Russian (TWBlue) - en to ru translation catalogue (683 entries)

en:  {0} must be restarted for these changes to take effect.
ru:  {0} должен быть перезапущен, чтобы изменения вступили в силу.

en: %d day,
ru: %d день

en: %d days,
ru: %d дней

en: %d hour,
ru: %d час

en: %d hours,
ru: %d часов

en: %d minute,
ru: %d минута

en: %d minutes,
ru: %d минут

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined Twitter %s
ru: %s (@%s). %s читателей, %s читаемых, %s твитов. Последний твит был  %s. Регистрация в  Twitterе %s

en: %s - %s of %d characters
ru: %s - %s из %d символов

en: %s failed.  Reason: %s
ru: %s неудалось.  Причина: %s

en: %s items retrieved
ru: Показано %s элементов

en: %s second
ru: %s секунда

en: %s seconds
ru: %s секунд

en: %s succeeded.
ru: %s успешно.

en: %s, %s of %s
ru: %s, %s из %s

en: %s. %s, %s of %s
ru: %s. %s, %s из %s

en: %s. Empty
ru: %s. Пусто

en: &Actions...
ru: Действия

en: &Add an existing file
ru: Добавить существующий файл

en: &Add to list
ru: &Добавить в список

en: &Add to personal dictionary
ru: &Добавить в личный словарь

en: &Application
ru: &Приложение

en: &Attach audio...
ru: Добавить аудио

en: &Audio
ru: &Аудио

en: &Autocomplete users
ru: &Автозаполнение

en: &Autoread
ru: Авточтение

en: &Bio (160 characters maximum)
ru: Кратко о  себе  (максимум 160 символов)

en: &Block
ru: &Заблокировать

en: &Buffer
ru: &Буфер

en: &Cancel
ru: Отменить

en: &Check for updates
ru: &Проверить обновления

en: &Clear buffer
ru: &Очистить буфер

en: &Close
ru: Закрыть

en: &Copy to clipboard
ru: Скопировать в буфер обмена

en: &Delete
ru: &Удалить

en: &Destroy
ru: Закрыть и удалить

en: &Discard
ru: Очистить

en: &Documentation
ru: &Документация

en: &Edit keystrokes
ru: &Редактировать горячие клавиши

en: &Exit
ru: Выход

en: &Expand URL
ru: Ра&звернуть ссылку

en: &Follow
ru: &Начать читать

en: &Followers
ru: Читающие

en: &Global settings
ru: Основные настройки

en: &Go to URL
ru: &Перейти по ссылке

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Hide window
ru: & Скрыть окно

en: &Ignore
ru: Игнорировать

en: &Ignore tweets from this client
ru: Игнорировать твиты, которые отправляются из этого клиента

en: &Language for results:
ru: Язык результатов

en: &Like
ru: &Нравится

en: &Likes
ru: Понравившееся

en: &Lists manager
ru: &Менеджер списков

en: &Load previous items
ru: &Загрузить предыдущие элементы

en: &Location
ru: Местоположение

en: &Manage accounts
ru: Управление аккаунтами

en: &Manage filters
ru: &Управление фильтрами

en: &Mention to all
ru: Упомянуть всех

en: &Mute
ru: &Отключить

en: &Name (50 characters maximum)
ru: Имя (максимум 50 символов)

en: &OK
ru: ОК

en: &Open URL
ru: &Открыть  ссылку

en: &Open in Twitter
ru: Открыть в &Твиттере

en: &Pause
ru: Пауза

en: &Play
ru: Воспроизвести

en: &Play audio
ru: Воспроизвести аудио

en: &Recipient
ru: П&олучатель

en: &Record
ru: Записать

en: &Replace
ru: &Заменить

en: &Report an error
ru: &Сообщить об ошибке

en: &Report as spam
ru: &Сообщить о спаме

en: &Resume
ru: &Продолжить

en: &Retweet
ru: &Ретвитнуть

en: &Search
ru: &Поиск

en: &Seek back 5 seconds
ru: &Перемотать назад на 5 секунд

en: &Seek forward 5 seconds
ru: Пер&емотать вперёд на 5 секунд

en: &Show / hide
ru: Показать / скрыть

en: &Show direct message
ru: Показать личное сообщение

en: &Show event
ru: Показать событие

en: &Show item
ru: Показать элемент

en: &Show tweet
ru: &Показать твит

en: &Show user
ru: Показать пользователя

en: &Stop
ru: Остановить

en: &Translate...
ru: Перевести

en: &Tweet
ru: &Твит

en: &Tweet about this trend
ru: Твитнуть об этом тренде

en: &Tweets
ru: Твиты

en: &Unlike
ru: н&е нравится

en: &Update buffer
ru: Обновить буфер

en: &Update profile
ru: &Обновить профиль

en: &User
ru: &Пользователь

en: &User actions...
ru: &Действия

en: &View lists
ru: &Просмотр списков

en: &View timeline...
ru: Показать ленту

en: &Website
ru: Сайт

en: &What's new in this version?
ru: &Что нового в этой версии?

en: A timeline for this user already exists. You can't open another
ru: Лента пользователя уже существует. Невозможно открыть еще одну.

en: API Key for SndUp
ru: API ключ SndUp

en: About &{0}
ru: О &{0}

en: Account
ru: Аккаунт

en: Account Error
ru: Ошибка при создании аккаунта

en: Account se&ttings
ru: Настройки учётной записи

en: Account settings for %s
ru: Параметры аккаунта %s

en: Accounts list
ru: Список аккаунтов

en: Action
ru: Действие

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
ru: Активировать sapi5, когда не один скринридер не запущен

en: Add
ru: Добавить

en: Add client
ru: Добавить клиент

en: Add selected language to filter
ru: Добавить выбранный язык к фильтру

en: Add to list
ru: Добавить в список

en: Add user
ru: Добавить пользователя

en: Add user to database
ru: Добавить пользователя в базу данных

en: Add your comment to the tweet
ru: Напишите ваш комментарий к этому твиту

en: Address
ru: Адрес

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: Albanian
ru: Албанский

en: Allow quoted tweets
ru: Показывать процетированные твиты

en: Allow replies
ru: Показывать ответы

en: Allow retweets
ru: Показывать ретвиты

en: Alt
ru: Альт

en: Amharic
ru: Амхарский

en: An error happened while trying to connect to the server. Please try later.
ru: При попытке подключиться к серверу произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
ru: Ошибка. В программе {0}  отсутствуют словари для выбранного языка.

en: Arabic
ru: Арабский

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear in autocomplete results anymore.
ru: Вы уверены, что хотите удалить этого пользователя из базы данных?  Он больше не появится в списке автозаполнения.

en: Armenian
ru: Армянский

en: Ask
ru: Вопрос

en: Attach
ru: Добавить

en: Attach audio
ru: Добавить аудио

en: Attaching...
ru: Добавление

en: Attachments
ru: Вложения

en: Attention
ru: Внимание!

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
ru: Файлы (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio tweet.
ru: Аудиотвит.

en: Authorising account...
ru: Авторизация аккаунта...

en: Authorization
ru: Авторизация

en: Authorized account %d
ru: Авторизованный аккаунт %d

en: Auto&complete users
ru: &Автозаполнение пользователей

en: Autocomplete users' settings
ru: Настройки автозаполнения

en: Autocompletion only works for users.
ru: Автозаполнение работает только для пользователей.

en: Azerbaijani
ru: Азербайджанский

en: Basque
ru: Баскский

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Bihari
ru: Бихари

en: Bio: %s
ru: Кратко о себе: %s

en: Blocked users
ru: Заблокированные пользователи

en: Boundary reached.
ru: Достигнута граница.

en: Buffer
ru: Буфер

en: Buffer destroied.
ru: Буфер удалён.

en: Buffer mute off
ru: Звуки в буфере включены

en: Buffer mute on
ru: Звуки в буфере отключены

en: Buffer type
ru: Тип буфера:

en: Buffer update interval, in minutes
ru: Интервал обновления буфера, в минутах

en: Buffers
ru: Буферы

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Burmese
ru: Бирманский

en: C&lose
ru: За&крыть

en: Cancel
ru: Отменить

en: Catalan
ru: Каталонский

en: Check &spelling...
ru: Проверка орфографии

en: Check and download updates
ru: Проверить наличие обновлений

en: Check for &updates
ru: Проверить обновления

en: Check for updates when {0} launches
ru: Проверять на наличие обновлений при запуске {0}

en: Cherokee
ru: Чероки

en: Chinese
ru: Китайский

en: Chinese_simplified
ru: Китайский (Упрощённый)

en: Chinese_traditional
ru: Китайский (традиционный)

en: City
ru: Городу

en: Client
ru: Клиент

en: Close
ru: Закрыть

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Context
ru: Контекст

en: Control
ru: Контрол

en: Conversation with {0}
ru: Беседа с {0}

en: Copied
ru: Скопировано

en: Copy to clipboard
ru: Скопировать в буфер обмена

en: Country
ru: Стране

en: Create a &filter
ru: Создать новый фильтр

en: Create a filter  for this buffer
ru: Создать фильтр для этого буфера

en: Create a new list
ru: Создать новый список

en: Create a trending topics buffer
ru: Просмотр популярных тем

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Czech
ru: Чешский

en: Danish
ru: Датский

en: Date
ru: Дата

en: Date:
ru: Дата:

en: Decrease volume by 5%
ru: Уменьшить громкость   на 5%

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete a tweet or direct message
ru: Удалить твит или личное сообщение

en: Description
ru: Описание

en: Destroy buffer
ru: Удалить буфер

en: Details
ru: Детали

en: Detect automatically
ru: Автоматическое определение

en: Dhivehi
ru: Дивехи

en: Direct &message
ru: Личное &сообщение

en: Direct Messages
ru: Личные сообщения

en: Direct me&ssage
ru: &Личное сообщение

en: Direct message
ru: Личное сообщение

en: Direct message received.
ru: Личное сообщение получено.

en: Direct message sent.
ru: Личное сообщение отправлено.

en: Direct message to %s
ru: Личное сообщение для  %s

en: Direct messages
ru: Личные сообщения

en: Disable Streaming functions
ru: Отключение Стриминга

en: Discard image
ru: Удалить фото

en: Discarded
ru: Отменено

en: Display the tweet's geolocation in a dialog
ru: Показывать геолокацию в диалоговом окне

en: Dm to %s
ru: Личное сообщение для  %s

en: Do you really want to close {0}?
ru: Вы действительно хотите закрыть {0}?

en: Do you really want to delete this account?
ru: Вы желаете удалить этот аккаунт?

en: Do you really want to delete this filter?
ru: Вы действительно желаете удалить этот фильтр?

en: Do you really want to delete this list?
ru: Вы желаете удалить этот список?

en: Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as well.
ru: Вы действительно хотите удалить этот твит? Он также будет удален из Твиттера.

en: Do you really want to destroy this buffer?
ru: Вы действительно хотите удалить этот буфер?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
ru: Вы действительно хотите очистить этот буфер? Твиты останутся на сервере, но будут удалены из списка.

en: Don't filter by language
ru: Не фильтровать по языку

en: Done
ru: Готово

en: Done!
ru: Готово

en: Download in Progress
ru: Загрузка

en: Downloading the new version...
ru: Обновление загружается

en: Dutch
ru: Голландский

en: E&xit
ru: Вы&ход

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit profile
ru: Редактировать профиль

en: Editing keystroke
ru: Редактирование

en: Editing the list %s
ru: Редактирование списка %s

en: Editing {0} users database
ru: Редактирование базы данных {0}

en: Empty buffer
ru: Пустой буфер

en: Empty buffer.
ru: Пустой буфер

en: Empty the current buffer
ru: Очистить этот буфер

en: Enable automatic Braille feedback
ru: Включить автоматический брайлевский вывод

en: Enable automatic speech feedback
ru: Включить автоматический речевой вывод

en: English
ru: Английский

en: Enter the name of the client :
ru: Введите имя клиента :

en: Enter your PIN code here
ru: Введите PIN код здесь.

en: Error
ru: Ошибка

en: Error decoding coordinates. Try again later.
ru: Ошибка. Координаты не найдены. Попробуйте, пожалуйста, немного позднее.

en: Error in file upload: {0}
ru: Ошибка при загрузке файла: {0}

en: Error!
ru: Ошибка

en: Error.
ru: Ошибка.

en: Esperanto
ru: Эсперанто

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Event
ru: Событие

en: Execute action
ru: Действие

en: Existing timeline
ru: Существующая лента

en: Exit
ru: Выйти

en: Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog.
ru: Распознать текст, представленный на изображении, и отобразить результат в окне.

en: Extras
ru: Дополнительно

en: F&riends
ru: Чи&таемые

en: Feedback
ru: Вывод

en: File
ru: Файл

en: Filipino
ru: Филиппинский

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter by language
ru: Фильтровать по языку

en: Filter by word
ru: Фильтровать по слову

en: Filter title
ru: Название фильтра

en: Filters
ru: Фильтры

en: Filters cannot be applied on this buffer
ru: Фильтрация в данном буфере невозможна

en: Find a string in the currently focused buffer
ru: Найти строку в буфере

en: Find a string in the currently focused buffer...
ru: Найти строку в этом буфере

en: Find in current buffer
ru: Поиск в буфере

en: Finnish
ru: Финский

en: Focus the next session
ru: Показать следующую сессию

en: Focus the previous session
ru: Показать предыдущую сессию

en: Followers
ru: Читающие

en: Followers for {}
ru: Читающие {}

en: Followers: %s
     Friends: %s
ru: Читающих: %s
     Читаемых: %s

en: French
ru: Французский

en: Friends
ru: Читаемые

en: Friends for {}
ru: Читаемые {}

en: Galician
ru: Галисийский

en: General
ru: Общие

en: Geo data for this tweet
ru: Местоположение для этого твита

en: Geolocation data: {0}
ru: Узнать местоположение

en: Georgian
ru: Грузинский

en: Geotweet.
ru: Твит с геолокацией.

en: German
ru: Немецкий

en: Get geolocation
ru: узнать местоположение

en: Get soundpacks for TWBlue
ru: Получить звуковые схемы для TWBlue

en: Getting more items cannot be done in this buffer. Use the direct messages buffer instead.
ru: Невозможно получить больше элементов в данном буфере, используйте буфер личных сообщений вместо этого.

en: Global Settings
ru: Основные настройки

en: Go down in the current buffer
ru: Вниз в текущем буфере

en: Go to the next buffer
ru: Следующий буфер

en: Go to the previous buffer
ru: Предыдущий буфер

en: Go up in the current buffer
ru: Наверх в текущем буфере

en: Greek
ru: Греческий

en: Guarani
ru: Гуарани

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hide
ru: Скрыт

en: Hide GUI on launch
ru: Скрывать интерфейс при старте

en: Hindi
ru: Хинди

en: Home
ru: Ваша лента

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: I&gnore all
ru: &Игнорировать все

en: Icelandic
ru: Исландский

en: If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to the project. This will help us pay for the server, the domain and some other things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. Would you like to donate now?
ru: Если вам нравится {0}, помогите нам в его развитии. Внесите пожертвование для проекта. Это поможет нам оплачивать сервер, домен и другие расходы по поддержанию {0}. Благодаря вашему пожертвованию, у нас будут средства на развитие {0}, и {0} сможет оставаться бесплатным. Хотите внести пожертвование сейчас?

en: Ignore tweets in the following languages
ru: Игнорировать твиты на следующих языках

en: Ignore tweets wich contain the following word
ru: Игнорировать твиты, содержащие следующее слово

en: Ignore tweets without the following word
ru: Игнорировать твиты, несодержащие следующего слова

en: Ignored clients
ru: Игнорируемые клиенты

en: Image description
ru: Описание

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
ru: Файлы изображений (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
ru: Увеличить громкость на 5%

en: Indicate audio tweets with sound
ru: Воспроизводить звук на твитах, содержащих аудио

en: Indicate geotweets with sound
ru: Воспроизводить звук на твитах, содержащих геолокацию

en: Indicate tweets containing images with sound
ru: Воспроизводить звук на твитах, содержащих изображения

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Information
ru: Информация

en: Information for %s
ru: Информация о %s

en: Input device
ru: Устройство записи

en: Interact with the currently focused tweet.
ru: Работать с твитом в фокусе

en: Inuktitut
ru: Инуктитут

en: Invalid buffer
ru: Недопустимый буфер

en: Invalid keystroke
ru: Неправильная комбинация клавиш

en: Invalid user token
ru: Неверный маркер

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the oldest at the end
ru: Отображение твитов:  Самые новые  твиты будут показаны в начале списка, а  самые старые в конце

en: Irish
ru: Ирландский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Item
ru: Элемент

en: Items on each API call
ru: Элементов при каждом вызове API

en: Japanese
ru: Японский

en: Jump 20 elements down in the current buffer
ru: Перейти на 20 элементов вниз

en: Jump 20 elements up in the current buffer
ru: Перейти на 20 элементов вверх

en: Jump to the first element of a buffer
ru: Перейти к первому элементу

en: Jump to the last element of the current buffer
ru: Перейти к последнему элементу

en: Kannada
ru: Каннада

en: Kazakh
ru: Казахский

en: Key
ru: Клавиша

en: Keymap
ru: Клавиатурные команды

en: Keystroke
ru: Горячая клавиша

en: Keystroke editor
ru: Редактор горячих клавиш

en: Khmer
ru: Кхмерский

en: Korean
ru: Корейский

en: Kurdish
ru: Курдский

en: Kyrgyz
ru: Киргизский

en: Language
ru: Язык

en: Language for OCR
ru: Язык результатов OCR

en: Laothian
ru: Лаосский

en: Latvian
ru: Латышский

en: Like a tweet
ru: Нравится

en: Like/unlike a tweet
ru: Оценить твит

en: Likes
ru: Понравившиеся

en: Likes buffer updated.
ru: Буфер Понравившиеся обновлён.

en: Likes for {}
ru: Понравившиеся {}

en: Likes timelines
ru: Понравившиеся ленты

en: Likes:
ru: Понравившиеся

en: Likes: %s
ru: Понравившихся: %s

en: List
ru: Список

en: List for {}
ru: Список {}

en: List updated.
ru: Список обновлён.

en: Lists
ru: Списки

en: Lists manager
ru: Менеджер Списков

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Load tweets in the following languages
ru: Загружать твиты на следующих языках

en: Location: %s
ru: Откуда: %s

en: Log in automatically
ru: Входить автоматически

en: Login
ru: Войти в выбранную учётную запись

en: Logout
ru: Выйти из учётной записи

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Malay
ru: Малайский

en: Malayalam
ru: Малаялам

en: Maltese
ru: Мальтийский

en: Manage Autocompletion database
ru: Управление базой автозаполнения

en: Manage filters
ru: Управление фильтрами

en: Marathi
ru: Маратхи

en: Members
ru: Участников

en: Mention
ru: Упомянуть

en: Mention received.
ru: Упоминание получено.

en: Mention sent.
ru: Упоминание отправлено.

en: Mention to %s
ru: Упоминание   %s

en: Mentions
ru: Упоминания

en: Misspelled word
ru: Слово с ошибкой

en: Misspelled word: %s
ru: Слово с ошибкой: %s

en: Mixed
ru: Смешанные

en: Mode
ru: Режим

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: Move down
ru: Вниз

en: Move up
ru: Вверх

en: Mute/unmute the active buffer
ru: Отключение / включение звука в текущем буфере

en: Mute/unmute the current session
ru: Выключить/включить звуки сессии

en: Muted users
ru: Отключенные пользователи

en: Name
ru: Имя

en: Name (20 characters maximun)
ru: Название (максимум 20 символов)

en: Name: %s
ru: Имя: %s

en: Nepali
ru: Непальский

en: New &trending topics buffer...
ru: Новый буфер для трендов

en: New account
ru: Добавить аккаунт

en: New direct message
ru: Новое личное сообщение

en: New event.
ru: Новое событие.

en: New follower.
ru: Новый читатель.

en: New tweet
ru: Новый твит

en: New tweet in user timeline buffer.
ru: Новый твит в ленте пользователя.

en: New tweet in {0}
ru: Новый твит в {0}

en: New version for %s
ru: Новая версия %s

en: No
ru: Нет

en: No description available
ru: Описание отсутствует

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
ru: Сессия не в фокусе. Перейдите, пожалуйста, к интересующей сессии.

en: No status found with that ID
ru: Сообщение не найдено.

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank for unlimited)
ru: Количество элементов для каждого буфера  в кэше. 0 - отключить кэширование, пустая строка - лемит не имеет значения.

en: Open URL
ru: Открыть ссылку

en: Open in buffer
ru: Открыть в буфере

en: Open the user actions dialogue
ru: Открыть меню действий

en: Open user timeline
ru: Открыть ленту пользователя

en: Opening URL...
ru: Открытие ссылки

en: Opening item in web browser...
ru: Открыть в браузере

en: Opens the account settings dialogue
ru: Открыть настройки аккаунта

en: Opens the global settings dialogue
ru: Открыть основные настройки

en: Opens the list manager
ru: Открывает менеджер списков

en: Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open lists in buffers.
ru: Открыть меню, позволяющее создавать, редактировать, удалять и открывать списки в буферах.

en: Oriya
ru: Ория

en: Output device
ru: Устройства воспроизведения

en: Owner
ru: Создатель

en: Pashto
ru: Пушту

en: Password:
ru: Пароль:

en: Pause
ru: Пауза

en: Persian
ru: Фарси

en: Picture {0}
ru: Изображение {0}

en: Play a sound when {0} launches
ru: Воспроизводить звук при запуске  {0}

en: Playing...
ru: Воспроизводится

en: Polish
ru: Польский

en: Popular
ru: Популярные

en: Port:
ru: Порт:

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
ru: Нажмите клавишу Enter, чтобы прослушать  звук для выбранного события

en: Private
ru: Личный

en: Protected: %s
ru: Защищённый аккаунт: %s

en: Proxy
ru: Прокси

en: Proxy server:
ru: Прокси-сервер:

en: Proxy type:
ru: Тип Прокси:

en: Public
ru: Публичный

en: Punjabi
ru: Панджаби

en: Quit
ru: Выход

en: Quote
ru: Комментарий к твиту

en: R&emove from list
ru: &Удалить из списка

en: R&eplace all
ru: З&аменить все

en: Re&ply
ru: Отве&тить

en: Read text in picture
ru: Читать текст, представленный на изображении

en: Ready
ru: Готово

en: Recent
ru: Недавние

en: Recoding audio...
ru: Перекодирование аудио ...

en: Recording
ru: Запись

en: Relative timestamps
ru: Относительное время

en: Remember state for mention all and long tweet
ru: Запоминать состояние для упоминаний всех пользователей и длинных твитов

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove account
ru: Удалить аккаунт

en: Remove client
ru: Удалить  клиент

en: Remove event
ru: Удалить событие

en: Remove from list
ru: Удалить из списка

en: Remove user
ru: Удалить пользователя

en: Repeat last item
ru: Повторить последний элемент

en: Reply
ru: Ответ

en: Reply to %s
ru: Ответ %s

en: Reply to {arg0}
ru: Ответ {arg0}

en: Restart {0}
ru: Перезагрузка {0}

en: Results &type:
ru: &Тип результатов:

en: Resume
ru: &Продолжить

en: Retweet
ru: Ретвит

en: Retweet mode
ru: Режим ретвита

en: Retweet with comments
ru: Ретвитнуть с комментарием

en: Retweet without comments
ru: Ретвитнуть без комментария

en: Retweets:
ru: Ретвиты:

en: Romanian
ru: Румынский

en: Run {0} at Windows startup
ru: Запускать {0} при старте Windows.

en: Russian
ru: Русский

en: Sanskrit
ru: Санскрит

en: Save
ru: Сохранить

en: Search buffer updated.
ru: Поиск обновлён.

en: Search for {}
ru: Поиск {}

en: Search on Twitter
ru: Поиск в твиттере

en: Search on twitter
ru: Искать в твиттере

en: Search topic
ru: Поиск в теме

en: Searches
ru: Результаты поиска

en: See user details
ru: Просмотреть профиль

en: Select URL
ru: Выбрать ссылку

en: Select a buffer first.
ru: Сначала выберите буфер

en: Select a keystroke to edit
ru: Выберите горячую клавишу  для редактирования

en: Select a list to add the user
ru: В какой список вы хотите добавить пользователя?

en: Select a list to remove the user
ru: Из какого списка вы хотите удалить пользователя?

en: Select the audio file to be uploaded
ru: Выберите аудио файл, который хотите загрузить

en: Select the picture
ru: Выберите изображение

en: Select the picture to be uploaded
ru: Выберите картинку, которую желаете загрузить

en: Selected languages
ru: Выбранные языки

en: Sen&d
ru: Отправи&ть

en: Send direct message
ru: Отправить личное сообщение

en: Sent direct messages
ru: Отправленные личные сообщения

en: Sent tweets
ru: Отправленные твиты

en: Serbian
ru: Сербский

en: Session manager
ru: Управление сессиями

en: Session mute
ru: Выключение звуков сессии

en: Session mute off
ru: Звуки для сессии включены

en: Session mute on
ru: Звуки для сессии отключены

en: Shift
ru: Шифт

en: Show
ru: Показывается

en: Show lists for a specified user
ru: Показать списки конкретного пользователя

en: Show or hide the GUI
ru: Показать / скрыть интерфейс

en: Show screen names instead of full names
ru: Показывать имя пользователя twitter вместо полного имени.

en: Show the keystroke editor
ru: Показать редактор горячих клавиш

en: Show tweet
ru: Показать твит

en: Show user &profile
ru: &Показать профиль пользователя

en: Show/hide
ru: Показать/скрыть

en: Sindhi
ru: Синдхи

en: Sinhalese
ru: Сингальский

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Sorry, you are not authorised to see this status.
ru: Извините, но вы не авторизованы и не можете увидеть это сообщение.

en: Sound
ru: Звук

en: Sound pack
ru: Звуковая схема

en: Sounds &tutorial
ru: &Гид по звукам

en: Sounds tutorial
ru: Гид по звукам

en: Source:
ru: Клиент

en: Spanish
ru: Испанский

en: Speak a message when {0} launches
ru: Произносить приветствие при запуске {0}

en: Spell check complete.
ru: Проверка орфографии завершена

en: Status
ru: Статус

en: Stopped
ru: Остановлено

en: Stopped.
ru: Остановлено

en: String
ru: Строка

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Suggestions
ru: Предложения

en: Supported languages
ru: Поддерживаемые языки

en: Swahili
ru: Суахили

en: Swedish
ru: Шведский

en: TWBlue cannot load this timeline because the user has been suspended from Twitter.
ru: TWBlue не может показать ленту данного пользователя, так как его аккаунт был заблокирован Твиттером.

en: TWBlue has detected that you're running windows 10 and has changed the default keymap to the Windows 10 keymap. It means that some keyboard shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap.
ru: TWBlue  было определено , что вы используете windows 10 и список клавиатурных команд по умолчанию был заменен на горячие клавиши для Windows 10. Это значит, что некоторые сочетания клавиш могут отличаться. Чтобы посмотреть все доступные комбинации клавиш, откройте редактор горячих клавиш нажав Альт +Win+K.

en: Tagalog
ru: Тагальский

en: Tajik
ru: Таджикский

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Target language
ru: Язык перевода

en: Telugu
ru: Телугу

en: Text
ru: Текст

en: Thai
ru: Тайский

en: That user does not exist
ru: Пользователь не существует

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
ru: Авточтение новых твитов в этом буфере выключено

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
ru: Авточтение новых твитов в этом буфере включено

en: The buffer is already at the bottom of the list.
ru: Буфер находится на последней позиции в списке

en: The buffer is already at the top of the list.
ru: Буфер находится наверху списка.

en: The buffer is hidden, show it first.
ru: Буфер скрыт, но его можно показать.

en: The request to authorize your Twitter account will be opened in your browser. You only need to do this once. Would you like to continue?
ru: Сейчас будет открыта страница, где вы сможете разрешить доступ к своей учётной записи в twitter. Это нужно сделать единожды. Желаете продолжить?

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
ru: Обновление загружено и установлено. Нажмите ok, чтобы продолжить.

en: The user does not exist
ru: Пользователь не существует

en: There are no coordinates in this tweet
ru: Координаты отсутствуют

en: There are no results for the coordinates in this tweet
ru: Отсутствуют координаты

en: There are no results in your users database
ru: Пользователя нет в базе данных

en: There's a new %s version available, released on %s. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
ru: Доступна новая  версия клиента %s, дата выхода - %s. Хотите загрузить её?
    
    
     Версия %s: %s
    
    Изменения:
    %s

en: This action is not supported for this buffer
ru: Это действие не поддерживается в данном буфере

en: This action is not supported in the buffer yet.
ru: Это действие не поддерживается в данном буфере

en: This action is not supported in the buffer, yet.
ru: Это действие пока не поддерживается в буфере.

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
ru: Этот буфер не является лентой и его невозможно удалить.

en: This filter already exists. Please use a different title
ru: Такой фильтр уже существует. Пожалуйста, используйте другое название

en: This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter policy. Do you want to continue?
ru: Лента этого пользователя защищена, Это значит, что ее нельзя открыть в данном приложении. Твиты этого пользователя не будут обновляться, согласно политике Твиттера.

en: This is a protected user account, you need to follow this user to view their tweets or likes.
ru: Учётная запись защищена. Вы должны начать читать этого пользователя, чтобы просматривать его твиты или понравившиеся ему записи.

en: This list is already opened
ru: Список уже открыт

en: This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention to the poster with your comments and a link to the original tweet?
ru: Этот ретвит больше ста сорока символов. Вы можете опубликовать свой твит и в вашем твите появится ссылка на ретвит. Хотите продолжить?

en: This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline.
ru: Пользователь ещё ничего не оценил как понравившееся. Невозможно создать ленту.

en: This user has no followers. {0} can't create a timeline.
ru: Этого пользователя ещё никто не читает. Невозможно создать ленту.

en: This user has no friends. {0} can't create a timeline.
ru: Пользователь ещё никого не читает. Невозможно создать ленту.

en: This user has no tweets, so you can't open a timeline for them.
ru: У пользователя ещё нет твитов. Невозможно открыть его ленту.

en: This user has no tweets. {0} can't create a timeline.
ru: У пользователя ещё нет твитов. Невозможно создать ленту.

en: Tibetan
ru: Тибетский

en: Time left
ru: Оставшееся время

en: Timeline for %s
ru: Лента твитов %s

en: Timeline for {}
ru: Лента твитов {}

en: Timelines
ru: Ленты

en: Too many characters.
ru: Слишком много символов.

en: Total file size
ru: Общий размер файла

en: Transfer rate
ru: Скорость передачи

en: Transferred
ru: Передано

en: Translate message
ru: Перевести сообщение

en: Translated
ru: Переведено

en: Trending topic
ru: Тренды

en: Trending topics buffer updated.
ru: Тренды обновлены.

en: Trending topics by
ru: Сортировать по

en: Trending topics for %s
ru: Тренды по %s

en: Try to play an audio file
ru: Попытка воспроизведения аудио

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Tweet
ru: Твит

en: Tweet - %i characters
ru: Твит - Написано  %i символов

en: Tweet about this trend
ru: Твитнуть о тренде

en: Tweet contains one or more images
ru: Твит содержит один или более изображений

en: Tweet liked.
ru: Твит отмечен как понравившийся.

en: Tweet received.
ru: Твит получен.

en: Tweet retweeted.
ru: Твит ретвитнут.

en: Tweet sent.
ru: Твит отправлен.

en: Tweets
ru: Твиты

en: Tweets: %s
ru: Твитов: %s

en: Twitter username
ru: Имя в твиттере

en: Type
ru: Тип

en: U&nfollow
ru: П&ерестать читать

en: URL: %s
ru: Сайт: %s

en: Uighur
ru: Уйгурский

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Unable to extract text
ru: Не удаётся распознать текст.

en: Unable to update this buffer.
ru: Невозможно обновить этот буфер

en: Unavailable
ru: Недоступно

en: Unbl&ock
ru: Разбл&окировать

en: Unknown buffer
ru: Неизвестно

en: Unlike a tweet
ru: Не нравится

en: Unmu&te
ru: Вк&лючить

en: Unsubscribe
ru: Отписаться

en: Update
ru: Обновление

en: Update &profile
ru: Обновить профиль

en: Update your profile
ru: Обновить свой профиль

en: Updates the buffer and retrieves possible lost items there.
ru: Обновить буфер и загрузить возможно утерянные элементы.

en: Updating buffer...
ru: Обновление буфера...

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
ru: Обновление базы данных ... Вы можете закрыть это окно сейчас. Вам будет сообщено, когда процесс завершится.

en: Updating... %s of %s
ru: Обновлено... %s из %s

en: Upload a &picture
ru: Загрузить фото

en: Upload a picture
ru: Загрузить фото

en: Upload to
ru: Загрузить в

en: Urdu
ru: Урду

en: Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)
ru: Использование удлинителя твитов (может вызвать торможение клиента)

en: Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible
ru: Использовать горячие клавиши невидимого интерфейса в окне программы

en: Use this term as a regular expression
ru: Использовать этот термин как регулярное выражение

en: User
ru: Пользователь

en: User default
ru: По умолчанию

en: User details
ru: Профиль

en: User has been suspended
ru: Аккаунт этого пользователя был заморожен

en: User timeline buffer created.
ru: Создан буфер для ленты пользователя.

en: User:
ru: Пользователь:

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username: @%s
ru: Имя пользователя: @%s

en: Users
ru: Пользователи

en: Uzbek
ru: Узбекский

en: V&iew likes
ru: Просмотреть Понравившиеся

en: Verified: %s
ru: Проверен:  %s

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: View
ru: Вид

en: View &address
ru: Просмотреть адрес

en: View conversa&tion
ru: Просмотр беседы

en: View conversation
ru: Просмотр беседы

en: View in Twitter
ru: Посмотреть в Твиттере

en: View item
ru: &просмотреть обьект

en: View trending topics
ru: Просмотр трендов

en: Viewing lists for %s
ru: Просмотр списков пользователя  %s

en: Volume
ru: Громкость

en: Volume changed.
ru: Громкость изменена.

en: Warning
ru: Внимание!

en: We need your help
ru: Нам нужна ваша помощь

en: Welsh
ru: Валлийский

en: Windows
ru: Виндовс

en: Would you like to add a comment to this tweet?
ru: Желаете добавить комментарий к этому твиту?

en: Write the tweet here
ru: Напишите текст твита здесь

en: Yes
ru: Да

en: Yiddish
ru: Идиш

en: You can't ignore direct messages
ru: Вы не можете игнорировать личные сообщения

en: You follow {0}.
ru: Вы читаете {0}.

en: You have been blocked from viewing  someone's content. In order to avoid conflicts with the full session, TWBlue will remove the affected timeline.
ru: Один из пользователей, чья лента была открыта в клиенте, заблокировал вас и вы больше не можете просматривать содержимое его твитов. Воизбежание ошибок сессии, клиент удалит данную ленту.

en: You have been blocked from viewing  this content
ru: Вы были заблокированы от просмотра этого содержимого

en: You have to start writing
ru: Вы должны начать писать

en: You must provide a character for the keystroke
ru: Вы должны указать букву при создании горячей клавиши

en: You need to configure an account.
ru: Вам нужно настроить учетную запись.

en: You need to use the Windows key
ru: Вы должны использовать клавишу "виндовс"

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
ru: Не удалось получить разрешение на доступ. Попробуйте, пожалуйста, ещё раз.

en: Your {0} version is up to date
ru: У вас установлена самая последняя версия {0}

en: any
ru: Любой

en: ask before exiting {0}
ru: Показывать диалог перед выходом {0}

en: load previous items
ru: Загрузить предыдущие элементы

en: mode
ru: Режим

en: please provide a description
ru: Опишите это изображение

en: private
ru: Личный

en: public
ru: Публичный

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
ru: Включить / отключить авточтение твитов в текущем буфере

en: word
ru: Слово

en: {0} is already running. Close the other instance before starting this one. If you're sure that {0} isn't running, try deleting the file at {1}. If you're unsure of how to do this, contact the {0} developers.
ru: {0} уже запущен. Закройте другой экземпляр, прежде чем запускать этот. Если вы уверены, что {0} не активен, попробуйте удалить файл по адресу {1}. Если вы не знаете, как это сделать, обратитесь к разработчикам {0}.

en: {0} is following you.
ru: {0} читает вас.

en: {0} is ready.
ru: Добро пожаловать в {0} !

en: {0} items retrieved
ru: Показано {0} элементов

en: {0} new direct messages.
ru: Новое личное сообщение

en: {0} new followers.
ru: {0} новых читателей.

en: {0} new tweets in {1}.
ru: @{0} процитировал ваш твит: {1}

en: {0} not found.
ru: {0} не найден.

en: {0} preferences
ru: Параметры {0}

en: {0} quit unexpectedly the last time it was run. If the problem persists, please report it to the {0} developers.
ru: {0} неожиданно закончил свою работу при последнем запуске. Если проблема не устранена, пожалуйста, сообщите об этом разработчикам {0}.

en: {0}'s &website
ru: Сайт {0}

en: {0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}
ru: {0}. Процитированный твит от @{1}: {2}

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
ru: {0}: Этот аккаунт не вошел в твиттер.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
ru: {0}: Этот аккаунт не вошел в твиттер

en: {username}'s followers
ru: Читающие {username}

en: {username}'s friends
ru: Список читаемых {username}

en: {username}'s likes
ru: Понравившееся {username}

en: {username}'s timeline
ru: Лента твитов {username}
