en to eu translation catalogue (89 entries)

en: ## Changes in Version 0.81
eu: ## 0.81bertsioaren aldaketak

en: ## Changes in version 0.82 and 0.83
eu: ## 0.82 eta 0.83 bertsioen aldaketak

en: ## Changes in version 0.84
eu: ## 0.84 bertsioaren aldaketak

en: ## Changes in version 0.85
eu: ## 0.85 bertsioko aldaketak

en: ## Changes in version 0.86
eu: ## 0.86 bertsioaren aldaketak

en: ## Changes in version 0.87
eu: ## 0.87 bertsioaren aldaketak

en: ## Changes in version 0.88 and 0.89
eu: ## 0.88 eta 0.89 bertsioen aldaketak

en: ## Changes in version 0.90
eu: ## 0.90 bertsioaren aldaketak

en: ## changes in this version
eu: ## Aldaketak bertsio honetan

en: * Added OCR in twitter pictures. There is a new item in the tweet menu that allows you to extract and display text in images. Also the keystroke alt+Win+o has been added for the same purpose from the invisible interface.
eu: * OCR (testu detekzioa) gehitu da irudientzat. Gainera, win+alt+o lasterbide tekla gehitu da interfaze ikusezinean hori egiteko.

en: * Added Opus support for sound playback in TWBlue. Thanks to [@masonasons](https://github.com/masonasons)
eu: * Opus formatua erreproduzi daiteke, eskerrak [@masonasons-i.](https://github.com/masonasons).

en: * Added a new setting in the account settings dialogue that makes TWBlue to show twitter usernames instead the full name.
eu: * TWBlueren ezarpenetan aukera bat gehitu da, erabiltzaile-izenak erakusteko izen osoen ordez.

en: * Added a new soundpack to the default installation of TWBlue, thanks to [@Deng90](https://twitter.com/deng90)
eu: * Soinu pakete berri bat gehitu zaio TWBlueren lehenetsitako instalazioari, eskerrak [@Deng90](https://twitter.com/deng90)

en: * Added a source field in view tweet dialogue. Thanks to [@masonasons](https://github.com/masonasons)
eu: * "Iturria" gehitu zaio txioa erakusteko elkarrizketa koadroari. Eskerrak [@masonasons-i.](https://github.com/masonasons)

en: * Added an autostart option in the global settings dialogue.
eu: * Automatikoki hasteko aukera gehitu da ezarpen globalen elkarrizketa-koadroan.

en: * Added last changes in the twitter API.
eu: * Twitterren APIaren azken aldaketak gehitu dira.

en: * Added more options for the tweet searches.
eu: * Txioen bilaketarako aukera gehiago gehitu dira.

en: * Added play_audio to the keymap editor.
eu: * play_audio teklatu-mapen editorera gehitua izan da.

en: * Added some missed dictionaries for spelling correction.
eu: * Zuzentzailearentzat falta ziren hiztegi batzuk gehitu dira.

en: * Added some missed dictionaries in last version for the spell checking feature.
eu: * Aurreko bertsioan falta ziren hiztegi batzuk gehitu dira, zuzentzaleak erabiltzen dituenak.

en: * All mentionned users should be displayed correctly in Twishort's long tweets. ([#116,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/116)) ([#135](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/135))
eu: * Aipatutako erabiltzaile guztiak ondo agertu beharko lirateke Tuishort-en txio luzeetan. ([#116,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/116)) ([#135](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/135))

en: * And more ([#136,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/136))
eu: * Eta gehiago ([#136,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/136))

en: * Changed some keystrokes in the windows 10 default keymap
eu: * Lasterbide-tekla batzuk aldatuak izan dira Windows 10erako teklatu-mapan.

en: * Changed the way TWBlue saves user timelines in configuration. Now it uses user IDS instead usernames. With user IDS, if an user changes the username, TWBlue still will create his/her timeline. This was not possible by using usernames.
eu: * Erabiltzaileen denbora lerroen gordetzeko modua aldatua izan da. Orain erabiltzaileen ID-ak erabiltzen dira erabitzaile-izenen ordez. Erabiltzaileen ID-ekin, erabiltzaile batek bere erabiltzaile-izena aldatzen badu, TWBluek bere denbora-lerroa sortuko du. Hau ezinezkoa zen erabiltzaile-izenak erabilita.

en: * Changes to keystrokes are reflected in keystroke editor automatically.
eu: * Lasterbideen aldaketak lasterbideen editorean automatikoki agertuko dira.

en: * Fixed a bug in long tweet parsing that was making TWBlue to disconnect the streaming API. ([#103](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/103))
eu: * Txio luzeak irakurtzean TWBluek zeukan errore bat konpondu da. Errore honek Twitterren streamingerako APIa deskonektatzea eragiten zuen. ([#103](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/103))

en: * Fixed a bug that caused duplicated user mentions in replies when the tweet was made with Twishort.
eu: * Twishortekin egindako erantzunetan, aipamen bikoitzeko erantzunak agertzen ziren. Errore hau konpondua izan da.

en: * Fixed a problem with JAWS for Windows and TWBlue. Now JAWS will work normally in this update. [#100](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/100)
eu: JAWS For Windowsekin zegoen arazo bat konpondu da. Eguneratze honetan JAWS For Windowsek ondo funtzionatu beharko luke. [#100](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/100)

en: * Fixed a very important security issue. Now TWBlue will send tweets to twishort without using any other server.
eu: * Segurtasun errore oso garrantzitsu bat konpondu da. Orain TWBluek Twishortera txioak beste zerbitzari bat erabili gabe bidaliko ditu.

en: * Fixed more issues with streams and reconnections.
eu: * Streamekin eta berkonexioekin errore gehiago konpondu dira.

en: * Fixed stream connection errors.
eu: * Streametara konektatzeko erroreak konpondu dira.

en: * If your session is broken, TWBlue will be able to remove it automatically instead just crashing.
eu: * Zure sesioa hasi ezin bada, TWBluek sesioa ezabatuko du, irekitzea galarazi ordez.

en: * Image description will be displayed in retweets too. ([#119](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/119))
eu: * Irudien deskribapena bertxioetan ere agertuko da. ([#119](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/119))

en: * Improvements in the audio uploader module: Now it can handle audio with non-english characters.
eu: * Hobekuntzak audio igoeran: orain karaktere ez-ingelesdun audioak igo daitezke.

en: * In replies with multiple users, if the mention to all checkbox is unchecked, you will see a checkbox per user so you will be able to control who will be mentioned in the reply.
eu: * Hainbat erabiltzaile dituzten elkarrizketetan, guztiak aipatu kontrol-laukia desmarkatua badago, erabiltzaile bakoitzeko kontrol-lauki bat agertuko da, horrela zein erabiltzaile aipatuko diren kontrolatu ahalko duzu.

en: * In trending buffers, you can press enter for posting a tweet about  the focused trend.
eu: * Tendentzien buferretan, enter saka dezakezu enfokatutako tendentziari buruz txio bat argitaratzeko.

en: * It is possible to select a language for OCR service from the extras panel, in the account settings dialogue. You can, however, set this to detect automatically. OCR should work better in languages with special characters or non-english symbols. ([#107](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/107))
eu: * OCR zerbitzurako hizkuntza bat aukera daiteke ezarpen globaletan, Bestelakoak erlaitzean. Hala ere, automatikoki detektatzeko aukera ere baduzu. OCR zerbitzuak hobe funtziona beharko luke karaktere bereziak edo sinbolo ez-ingelesak dituzten hizkuntzetan. ([#107](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/107))

en: * Long and quoted tweets should be displayed properly In lists.
eu: * Txio luzeak eta zitatutako txioak ondo agertu beharko lirateke zerrendetan.

en: * Mentioning people from friends or followers buffers works again.
eu: * Jendea jarraitzaile edo lagunen denbora-lerroetatik berriz zuzen aipa daiteke.

en: * More improvements in quoted and long tweets.
eu: * Hobekuntza gehiago zitatutako txioetan eta txio luzeetan.

en: * New followers and friends buffer for user timelines.
eu: * Jarraitzaileen eta lagunen bufer berria erabiltzaileen denbora-lerroentzat.

en: * Now OCR will work in images from retweets. It fixes a bug where TWBlue was detecting images but couldn't apply OCR on them. ([#105](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/105))
eu: * Orain OCR zerbitzuak irudiak dituzten bertxioetan funtzionatuko du. Lehenago, TWBluek irudiak detektatzen zituen baina ezin zuen testua detektatu. ([#105](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/105))

en: * Now TWBlue can handle properly a reply to the sender without including all other mentioned users.
eu: * Orain TWBluek igorleari soilik bidalitako erantzunak (beste erabiltzaileak barnean hartu gabe) zuzen erakusten eta bidaltzen ditu.

en: * Now TWBlue will play a sound when the focused tweet contains  images.
eu: * Orain TWBluek soinu bat erreproduzituko du enfokatutako txioak irudi bat baldin badu.

en: * Now TWBlue will use Yandex's translation services instead microsoft translator. ([#132](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/132))
eu: * Orain TWBluek Yandexen itzultzailea erabiltzen du Microsoften itzultzailearen ordez. ([#132](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/132))

en: * Now the changelog is  written in an html File.
eu: * Orain aldaketen fitxategia html fitxategi bat da.

en: * Release audio files after uploading them. ([#130](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/130))
eu: * Orain audio fitxategiak askatzen dira igo ondoren. ([#130](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/130))

en: * Removed TwUp as service as it no longer exists. ([#112](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/112))
eu: * TwUp zerbitzua kendu da, jada ez delako existitzen. ([#112](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/112))

en: * Retweets should be displayed normally again when the originating tweet is a Twishort's long tweet.
eu: * Bertxioak ondo agertu beharko lirateke berriro, jatorrizko txioa Twishortekin egindako txio luze bat bada.

en: * SndUp users will be able to upload audio in their account by using their API Key again. ([#134](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/134))
eu: * SndUp-en erabiltzaileek orain audioak igo ditzakete haien API kodea erabilita. ([#134](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/134))

en: * Some code cleanups.
eu: * Kode garbiketa batzuk.

en: * Support for proxy servers has been improved. Now TWBlue supports http, https, socks4 and socks5 proxies, with and without autentication.
eu: * Proxy zerbitzari gehiago erabil daitezke: orain TWBluen http, https, socks4 eta socks5 proxyak erabil daitezke, autentifikazioarekin edo gabe.

en: * Switched to the Microsoft translator.
eu: * Microsoften itzultzailera aldatu gara.

en: * TWBlue should work again for users that contains special characters in windows usernames.
eu: * TWBluek berriz funtzionatu beharko luke haien Windows erabiltzaile-izenetan karaktere bereziak dituzten erabiltzaileentzat.

en: * TWBlue shows an error message when you try to view the profile of an user that does not exist or has been suspended. ([#114,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/114) [#115](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/115))
eu: * TWBluek errore bat erakutsiko du ezabatua izan den edo existitzen ez den erabiltzaile baten profila erakusten saiatzen bazara. ezabatutako edo

en: * TWBlue will not try to load timelines if the user is blocking you. ([#125](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/125))
eu: * TWBlue ez da denbora lerrorik kargatzen saiatuko erabiltzaileak blokeatzen bazaitu. ([#125](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/125))

en: * TWBlue will show an error when trying to open a timeline for a suspended user. ([#128](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/128))
eu: * TWBluek errore bat erakutsiko du ezabatutako erabiltzaile batn denbora lerro bat irekitzen saiatzean . ([#128](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/128))

en: * TWBlue won't try to load tweets already deleted, made with Twishort. Before, if someone posted a long tweet but deleted it in the Twishort's site, TWBlue was trying to load the tweet and it was causing problems in all the client. ([#113](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/113))
eu: * TWBlue jada ez da Twishortekin egindako eta ezabatutako txiorik kargatzen saiatuko. Lehenago, norbaitek txio luze bat argitaratu eta Twishorten gunean ezabatzen bazuen, TWBlue txioa kargatzen saiatuko zen, aplikaio osoan arazoak sortuz. ([#113](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/113))

en: * The Spell Checker dialogue should not display an error message when you have set "default language" in the global settings dialogue if your language is supported [#168](http://twblue.es/bugs/view.php?id=168)
eu: * Zuzentzailearen elkarrizketa-koadroak ez luke errorerik erakutsi behar aukera globaletan "Lehenetsitako hizkuntza" aukeratua dagoenean eta zure hizkuntza erabilgarria denean [#168](http://twblue.es/bugs/view.php?id=168)

en: * The bug reports feature is fully operational again.
eu: * Arazoez informatzeko ezaugarriak berriz funtzionaten du

en: * The config file is saved in a different way, it should fix the bug where TWBlue needs to be restarted after the config folder is deleted.
eu: * Konfigurazioa modu ezberdin batean gordetzen da, honek TWBlue berrabiazi beharra konpontzen du konfigurazioaren karpeta ezabatzean.

en: * The connection should be more stable.
eu: * Konexioa  egonkorragoa izan beharko litzateke.

en: * The documentation option in the systray icon should be enabled.
eu: * Sistemaren ikonoetako dokumentazioa ikusteko aukera erabilgarria egon beharko litzateke.

en: * The invisible interface and the window should be synchronized when the client reconnects.
eu: * Interfaze ikusezina eta leihoa bersinkronizatu beharko lirateke aplikazioa berkonektatzean.

en: * The spellchecker module should select the right language when is set to "user default". ([#117](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/117))
eu: * Zuzentzaileak hizkuntza zuzena au,eratu beharko luke "User default" aukeratzen bada. ([#117](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/117))

en: * The status of the mention to all checkbox will be remembered the next time you  reply to multiple users.
eu: * Guztiak aipatu kontrol-laukiaren egoera gogoratuko da hainbat erabiltzaileri erantzuten diozun hurrengo aldian.

en: * Timelines, lists and other buffer should be created in the right order at startup.
eu: * Denbora-lerroak, zerrendak eta beste buferrak orden egokian sortu beharko lirateke aplikazioa hastean.

en: * Trimmed the beginnings of the sounds in the default soundpack. Thanks to [@masonasons](https://github.com/masonasons)
eu: * ehenetsitako soiinu paketearen soinuen hasierak moztu dira. Eskerrak [@masonasons-i.](https://github.com/masonasons)

en: * Tweets in cached database should be loaded properly.
eu: * Errusieraz dagoen dokumentazioa eguneratu da.

en: * Updated romanian translation.
eu: * Errumaniera itzulpena eguneratua izan da.

en: * Updated translation.
eu: * Itzulpenak eguneratu dira.

en: * Updated translations
eu: * Itzulpenak eguneratuak izan dira

en: * Updated translations.
eu: * Itzulpenak eguneratu dira.

en: * Updated translations: Russian, Italian, French, Romanian, Galician and Finnish.
eu: * Itzulpen hauek eguneratu dira: errusiera,italiera, frantsesa, errumaniera, galegoa eta finlandiera.

en: * Updated windows 10 keymap for reflecting changes made in the last windows 10 build.
eu: * Windows 10 teklatu-mapa eguneratu da, Windows 10aren azken bertsioan agertutako aldaketak kontuan hartzen dituena.

en: * When reading a long tweet, you shouldn't read strange entities anymore. ([#118](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/118))
eu: * Txio luze bat irakurtzean, orain ez zenuke sinbolo arrarorik irakurri beharko. ([#118](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/118))

en: * When you add a comment to a tweet, it will be sent as a quoted tweet, even if your reply plus the original tweet is not exceeding 140 characters.
eu: * Orain txio bati iruzkin bat gehitzean, zitatutako txio bat bezala erakutsiko da, jatorrizko txioaren eta iruzkinaren karaktere kopurua 140 karaktere baino gutxiago bada ereere.

en: * Windows key is no longer required in the keymap editor
eu: * Windows tekla ez da jada bearrezkoa teklatu-mapen editorean.

en: * You can load previous items in followers and friend buffers for others.
eu: * Aurreko elementuak karga ditzakezu besteen jarraitzaile eta lagunen buferretan.

en: * You can update the current buffer by pressing ctrl+win+shift+u in the default keymap or in the buffer menu.
eu: * Enfokatutako uferra ktrl+shift+win+u sakatuta (lehenetsitako teklatu-mapak) edo menuan eguneratu daitezke.

en: * Your own quoted tweets will not appear in the mentions buffer anymore.
eu: * Zure zitatutako txioak ez dira aipamenetan agertuko.

en: * audio uploader should display the current progress.
eu: * Audioak igotzeko elkarrizketa-koadroak aurreratzea erakutsi beharko luke.

en: * fixed a bug in the geolocation dialog.
eu: * Errore bat konpondu da geottxioen elkarrizketa-koadroan.

en: * newer updates will indicate the release date in the updater.
eu: * Eguneraketa berriagoek argitaratze-data erakutsiko dute.

en: * old tweets shouldn't be added as new items in buffers. ([#116,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/116)) ([#133](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/133))
eu: * Txio zaharrak ez lirateke buferretan elementu berri gisa agertu behar. ([#116,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/116)) ([#133](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/133))

en: * some GUI elements now use keyboard shortcuts for common actions.
eu: * Interfaze grafikoko elementu batzuek lasterbide teklak dituzte ohiko ekintzetarako.

en: * the chicken nugget keymap should work properly.
eu: * Chicken Nuggetaren teklatu-mapak ondo funtzionatu beharko luke.

en: * updated translations.
eu: * Itzulpenak eguneratuak izan dira.

en: * users can disable the check for updates feature at startup from the general tab, in the global settings dialogue.
eu: * Erabiltzaileek aplikazioa hastean eguneratzeak bilatzea desaktiba dezakete ezarpen globaletan, Orokorra erlaitzean.
