TW Blue 0.48 - en to pt_BR translation catalogue (624 entries)

en: %A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p
pt_BR: %A %d, de %B de %Y as %I:%M %p

en: %d day,
pt_BR: %d dia,

en: %d days,
pt_BR: %d dias,

en: %d hour,
pt_BR: %d hora,

en: %d hours,
pt_BR: %d horas,

en: %d minute,
pt_BR: %d minuto,

en: %d minutes,
pt_BR: %d minutos,

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweet on %s. Joined Twitter on %s
pt_BR: %s (@%s). %s seguidores, seguindo %s, %s tweets. Cadastrou-se no Twitter em %s. Tweet mais recente %s

en: %s - %s of 140 characters
pt_BR: %s - %s de 140 caracteres

en: %s failed.  Reason: %s
pt_BR: %s falhou. Motivo: %s

en: %s favourites from %s
pt_BR: %s curtidos por %s

en: %s items retrieved
pt_BR: %s items recuperados

en: %s second
pt_BR: %s segundo

en: %s seconds
pt_BR: %s segundos

en: %s succeeded.
pt_BR: %s sucedeu.

en: %s(@%s) has added you to the list %s
pt_BR: %s (@%s) adicionou você à lista %s

en: %s(@%s) has followed you
pt_BR: %s (@%s) está seguindo você

en: %s(@%s) has marked as favorite: %s
pt_BR: %s (@%s) curtiu: %s

en: %s(@%s) has removed from favourites: %s
pt_BR: %s (@%s) descurtiu: %s

en: %s(@%s) has removed you from the list %s
pt_BR: %s (@%s) removeu você da lista %s

en: %s(@%s) has suscribed you to the list %s
pt_BR: %s (@%s) adicionou você a lista %s

en: %s, %s of %s
pt_BR: %s, %s de %s

en: %s. Empty
pt_BR: %s Vazío

en: &Add to list
pt_BR: Adicionar à &lista

en: &Application
pt_BR: &Aplicação

en: &Autocomplete users
pt_BR: &Usuários do auto completar

en: &Autoread tweets for this buffer
pt_BR: &Leitura automática para tweets deste exibidor

en: &Block
pt_BR: &Bloquear

en: &Buffer
pt_BR: &Exibidor

en: &Check for updates
pt_BR: &Verificar atualizações

en: &Clear buffer
pt_BR: Esvaziar este e&xibidor

en: &Copy to clipboard
pt_BR: &Copiar para área de transferência

en: &Delete
pt_BR: E&xcluir

en: &Documentation
pt_BR: &Documentação

en: &Edit keystrokes
pt_BR: &Editar as teclas de atalho

en: &Follow
pt_BR: &Seguir

en: &Help
pt_BR: A&juda

en: &Hide window
pt_BR: Ocultar a &janela

en: &Lists manager
pt_BR: &Gerenciar as listas

en: &Load previous items
pt_BR: &Carregar itens anteriores

en: &Mention
pt_BR: &Menção

en: &Mute
pt_BR: S&ilenciar

en: &Open URL
pt_BR: Abrir &URL

en: &Play audio
pt_BR: Reproduzir &áudio

en: &Preferences
pt_BR: &Opções do TwBlue

en: &Remove buffer
pt_BR: &Remover este exibidor

en: &Report an error
pt_BR: &Relatar um erro

en: &Report as spam
pt_BR: &Denunciar

en: &Retweet
pt_BR: Ret&weetar

en: &Search
pt_BR: &Buscar no Twitter

en: &Show direct message
pt_BR: &Mostrar mensagem direta

en: &Show event
pt_BR: Mostrar &notificações

en: &Show item
pt_BR: &Ver item

en: &Show tweet
pt_BR: &Ver tweet

en: &Show user
pt_BR: Mostrar &usuário

en: &Timeline
pt_BR: Linha do &tempo

en: &Tweet about this trend
pt_BR: &Tweet sobre este assunto do momento

en: &Unfollow
pt_BR: Deixar de se&guir

en: &Update profile
pt_BR: &Atualizar meu perfil

en: &User
pt_BR: &Usuário

en: &User actions...
pt_BR: &Ações do usuário...

en: &View lists
pt_BR: &Ver listas

en: &What's new in this version?
pt_BR: &O que há de novo nesta versão?

en: 1 minute ago
pt_BR: 1 hora atrás

en: A bug has happened
pt_BR: Ocorreu um erro

en: A bug has happened. There are no dictionaries available for the selected language in TW Blue
pt_BR: Ocorreu um erro. Não há dicionários disponíveis no TwBlue para o idioma selecionado

en: A list has a new tweet
pt_BR: A lista tem um novo tweet

en: A month ago
pt_BR: Há um mês

en: A new event has happened
pt_BR: Há uma nova notificação

en: A search has been updated
pt_BR: A busca foi atualizada

en: A timeline has been created
pt_BR: Uma linha do tempo foi criada

en: A timeline has been deleted
pt_BR: Uma linha do tempo foi excluída

en: API calls when the stream is started (One API call equals to 200 tweetts, two API calls equals 400 tweets, etc):
pt_BR: Número de chamada API quando a sincronização é iniciada:

en: About &TW Blue
pt_BR: &Sobre TW Blue

en: About 1 day ago
pt_BR: Cerca de 1 dia atrás

en: About 1 hour ago
pt_BR: Cerca de 1 hora atrás

en: About a week ago
pt_BR: Cerca de uma semana atrás

en: About a year ago
pt_BR: Cerca de um ano atrás

en: About {} days ago
pt_BR: Cerca de {} dias atrás

en: About {} hours ago
pt_BR: Cerca de {} horas atrás

en: About {} months ago
pt_BR: Cerca de {} meses atrás

en: About {} weeks ago
pt_BR: Cerca de {} semanas atrás

en: About {} years ago
pt_BR: Cerca de {} anos atrás

en: Account
pt_BR: Conta

en: Account Error
pt_BR: Erro na Conta

en: Action
pt_BR: Ação

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
pt_BR: Ativar SAPI5 quando nenhum leitor de tela estiver sendo executado

en: Activate the auto-start of the invisible interface
pt_BR: Ativar janela oculta ao iniciar

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add a new ignored client
pt_BR: Adicionar um novo cliente ignorado

en: Add an existing file
pt_BR: Adicionar arquivo existente

en: Add client
pt_BR: Adicionar cliente

en: Add to &favourites
pt_BR: &Curtir

en: Add to list
pt_BR: Adicionar à lista

en: Add user
pt_BR: Adicionar usuário

en: Add user to database
pt_BR: Adicionar usuário ao banco de dados

en: Add users from followers buffer
pt_BR: Adicionar usuários do exibidor seguidores

en: Add users from friends buffer
pt_BR: Adicionar usuários do exibidor seguindo

en: Add your comment to the tweet
pt_BR: Adicione seu comentário ao tweet

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Afrikaans
pt_BR: Africâner

en: Albanian
pt_BR: Albanês

en: Amharic
pt_BR: Dari

en: An error occurred while looking for an update. It may be due to any problem either on our server or on your DNS servers. Please, try again later.
pt_BR: Ocorreu um erro ao verificar por uma atualização. Pode ser devido a qualquer problema em nosso servidor ou em seus servidores DNS. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: Announce
pt_BR: Anunciar

en: April
pt_BR: Abril

en: Arabic
pt_BR: Árabe

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear on the autocomplete results anymore.
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir este usuário do banco de dados? Este usuário não aparecerá mais nos resultados de auto completar.

en: Armenian
pt_BR: Armênio

en: Attach
pt_BR: Adicionar

en: Attach audio
pt_BR: Adicionar áudio

en: Attaching...
pt_BR: Adicionando...

en: Attempt to play audio
pt_BR: Tentar reproduzir um áudio

en: Attention
pt_BR: Atenção

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
pt_BR: Arquivos de Áudio (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio Services
pt_BR: Serviços de áudio

en: Audio stopped.
pt_BR: Áudio parado.

en: August
pt_BR: Agosto

en: Authorisation
pt_BR: Autorização

en: Authorised account %d
pt_BR: Conta %d autorizada

en: Autocomplete users’ settings
pt_BR: Configurações para o auto completar

en: Autocompletion only works for users.
pt_BR: Auto completar só funciona para usuários.

en: Azerbaijani
pt_BR: Azerbaijano

en: Basque
pt_BR: Basco

en: Belarusian
pt_BR: Bielorrusso

en: Bio (160 characters maximum)
pt_BR: Bio (160 caracteres no máximo)

en: Block
pt_BR: Bloquear

en: Blocked users
pt_BR: Usuários bloqueados

en: Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it later
pt_BR: Faça uma breve descrição do que aconteceu. Você poderá explicá-lo completamente depois

en: Buffer mute off
pt_BR: Mudo desativado no exibidor

en: Buffer mute on
pt_BR: Mudo ativado no exibidor

en: Bulgarian
pt_BR: Búlgaro

en: Burmese
pt_BR: Birmanês

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Catalan
pt_BR: Catalão

en: Check for updates
pt_BR: Verificar atualizações

en: Chinese
pt_BR: Chinês

en: Chinese_simplified
pt_BR: Chinês (Simplificado)

en: Chinese_traditional
pt_BR: Chinês (Tradicional)

en: City
pt_BR: Cidade

en: Client
pt_BR: Cliente

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Context
pt_BR: Contexto

en: Copied
pt_BR: Copiado

en: Copy to clipboard
pt_BR: Copiar para área de transferência

en: Country
pt_BR: País

en: Create a new list
pt_BR: Criar uma nova lista

en: Creates a buffer for displaying trends for a desired place
pt_BR: Cria um exibidor para a exibição de assuntos do momento para um lugar desejado

en: Croatian
pt_BR: Croata

en: Czech
pt_BR: Tcheco

en: Danish
pt_BR: Dinamarquês

en: Date
pt_BR: Data

en: December
pt_BR: Dezembro

en: Decrease volume by 5%
pt_BR: Diminuir o volume em 5%

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Direct me&ssage
pt_BR: &Mensagem direta

en: Direct message
pt_BR: Mensagem direta

en: Direct message to %s
pt_BR: Mensagem Direta para %s

en: Direct messages
pt_BR: Mensagens

en: Discard
pt_BR: Descartar

en: Discard image
pt_BR: Descartar imagem

en: Discarded
pt_BR: Descartado

en: Displays the tweet's location in a dialog
pt_BR: Exibe a localização de tweets em uma janela de diálogo

en: Dm to %s
pt_BR: DM para %s

en: Do you really want delete this account?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir esta conta?

en: Do you really want to close TW Blue?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sair do TwBlue?

en: Do you really want to delete this buffer?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir este exibidor?

en: Do you really want to delete this favourites timeline?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir esta linha do tempo?

en: Do you really want to delete this list?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir esta lista?

en: Do you really want to delete this message?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir esta mensagem?

en: Do you really want to delete this message? It will be eliminated from Twitter as well.
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir esta mensagem? Ela será excluída do Twitter também.

en: Do you really want to delete this search term?
pt_BR: Você tem certeza que deseja apagar este termo de busca?

en: Do you really want to delete this timeline?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir esta linha do tempo?

en: Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from the list
pt_BR: Você tem certeza que deseja esvaziar este exibidor? Os itens serão excluídos  da lista

en: Do you really want to empty this buffer? It's tweets will be removed from the list but not from Twitter
pt_BR: Você tem certeza que deseja esvaziar este exibidor? Os tweets serão removidos  da lista, mas não do Twitter

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Done
pt_BR: Concluido

en: Done!
pt_BR: Feito!

en: Download in Progress
pt_BR: Transferência em andamento

en: Downloading the new version...
pt_BR: Baixando a nova versão...

en: Dutch
pt_BR: Holandês

en: E&xit
pt_BR: &Sair

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit profile
pt_BR: Editar perfil

en: Editing TWBlue users database
pt_BR: Editando banco de dados de usuários do TwBlue

en: Editing keystroke
pt_BR: Editando teclas de atalho

en: Editing the list %s
pt_BR: Editando a lista %s

en: Empty
pt_BR: Vazío

en: Empty buffer
pt_BR: Exibidor vazio

en: Empty the buffer removing all the elements
pt_BR: Esvaziar o exibidor excluindo todos os elementos

en: English
pt_BR: Inglês

en: Enter the code here.
pt_BR: Insira o código aqui.

en: Enter the name of the client here
pt_BR: Insira o nome do cliente aqui

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error decoding coordinates. Try again later.
pt_BR: Erro ao decodificar coordenadas. Tente novamente mais tarde.

en: Error during authorisation. Try again later.
pt_BR: Erro durante a autorização. Tente novamente mais tarde.

en: Error while adding to favourites.
pt_BR: Erro ao curtir.

en: Error while removing from favourites.
pt_BR: Erro ao descurtir.

en: Error!
pt_BR: Erro!

en: Estonian
pt_BR: Estoniano

en: Event
pt_BR: Notificação

en: Events
pt_BR: Notificações

en: Existing list
pt_BR: Lista existente

en: Existing timeline
pt_BR: Linha do tempo existente

en: Exit
pt_BR: Sair

en: Exiting...
pt_BR: Saindo...

en: Expand URL
pt_BR: Desencurtar URL

en: Favorites
pt_BR: Curtiu

en: Favourites
pt_BR: Curtiu

en: Favourites for %s
pt_BR: Curtidos por %s

en: Favourites timelines
pt_BR: Linhas do tempo curtiu

en: Favourites:
pt_BR: Curtiram:

en: Favourites: %s
pt_BR: Curtiu: %s

en: February
pt_BR: Fevereiro

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Finished
pt_BR: Concluída

en: Finnish
pt_BR: Finlandês

en: Follow
pt_BR: Seguir

en: Followers
pt_BR: Seguidores

en: Followers: %s
     Friends: %s
pt_BR: Seguidores: %s
     Seguindo: %s

en: French
pt_BR: Francês

en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

en: Friends
pt_BR: Seguindo

en: Galician
pt_BR: Galego

en: General
pt_BR: Geral

en: Georgian
pt_BR: Georgiano

en: German
pt_BR: Alemão

en: Get location of any tweet
pt_BR: Obter a localização de qualquer tweet

en: Global mute
pt_BR: Mudo global

en: Global mute off
pt_BR: Mudo global desativado

en: Global mute on
pt_BR: Mudo global ativado

en: Globally mute/unmute TW Blue
pt_BR: Silenciar tudo / desativar silêncio no TW Blue

en: Go down up on the current list
pt_BR: Desce-se na lista atual

en: Go to URL
pt_BR: Ir para URL

en: Go to the first element on the list
pt_BR: Ir para o primeiro elemento da lista

en: Go to the last element on the list
pt_BR: Ir para o último elemento da lista

en: Go to the next tab
pt_BR: Vá para a próxima guia

en: Go to the previous tab
pt_BR: Vá para a guia anterior

en: Go up up on the current list
pt_BR: Sobe-se na lista atual

en: Greek
pt_BR: Grego

en: Hebrew
pt_BR: Hebraico

en: Here, you can describe the bug in detail
pt_BR: Aqui, você pode descrever o erro em detalhes

en: Home
pt_BR: Início

en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

en: I know that the TW Blue bug system will get my Twitter username to contact me and fix the bug quickly
pt_BR: Eu sei que o sistema de erro do TW Blue vai ter o meu nome de usuário do Twitter para entrar em contato comigo e corrigir o erro rapidamente

en: Icelandic
pt_BR: Islandês

en: If you've got a SndUp account, enter your API Key here. Whether the API Key is wrong, the App will fail to upload anything to the server. Whether there's no API Key here, then the audio files will be uploaded anonimously
pt_BR: Se você tem uma conta SndUp, digite a sua chave API aqui. Se a chave API estiver errada, o aplicativo vai deixar de enviar arquivo para o servidor. Se não há nenhuma chave API aqui, então os arquivos de áudio são enviados anonimamente

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Ignore all
pt_BR: Ignorar todas

en: Ignore tweets from this client
pt_BR: Ignorar os tweets deste cliente

en: Ignored clients
pt_BR: Clientes ignorados

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
pt_BR: Arquivos de imagem (*.png, *.jpg, *.gif)|*png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
pt_BR: Aumentar o volume em 5%

en: Individual timeline
pt_BR: Linha do tempo individual

en: Indonesian
pt_BR: Indonésio

en: Information for %s
pt_BR: Informações de %s

en: Input device
pt_BR: Dispositivo de entrada

en: Inuktitut
pt_BR: Inuctitut

en: Invalid keystroke
pt_BR: Tecla de atalho inválida

en: Invalid user token
pt_BR: Token de usuário inválido

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning of the lists while the oldest at the end
pt_BR: Inverter exibidores: Os tweets mais novos serão mostrados no início das listas, enquanto os mais velhos no final

en: Irish
pt_BR: Irlandês

en: It seems as though the currently used sound pack needs an update. %i fails are still be required to use this function. Make sure to obtain the needed lacking sounds or to contact with the sound pack developer.
pt_BR: Parece que o pacote de som usado atualmente precisa de uma atualização. %i não são ainda obrigado a usar esta função. Certifique-se de obter os sons necessários que faltam ou entre em contato com o desenvolvedor do pacote de som.

en: Italian
pt_BR: Italiano

en: Items on each API call
pt_BR: Número de itens em cada chamada API:

en: January
pt_BR: Janeiro

en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: July
pt_BR: Julho

en: June
pt_BR: Junho

en: Kazakh
pt_BR: Cazaque

en: Key
pt_BR: Tecla

en: Keystroke
pt_BR: Teclas de atalho

en: Keystroke editor
pt_BR: Editor de teclas de atalho

en: Korean
pt_BR: Coreano

en: Kurdish
pt_BR: Curdo

en: Kyrgyz
pt_BR: Quirguistão

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Laothian
pt_BR: Laotiano

en: Latvian
pt_BR: Letão

en: Link your Dropbox account
pt_BR: Vincular sua conta do Dropbox

en: List
pt_BR: Lista

en: List for %s
pt_BR: Lista %s

en: List of favourites
pt_BR: Lista para curtiu

en: List opened
pt_BR: Lista aberta

en: Listen the current message
pt_BR: Ouvir a mensagem atual

en: Lists
pt_BR: Listas

en: Lists manager
pt_BR: Gerenciar listas

en: Lithuanian
pt_BR: Lituano

en: Location
pt_BR: Localização

en: Location: %s
pt_BR: Localização: %s

en: Macedonian
pt_BR: Macedónio

en: Malay
pt_BR: Malaio

en: Maltese
pt_BR: Maltês

en: Manage Autocomplete users’ database
pt_BR: Gerenciar banco de dados de usuários do auto completar

en: March
pt_BR: Março

en: Mark as favourite
pt_BR: Curtir

en: May
pt_BR: Maio

en: Members
pt_BR: Membros

en: Men&tion all
pt_BR: &Mencionar todos

en: Mention
pt_BR: Menção

en: Mention to %s
pt_BR: Menção para %s

en: Mentions
pt_BR: Menções

en: Mis-spelled word
pt_BR: Correção ortográfica

en: Mis-spelled word: %s
pt_BR: Palavra não encontrada: %s

en: Mode
pt_BR: Modo

en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

en: Mongolian
pt_BR: Mongol

en: Move 20 elements down on the current list
pt_BR: Move 20 elementos para baixo na lista atual

en: Move 20 elements up on the current list
pt_BR: Move 20 elementos para cima na lista atual

en: Move down one tweet in the conversation
pt_BR: Mover para baixo um tweet na conversa

en: Move up one tweet in the conversation
pt_BR: Mover para cima um tweet na conversa

en: Mute
pt_BR: Silenciar

en: Muted users
pt_BR: Usuários silenciados

en: Mutes/unmutes the active buffer
pt_BR: Silenciar / desativar silêncio no exibidor ativo

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name (20 characters maximum)
pt_BR: Nome (20 caracteres no máximo)

en: Name (20 characters maximun)
pt_BR: Nome (20 caracteres no máximo)

en: Name: %s
pt_BR: Nome: %s

en: New account
pt_BR: Nova conta

en: New direct message
pt_BR: Nova mensagem direta

en: New tweet
pt_BR: Novo Tweet

en: New version for %s
pt_BR: Nova versão do %s

en: No
pt_BR: Não

en: No description available
pt_BR: Não há descrição disponível

en: Norwegian
pt_BR: Norueguês

en: November
pt_BR: Novembro

en: October
pt_BR: Outubro

en: One direct message
pt_BR: Uma mensagem direta

en: One mention from %s
pt_BR: Uma menção de %s

en: One tweet from %s
pt_BR: Um tweet de %s

en: One tweet from %s in the list %s
pt_BR: Um tweet de %s na lista %s

en: Open URL on the current tweet, or further information for a friend or follower
pt_BR: Abrir URL do tweet atual, ou mais informações para um seguido ou seguidor

en: Open in buffer
pt_BR: Abrir em exibidor

en: Open the actions dialogue
pt_BR: Abrir o diálogo ações

en: Open user timeline
pt_BR: Abrir linha do tempo do usuário

en: Opening URL...
pt_BR: Abrindo URL...

en: Oriya
pt_BR: Oriá

en: Output device
pt_BR: Dispositivo de saída

en: Owner
pt_BR: Proprietário

en: Pause
pt_BR: Pausar

en: Persian
pt_BR: Persa

en: Play
pt_BR: Reproduzir

en: Playing...
pt_BR: Reproduzindo...

en: Polish
pt_BR: Polonês

en: Portuguese
pt_BR: Português

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
pt_BR: Pressione Enter para ouvir o som do evento selecionado

en: Private
pt_BR: Privado

en: Protected: %s
pt_BR: Protegido: %s

en: Public
pt_BR: Público

en: Quit
pt_BR: Sair

en: R&emove from list
pt_BR: &Remover da lista

en: Re&ply
pt_BR: &Responder

en: Ready
pt_BR: Pronto

en: Recipient
pt_BR: Destinatário

en: Recoding audio...
pt_BR: Gravando áudio...

en: Reconnecting streams...
pt_BR: Reiniciando sincronização...

en: Record
pt_BR: Gravar

en: Recording
pt_BR: Gravando

en: Relative times
pt_BR: Usar tempos relativos

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove a tweet or direct message
pt_BR: Remover um tweet ou mensagem direta

en: Remove account
pt_BR: Excluir conta

en: Remove buffer
pt_BR: Excluir

en: Remove client
pt_BR: Remover cliente

en: Remove event
pt_BR: Excluir notificação

en: Remove from favo&urites
pt_BR: &Descurtir

en: Remove from favourites
pt_BR: Descurtir

en: Remove from list
pt_BR: Remover da lista

en: Remove session
pt_BR: Remover conta

en: Remove user
pt_BR: Remover usuário

en: Replace
pt_BR: Alterar

en: Replace all
pt_BR: Alterar todas

en: Reply
pt_BR: Responder

en: Reply to %s
pt_BR: Resposta para %s

en: Reply to a tweet
pt_BR: Responder a um tweet

en: Report an error
pt_BR: Relatar um erro

en: Report as spam
pt_BR: Denunciar

en: Restart TW Blue
pt_BR: Reiniciar o TwBlue

en: Resume
pt_BR: Continuar

en: Retweet
pt_BR: Retweetar

en: Romanian
pt_BR: Romeno

en: Russian
pt_BR: Russo

en: S&witch account
pt_BR: &Mudar de conta

en: Sanskrit
pt_BR: Sânscrito

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Search
pt_BR: Buscar

en: Search on Twitter
pt_BR: Buscar no Twitter

en: Search on twitter
pt_BR: Buscar no Twitter

en: Searches
pt_BR: Buscas

en: See the users list
pt_BR: Ver a lista de usuários

en: See user details
pt_BR: Ver detalhes do usuário

en: Select a category
pt_BR: Selecione uma categoria

en: Select a keystroke to edit
pt_BR: Selecione uma combinação de teclas para editar

en: Select a list to add the user
pt_BR: Selecione uma lista para adicionar o usuário

en: Select a list to remove the user
pt_BR: Selecione uma lista para excluir o usuário

en: Select a twitter account to start TW Blue
pt_BR: Selecione uma conta do Twitter para iniciar o TW Blue

en: Select an URL
pt_BR: Selecione uma URL

en: Select the audio file to be uploaded
pt_BR: Selecione o arquivo de áudio a ser enviado

en: Select the importance that you think this bug has
pt_BR: Selecione a importância que você acha que este erro tem

en: Select the picture to be uploaded
pt_BR: Selecione a imagem a ser adicionada

en: Select the user
pt_BR: Selecione o usuário

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Send direct message
pt_BR: Enviar mensagem direta

en: Send report
pt_BR: Enviar relatório

en: Sent
pt_BR: Enviados

en: September
pt_BR: Setembro

en: Serbian
pt_BR: Sérvio

en: Session manager
pt_BR: Gerenciar contas

en: Set the autocomplete function
pt_BR: Configurar função auto completar

en: Shorten URL
pt_BR: Encurtar URL

en: Show / hide
pt_BR: Exibir / ocultar

en: Show blocked users
pt_BR: Mostrar usuários bloqueados

en: Show events
pt_BR: Mostrar notificações

en: Show favourites
pt_BR: Mostrar curtiu

en: Show followers
pt_BR: Mostrar seguidores

en: Show friends
pt_BR: Mostrar seguindo

en: Show lists for a specified user
pt_BR: Mostrar listas de um usuário específico

en: Show muted users
pt_BR: Mostrar usuários silenciados

en: Show other buffers
pt_BR: Outros exibidores

en: Show the graphical interface
pt_BR: Mostrar a interface gráfica

en: Show tweet
pt_BR: Ver tweet

en: Show user &profile
pt_BR: Ver &perfil

en: Shows the keystroke editor
pt_BR: Abrir editor de teclas de atalho

en: Sindhi
pt_BR: Sindi

en: Sinhalese
pt_BR: Cingalês

en: Slovak
pt_BR: Eslovaco

en: Slovenian
pt_BR: Esloveno

en: Someone's favourites have been updated
pt_BR: Alguém curtiu um tweet

en: Sound
pt_BR: Som

en: Sound pack
pt_BR: Pacote de som

en: Sounds &tutorial
pt_BR: &Conhecer os sons

en: Sounds tutorial
pt_BR: Conhecer os sons

en: Source language
pt_BR: Idioma de origem

en: Spanish
pt_BR: Espanhol

en: Spelling correction
pt_BR: Verificar ortografia

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Stop recording
pt_BR: Parar gravação

en: Stopped
pt_BR: Parado

en: Streams disconnected. TW Blue will try to reconnect in a minute.
pt_BR: Sincronização parada. TW Blue tentará reiniciar em um minuto.

en: Subscribe
pt_BR: Inscrever-se

en: Suggestions
pt_BR: Sugestões

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: Swahili
pt_BR: Meio

en: Swedish
pt_BR: Sueco

en: TW Blue &website
pt_BR: &Web Site do TW Blue

en: TW Blue is ready
pt_BR: TwBlue está pronto para uso

en: TW Blue preferences
pt_BR: Preferências do TwBlue

en: TWBlue's database of users has been updated.
pt_BR: O banco de dados de usuários do TwBlue foi atualizado com novos usuários.

en: Tamil
pt_BR: Tâmil

en: Target language
pt_BR: Idioma de destino

en: Text
pt_BR: Texto

en: Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find it in the changes list. You've reported the bug number %i
pt_BR: Obrigado por relatar este erro! Em futuras versões poderá encontrá-lo na lista de mudanças. Você relatou o erro %i

en: The application requires to be restarted to save these changes. Press OK to do it now.
pt_BR: O aplicativo precisa ser reiniciado para salvar essas alterações. Pressione OK para fazer isso agora.

en: The authorisation request will be shown on your browser. Copy the code tat Dropbox will provide and, in the text box that will appear on TW Blue, paste it. This code is necessary to continue. You only need to do it once.
pt_BR: O pedido de autorização será mostrado em seu navegador. Copie o código que o Dropbox irá fornecer e cole na caixa de texto que aparecerá no TW Blue. Este código é necessário para continuar. Você só precisa fazer isso uma vez.

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
pt_BR: A auto-leitura de novos tweets está desativada para este exibidor

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
pt_BR: A auto-leitura de novos tweets está ativada para este exibidor

en: The new TW Blue version has been downloaded and installed. Press OK to start the application.
pt_BR: A nova versão do TW Blue foi baixada e instalada. Pressione OK para iniciar o aplicativo.

en: The request for the required Twitter authorization to continue will be opened on your browser. You only need to do it once. Would you like to autorhise a new account now?
pt_BR: O pedido de autorização do Twitter necessário para continuar será aberto em seu navegador. Você só precisa fazer isso uma vez. Deseja autorizar uma nova conta agora?

en: The spelling review has finished.
pt_BR: Revisão ortográfica concluída.

en: The tweet has coordinates to determine its location
pt_BR: O tweet tem coordenadas para determinar a sua localização

en: The tweet may contain a playable audio
pt_BR: O tweet pode conter um áudio reproduzível

en: The user does not exist
pt_BR: O usuário não existe

en: There are no coordinates in this tweet
pt_BR: Não há coordenadas neste tweet

en: There are no more tweets to read
pt_BR: Não há mais tweets para ler

en: There are no results for the coordinates in this tweet
pt_BR: Não há resultados para coordenadas neste tweet

en: There are not results in your users database
pt_BR: Não há resultados em seu banco de dados de usuários.

en: There's a new TW Blue version available. Would you like to download it now?
pt_BR: Há uma nova versão do TW Blue disponível. Gostaria de fazer download agora?

en: There's a new tweet in a timeline
pt_BR: Há um novo tweet em uma linha do tempo

en: There's a new tweet in the main buffer
pt_BR: Há um novo tweet no exibidor início

en: There's already a list of favourites for this user. You can't create another.
pt_BR: Já existe uma lista curtiu para este usuário. Você não pode criar outra.

en: There's currently a timeline for this user. You are not able to open another
pt_BR: Há atualmente uma linha do tempo para este usuário. Não é possível abrir outra

en: There's no URL to be expanded
pt_BR: Não há URL para ser desencurtada

en: There's no URL to be shortened
pt_BR: Não há URL para ser encurtada

en: This action is not supported for this buffer
pt_BR: Esta ação não é suportada neste exibidor

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
pt_BR: Este exibidor não é uma linha do tempo que pode ser excluído.

en: This list is arready opened.
pt_BR: Esta lista já está aberta.

en: This user does not exist on Twitter
pt_BR: Este usuário não existe no Twitter

en: This user has no favourites. You can't create a list of favourites for this user.
pt_BR: Este usuário não tem curtiu. Você não pode criar uma lista de curtiu para ele.

en: This user has no tweets. You can't open a timeline for this user
pt_BR: Este usuário não tem tweets. Você não pode abrir uma linha do tempo para ele

en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

en: Tibetan
pt_BR: Tibetano

en: Time left
pt_BR: Tempo restante

en: Timeline for %s
pt_BR: Linha do tempo de %s

en: Timelines
pt_BR: Linhas do tempo

en: Total file size
pt_BR: Tamanho total do arquivo

en: Transfer rate
pt_BR: Taxa de transferência

en: Transferred
pt_BR: Transferido

en: Translate message
pt_BR: Traduzir mensagem

en: Translated
pt_BR: Traduzido

en: Translation
pt_BR: Tradução

en: Trending topic
pt_BR: Assuntos do momento

en: Trending topics by
pt_BR: Assuntos do momento por

en: Trending topics for %s
pt_BR: Assuntos do momento para %s

en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

en: Turkish
pt_BR: Turco

en: Tweet - %i characters
pt_BR: Tweet - %i caracteres

en: Tweet about this trend
pt_BR: Tweet sobre este assunto

en: Twitter username
pt_BR: Nome de usuário do Twitter

en: U&nmute
pt_BR: Des&ativar silêncio

en: URL expanded
pt_BR: URL desencurtada

en: URL shortened
pt_BR: URL encurtada

en: URL: %s
pt_BR: Website: %s

en: Uighur
pt_BR: Uigur

en: Ukrainian
pt_BR: Ucraniano

en: Unable to play audio.
pt_BR: Não é possível reproduzir o áudio.

en: Unable to upload the audio
pt_BR: Não é possível fazer upload do áudio

en: Unavailable
pt_BR: Indisponível

en: Unb&lock
pt_BR: Desblo&quear

en: Unblock
pt_BR: Desbloquear

en: Unfollow
pt_BR: Deixar de seguir

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unlink your Dropbox account
pt_BR: Desvincular sua conta Dropbox

en: Unmute
pt_BR: Desativar silêncio

en: Unsubscribe
pt_BR: Desinscrever-se

en: Update
pt_BR: Atualização

en: Update profile
pt_BR: Salvar alterações

en: Update your profile
pt_BR: Atualizar meu perfil

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
pt_BR: Atualizando o banco de dados... Você pode fechar esta janela, pois será notificado quando o processo estiver concluído.

en: Upload a picture
pt_BR: Adicionar imagem

en: Upload to
pt_BR: Enviar para

en: Uploading...
pt_BR: Enviando...

en: Use invisible interface's keyboard shorcuts on the GUI
pt_BR: Usar atalhos de teclado do modo janela oculta na interface gráfica

en: User
pt_BR: Usuário

en: User default
pt_BR: Usuário padrão

en: User details
pt_BR: Detalhes do usuário

en: Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Username: @%s
pt_BR: Nome de usuário: @%s

en: Users
pt_BR: Usuários

en: Uzbek
pt_BR: Uzbeque

en: V&iew favourites
pt_BR: Ver &curtiu

en: Verification code
pt_BR: Código de verificação

en: Vietnamese
pt_BR: Vietnamita

en: View
pt_BR: Vista

en: View &address
pt_BR: Ver &endereço

en: View &trending topics
pt_BR: &Ver assuntos do momento

en: View trending topics
pt_BR: Ver assuntos do momento

en: Viewing lists for %s
pt_BR: Visualizando listas de %s

en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

en: Welsh
pt_BR: Galês

en: Would you like to add a comment to this tweet?
pt_BR: Você deseja adicionar um comentário a este tweet?

en: Write the tweet here
pt_BR: Digite aqui o tweet

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Yiddish
pt_BR: Ídiche

en: You can't add any more characters on the tweet
pt_BR: Você excedeu o limite de caracteres no tweet

en: You can't ignore direct messages
pt_BR: Você não pode ignorar mensagens diretas

en: You have a new follower
pt_BR: Você tem um novo seguidor

en: You have to start writing
pt_BR: Você tem que começar a escrever

en: You must fill out both fields
pt_BR: Você deve preencher os dois campos

en: You must provide a character for the keystroke
pt_BR: Você deve fornecer um caracter para o pressionamento de teclas

en: You need to configure an account.
pt_BR: Você precisa configurar uma conta.

en: You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact to you if is necessary.
pt_BR: Você precisa marcar a caixa de verificação para nos fornecer seu nome de usuário do Twitter para entrarmos em contato contigo, caso seja necessário.

en: You need to use the Windows key
pt_BR: Você precisa usar a tecla Windows

en: You'be removed %s(@%s) from the list %s
pt_BR: Você excluíu %s(@%s) da lista %s

en: You've added %s(@%s) to the list %s
pt_BR: Você adicionou %s(@%s) para a lista %s

en: You've added a tweet to your favourites
pt_BR: Você curtiu um tweet

en: You've added to favourites: %s, %s
pt_BR: Você curtiu: %s, %s

en: You've been mentioned
pt_BR: Você foi mencionado em um tweet

en: You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
pt_BR: Sua inscrição foi recusada na lista %s, que é de propriedade de %s(@%s)

en: You've blocked %s
pt_BR: Você bloqueou %s

en: You've created the list %s
pt_BR: Você criou a lista %s

en: You've deleted the list %s
pt_BR: Você excluiu a lista %s

en: You've followed %s(@%s)
pt_BR: Você está seguindo %s(@%s)

en: You've muted to %s
pt_BR: Você silenciou %s

en: You've received a direct message
pt_BR: Você recebeu uma mensagem direta

en: You've removed from favourites: %s, %s
pt_BR: Você descurtiu: %s, %s

en: You've replied
pt_BR: Você respondeu um tweet

en: You've retweeted
pt_BR: Você retweetou um tweet

en: You've sent a direct message
pt_BR: Você enviou uma mensagem direta

en: You've sent a tweet
pt_BR: Você publicou um novo tweet

en: You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)
pt_BR: Você se inscreveu para a lista %s, que é de propriedade de %s(@%s)

en: You've turned the volume up or down
pt_BR: Você alterou o volume para cima ou para baixo

en: You've unblocked %s
pt_BR: Você desbloqueou %s

en: You've unfollowed %s (@%s)
pt_BR: Você deixou de seguir %s(@%s)

en: You've unmuted to %s
pt_BR: Você desativou silêncio para %s

en: You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
pt_BR: Sua inscrição foi cancelada da lista %s, que é de propriedade de %s(@%s)

en: You've updated the list %s
pt_BR: Você atualizou a lista %s

en: Your TW Blue version is up to date
pt_BR: A versão do seu TW Blue está atualizada

en: Your access token is invalid or the authorisation has failed. Please try again.
pt_BR: O token de acesso é inválido ou a autorização falhou. Por favor, tente novamente.

en: always
pt_BR: sempre

en: apr
pt_BR: abr

en: ask before exiting TwBlue?
pt_BR: perguntar antes de sair do TwBlue?

en: aug
pt_BR: ago

en: autodetect
pt_BR: auto detectar

en: block
pt_BR: bloquear

en: crash
pt_BR: acidente

en: dec
pt_BR: dez

en: feature
pt_BR: recurso

en: feb
pt_BR: fev

en: fri
pt_BR: sex

en: friends
pt_BR: Seguindo

en: have not tried
pt_BR: não tentei

en: how often does this bug happen?
pt_BR: quantas vezes este erro acontece?

en: just now
pt_BR: agora mesmo

en: loads previous items to any buffer
pt_BR: carregar itens anteriores em qualquer exibidor

en: major
pt_BR: principal

en: may
pt_BR: mai

en: minor
pt_BR: secundário

en: mode
pt_BR: Modo

en: mon
pt_BR: seg

en: oct
pt_BR: out

en: private
pt_BR: Privado

en: public
pt_BR: Público

en: random
pt_BR: aleatório

en: reported
pt_BR: Relatado

en: sat
pt_BR: sab

en: search for %s
pt_BR: Buscar por %s

en: search users for %s
pt_BR: Busca de usuários para %s

en: sep
pt_BR: set

en: sometimes
pt_BR: às vezes

en: sun
pt_BR: dom

en: text
pt_BR: texto

en: thu
pt_BR: qui

en: toggles the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
pt_BR: Alternar a leitura automática de tweets recebidos no exibidor ativo

en: tue
pt_BR: ter

en: tweak
pt_BR: ajustar

en: unable to duplicate
pt_BR: incapaz de duplicar

en: wed
pt_BR: qua

en: {} minutes ago
pt_BR: {} minutos atrás

en: {} seconds ago
pt_BR: {} segundos atrás
