TW Blue 0.80 - en to fr translation catalogue (630 entries)

en:  {0} must be restarted for these changes to take effect.
fr:  {0} doit être redémarré pour que ces modifications prennent effet.

en: %d day,
fr: %d jour,

en: %d days,
fr: %d jours,

en: %d hour,
fr: %d heure,

en: %d hours,
fr: %d heures,

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined Twitter %s
fr: %s (@%s). %s abonnés, %s abonnements, %s tweets. Dernier tweet envoyé %s. A rejoint Twitter %s

en: %s - %s characters
fr: %s - %s caractères

en: %s - %s of %d characters
fr: %s - %s de %d caractères

en: %s failed.  Reason: %s
fr: %s erreur.  Raison: %s

en: %s items retrieved
fr: %s éléments récupérée

en: %s second
fr: %s seconde

en: %s seconds
fr: %s secondes

en: %s succeeded.
fr: %s réussi.

en: %s(@%s) has added you to the list %s
fr: %s(@%s) vous a ajouté à la liste %s

en: %s(@%s) has followed you
fr: %s(@%s) vous suit

en: %s(@%s) has liked: %s
fr: %s(@%s) a ajouté aux favoris: %s

en: %s(@%s) has removed you from the list %s
fr: %s(@%s) vous a supprimé de la liste %s

en: %s(@%s) has retweeted your retweet: %s
fr: %s(@%s) a retweeté votre retweet: %s

en: %s(@%s) has suscribed you to the list %s
fr: %s(@%s) vous a abonné à la liste %s

en: %s(@%s) has unliked: %s
fr: %s(@%s) a retiré des favoris: %s

en: %s, %s of %s
fr: %s, %s de %s

en: %s. %s, %s of %s
fr: %s. %s, %s de %s

en: %s. Empty
fr: %s. Vide

en: &Add an existing file
fr: &Ajouter un fichier existant

en: &Add to list
fr: &Ajouter à la liste

en: &Attach audio...
fr: &Ajouter audio...

en: &Autocomplete users
fr: &Saisie automatique utilisateurs

en: &Autoread
fr: &Lecture automatique

en: &Bio (160 characters maximum)
fr: &Description (maximum 160 caractères)

en: &Block
fr: &Bloquer

en: &Buffer
fr: &Tampon

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Check for updates
fr: &Vérifier les mises à jour

en: &Clear buffer
fr: &Effacer le tampon

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Copy to clipboard
fr: &Copier dans le Presse-papiers

en: &Delete
fr: &Supprimer Tweet

en: &Destroy
fr: &Détruire

en: &Discard
fr: &Ignorer

en: &Edit keystrokes
fr: &Modifier les raccourcis clavier

en: &Exit
fr: &Sortir

en: &Expand URL
fr: &Élargir URL

en: &Follow
fr: &Suivre

en: &Followers
fr: &Abonnés

en: &Global settings
fr: &Paramètres globaux

en: &Go to URL
fr: &Aller à l'URL

en: &Help
fr: &Aide

en: &Hide window
fr: &Masquer la fenêtre

en: &Ignore tweets from this client
fr: &Ignorer les tweets de ce client

en: &Language for results:
fr: &Langue pour les résultats:

en: &Like
fr: &Ajouter aux favoris

en: &Likes
fr: &Favoris

en: &Lists manager
fr: &Gestionnaire de listes

en: &Load previous items
fr: &Charger des éléments plus anciens

en: &Location
fr: &Localisation

en: &Manage accounts
fr: &Gérer les comptes

en: &Mention to all
fr: &Mentionner à tous

en: &Mute
fr: &Muet

en: &Name (20 characters maximum)
fr: &Nom (maximum 20 caractères)

en: &Open URL
fr: &Ouvrir l'URL

en: &Photo
fr: &Image

en: &Play
fr: &Lire

en: &Play audio
fr: &Lire audio

en: &Recipient
fr: &Destinataire

en: &Record
fr: &Enregistrer

en: &Report an error
fr: &Signaler une erreur

en: &Report as spam
fr: &Signaler comme spam

en: &Resume
fr: &Reprendre

en: &Search
fr: &Rechercher

en: &Show / hide
fr: &Afficher / masquer

en: &Show direct message
fr: &Afficher le message direct

en: &Show event
fr: &Afficher l'événement

en: &Show item
fr: &Afficher l'élément

en: &Show tweet
fr: &Voir tweet

en: &Show user
fr: &Afficher l'utilisateur

en: &Stop
fr: &Arrêter

en: &Translate...
fr: &Traduire...

en: &Tweet about this trend
fr: &Tweet sur cette tendance

en: &Unlike
fr: &Retirer des favoris

en: &Update buffer
fr: &Mise à jour du tampon

en: &Update profile
fr: &Mettre à jour le profil

en: &Upload image...
fr: &Charger l'image...

en: &User
fr: &Utilisateur

en: &User actions...
fr: Actions de l'&utilisateur...

en: &View lists
fr: &Voir listes

en: &View timeline...
fr: &Voir chronologie...

en: &Website
fr: Site &Web

en: &What's new in this version?
fr: &Quoi de neuf dans cette version ?

en: @{0} quoted your tweet: {1}
fr: @{0} cité votre tweet : {1}

en: A timeline for this user already exists. You can't open another
fr: Une chronologie pour cet utilisateur existe déjà. Vous ne pouvez pas ouvrir une autre

en: API calls (One API call = 200 tweets, two API calls = 400 tweets, etc):
fr: Appels à l'API (un appel à l'API équivaut à 200 tweets, 2 appels à l'API équivaut à 400 tweets, etc.):

en: About &{0}
fr: À propos de &{0}

en: Account
fr: Compte

en: Account Error
fr: Erreur dans le Compte

en: Account se&ttings
fr: Pa&ramètres du compte

en: Account settings for %s
fr: Paramètres du compte pour %s

en: Accounts list
fr: Liste des comptes

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
fr: Activer Sapi5 lorsqu'il n'y a aucun autre lecteur d'écran en cours d'exécution

en: Add
fr: Ajouter

en: Add an attachment
fr: Ajouter un fichier

en: Add attachments
fr: Joindre des fichiers

en: Add client
fr: Ajouter un client

en: Add to list
fr: Ajouter à la liste

en: Add user
fr: Ajouter l'utilisateur

en: Add user to database
fr: Ajouter l'utilisateur à la base de données

en: Add users from followers buffer
fr: Ajouter des utilisateurs depuis le tampon abonnés

en: Add users from friends buffer
fr: Ajouter des utilisateurs depuis le tampon abonnements

en: Add your comment to the tweet
fr: Ajoutez votre commentaire au tweet

en: Address
fr: Adresse

en: Afrikaans
fr: Africain

en: Albanian
fr: Albanais

en: Amharic
fr: Amharique

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
fr: Une erreur s'est produite. Il n'existe aucun dictionnaires disponibles pour la langue sélectionnée dans {0}

en: Arabic
fr: Arabe

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear in autocomplete results anymore.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur de la base de données ? Cet utilisateur n'apparaîtra plus dans les résultats lors de La saisie automatique.

en: Armenian
fr: Arménien

en: Ask
fr: Demander

en: Attach
fr: Ajouter

en: Attach audio
fr: Ajouter audio

en: Attaching...
fr: Ajout en cours...

en: Attachments
fr: Fichiers joints

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
fr: Fichiers audio (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio tweet.
fr: Tweet audio.

en: Authorization
fr: Autorisation

en: Authorized account %d
fr: Compte autorisé %d

en: Auto&complete users
fr: Sai&sie automatique utilisateurs

en: Autocomplete users' settings
fr: Paramètres pour la saisie automatique des utilisateurs

en: Autocompletion only works for users.
fr: La saisie automatique fonctionne uniquement pour les utilisateurs.

en: Autocompletion settings...
fr: Paramètres pour la saisie automatique...

en: Azerbaijani
fr: Azerbaïdjanais

en: Belarusian
fr: Biélorusse

en: Bio: %s
fr: Description: %s

en: Blocked users
fr: Utilisateurs bloqués

en: Boundary reached.
fr: Limite atteinte.

en: Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it later
fr: Décrivez brièvement ce qui s'est passé. Vous serez en mesure d'expliquer en profondeur par la suite.

en: Buffer
fr: Tampon

en: Buffer destroied.
fr: Tampon détruit.

en: Buffer mute off
fr: Tampon muet désactivé

en: Buffer mute on
fr: Tampon muet activé

en: Buffer type
fr: Type de tampon

en: Buffers
fr: Tampons

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Burmese
fr: Birman

en: C&lose
fr: F&ermer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Check &spelling...
fr: Correction &orthographique...

en: Check and download updates
fr: Vérifier et télécharger les mises à jour

en: Check for &updates
fr: Vérifier les &mises à jour

en: Check for updates when {0} launches
fr: Vérifier les mises à jour lorsque {0} démarre

en: Chinese
fr: Chinois

en: Chinese_simplified
fr: Chinois simplifié

en: Chinese_traditional
fr: Chinois traditionnel

en: City
fr: Ville

en: Close
fr: Fermer

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Connect your Pocket account
fr: Connecter votre compte Pocket

en: Contains
fr: Contient

en: Context
fr: Contexte

en: Control
fr: Contrôle

en: Conversation with {0}
fr: Conversation avec {0}

en: Copied
fr: Copié

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le Presse-papiers

en: Country
fr: Pays

en: Create a filter  for this buffer
fr: Créer un filtre pour ce tampon

en: Create a new list
fr: Créer une nouvelle liste

en: Create a trending topics buffer
fr: Créer un tampon de tendances

en: Croatian
fr: Croate

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Danois

en: Decrease volume by 5%
fr: Diminuer le volume de 5%

en: Delete
fr: Supprimer Tweet

en: Delete a tweet or direct message
fr: Supprimer un tweet ou un message direct

en: Destroy buffer
fr: Détruire le tampon

en: Details
fr: Détails

en: Direct &message
fr: &Message direct

en: Direct me&ssage
fr: Me&ssage direct

en: Direct message
fr: Message direct

en: Direct message received.
fr: Message direct reçu.

en: Direct message sent.
fr: Message direct envoyé.

en: Direct message to %s
fr: Message direct à %s

en: Direct messages
fr: Messages directs

en: Discard image
fr: Ignorer la photo

en: Discarded
fr: Ignoré

en: Disconnect your Pocket account
fr: Déconnecter votre compte Pocket

en: Display the tweet's geolocation in a dialog
fr: Afficher la localisation géographique du tweet dans une boîte de dialogue

en: Dm to %s
fr: Dm à %s

en: Do you really want to close {0}?
fr: Voulez-vous vraiment fermer {0} ?

en: Do you really want to delete this account?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?

en: Do you really want to delete this list?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette liste ?

en: Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as well.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce tweet ? Il sera également supprimé de Twitter.

en: Do you really want to destroy this buffer?
fr: Voulez-vous vraiment détruire ce tampon ?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
fr: Voulez-vous vraiment vider ce tampon ? Ces éléments seront supprimés de la liste, mais pas de Twitter

en: Doesn't contain
fr: Ne contient pas

en: Don't filter by language
fr: Ne pas filtrer par langue

en: Done
fr: Terminé

en: Done!
fr: Terminé !

en: Download in Progress
fr: Téléchargement en cours

en: Downloading the new version...
fr: Téléchargement en cours de la nouvelle version...

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: E&xit
fr: S&ortir

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit profile
fr: Modifier le profil

en: Editing keystroke
fr: Modification en cours d'un raccourci

en: Editing the list %s
fr: Modification de la liste %s

en: Editing {0} users database
fr: Modification de la base de données des utilisateurs de {0}

en: Empty
fr: Vide

en: Empty buffer
fr: Tampon Vide

en: Empty buffer.
fr: Tampon vide.

en: Empty the current buffer
fr: Vider le tampon actuel

en: English
fr: Anglais

en: Enter the name of the client :
fr: Entrez le nom du client:

en: Error
fr: Erreur

en: Error code {0}
fr: Code d'erreur {0}

en: Error decoding coordinates. Try again later.
fr: Erreur pendant le décodage des coordonnées. Réessayez plus tard.

en: Error during authorization. Try again later.
fr: Erreur pendant l'autorisation. Réessayez plus tard.

en: Error while reporting
fr: Erreur lors du signalement du rapport

en: Error!
fr: Erreur !

en: Error.
fr: Erreur.

en: Estonian
fr: Estonien

en: Event
fr: Événement

en: Events
fr: Événements

en: Execute action
fr: Exécuter une action

en: Existing timeline
fr: Chronologie existante

en: Exit
fr: Sortir

en: F&riends
fr: A&bonnements

en: File
fr: Fichier

en: Find a string in the currently focused buffer
fr: Trouver une chaîne dans le tampon ayant actuellement le focus

en: Find a string in the currently focused buffer...
fr: Trouver une chaîne dans le tampon ayant actuellement le focus...

en: Find in current buffer
fr: Trouver dans le tampon actuel

en: Finnish
fr: Finnois

en: Focus the next session
fr: Focus dans la session suivante

en: Focus the previous session
fr: Focus dans la session précédente

en: Followers
fr: Abonnés

en: Followers for {}
fr: Abonnés pour {}

en: Followers' Timelines
fr: Chronologies des abonnés

en: Followers: %s
     Friends: %s
fr: Abonnés: %s
     Abonnements: %s

en: French
fr: Français

en: Friends
fr: Abonnements

en: Friends for {}
fr: Abonnements pour {}

en: Friends' Timelines
fr: Chronologies des abonnements

en: Galician
fr: Galicien

en: General
fr: Général

en: Geo data for this tweet
fr: Données de localisation géographique pour ce tweet

en: Geolocation data: {0}
fr: Données de localisation géographique: {0}

en: Georgian
fr: Géorgien

en: Geotweet.
fr: Tweet avec localisation géographique.

en: German
fr: Allemand

en: Get geolocation
fr: Obtenir la localisation géographique

en: Global Settings
fr: Paramètres Globaux

en: Go down in the current buffer
fr: Parcourir le tampon actuel vers le bas

en: Go to the next buffer
fr: Aller au tampon suivant

en: Go to the previous buffer
fr: Aller au tampon précédent

en: Go up in the current buffer
fr: Parcourir le tampon actuel vers le haut

en: Greek
fr: Grec

en: Gujarati
fr: Gujarâtî

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Here, you can describe the bug in detail
fr: Ici vous pouvez décrire l'erreur en détail

en: Hide
fr: Masquer

en: Hide GUI on launch
fr: Masquer l'interface graphique au démarrage

en: Home
fr: Principal

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: I know that the {0} bug system will get my Twitter username to contact me and fix the bug quickly
fr: Je sais que le système d'erreurs de {0} obtiendra mon nom d'utilisateur de Twitter afin de me contacter et corriger l'erreur rapidement

en: Icelandic
fr: Islandais

en: If you have a SndUp account, enter your API Key here. If your API Key is invalid, {0} will fail to upload. If there is no API Key here, {0} will upload annonymously.
fr: Si vous avez un compte SndUp, veuillez entrer votre API Key ici. Si l'API Key est incorrecte, {0} échouera lors du chargement. Si il n'y a aucune API Key ici, {0} le chargera anonymement.

en: If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to the project. This will help us pay for the server, the domain and some other things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. Would you like to donate now?
fr: Si vous aimez {0} Nous avons besoin de votre aide pour maintenir le fonctionnement de celui-ci. Aidez-nous en faisant un don au projet. Cela nous aidera à payer le serveur, le domaine et autres choses pour assurer que {0} sera activement maintenue. Votre don nous donnera les moyens de poursuivre le développement de {0}, et de garder {0} gratuit. Vous souhaitez faire un don maintenant ?

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignore all
fr: Ignorer tout

en: Ignore tweets in the following languages
fr: Ignorer tweets dans les suivantes langues

en: Ignored clients
fr: Clients ignorés

en: Image description
fr: Description de l'image

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
fr: Fichiers image (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
fr: Augmenter le volume de 5%

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Information for %s
fr: Détails pour %s

en: Input device
fr: Périphérique d'entrée

en: Interact with the currently focused tweet.
fr: Interagir avec le tweet ayant actuellement le focus.

en: Invalid keystroke
fr: Raccourci invalide

en: Invalid user token
fr: Code d'accès invalide

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the oldest at the end
fr: Tampons inversés: les tweets plus récents seront affichées en haut alors que les plus ancien à la fin

en: Irish
fr: Irlandais

en: Italian
fr: Italien

en: Item
fr: Élément

en: Items on each API call
fr: Éléments pour chaque appel à l'API

en: Japanese
fr: Japonais

en: Jump 20 elements down in the current buffer
fr: Sauter de 20 éléments vers le bas dans le tampon actuel

en: Jump 20 elements up in the current buffer
fr: Sauter de 20 éléments vers le haut dans le tampon actuel

en: Jump to the first element of a buffer
fr: Aller au premier élément du tampon actuel

en: Jump to the last element of the current buffer
fr: Aller au dernier élément du tampon actuel

en: Kannada
fr: Canara

en: Key
fr: Touche

en: Keymap
fr: Configuration clavier

en: Keystroke
fr: Raccourci

en: Keystroke editor
fr: Modificateur de raccourci

en: Khmer
fr: Cambodgien

en: Korean
fr: Coréen

en: Kurdish
fr: Kurde

en: Kyrgyz
fr: Kirghiz

en: Language
fr: Langue

en: Laothian
fr: Laotien

en: Latvian
fr: Letton

en: Like a tweet
fr: Ajouter aux favoris un tweet

en: Likes
fr: Favoris

en: Likes buffer updated.
fr: Tampon des favoris mis à jour.

en: Likes for {}
fr: Favoris pour {}

en: Likes timelines
fr: Chronologies des favoris

en: Likes:
fr: Favoris:

en: Likes: %s
fr: Favoris: %s

en: List
fr: Liste

en: List for {}
fr: Liste pour {}

en: List updated.
fr: Liste mise à jour.

en: Lists
fr: Listes

en: Lists manager
fr: Gestionnaire de listes

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Load tweets in the following languages
fr: Charger tweets dans les suivantes langues

en: Location: %s
fr: Localisation: %s

en: Log in automatically
fr: S'authentifier automatiquement

en: Login
fr: Connexion

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Malay
fr: Malaisien

en: Maltese
fr: Maltais

en: Manage Autocompletion database
fr: Gérer la base de données pour la saisie automatique

en: Manage database...
fr: Gérer la base de données...

en: Members
fr: Membres

en: Mention received.
fr: Mention reçue.

en: Mention sent.
fr: Mention envoyée.

en: Mention to %s
fr: Mentionner à %s

en: Misspelled word
fr: Mot mal orthographié

en: Misspelled word: %s
fr: Mot mal orthographié: %s

en: Mixed
fr: Mixte

en: Mongolian
fr: Mongol

en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

en: Mute/unmute the active buffer
fr: Activer muet /désactiver muet dans le tampon actuel

en: Mute/unmute the current session
fr: Activer muet /désactiver muet dans la session actuelle

en: Muted users
fr: Utilisateurs muet

en: Name
fr: Nom

en: Name (20 characters maximun)
fr: Nom (maximum 20 caractères)

en: Name: %s
fr: Nom: %s

en: Nepali
fr: Népali

en: New &trending topics buffer...
fr: Nouveau tampon de &tendances...

en: New account
fr: Nouveau compte

en: New direct message
fr: Nouveau message direct

en: New event.
fr: Nouveau événement.

en: New follower.
fr: Nouveau abonné.

en: New tweet
fr: Nouveau tweet

en: New tweet in user timeline buffer.
fr: Nouveau tweet dans le tampon de chronologie utilisateur.

en: New version for %s
fr: Nouvelle version de %s

en: No
fr: Non

en: No description available
fr: Aucune description disponible

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
fr: Aucune session n'est actuellement en focus. Mettez le focus dans une session avec le raccourci pour la session suivante ou précédente.

en: No status found with that ID
fr: Aucun Tweet trouvée avec cet ID

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank for unlimited)
fr: Nombre d'éléments par tampon en cache dans la base de données (0 pour désactiver la mise en cache, laissez en blanc pour illimité)

en: One mention from %s
fr: Une mention de %s

en: One tweet from %s
fr: Un tweet de %s

en: Open URL
fr: Ouvrir l'URL

en: Open in buffer
fr: Ouvrir dans un tampon

en: Open the user actions dialogue
fr: Ouvrez la boîte de dialogue des actions

en: Open user timeline
fr: Ouvrir une chronologie d'un utilisateur

en: Opening URL...
fr: Ouverture en cours de l'URL...

en: Opens the account settings dialogue
fr: Ouvrir la boîte de dialogue Paramètres du compte

en: Opens the global settings dialogue
fr: Ouvrir la boîte de dialogue Paramètres globaux

en: Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open lists in buffers.
fr: Ouvrir le gestionnaire de listes, ce qui permet de créer, de modifier, de supprimer et d'ouvrir les listes dans des tampons.

en: Output device
fr: Périphérique de sortie

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Persian
fr: Perse

en: Photo
fr: Image

en: Play a sound when {0} launches
fr: Lire un son lorsque {0} démarre

en: Playing...
fr: Lecture en cours...

en: Pocket Authorization
fr: Autorisation Pocket

en: Polish
fr: Polonais

en: Popular
fr: Populaire

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
fr: Appuyez sur entrée pour entendre le son de l'événement sélectionné

en: Private
fr: Privé

en: Protected: %s
fr: Protégé: %s

en: Proxy server:
fr: Serveur proxy:

en: Quit
fr: Sortir

en: R&emove from list
fr: S&upprimer de la liste

en: Re&ply
fr: Ré&pondre

en: Ready
fr: Prêt

en: Recent
fr: Récents

en: Recoding audio...
fr: Recodage audio...

en: Recording
fr: Enregistrement en cours

en: Relative timestamps
fr: Temps relatifs

en: Remove
fr: Effacer

en: Remove account
fr: Supprimer le compte

en: Remove attachment
fr: Supprimer le fichier joint

en: Remove client
fr: Supprimer le client

en: Remove event
fr: Supprimer l'événement

en: Remove from list
fr: Supprimer de la liste

en: Remove user
fr: Supprimer l'utilisateur

en: Repeat last item
fr: Répéter le dernier élément

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace all
fr: Remplacer tout

en: Reply
fr: Répondre

en: Reply to %s
fr: Répondre à %s

en: Report an error
fr: Signaler une erreur

en: Restart {0}
fr: Redémarrez {0}

en: Results &type:
fr: &Type de résultats:

en: Resume
fr: Reprendre

en: Retweet mode
fr: Mode retweet

en: Retweet with comments
fr: Retweet avec commentaires

en: Retweet without comments
fr: Retweet sans commentaires

en: Romanian
fr: Roumain

en: Russian
fr: Russe

en: Sanskrit
fr: Sanscrit

en: Save
fr: Enregistrer

en: Search buffer updated.
fr: Tampon de recherche mis à jour.

en: Search for {}
fr: Recherche pour {}

en: Search on Twitter
fr: Rechercher sur Twitter

en: Search on twitter
fr: Rechercher sur twitter

en: Search topic
fr: Recherche tendance

en: Searches
fr: Recherches

en: See user details
fr: Voir les détails d'un utilisateur

en: Select URL
fr: Sélectionnez l'URL

en: Select a buffer first.
fr: Tout d'abord sélectionnez un tampon.

en: Select a category
fr: Sélectionnez une catégorie

en: Select a keystroke to edit
fr: Sélectionnez un raccourci à modifier

en: Select a list to add the user
fr: Sélectionnez une liste pour ajouter l'utilisateur

en: Select a list to remove the user
fr: Sélectionnez une liste pour supprimer l'utilisateur

en: Select the audio file to be uploaded
fr: Sélectionnez le fichier audio que vous souhaitez charger

en: Select the importance that you think this bug has
fr: Sélectionnez l'importance que vous pensez qu'elle a cette erreur

en: Select the picture to be uploaded
fr: Sélectionnez la photo à charger

en: Select the user
fr: Sélectionnez un utilisateur

en: Sen&d
fr: Envoye&r

en: Send direct message
fr: Envoyer un message direct

en: Send report
fr: Envoyer le rapport

en: Sent direct messages
fr: Messages Directs envoyés

en: Sent tweets
fr: Tweets envoyés

en: Serbian
fr: Serbe

en: Session manager
fr: Gestionnaire de session

en: Session mute
fr: Session muet

en: Session mute off
fr: Session muet désactivé

en: Session mute on
fr: Session muet activé

en: Sh&orten URL
fr: &Réduire URL

en: Shift
fr: Maj

en: Show
fr: Afficher

en: Show lists for a specified user
fr: Afficher les listes d'un utilisateur spécifié

en: Show or hide the GUI
fr: Afficher ou masquer l'interface graphique

en: Show the keystroke editor
fr: Afficher le modificateur de raccourci

en: Show tweet
fr: Voir tweet

en: Show user &profile
fr: Voir le &profil de l'utilisateur

en: Show/hide
fr: Afficher/masquer

en: Sinhalese
fr: Cinghalais

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try again later
fr: Quelque chose d'inattendu s'est produit tout en essayant de signaler votre erreur. S'il vous plaît, réessayez plus tard

en: Sorry, you are not authorised to see this status.
fr: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à voir ce Tweet.

en: Sound
fr: Audio

en: Sound pack
fr: Paquet de sons

en: Sounds &tutorial
fr: &Tutoriel de sons

en: Sounds tutorial
fr: Tutoriel de sons

en: Source language
fr: Langue source

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Speak a message when {0} launches
fr: Dire un message lorsque {0} démarre

en: Spell check complete.
fr: Vérification  orthographique terminée.

en: Status
fr: Statut

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Stopped.
fr: Arrêté.

en: String
fr: Chaîne

en: Subscribe
fr: S'abonner

en: Swedish
fr: Suédois

en: Tajik
fr: Tadjik

en: Target language
fr: Langue destination

en: Text
fr: Texte

en: Thai
fr: Thaï

en: Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find it in the changes list. You've reported the bug number %i
fr: Merci d'avoir signalé cette erreur ! ; Dans les versions futures, vous pourrez le trouver dans la liste des changements. Vous avez signalé le numéro d'erreur %i

en: That user does not exist
fr: Cet utilisateur n'existe pas

en: The authorization request will be opened in your browser. You only need to do this once. Do you want to continue?
fr: Une demande d'autorisation s'ouvrira dans votre navigateur. Vous devez seulement le faire une fois. Souhaitez-vous continuer ?

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
fr: La lecture automatique des nouveaux tweets pour ce tampon est désactivé

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
fr: La lecture automatique des nouveaux tweets pour ce tampon est activé

en: The buffer is already at the bottom of the list.
fr: Le tampon est déjà en bas de la liste.

en: The buffer is already at the top of the list.
fr: Le tampon est déjà en haut de la liste.

en: The buffer is hidden, show it first.
fr: Le tampon est masqué, Vous devez tout d'abord l'afficher.

en: The request to authorize your Twitter account will be opened in your browser. You only need to do this once. Would you like to continue?
fr: Une demande pour autoriser votre compte Twitter s'ouvrira dans votre navigateur. Vous devez seulement le faire une fois. Souhaitez-vous continuer ?

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
fr: La mise à jour a été téléchargé et installé avec succès. Appuyez sur OK pour continuer.

en: The user does not exist
fr: Cet utilisateur n'existe pas sur Twitter

en: There are no coordinates in this tweet
fr: Il n'y a aucune coordonnée dans ce tweet

en: There are no results for the coordinates in this tweet
fr: Il n'y a aucun résultat pour les coordonnées dans ce tweet

en: There are no results in your users database
fr: Il n'y a aucun résultat dans votre base de données des utilisateurs

en: There's a new %s version available. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
fr: Il existe une nouvelle version de %s disponible. Vous souhaitez la télécharger maintenant ?
    
     %s version: %s
    
    Modifications:
    %s

en: There's no URL to be expanded
fr: Aucune URL à élargir

en: There's no URL to be shortened
fr: Aucune URL à réduire

en: This action is not supported for this buffer
fr: Cette action n'est pas supportée pour ce tampon

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
fr: Ce tampon n'est pas une chronologie ; Impossible de le supprimé.

en: This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter policy. Do you want to continue?
fr: C'est un utilisateur de Twitter protégé, ce qui signifie que vous ne pouvez pas ouvrir une chronologie à l'aide de l'API en Streaming. l'utilisateur des tweets ne mettra pas à jour en raison d'une politique de twitter. Voulez-vous continuer ?

en: This is a protected user account, you need to follow this user to view their tweets or likes.
fr: Ce compte utilisateur est protégé, vous devez suivre cet utilisateur pour afficher ces tweets ou favoris.

en: This list is already opened
fr: Cette liste est déjà ouverte

en: This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention to the poster with your comments and a link to the original tweet?
fr: Ce retweet contient plus de 140 caractères. Vous souhaitez publier vos commentaires avec une mention de l'utilisateur qui a publié le tweet original et un lien vers celui-ci ?

en: This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline.
fr: Cet utilisateur n'a aucun tweets marqué comme favori. {0} ne peut pas créer une chronologie.

en: This user has no followers. {0} can't create a timeline.
fr: Cet utilisateur n'a aucun abonnés. {0} ne peut pas créer une chronologie.

en: This user has no friends. {0} can't create a timeline.
fr: Cet utilisateur n'a aucun abonnements. {0} ne peut pas créer une chronologie.

en: This user has no tweets, so you can't open a timeline for them.
fr: Cet utilisateur n'a aucun tweets, donc  vous ne pouvez pas ouvrir une chronologie pour lui.

en: This user has no tweets. {0} can't create a timeline.
fr: Cet utilisateur n'a aucun tweets. {0} ne peut pas créer une chronologie.

en: Tibetan
fr: Tibétain

en: Time left
fr: Temps restant

en: Timeline for %s
fr: Chronologie pour %s

en: Timeline for {}
fr: Chronologie pour {}

en: Timelines
fr: Chronologies

en: Title
fr: Titre

en: Too many characters.
fr: Trop de caractères.

en: Total file size
fr: Taille totale du fichier

en: Transfer rate
fr: Vitesse du transfert

en: Transferred
fr: Transféré

en: Translate message
fr: Traduire le message

en: Translated
fr: Traduit

en: Trending topic
fr: Tendance

en: Trending topics buffer updated.
fr: Tampon de tendances mis à jour.

en: Trending topics by
fr: Tendances par

en: Trending topics for %s
fr: Tendances pour %s

en: Try to play an audio file
fr: Essayez de lire un fichier audio

en: Turkish
fr: Turc

en: Tweet - %i characters
fr: Tweet - %i caractères

en: Tweet about this trend
fr: Tweet sur cette tendance

en: Tweet liked.
fr: Tweet ajouté aux favoris.

en: Tweet received.
fr: Tweet reçu.

en: Tweet retweeted.
fr: Tweet retweeté.

en: Tweet sent.
fr: Tweet envoyé.

en: Twitter username
fr: Nom d'utilisateur de Twitter

en: U&nfollow
fr: Ne pas su&ivre

en: URL expanded
fr: URL élargi

en: URL shortened
fr: URL réduite

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Unable to update this buffer.
fr: Impossible de mettre à jour ce tampon.

en: Unable to upload the audio
fr: Impossible de charger l'audio

en: Unavailable
fr: Indisponible

en: Unbl&ock
fr: Débl&oquer

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unlike a tweet
fr: Retirer des favoris un tweet

en: Unmu&te
fr: Désactiver mu&et

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update &profile
fr: &Mettre à jour le profil

en: Update your profile
fr: Mettre à jour votre profil

en: Updates the buffer and retrieves possible lost items there.
fr: Mettre à jour le tampon et récupérer les éléments perdus si possible.

en: Updating buffer...
fr: Mise à jour du tampon en cours...

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
fr: Mise à jour de la base de données en cours... Vous pouvez fermer cette fenêtre maintenant. Un message vous avertira lorsque le processus est terminé.

en: Updating... %s of %s
fr: Mise à jour en cours... %s de %s

en: Upload a &picture
fr: Charger une &photo

en: Upload a picture
fr: Charger une photo

en: Upload to
fr: Charger

en: Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)
fr: Lecture complète de tweets longs (peut diminuer les performances du client)

en: Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible
fr: Utilisez les raccourcis clavier de l'interface invisible alors que l'interface graphique est affichée

en: Use this term as a regular expression
fr: Utiliser ce terme comme une expression régulière

en: User
fr: Utilisateur

en: User default
fr: Utilisateur par défaut

en: User details
fr: Détails de l'utilisateur

en: User timeline buffer created.
fr: Tampon de chronologie utilisateur créé.

en: User:
fr: Utilisateur:

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username: @%s
fr: Nom d'utilisateur: @%s

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Uzbek
fr: Ouzbek

en: V&iew likes
fr: V&oir favoris

en: Verified: %s
fr: Vérifié : %s

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: View
fr: Voir

en: View &address
fr: Voir &adresse

en: View conversa&tion
fr: Voir conversa&tion

en: View conversation
fr: Voir conversation

en: View trending topics
fr: Afficher les tendances

en: Viewing lists for %s
fr: Affichage des listes pour %s

en: Volume changed.
fr: Volume changé.

en: Warning
fr: Attention

en: We need your help
fr: Nous avons besoin de votre aide

en: Welsh
fr: Gallois

en: Would you like to add a comment to this tweet?
fr: Vous souhaitez ajouter un commentaire à ce tweet ?

en: Write the tweet here
fr: Écrivez le tweet ici

en: Yes
fr: Oui

en: You can't ignore direct messages
fr: Vous ne pouvez pas ignorer les messages directs

en: You follow {0}.
fr: Vous suivez {0}.

en: You have retweeted a retweet from %s(@%s): %s
fr: Vous avez retweeté un retweet de %s(@%s): %s

en: You have to start writing
fr: Vous devez commencer à écrire

en: You must fill out both fields
fr: Vous devez remplir les deux champs

en: You must provide a character for the keystroke
fr: Vous devez fournir une lettre pour le raccourci

en: You need to configure an account.
fr: Vous devez configurer un compte.

en: You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact you if it is necessary.
fr: Vous devez cocher la case à cocher afin de nous fournir votre nom d'utilisateur de Twitter pour communiquer avec vous si c'est nécessaire.

en: You need to use the Windows key
fr: Vous devez utiliser la touche Windows

en: You'be removed %s(@%s) from the list %s
fr: Vous avez supprimé à %s(@%s) de la liste %s

en: You've added %s(@%s) to the list %s
fr: Vous avez ajouté %s(@%s) à la liste %s

en: You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
fr: Vous avez été désabonné de la liste %s, qui est la propriété de %s(@%s)

en: You've blocked %s
fr: Vous avez bloqué à %s

en: You've created the list %s
fr: Vous avez créé la liste %s

en: You've deleted the list %s
fr: Vous avez supprimé la liste %s

en: You've followed %s(@%s)
fr: Vous suivez %s(@%s)

en: You've liked: %s, %s
fr: Vous avez ajouté aux favoris: %s, %s

en: You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)
fr: Vous êtes abonné à la liste %s, qui est la propriété de %s(@%s)

en: You've unblocked %s
fr: Vous avez débloqué à %s

en: You've unfollowed %s (@%s)
fr: Vous ne suivez plus %s(@%s)

en: You've unliked: %s, %s
fr: Vous avez retiré des favoris: %s, %s

en: You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
fr: Vous êtes désabonné de la liste %s, qui est la propriété de %s(@%s)

en: You've updated the list %s
fr: Vous avez mis à jour la liste %s

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
fr: Votre code d'accès est incorrect ou l'autorisation a échoué. S'il vous plaît essayer de nouveau.

en: Your {0} version is up to date
fr: Votre version de {0} est à jour

en: always
fr: Toujours

en: any
fr: n'importe quel

en: ask before exiting {0}
fr: Demander avant de sortir de {0}

en: autodetect
fr: Détection automatique

en: block
fr: Bloquer

en: crash
fr: Incident

en: feature
fr: Fonctionnalité

en: have not tried
fr: Vous n'avez pas essayé

en: how often does this bug happen?
fr: Combien de fois se produit cette erreur ?

en: load previous items
fr: charger des éléments plus anciens

en: major
fr: Majeur

en: minor
fr: Mineur

en: please provide a description
fr: Veuillez fournir une description

en: private
fr: privé

en: random
fr: Aléatoire

en: reported
fr: signalé

en: sometimes
fr: Parfois

en: text
fr: Texte

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
fr: Activer ou désactiver la lecture automatique des tweets entrants dans le tampon actuel

en: trivial
fr: Trivial

en: tweak
fr: Réglage

en: unable to duplicate
fr: Impossible de reproduire

en: word
fr: Mot

en: {0} is following you.
fr: {0} vous suit.

en: {0} is ready.
fr: {0} est prêt.

en: {0} items retrieved
fr: {0} éléments récupérée

en: {0} not found.
fr: {0} introuvable.

en: {0} preferences
fr: Préférences {0}

en: {0}'s &website
fr: Site &Web de {0}

en: {0}'s database of users has been updated.
fr: La base de données des utilisateurs de {0} a été mis à jour.

en: {0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}
fr: {0}. Cité tweet de @{1}: {2}

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
fr: {0}: Ce compte n'est pas connecté à twitter.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
fr: {0}:  Ce compte n'est pas connecté à twitter.
