TW Blue 0.50 - en to ar translation catalogue (405 entries)

en: %d day,
ar: %d يوم

en: %d days,
ar: %d أيام

en: %d hour,
ar: %d ساعة

en: %d hours,
ar: %d ساعات

en: %d minute,
ar: %d دقيقة

en: %d minutes,
ar: %d  دقائق

en: %s failed.  Reason: %s
ar: فشل %s بسبب %s

en: %s items retrieved
ar: تم جلب %s عناصر

en: %s second
ar: %s ثانية

en: %s seconds
ar: %s ثواني

en: %s succeeded.
ar: نجح %s

en: %s(@%s) has added you to the list %s
ar: %s(@%s) قام بإضفتك إلى القائمة %s

en: %s(@%s) has followed you
ar: %s(@%s) قام بمتابعتك

en: %s(@%s) has removed from favourites: %s
ar: %s(@%s) قام بحذف  %s من التفضيلات

en: %s(@%s) has removed you from the list %s
ar: %s(@%s) قام بحذفك من القائمة %s

en: %s(@%s) has suscribed you to the list %s
ar: %s(@%s) قام بمشاركتك في القائمة %s

en: %s, %s of %s
ar: %s, %sالخاصة ب%s

en: %s. Empty
ar: %s فارغة

en: &Add to list
ar: الإضافة إلى قائمة

en: &Application
ar: خيارات التطبيق

en: &Autocomplete users
ar: &التعبئة التلقائية للمستخدمون

en: &Buffer
ar: الصفحة

en: &Check for updates
ar: فحص التحديثات الجديدة

en: &Clear buffer
ar: مسح التغريدات من الصفحة

en: &Delete
ar: حذف

en: &Documentation
ar: دليل المستخدم

en: &Edit keystrokes
ar: حرر مفاتيح الإختصار

en: &Help
ar: المساعدة

en: &Hide window
ar: إخفاء  شاشة التطبيق

en: &Lists manager
ar: مدير القوائم

en: &Load previous items
ar: &تحميل العناصر السابقة

en: &Mute
ar: كتم

en: &Report an error
ar: إبلغ عن عطل

en: &Retweet
ar: إعادة التغريد

en: &Search
ar: البحث

en: &Show tweet
ar: إظهار التغريدة

en: &Tweet
ar: تغريدة

en: &Update profile
ar: حدث ملفك الشخصي

en: &User
ar: المستخدم

en: &View lists
ar: عرض القوائم

en: &What's new in this version?
ar: ما هو الجديد في هذا الإصدار

en: Account
ar: حسابفك ربط حساب الدروب بوكس.

en: Account Error
ar: خطء في الحساب

en: Action
ar: الإجراء

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
ar: تشغيل sapi5 عندما لا يكون أي قارء للشاشة يعمل

en: Add
ar: إضافة

en: Add a new ignored client
ar: إضف تطبيق متجاهل جديد

en: Add an existing file
ar: إضف ملف موجود

en: Add client
ar: أضف تطبيق

en: Add to &favourites
ar: إضف إلى التفضيلات

en: Add to list
ar: الإضافة إلى قائمة

en: Add user
ar: إضف مستخدم

en: Add user to database
ar: إضف المستخدم إلى قاعدة البيانات

en: Add users from followers buffer
ar: إضف مستخدمون من صفحة المتابعين

en: Add users from friends buffer
ar: إضف مستخدمون من صفحة الأصدقاء

en: Add your comment to the tweet
ar: إضف تعليقك للتغريدة

en: Address
ar: عنوان

en: Afrikaans
ar: الإفريقية

en: Albanian
ar: الألبانية

en: Alt
ar: مفتاح القائمة

en: Amharic
ar: الأمهارية

en: Arabic
ar: العربية

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear on the autocomplete results anymore.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا المستخدم من قاعدة البيانات؟ لن يظهر المستخدم في قائمة التعبءة التلقائية بعد هذا.

en: Armenian
ar: الأرمينية

en: Ask
ar: إسأال

en: Attach
ar: إرفق

en: Attach audio
ar: إرفق مقطع صوتي

en: Attaching...
ar: جاري الإرفاق

en: Attention
ar: تنبيه

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
ar: الملفات الصوتية  (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Autocompletion only works for users.
ar: خاصية التعبئة التلقائية لا تعمل إلى مع المستخدمون

en: Bengali
ar: بنغالي

en: Bio (160 characters maximum)
ar: السيرة الذاتية, 160 حرف على الأكثر

en: Bio: %s
ar: السيرة الذاتية: %s

en: Block
ar: حذر

en: Blocked users
ar: المستخدمين المحذورين

en: Boundary reached.
ar: تم الوصول إلى النهاية

en: Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it later
ar: إوصف ما حدث بإختصار. ستكون قادر على تفسيره لاحقا.

en: Buffer mute off
ar: تم تعطيل الكتم الخاص بهذه الصفحة.

en: Buffer mute on
ar: تم تشغيل الكتم الخاص بهذه الصفحة.

en: Bulgarian
ar: بللغاري

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Chinese
ar: الصينية

en: Chinese_simplified
ar: الصينية المبسطة

en: Chinese_traditional
ar: الصينية التقليدية

en: City
ar: المدينة

en: Client
ar: برنامج التحكم

en: Close
ar: إغلاق

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Context
ar: السياق

en: Control
ar: مفتاح التحكم

en: Copy to clipboard
ar: إنسخ إلى لوحة النسخ

en: Country
ar: الدولة

en: Create a new list
ar: إنشء قائمة جديدة

en: Date
ar: تاريخ

en: Decrease volume by 5%
ar: إنقاص علو الصوت %5

en: Delete
ar: حذف

en: Description
ar: الوصف

en: Details
ar: التفاصيل

en: Direct me&ssage
ar: رسالة خاصة

en: Direct message
ar: رسالة خاصة

en: Direct message to %s
ar: رسالة خاصة ل%s

en: Direct messages
ar: الرسائل الخاصة

en: Discard
ar: التراجع

en: Discard image
ar: التراجع عن الصورة

en: Discarded
ar: تم التراجع

en: Dm to %s
ar: رسالة خاصة إلى %s

en: Do you really want to delete this list?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بإزالة هذه القائمة؟

en: Do you really want to delete this timeline?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف السياق الزمني هذا؟

en: Done
ar: تم الإنتهاء.

en: Done!
ar: تم الإنتهاء

en: Download in Progress
ar: جاري التحميل

en: Downloading the new version...
ar: جاري تحميل الإصدار الجديد

en: E&xit
ar: الخروج

en: Edit
ar: حرر

en: Edit profile
ar: حرر ملفك الشخصي

en: Editing keystroke
ar: جاري تحرير مفتاح الإختصار

en: Editing the list %s
ar: جاري تحرير القائمة %s

en: Empty
ar: إفراغ

en: Empty buffer
ar: إفراغ السياق الزمني

en: English
ar: الإنجليزية

en: Enter the name of the client here
ar: أدخل إسم التطبيق هنا

en: Error
ar: خطء

en: Error decoding coordinates. Try again later.
ar: حدث خطء في فكة تشفيرة الإحداثيات. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقا.

en: Error while reporting
ar: حدث خطء أثناء التبليغ عن العطل

en: Error!
ar: خطء

en: Event
ar: حدث

en: Events
ar: الأحداث

en: Existing timeline
ar: السياق الزمني موجود مسبقا

en: Exit
ar: الخروج

en: Expand URL
ar: قم بفك تقصير الرابط

en: Favourites
ar: التفضيلات

en: Favourites timelines
ar: السياقات الزمنية للمفضلين

en: Favourites:
ar: المفضلات:

en: Favourites: %s
ar: المفضلات: %s

en: File
ar: ملف

en: Filipino
ar: الفلبينية

en: Finnish
ar: الينيقي

en: Follow
ar: متابعة

en: Followers
ar: المتابعين

en: Followers: %s
     Friends: %s
ar: المتابعين : %s
     الإصدقاء: %s

en: French
ar: الفرنسية

en: Friends
ar: الإصدقاء

en: General
ar: عام

en: German
ar: الألمانيةGerman

en: Go to URL
ar: فتح الرابط

en: Greek
ar: اليونانية

en: Hebrew
ar: العبرية

en: Here, you can describe the bug in detail
ar: هنا بإمكانك وصف العطل بالتفاصيل

en: Hindi
ar: الهندية

en: Home
ar: الصفحة الرئيسية

en: Hungarian
ar: هنجاري

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Ignore all
ar: تجاهل الكل

en: Ignore tweets from this client
ar: تجاهل التغريدات من هذا التطبيق

en: Ignored clients
ar: التطبيقات التي تم تجاهلها

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
ar: ملفات الصور (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
ar: زيادة علو الصوت %5

en: Indonesian
ar: الإندونيسية

en: Information for %s
ar: معلومات عن %s

en: Input device
ar: جهاز إدخال الصوت

en: Invalid keystroke
ar: مفتاح إختصار غير مقبول

en: Invalid user token
ar: مفتاح العبور ر غير صحيح

en: Irish
ar: الأيرلندلية

en: Italian
ar: الإيطالية

en: Item
ar: عنصر

en: Items on each API call
ar: عدد العناصر في كل تحديث

en: Japanese
ar: اليابانية

en: Key
ar: مفتاح

en: Keystroke
ar: مفتاح الإختصار

en: Keystroke editor
ar: محرر مفاتيح الإختصار

en: Korean
ar: الكورية

en: Kurdish
ar: الكردية

en: Language
ar: اللغة

en: Latvian
ar: الاتيفية

en: List
ar: القائمة

en: List for {}
ar: قائمة ل{}

en: Lists
ar: القوائم

en: Lists manager
ar: مدير القوائم

en: Lithuanian
ar: الثوانية

en: Location
ar: المكان

en: Location: %s
ar: المكان: %s

en: Login
ar: سجل الدخول

en: Logout
ar: سجل الخروج

en: Macedonian
ar: المسدونية

en: Malay
ar: المالية

en: Manage database...
ar: إدرة قاعدة البيانات

en: Mark as favourite
ar: إضف إلى المفضلات

en: Members
ar: الإعضاء

en: Mention
ar: إشارة

en: Mention to %s
ar: تمت الإشارة إل%s

en: Mentions
ar: الإشارات

en: Mode
ar: النمط

en: Mute
ar: كتم

en: Muted users
ar: المستخدمين الذين تم كتمهم

en: Name
ar: الإسم

en: Name (20 characters maximum)
ar: الإسم, 20 حرف على الأكثر

en: Name (20 characters maximun)
ar: الإسم, 20 حرف على الأكثر

en: Name: %s
ar: الإسم: %s

en: New direct message
ar: رسالة خاصة جديدة

en: New tweet
ar: تغريدة جديدة

en: New version for %s
ar: إصدار جديد من %s

en: No
ar: لا

en: No description available
ar: لا يوجد وصف

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
ar: لا توجد جلسة مختارة. يرجى إستخدام مفاتيح التنقل بين الجلسات لتحديد جلسة.

en: Norwegian
ar: النرويجية

en: OK
ar: موافق

en: One mention from %s
ar: إشارة واحدة من %s

en: One tweet from %s
ar: تغريدة واحدة من %s

en: Open in buffer
ar: إفتح في صفحة جديدة

en: Open user timeline
ar: إفتح سياق المستخدم

en: Opening URL...
ar: إفتح عنوان جديد

en: Opening media...
ar: جاري فتح الوسائط

en: Output device
ar: جهاز إخراج الصوت

en: Owner
ar: المالك

en: Pause
ar: إيقاف مؤقت

en: Persian
ar: فارسي

en: Play
ar: تشغيل

en: Playing...
ar: جاري التشغيل

en: Polish
ar: البولندية

en: Portuguese
ar: البرتغالية

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
ar: إضغط مفتاح الدخول لسماع الصوت

en: Private
ar: خاصة

en: Protected: %s
ar: حساب محمي: %s

en: Public
ar: عامة

en: Quit
ar: الخروج

en: R&emove from list
ar: حذف من قائمة

en: Re&ply
ar: الرد

en: Ready
ar: جاهز

en: Recipient
ar: المرسل إليه

en: Recoding audio...
ar: جاري تسجيل الصوت

en: Record
ar: تسجيل

en: Recording
ar: جاري التسجيل

en: Remove
ar: حذف

en: Remove account
ar: إحذف الحساب

en: Remove client
ar: إحذف تطبيق

en: Remove event
ar: حذف الحدث

en: Remove from favo&urites
ar: حذف  من التفضيلات

en: Remove from favourites
ar: حذف  من التفضيلات

en: Remove from list
ar: حذف من قائمة

en: Remove user
ar: إحذف مستخدم

en: Replace
ar: إستبدل

en: Replace all
ar: إستبدل الكل

en: Reply
ar: الرد

en: Reply to %s
ar: الرد على %s

en: Report an error
ar: إبلغ عن عطل

en: Report as spam
ar: إبلاغ برسائل غير مرغوب بها

en: Resume
ar: متابعة

en: Retweet
ar: إعادة التغريد

en: Retweet with comments
ar: إعد التغريد مع تعليق

en: Retweet without comments
ar: إعد التغريد من دون تعليق

en: Retweets:
ar: إعادة التغريدات:

en: Romanian
ar: الرومانية

en: Russian
ar: الروسية

en: Sanskrit
ar: السنسكريتية

en: Save
ar: حفظ

en: Search
ar: البحث

en: Search on Twitter
ar: البحث في تويتر

en: Search on twitter
ar: البحث في تويتر

en: Searches
ar: البحوث

en: See user details
ar: إظهر تفاصيل المستخدم

en: Select a category
ar: إختر الفئة

en: Select a keystroke to edit
ar: إختر مفتاح الإختصار الذي تود تحريره

en: Select a list to add the user
ar: إختر القائمة لإضافة المستخدم لها

en: Select a list to remove the user
ar: إختر القائمة التي تريد حذف المستخدم منها

en: Select the audio file to be uploaded
ar: إختر الملف الصوتي الذي تريد رفعه

en: Select the importance that you think this bug has
ar: إختر الأهمية التي تعتقد أنها أنسب لهذا الخطء

en: Select the picture to be uploaded
ar: إختر الصورة التي ترغب بتحميلها

en: Select the user
ar: إختر المستخدم

en: Send
ar: إرسال

en: Send direct message
ar: إرسل رسالة خاصة

en: Send report
ar: إرسال بلاغ العطل

en: Serbian
ar: الصربية

en: Shift
ar: مفتاح التبويبة

en: Shorten URL
ar: قصر الرابط

en: Show lists for a specified user
ar: إظهار القوائم لمستخدم محدد

en: Show tweet
ar: إظهار التغريدة

en: Show user &profile
ar: إظهار الملف الشخصي للمستخدم

en: Slovak
ar: السلوفاكية

en: Slovenian
ar: السلوفية

en: Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try again later
ar: شيء غير متوقع حدث في أثناء الإبلاغ عن العطل. الرجاء المحاولة ثانيا لاحقا.

en: Sound
ar: الصوت

en: Sound pack
ar: حزمة صوت

en: Sounds &tutorial
ar: مُعَلِم الأصوات

en: Sounds tutorial
ar: مُعَلِم الأصوات

en: Source language
ar: اللغة الأصلية

en: Spanish
ar: الإسبانية

en: Spelling correction
ar: تصحيح إملائي

en: Stop
ar: إيقاف

en: Stopped
ar: تم إيقافه

en: Subscribe
ar: إشترك

en: Suggestions
ar: إقتراحات

en: Swahili
ar: السواحيلي

en: Swedish
ar: السويدية

en: Target language
ar: اللغة الهدف

en: Text
ar: النص

en: Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find it in the changes list. You've reported the bug number %i
ar: شكرا على الإبلاغ بهذا العطل. قد يتم إصلاحه فيي إصدارات قادمة. لقد قمت بالإبلاغ بالعطل رقم %i

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
ar: القراءة التلقائية للتغريدات الجديدة معطلة لهذه الصفحة.

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
ar: القراءة التلقائية للتغريدات الجديدة مفعلة لهذه الصفحة.

en: The user does not exist
ar: المستخدم غير موجود

en: There are no coordinates in this tweet
ar: لا توجد إحداثيات في هذه التغريدة

en: There are no results for the coordinates in this tweet
ar: لا توجد نتائج للإحداثيات التي في هذه التغريدة

en: There's currently a timeline for this user. You are not able to open another
ar: يوجد بالفعل سياق زمني مفتوح خاص بهذا المستخدم. لا يمكن فتح آخر.

en: There's no URL to be expanded
ar: لا يوجط  رابط يمكن فك تقصيره

en: There's no URL to be shortened
ar: لا يوجد رابط كي يتم تقصيره

en: This action is not supported for this buffer
ar: هذا إجراء غير ممكن في هذه الصفحة

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
ar: هذه الصفحة ليست سياق زمني ولا يمكن حذفها

en: This user has no tweets. You can't open a timeline for this user
ar: هذا المستخدم لا يوجد له أي تغريدات. لا يمكن فتح سياق زمني خاص به.

en: Time left
ar: الوقت المتبقي

en: Timeline for %s
ar: السياق الزمني الخاص ب%s

en: Timelines
ar: الأسيقة  الزمنية

en: Total file size
ar: الحجم الكلي للملف

en: Transfer rate
ar: سرعة التحميل

en: Transferred
ar: تم النقله

en: Translate message
ar: ترجم الرسالة

en: Translated
ar: تم ترجمته

en: Trending topic
ar: موضوع متداول

en: Trending topics by
ar: المواضيع المتداولة حسب

en: Trending topics for %s
ar: المواضيع المتداولة ل %s

en: Turkish
ar: التركية

en: Tweet
ar: تغريدة

en: Tweet - %i characters
ar: تغريدة - %i أحرف

en: Tweet about this trend
ar: غرد عن هذاالأمر المتداول

en: Tweet received.
ar: تم إستلام التغريدة

en: Tweets
ar: التغريدات

en: Tweets: %s
ar: التغريدات: %s

en: Twitter username
ar: إسم مستخدم تويتر

en: URL expanded
ar: تم إلغاء تقصير الرابط

en: URL shortened
ar: تم تقصير الرابط

en: URL: %s
ar: رابط لصفحة: %s

en: Ukrainian
ar: الأكرونية

en: Unable to upload the audio
ar: غير قادر على تحميل الصوت

en: Unavailable
ar: غير متوفر

en: Unblock
ar: إلغاء الحذر

en: Unfollow
ar: إلغاء المتابعة

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Unmute
ar: ألغاء الكتم

en: Unsubscribe
ar: إلغاء الإشتراك

en: Update
ar: حَدِث

en: Update profile
ar: حدث ملفك الشخصي

en: Update your profile
ar: حدث ملفك الشخصي

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
ar: يتم الآن تحديث قاعدة البيانات. بإمكانك إغلاق هذه الشاشة. سوف تظهر لك رسالة تخبرك عندما تنتهي هذه العملية.

en: Upload a picture
ar: قم بتحميل صورة

en: Upload to
ar: إرفع إلى

en: Urdu
ar: الأوردية

en: User
ar: المستخدم

en: User default
ar: الإفتراضي للمستخدم

en: User details
ar: تفاصيل المستخدم

en: Username
ar: إسم المستخدم

en: Username: @%s
ar: إسم المستخدم: @%s

en: Users
ar: المستخدمون

en: Uzbek
ar: الأوباكستانية

en: V&iew favourites
ar: عرض التفضيلات

en: Verified: %s
ar: معرف: %s

en: Vietnamese
ar: الفيتمينية

en: View
ar: عرض

en: View &address
ar: عرض &العنوان

en: View trending topics
ar: إعرض المواضيع المتداولة

en: Viewing lists for %s
ar: عرض القوائم ل%s

en: Volume
ar: مستوا الصوت

en: Volume changed.
ar: تم تغيير علو الصوت

en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

en: Windows
ar: مفتاح الويندوز

en: Would you like to add a comment to this tweet?
ar: هل ترغب بإضافة تعليق إلى هذه التغريدة؟

en: Write the tweet here
ar: إكتب التغريدة هنا

en: Yes
ar: نعم

en: You can't ignore direct messages
ar: لا يمكن تجاهل الرسائل الخاصة

en: You have to start writing
ar: يجب أن تبدء في الكتابة

en: You must fill out both fields
ar: يجب تعبئة كِلا الحقلين

en: You must provide a character for the keystroke
ar: يجب أن تختار حرفا لمفتاح الإختصار

en: You need to configure an account.
ar: عليك أن تثبت حساب

en: You need to use the Windows key
ar: تحتاج إلى إستخدام مفتاح الويندوز

en: You'be removed %s(@%s) from the list %s
ar: لقد قمت بحذف %s(@%s) من القائمة %s

en: You've added %s(@%s) to the list %s
ar: لقد قمت بإضافة %s(@%s) إلى القائمة %s

en: You've added to favourites: %s, %s
ar: لقد قمت بإضافة %s, %s إلى التفضيلات

en: You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
ar: لقد أُلغِيَ إشتراكك في القائمة %s, التي يملكها  %s(@%s)

en: You've blocked %s
ar: لقد قمت بحذر %s

en: You've created the list %s
ar: لقم قمت بإنشاء القائمة %s

en: You've deleted the list %s
ar: لقد قمت بحذف القائمة %s

en: You've followed %s(@%s)
ar: لقد قمت بمتابعة  %s(@%s)

en: You've removed from favourites: %s, %s
ar: لقد قمت بحذف %s, %s من التفضيلات

en: You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)
ar: لقد قمت بالإشتراك بالقائمة %s, التي يملكها  %s(@%s)

en: You've unblocked %s
ar: لقد قمت بفك الحذر عن %s

en: You've unfollowed %s (@%s)
ar: لقد قمت بإلغاء متابعة %s (@%s)

en: You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)
ar: لقد قمت بإلغاء الإشتراك في القائمة %s, واالتي يملكها %s(@%s)

en: You've updated the list %s
ar: لقد قمت بتحديث القائمة %s

en: always
ar: دائما

en: autodetect
ar: إستكشاف ألي

en: block
ar: إحذر

en: crash
ar: توقف عن العمل

en: feature
ar: ميزة

en: have not tried
ar: لم تحاول

en: how often does this bug happen?
ar: كم يتكرر هذا الخطء؟

en: major
ar: مهم جدا

en: minor
ar: متوسط الأهمية

en: mode
ar: النمط

en: private
ar: خاصة

en: public
ar: عامة

en: random
ar: عشوائي

en: reported
ar: تم التبليغ

en: sometimes
ar: بعض الأحيان

en: text
ar: النص

en: trivial
ar: قليل الأهمية

en: tweak
ar: تعديل

en: unable to duplicate
ar: غير قادر على الإعادة
