffer
pl: Przeskocz 20 elementów w dół obecnej zakładki

en: Jump 20 elements up in the current buffer
pl: Przeskocz 20 elementów w górę obecnej zakładki

en: Jump to the first element of a buffer
pl: Przeskocz do pierwszego elementu w zakładce

en: Jump to the last element of the current buffer
pl: Przeskocz do ostatniego elementu w zakładce

en: Kazakh
pl: kazachski

en: Key
pl: klawisz

en: Keymap
pl: Przypisanie klawiszy

en: Keystroke
pl: Skrót

en: Keystroke editor
pl: Edytor skrótów klawiszowych

en: Khmer
pl: khmerski

en: Korean
pl: koreański

en: Kurdish
pl: kurdyjski

en: Kyrgyz
pl: kirgiski

en: Language
pl: Język

en: Laothian
pl: laotański

en: Latvian
pl: łotewski

en: List
pl: Lista

en: List for {}
pl: lista {}

en: List updated.
pl: Lista została zaktualizowana.

en: Lists
pl: Listy

en: Lists manager
pl: Menedżer list

en: Lithuanian
pl: litewski

en: Location: %s
pl: Skąd: %s

en: Log in automatically
pl: Zaloguj automatycznie

en: Login
pl: Zaloguj

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Macedonian
pl: macedoński

en: Malay
pl: malajski

en: Malayalam
pl: malajalam

en: Maltese
pl: maltański

en: Manage Autocompletion database
pl: Zarządzaj bazą danych autouzupełniania

en: Manage database...
pl: Zarządzaj bazą danych...

en: Marathi
pl: marathi

en: Members
pl: Człokowie

en: Mention
pl: Wzmianka

en: Mention received.
pl: Otrzymano wzmiankę.

en: Mention sent.
pl: Wysłano wzmiankę.

en: Mention to %s
pl: Wzmianka o %s

en: Mentions
pl: Wzmianki

en: Misspelled word
pl: Błędnie napisany wyraz

en: Misspelled word: %s
pl: Błędnie napisany wyraz: %s

en: Mode
pl: Tryb

en: Mongolian
pl: mongolski

en: Move down
pl: Przejdź w dół

en: Move up
pl: Przejdź w górę

en: Mute/unmute the active buffer
pl: Włącz/wyłącz wyciszenie aktywnej zakładki

en: Mute/unmute the current session
pl: Wycisz/wyłącz wyciszenie obecnej sesji

en: Muted users
pl: Wyciszeni użytkownicy

en: Name
pl: Nazwa wyświetlana

en: Name (20 characters maximun)
pl: Nazwa (maksymalnie 20 znaków)

en: Name: %s
pl: Nazwa wyświetlana: %s

en: Nepali
pl: nepalski

en: New &trending topics buffer...
pl: Nowa zakładka &trendów

en: New account
pl: Nowe konto

en: New direct message
pl: Nowa wiadomość prywatna

en: New event.
pl: Nowe zdarzenie.

en: New follower.
pl: Nowy obserwujący.

en: New tweet
pl: Nowy tweet

en: New tweet in user timeline buffer.
pl: Nowy tweet w zakładce osi czasu użytkownika.

en: New version for %s
pl: Nowa wersja %s

en: No
pl: Nie

en: No description available
pl: Brak dostępnego opisu

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
pl: Żadna sesja nie jest obecnie podświetlona. Podświetl sesję używając skrótu klawiszowego następnej  lub poprzedniej sesji.

en: No status found with that ID
pl: Nie znaleziono statusu o tym ID

en: Norwegian
pl: norweski

en: Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank for unlimited)
pl: Liczba elementów przechowywanych w bazie danych (0 wyłącza przechowywanie, puste dla nieograniczonej ilości)

en: One mention from %s
pl: Jedna wzmianka od %s

en: One tweet from %s
pl: Jeden tweet od %s

en: Open URL
pl: Otwórz link

en: Open in buffer
pl: Otwórz w zakładce

en: Open the user actions dialogue
pl: Otwórz menu akcji użytkownika

en: Open user timeline
pl: Otwórz oś czasu użytkownika

en: Opening URL...
pl: Otwieranie adresu...

en: Oriya
pl: Orija

en: Output device
pl: Urządzenie wyjściowe

en: Owner
pl: Właściciel

en: Pashto
pl: pasztoński

en: Password:
pl: Hasło:

en: Pause
pl: Pauza

en: Persian
pl: perski

en: Play a sound when {0} launches
pl: Odtwarzaj dźwięk podczas uruchamiania {0}

en: Playing...
pl: Odtwarzanie...

en: Pocket Authorization
pl: Autoryzacja Pocket

en: Polish
pl: polski

en: Portuguese
pl: portugalski

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
pl: Naciśnij enter, aby usłyszeć dźwięk dla wybranego wydarzenia

en: Private
pl: Prywatna

en: Protected: %s
pl: Chronione: %s

en: Proxy server:
pl: Serwer proksy:

en: Public
pl: Publiczna

en: Punjabi
pl: pendżabski

en: Quit
pl: Wyjdź

en: R&emove from list
pl: &Usuń z listy

en: Re&ply
pl: &Odpowiedz

en: Ready
pl: Gotowe

en: Recipient
pl: Odbiorca

en: Recoding audio...
pl: Przekodowywanie audio

en: Recording
pl: Nagrywanie

en: Relative timestamps
pl: Czasy relatywne

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove account
pl: Usuń konto

en: Remove client
pl: Usuń klienta

en: Remove event
pl: Usuń zdarzenie

en: Remove from list
pl: Usuń z listy

en: Remove user
pl: Usuń użytkownika

en: Repeat last item
pl: Powtórz ostatni element

en: Replace
pl: Zamień

en: Replace all
pl: Zamień wszystkie

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Reply to %s
pl: Odpowiedz do %s

en: Report an error
pl: Zgłoś błąd

en: Restart {0}
pl: Uruchom {0} ponownie

en: Resume
pl: Wznów

en: Retweet
pl: Podaj dalej

en: Retweet mode
pl: Tryb podawania dalej

en: Retweet with comments
pl: Podaj dalej z komentarzem

en: Retweet without comments
pl: Podaj dalej bez komentarza

en: Retweets:
pl: podania dalej:

en: Romanian
pl: rumuński

en: Russian
pl: rosyjski

en: Sanskrit
pl: sanskryt

en: Save
pl: Zapisz

en: Search buffer updated.
pl: Zakładka wyszukiwania uaktualniona.

en: Search for {}
pl: Wyszukiwanie {}

en: Search on Twitter
pl: Szukaj na Twitterze

en: Search on twitter
pl: Szukaj na Twitterze

en: Searches
pl: Wyszukiwania

en: See user details
pl: Zobacz dane użytkownika

en: Select URL
pl: Wybierz link

en: Select a buffer first.
pl: Najpierw wybierz zakładkę.

en: Select a category
pl: Wybierz kategorię

en: Select a keystroke to edit
pl: Wybierz skrót, który chcesz zmienić

en: Select a list to add the user
pl: Wybierz listę, by dodać użytkownika

en: Select a list to remove the user
pl: Wybierz listę, by usunąć użytkownika

en: Select the audio file to be uploaded
pl: Wybierz plik audio, który chcesz wysłać

en: Select the importance that you think this bug has
pl: Wybierz wagę twoim zdaniem stosowną dla tego błędu

en: Select the picture to be uploaded
pl: Wybierz obraz, który chcesz wysłać

en: Select the user
pl: Wybierz użytkownika

en: Send
pl: Wyślij

en: Send direct message
pl: Wyślij wiadomość prywatną

en: Send report
pl: Wyślij zgłoszenie

en: Sent direct messages
pl: Wysłane wiadomości prywatne

en: Sent tweets
pl: Wysłane tweety

en: Serbian
pl: serbski

en: Services
pl: Usługi

en: Session mute
pl: Wyciszenie sesji

en: Session mute off
pl: Wyciszenie sesji wyłączone

en: Session mute on
pl: Wyciszenie sesji włączone

en: Shorten URL
pl: Skróć adres

en: Show
pl: Pokaż

en: Show lists for a specified user
pl: Pokaż listy wybranegj osoby

en: Show or hide the GUI
pl: Pokaż / ukryj interfejs graficzny

en: Show the keystroke editor
pl: Pokaż edytor skrótów klawiszowych

en: Show tweet
pl: Pokaż tweet

en: Show user &profile
pl: &Pokaż profil użytkownika

en: Show/hide
pl: Pokaż/ukryj

en: Sinhalese
pl: syngaleski

en: Slovak
pl: słowacki

en: Slovenian
pl: słoweński

en: Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try again later
pl: Coś nieoczekiwanego stało się podczas zgłaszania błędu. Proszę spróbować później

en: Sorry, you are not authorised to see this status.
pl: Przepraszamy, nie jesteś uprawniony do oglądania tego statusu.

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Sound pack
pl: Temat dźwiękowy

en: Sounds &tutorial
pl: &Samouczek dźwięków

en: Sounds tutorial
pl: Przewodnik dźwiękowy

en: Source language
pl: Język źródłowy

en: Spanish
pl: hiszpański

en: Speak a message when {0} launches
pl: Wypowiadaj komunikat podczas uruchamiania {0}

en: Spell check complete.
pl: Sprawdzanie pisowni zakończone.

en: Spelling correction
pl: Poprawa błędów

en: Stopped
pl: Zatrzymane

en: Stopped.
pl: Zatrzymano.

en: String
pl: Fraza

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Suggestions
pl: Sugestie

en: Swahili
pl: suahili

en: Swedish
pl: szwecki

en: Tagalog
pl: tagalski

en: Tajik
pl: tadżycki

en: Tamil
pl: tamilski

en: Target language
pl: Język docelowy

en: Telugu
pl: telugu

en: Text
pl: Tekst

en: Thai
pl: tajski

en: Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find it in the changes list. You've reported the bug number %i
pl: Dziękuję za zgłoszenie błędu. W przyszłości jego naprawa może znaleźć się na liście zmian. Zgłosiłeś błąd numer %i

en: The authorization request will be opened in your browser. You only need to do this once. Do you want to continue?
pl: Żądanie autoryzacji zostanie wyświetlone w twojej przeglądarce. Wystarczy,że zrobisz to tylko raz. Czy chcesz kontynuować?

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
pl: Automatyczne odczytywanie nowych tweetów zostało wyłączone dla tej zakładki

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
pl: Automatyczne odczytywanie nowych tweetów zostało włączone dla tej zakładki

en: The buffer is already at the bottom of the list.
pl: Zakładka jest już na dole listy.

en: The buffer is already at the top of the list.
pl: Zakładka jest już na górze listy.

en: The buffer is hidden, show it first.
pl: Zakładka jest ukryta,najpierw ją pokaż.

en: The request to authorize your Twitter account will be opened in your browser. You only need to do this once. Would you like to continue?
pl: Żądanie autoryzacji konta Twittera zostanie wyświetlone w twojej przeglądarce. Wystarczy,że zrobisz to tylko raz. Czy chcesz kontynuować?

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
pl: Nowa wersja Tw Blue została pobrana i zainstalowana. Naciśnij OK, aby kontynuować.

en: The user does not exist
pl: Użytkownik nie istnieje

en: There are no coordinates in this tweet
pl: Brak współrzędnych geograficznych w tym tweecie

en: There are no results for the coordinates in this tweet
pl: Brak wyników dla współrzędnych geograficznych w tym tweecie

en: There are no results in your users database
pl: Brak wyników w twojej bazie danych użytkowników

en: There's a new %s version available. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
pl: Dostępna jest nowa wersja %s. Czy chciałbyś ją pobrać teraz?
    
     %s wersja: %s
    
    Zmiany:
    %s

en: There's no URL to be expanded
pl: Brak adresu do rozwinięcia

en: There's no URL to be shortened
pl: Brak adresu do skrócenia

en: This action is not supported for this buffer
pl: Ta operacja nie jest wspierana w tym buforze

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
pl: Ta zakładka nie jest osią czasu; nie można jej usunąć.

en: This list is already opened
pl: Ta lista jest już otwarta

en: This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention to the poster with your comments and a link to the original tweet?
pl: To podanie dalej jest dłuższe niż 140 znaków. Czy chciałbyś opublikować je jako wzmiankę nadawcy z twoim komentarzem oraz linkiem do oryginalnego posta?

en: Tibetan
pl: tybetański

en: Time left
pl: Pozostało

en: Timeline for %s
pl: Oś czasu %s

en: Timeline for {}
pl: Oś czasu {}

en: Timelines
pl: Osi czasu

en: Too many characters.
pl: Zbyt wiele znaków.

en: Total file size
pl: Całkowity rozmiar pliku

en: Transfer rate
pl: Prędkość przesyłania

en: Transferred
pl: Przesłano

en: Translate message
pl: Przetłumacz

en: Translated
pl: Przetłumaczone

en: Trending topic
pl: Popularny temat

en: Trending topics buffer updated.
pl: Zakładka trendów uaktualniona.

en: Trending topics by
pl: Popularne tematy według

en: Trending topics for %s
pl: Popularne tematy w %s

en: Turkish
pl: turecki

en: Tweet - %i characters
pl: Tweet - %i znaków

en: Tweet about this trend
pl: Tweet o tym trendzie

en: Tweet received.
pl: Otrzymano tweet.

en: Tweet retweeted.
pl: Podano tweeta dalej.

en: Tweet sent.
pl: Wysłano tweeta.

en: Tweets
pl: Tweety

en: Tweets: %s
pl: Tweetów: %s

en: Twitter username
pl: Nazwa użytkownika Twittera

en: URL expanded
pl: Rozwinięto adres

en: URL shortened
pl: Skrócono adres

en: URL: %s
pl: Adres: %s

en: Uighur
pl: uigur

en: Ukrainian
pl: ukraiński

en: Unable to upload the audio
pl: Nie udało się wysłać audio

en: Unavailable
pl: Niedostępne

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unsubscribe
pl: Zaprzestań subskrypcji

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Update &profile
pl: Edytuj profil

en: Update your profile
pl: Edytuj swój profil

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
pl: Aktualizowanie bazy danych... Możesz teraz zamknąć to okno. Gdy proces zostanie ukończony, poinformuje Cie o tym stosowny komunikat.

en: Updating... %s of %s
pl: Aktualizowanie... %s z%s

en: Upload a picture
pl: Wyślij obraz

en: Upload to
pl: Wyślij do

en: Urdu
pl: urdu

en: Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)
pl: Używaj obsługi długich tweetów autorstwa Codeofdusk's  (może obniżyć wydajność klienta)

en: Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible
pl: Używaj skrótów klawiszowych niewidzialnego interfejsu w interfejsie graficznym

en: User
pl: Użytkownik

en: User default
pl: Domyślny

en: User details
pl: Dane użytkownika

en: User timeline buffer created.
pl: Stworzono zakładkę osi czasu użytkownika

en: User:
pl: Użytkownik:

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Username: @%s
pl: Nazwa użytkownika: @%s

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Uzbek
pl: uzbecki

en: Verified: %s
pl: Zweryfikowane: %s

en: Vietnamese
pl: wietnamski

en: View
pl: Zobacz

en: View &address
pl: Zobacz &adres

en: View conversa&tion
pl: Zobacz &konwersację

en: View conversation
pl: Zobacz konwersację

en: View trending topics
pl: Zobacz popularne tematy

en: Viewing lists for %s
pl: Przeglądanie list %s

en: Volume
pl: Głośność

en: Volume changed.
pl: Zmieniono głośność.

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Welsh
pl: walijski

en: Would you like to add a comment to this tweet?
pl: *  Czy chciałbyś dodać komentarz do tego tweeta?

en: Write the tweet here
pl: Napisz tweeta tutaj

en: Yes
pl: Tak

en: Yiddish
pl: jidysz

en: You can't ignore direct messages
pl: Nie możesz ignorować wiadomości prywatnych

en: You have retweeted a retweet from %s(@%s): %s
pl: Podałeś dalej wpis podany dalej przez %s(@%s): %s

en: You have to start writing
pl: Musisz zacząć pisać

en: You must fill out both fields
pl: Musisz wypełnić oba pola

en: You must provide a character for the keystroke
pl: Musisz podać znak, aby utworzyć skrót

en: You need to configure an account.
pl: Musisz skonfigurować konto

en: You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact you if it is necessary.
pl: Musisz zaznaczyć to pole, aby podać nam swoją nazwę użytkownika na Twitterze, byśmy mogli skontaktować się z Tobą jeśli będzie to konieczne

en: You need to use the Windows key
pl: Musisz użyć klawisza Windows

en: You'be removed %s(@%s) from the list %s
pl: Usunąłeś %s(@%s) z listy %s

en: You've added %s(@%s) to the list %s
pl: Dodałeś %s(@%s) do listy %s

en: You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
pl: Zaprzestano subskrypcji Ciebie na liście %s, której właścicielem jest %s(@%s)

en: You've blocked %s
pl: Zablokowałeś %s

en: You've created the list %s
pl: Stworzyłeś listę %s

en: You've deleted the list %s
pl: Usunąłeś listę %s

en: You've followed %s(@%s)
pl: Zacząłeś śledzić %s(@%s)

en: You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)
pl: Zasubskrybowałeś listę %s, której właścicielem jest %s(@%s)

en: You've unblocked %s
pl: Odblokowałeś %s

en: You've unfollowed %s (@%s)
pl: Przestałeś śledzić %s (@%s)

en: You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
pl: Przestałeś subskrybować listę %s, której właścicielem jest %s(@%s)

en: You've updated the list %s
pl: Uaktualniłeś listę %s

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
pl: Twój token dostępu jest nieprawidłowy bądź autoryzacja nie powiodła się. Spróbuj ponownie.

en: Your {0} version is up to date
pl: Twoja wersja {0} jest aktualna

en: always
pl: Zawsze

en: ask before exiting {0}
pl: Pytaj przed wyjśćiem z {0}

en: autodetect
pl: Wykryj automatycznie

en: block
pl: Zablokuj

en: crash
pl: Wysyp

en: feature
pl: Funkcja

en: have not tried
pl: Nie próbowałem

en: how often does this bug happen?
pl: Jak często zdarza się ten błąd?

en: load previous items
pl: Załaduj poprzednie elementy

en: major
pl: poważny

en: minor
pl: drobny

en: mode
pl: Tryb

en: private
pl: Prywatna

en: public
pl: Publiczna

en: random
pl: Losowo

en: reported
pl: Zgłoszone

en: sometimes
pl: Czasem

en: text
pl: Tekst

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
pl: Przełącz automatyczny odczyt przychodzących tweetów w obecnej zakładce

en: trivial
pl: trywialny

en: tweak
pl: usprawnienie

en: unable to duplicate
pl: Nie udało się zduplikować

en: {0} is ready.
pl: {0} gotowy

en: {0} not found.
pl: {0} nie został znaleziony.

en: {0} preferences
pl: Preferencje {0}

en: {0}'s &website
pl: &Strona  internetowa {0}

en: {0}'s database of users has been updated.
pl: Baza danych użytkowników {0} została zaktualizowana.

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
pl: {0}: To konto nie jest zalogowane na Twitterze.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
pl: {0}: To konto nie jest aktualnie zalogowane do Twittera.
