Romanian (TWBlue) - en to ro translation catalogue (657 entries)

en:  {0} must be restarted for these changes to take effect.
ro:  {0}  Va trebui o repornire pentru a se aplica modificările.

en: %d day,
ro: %d zi,

en: %d days,
ro: %d zile

en: %d hour,
ro: %d oră

en: %d hours,
ro: %d ore

en: %d minute,
ro:  %d minut,

en: %d minutes,
ro: %d minute

en: %s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined Twitter %s
ro: %s (@%s). %s urmăritori, %s prieteni, %s postări. a postat ultima oară %s. intrat pe  Twitter %s

en: %s - %s of %d characters
ro: %s - %s din %d caractere

en: %s failed.  Reason: %s
ro: %s eșuat.  Motiv: %s

en: %s items retrieved
ro: %s Articole salvate

en: %s second
ro:  %s secundă

en: %s seconds
ro: %s Secunde

en: %s succeeded.
ro: %s reușit.

en: %s, %s of %s
ro: %s, %s din %s

en: %s. %s, %s of %s
ro: %s. %s, %s din %s

en: %s. Empty
ro: %s. Gol

en: &Actions...
ro: &Acțiuni...

en: &Add an existing file
ro: &Adaugă o filă existentă

en: &Add to list
ro: &Adaugă la listă

en: &Add to personal dictionary
ro: Adaugă în dic&ționarul personal

en: &Application
ro: &Aplicație

en: &Attach audio...
ro: Atașare audio

en: &Autocomplete users
ro: &Autocompletare utilizatori

en: &Autoread
ro: &Auto-citire

en: &Bio (160 characters maximum)
ro: &Biografie (160 caractere) maxim

en: &Block
ro: &Blochează

en: &Buffer
ro: &buffer

en: &Cancel
ro: &Revocare

en: &Check for updates
ro: &Caută Versiune nouă

en: &Clear buffer
ro: &Curățare buffer

en: &Close
ro: Î&nchide

en: &Copy to clipboard
ro: Copiază  pe planșetă

en: &Delete
ro: &Șterge

en: &Destroy
ro: &Șterge

en: &Discard
ro: &Revocă

en: &Documentation
ro: &Documentație

en: &Edit keystrokes
ro: &Editează combinațiile de taste

en: &Exit
ro: &Ieșire

en: &Expand URL
ro: &Extinde URL

en: &Follow
ro: &Urmărește

en: &Followers
ro: &Urmăritori

en: &Global settings
ro: &Setări generale

en: &Go to URL
ro: &Mergi la URL

en: &Help
ro: &Ajutor

en: &Hide window
ro: &Ascunde fereastra

en: &Ignore
ro: &Ignoră

en: &Ignore tweets from this client
ro: &Ignoră postări de la această aplicație

en: &Language for results:
ro: &Limba pentru rezultate:

en: &Like
ro: &îmi place

en: &Likes
ro: &Aprecieri

en: &Lists manager
ro: &Liste administrator

en: &Load previous items
ro: &Afișare articole anterioare

en: &Location
ro: &Locație

en: &Manage accounts
ro: &Administrare conturi

en: &Manage filters
ro: &Administrare filtre

en: &Mention to all
ro: &Men&țiune la toți

en: &Mute
ro: &Ignoră

en: &Name (50 characters maximum)
ro: &Nume (maxim 50 de caractere)

en: &Open URL
ro: &Deschide URL

en: &Open in Twitter
ro: Deschide în Twitter

en: &Pause
ro: Pauză

en: &Play
ro: &Redă

en: &Play audio
ro: &Redare audio

en: &Recipient
ro: &Destinatar

en: &Record
ro: &Înregistrează

en: &Replace
ro: &Înlocuieşte

en: &Report an error
ro: &Raportează o eroare

en: &Report as spam
ro: &Raportează ca spam

en: &Resume
ro: Continuă

en: &Retweet
ro: &Distribuie

en: &Search
ro: &Căutare

en: &Seek back 5 seconds
ro: &Derulare înapoi cu 5 secunde

en: &Seek forward 5 seconds
ro: &Derulare înainte cu 5 secunde

en: &Show / hide
ro: &Arată Fereastra ascunsă

en: &Show direct message
ro: &Arată mesaj privat

en: &Show event
ro: &Arată eveniment

en: &Show item
ro: &Arată articol

en: &Show tweet
ro: &Arată postare

en: &Show user
ro: &Arată utilizator

en: &Stop
ro: &Oprește

en: &Translate...
ro: &Tradu...

en: &Tweet
ro: &Postare

en: &Tweet about this trend
ro: &Postare despre acest trend

en: &Tweets
ro: &Postări

en: &Unlike
ro: &nu-mi mai place

en: &Update buffer
ro: &Actualizare buffer

en: &Update profile
ro: &Actualizare profil

en: &User
ro: &Utilizator

en: &User actions...
ro: &Acțiuni utilizator...

en: &View lists
ro: &Vizualizare liste

en: &View timeline...
ro: &Vizualizare cronologie...

en: &Website
ro: &Site web

en: &What's new in this version?
ro: Ce este nou în această versiune?

en: A timeline for this user already exists. You can't open another
ro: O cronologie pentru acest utilizator există deja. Nu poți deschide alta.

en: API Key for SndUp
ro: Cheie API pentru SndUp

en: About &{0}
ro: &Despre {0}

en: Account
ro: cont

en: Account Error
ro: Eroare cont

en: Account se&ttings
ro: &Setări cont

en: Account settings for %s
ro: Setări cont %s

en: Accounts list
ro: Lista de conturi

en: Action
ro: Acțiune

en: Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run
ro: Activează Sapi5 când un alt cititor de ecran nu este pornit

en: Add
ro: Adaugă

en: Add client
ro: Adaugă aplicație

en: Add selected language to filter
ro: Adaugă limba selectată la filtru

en: Add to list
ro: Adăugați la listă

en: Add user
ro: Adaugă utilizator

en: Add user to database
ro: Adaugă utilizator în baza de date

en: Add your comment to the tweet
ro: Adaugă comentariul tău la postare

en: Address
ro: Adresă

en: Albanian
ro: Albaneză

en: Allow quoted tweets
ro: Permite postări citate

en: Allow replies
ro: Permite răspunsuri

en: Allow retweets
ro: Permite distribuiri

en: Amharic
ro: Amharică

en: An error happened while trying to connect to the server. Please try later.
ro: Ceva neașteptat s-a întâmplat în timp ce se încerca conectarea la server. Vă rugăm încercați mai târziu.

en: An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected language in {0}
ro: A apărut o eroare. Nu există dicționare disponibile pentru limba selectată în {0}

en: Arabic
ro: Arabă

en: Are you sure you want to delete this user from the database? This user will not appear in autocomplete results anymore.
ro: Ești sigur că vrei să ștergi utilizatorul din baza de date? Acest utilizator nu va mai apărea în rezultatele de auto-completare.

en: Armenian
ro: Armenă

en: Ask
ro: Întreabă

en: Attach
ro: Atașează

en: Attach audio
ro: Atașează fișier audio

en: Attaching...
ro: Se atașează...

en: Attachments
ro: Atașări

en: Attention
ro: Atenție

en: Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav
ro: Fișiere audio (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav

en: Audio tweet.
ro: Postare audio.

en: Authorising account...
ro: Se autorizează contul...

en: Authorization
ro: Autorizație

en: Authorized account %d
ro: contul autorizat %d

en: Auto&complete users
ro: Auto&completare utilizatori

en: Autocomplete users' settings
ro: Setări de auto completare a utilizatorilor

en: Autocompletion only works for users.
ro: Autocompletarea funcționează numai pentru utilizatori.

en: Azerbaijani
ro: Azeră

en: Basque
ro: Bască

en: Belarusian
ro: Belarusă

en: Bengali
ro: Bengaleză

en: Bio: %s
ro: Biografie: %s

en: Blocked users
ro: Utilizatorii blocați

en: Boundary reached.
ro: Limită atinsă

en: Buffer destroied.
ro: Buffer șters.

en: Buffer mute off
ro: Dezactivează ignorarea Buffer-ului

en: Buffer mute on
ro: Activează ignorarea Buffer-ului

en: Buffer type
ro: Tip de buffer

en: Buffer update interval, in minutes
ro: Intervalul de actualizare al buffer-ului, în minute

en: Buffers
ro: Buffere

en: Bulgarian
ro: Bulgară

en: Burmese
ro: Birmană

en: C&lose
ro: în&chide

en: Cancel
ro: Anulează

en: Catalan
ro: Katalană

en: Check &spelling...
ro: Verificare &ortografică...

en: Check and download updates
ro: Verifică și descarcă actualizări

en: Check for &updates
ro: &Caută versiune nouă

en: Check for updates when {0} launches
ro: Caută versiune nouă când {0} pornește

en: Chinese
ro: Chineză

en: Chinese_simplified
ro: Chineză simplificată

en: Chinese_traditional
ro: Chineză tradiţională

en: City
ro: Oraș

en: Client
ro: Aplicație

en: Close
ro: închide

en: Confirm
ro: Confirmă

en: Control
ro: control

en: Conversation with {0}
ro: Conversație cu {0}

en: Copied
ro: Copiat

en: Copy to clipboard
ro: Copiați pe planșetă

en: Country
ro: Țară

en: Create a &filter
ro: Creeaz&ă un filtru

en: Create a filter  for this buffer
ro: Crează un filtru pentru acest buffer

en: Create a new list
ro: Crează o listă nouă

en: Create a trending topics buffer
ro: Crează un bufer cu subiecte curente

en: Croatian
ro: Croată

en: Czech
ro: Cehă

en: Danish
ro: Daneză

en: Date
ro: Data

en: Date:
ro: Dată

en: Decrease volume by 5%
ro: Micșorați volumul cu 5%

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete a tweet or direct message
ro: Ștergeţi o  postare sau un mesaj privat

en: Description
ro: Descriere

en: Destroy buffer
ro: Ștergeți buffer-ul

en: Details
ro: Detalii

en: Detect automatically
ro: Detectare automată

en: Dhivehi
ro: Divehi

en: Direct &message
ro: Mesaj &privat

en: Direct Messages
ro: Mesaje private

en: Direct me&ssage
ro: &Mesaj privat

en: Direct message
ro: mesaj privat

en: Direct message received.
ro: Mesaj privat primit.

en: Direct message sent.
ro: Mesaj privat trimis

en: Direct message to %s
ro: Mesaj privat către %s

en: Direct messages
ro: Mesaje private

en: Disable Streaming functions
ro: Dezactivează funcțiile Streaming

en: Discard image
ro: Revocă imaginea!

en: Discarded
ro: Revocată

en: Display the tweet's geolocation in a dialog
ro: Afișează locația postării într-un dialog

en: Dm to %s
ro: mesaj direct către %s

en: Do you really want to close {0}?
ro: Ești sigur că vrei să închizi {0}?

en: Do you really want to delete this account?
ro: Sunteți sigur că doriți ștergerea acestui cont?

en: Do you really want to delete this filter?
ro: Chiar vrei să ștergi filtrul?

en: Do you really want to delete this list?
ro: Chiar ești sigur că vrei să ştergi această listă?

en: Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as well.
ro: Ești sigur că vrei să ștergi postarea? Ea va fi ștearsă de pe Twitter.

en: Do you really want to destroy this buffer?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi acest buffer?

en: Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from the list but not from Twitter
ro: Ești sigur că vrei să golești acest buffer? Articolele Vor fi șterse de la listă, dar nu și de pe Twitter

en: Don't filter by language
ro: Nu filtra după limbă

en: Done
ro: terminat

en: Done!
ro: Închide!

en: Download in Progress
ro: Descărcare în curs...

en: Downloading the new version...
ro: Se descarcă noua versiune...

en: Dutch
ro: olandeză

en: E&xit
ro: I&eșire

en: Edit
ro: editează

en: Edit profile
ro: Editare profil

en: Editing keystroke
ro: Se modifică combinația de taste

en: Editing the list %s
ro: Se modifică lista %s

en: Editing {0} users database
ro: Se editează {0} baza de date a utilizatorilor

en: Empty buffer
ro: Buffer gol

en: Empty buffer.
ro: Buffer gol.

en: Empty the current buffer
ro: Goliți buffer-ul curent

en: Enable automatic Braille feedback
ro: Activează feedback-ul braille-ului automat

en: Enable automatic speech feedback
ro: Activează feedback-ul vorbirii automate

en: English
ro: Engleză

en: Enter the name of the client :
ro: Introdu numele aplicației:

en: Enter your PIN code here
ro: Introdu-ți codul pin aici

en: Error
ro: Eroare

en: Error decoding coordinates. Try again later.
ro:  Eroare la decodarea  coordonatelor. Te rugăm să încerci mai târziu.

en: Error in file upload: {0}
ro: Eroare în încărcarea fișierului: {0}

en: Error!
ro: Eroare!

en: Error.
ro: Eroare

en: Estonian
ro: Estonă

en: Event
ro: Eveniment

en: Execute action
ro: Execută acțiunea

en: Existing timeline
ro: Cronologie existentă

en: Exit
ro: Ieșire

en: Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog.
ro: Extrage textul dintr-o pictogramă și afișează rezultatul într-un dialog.

en: F&riends
ro: &Prieteni

en: File
ro: Fișier

en: Filipino
ro: Filipineză

en: Filter
ro: Filtru

en: Filter by language
ro: Filtrează după limbă

en: Filter by word
ro: Filtrează după cuvânt

en: Filter title
ro: Titlul filtrului

en: Filters
ro: Filtre

en: Filters cannot be applied on this buffer
ro: Nu se pot aplica filtrele în acest buffer

en: Find a string in the currently focused buffer
ro: Căutați un string în bufferul focusat

en: Find a string in the currently focused buffer...
ro: Găseşte o frază în buffer-ul curent...

en: Find in current buffer
ro: Găsește în buffer-ul curent

en: Finnish
ro: finlandeză

en: Focus the next session
ro: Focusați sesiunea următoare

en: Focus the previous session
ro: Focusați sesiunea anterioară

en: Followers
ro: Urmăritori

en: Followers for {}
ro: Urmăritori pentru

en: Followers: %s
     Friends: %s
ro: Urmăritori: %s
    Prieteni: %s

en: French
ro: franceză

en: Friends
ro: Prieteni

en: Friends for {}
ro: Prieteni pentru {}

en: Galician
ro: Galiciană

en: General
ro: general

en: Geo data for this tweet
ro: Geo data pentru această postare

en: Geolocation data: {0}
ro: Geolocație data: {0}

en: Georgian
ro: georgiană

en: Geotweet.
ro: Geopostare.

en: German
ro: germană

en: Get geolocation
ro: Obțineţi geolocația

en: Get soundpacks for TWBlue
ro: Obține pachete de sunete pentru TWBlue

en: Getting more items cannot be done in this buffer. Use the direct messages buffer instead.
ro: Obținerea mai multor elemente nu poate fi făcută în acest buffer. Folosește în schimb buffer-ul de mesaje private.

en: Global Settings
ro: Setări generale

en: Go down in the current buffer
ro: Mergi mai jos în buffer-ul curent

en: Go to the next buffer
ro: Mergi la buffer-ul următor

en: Go to the previous buffer
ro: Mergi la buffer-ul anterior

en: Go up in the current buffer
ro: Mergi mai sus în buffe-rul  curent

en: Greek
ro: greacă

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Hide
ro: Ascunde

en: Hide GUI on launch
ro: Ascunde interfața grafică

en: Hindi
ro: Indiană

en: Home
ro: Buffer-ul principal

en: Hungarian
ro: Maghiară

en: I&gnore all
ro: Ignor&ă toate

en: Icelandic
ro: Izlandeză

en: If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to the project. This will help us pay for the server, the domain and some other things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. Would you like to donate now?
ro: Îți place {0} ? Avem nevoie de ajutorul tău pentru a funcționa în continuare. Susține proiectul printr-o donație. Aceasta ne va ajuta să achităm găzduirea serverelor, domeniul și alte câteva lucruri care să asigure mentenanța {0}. Donația ta ne va oferii posibilitatea de a continua dezvoltarea {0} și utilizarea lui în mod gratuit. Dorești să faci o donație?

en: Ignore tweets in the following languages
ro: Ignorează postările în următoarele limbi

en: Ignore tweets wich contain the following word
ro: Ignoră postările care conțin următorul cuvânt

en: Ignore tweets without the following word
ro: Ignoră postările fără următorul cuvânt

en: Ignored clients
ro: Aplicații ignorate

en: Image description
ro: Descriere imagine

en: Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif
ro: Fișiere de tipul (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif

en: Increase volume by 5%
ro: Măriți volumul cu 5%

en: Indicate audio tweets with sound
ro: Indică postarea audio cu sunet

en: Indicate geotweets with sound
ro: Indică geopostările cu sunet

en: Indicate tweets containing images with sound
ro: Indică postările care conțin imagini cu sunet

en: Indonesian
ro: indoneziană

en: Information
ro: Informație

en: Information for %s
ro: Informație pentru %s

en: Input device
ro: Dispozitiv de intrare

en: Interact with the currently focused tweet.
ro: Interacţionați cu postarea focusată.

en: Inuktitut
ro: Inuit

en: Invalid buffer
ro: Buffer invalid

en: Invalid keystroke
ro: Combinație de taste invalidă

en: Invalid user token
ro: Utilizator ales invalid

en: Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the oldest at the end
ro: Buffer inversat: Postările noi vor fi afișate la începutul listei iar cele vechi la finalul acesteia.

en: Irish
ro: Irlandeză

en: Italian
ro: Italiană

en: Item
ro: Articol

en: Items on each API call
ro: Elemente de pe fiecare apel API

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Jump 20 elements down in the current buffer
ro: Mergeți înapoi cu 20 de elemente în buffer-ul curent

en: Jump 20 elements up in the current buffer
ro: Mergeți înainte cu 20 de elemente în buffer-ul curent

en: Jump to the first element of a buffer
ro: Mergeți la primul element dintr-un buffer

en: Jump to the last element of the current buffer
ro: Mergeți la ultimul element dintr-un buffer

en: Kannada
ro: Kanareză

en: Kazakh
ro: Kazahă

en: Key
ro: tastă

en: Keymap
ro: Hartă de taste

en: Keystroke
ro: Combinația de taste

en: Keystroke editor
ro: Editorul pentru combinații de taste

en: Khmer
ro: Khmeră

en: Korean
ro: Coreeană

en: Kurdish
ro: Curdă

en: Kyrgyz
ro: Kirghiză

en: Language
ro: Limbă

en: Language for OCR
ro: Limba pentru OCR

en: Laothian
ro: Laoțiană

en: Latvian
ro: Letonă

en: Like a tweet
ro: Apreciază postarea

en: Like/unlike a tweet
ro: Apreciază sau nu mai aprecia o postare

en: Likes
ro: Aprecieri

en: Likes buffer updated.
ro: Buffer-ul de aprecieri s-a actualizat

en: Likes for {}
ro: aprecieri pentru

en: Likes timelines
ro: cronologie de aprecieri

en: Likes:
ro: aprecieri:

en: Likes: %s
ro: aprecieri %s

en: List
ro: Listă

en: List for {}
ro: Listă pentru {}

en: List updated.
ro: Listă actualizată

en: Lists
ro: Liste

en: Lists manager
ro: Administrator liste

en: Lithuanian
ro: lituaniană

en: Load tweets in the following languages
ro: Încarcă postările în următoarele limbi

en: Location: %s
ro: Locație: %s

en: Log in automatically
ro: Autentificare automată

en: Login
ro: Autentificare

en: Logout
ro: Deconectare

en: Macedonian
ro: macedoneană

en: Malay
ro: Malaeză

en: Maltese
ro: malteză

en: Manage Autocompletion database
ro: Administrează baza de date cu autocompletări

en: Manage filters
ro: Administrează filtre

en: Members
ro: Membri

en: Mention
ro: Mențiune

en: Mention received.
ro: Mențiune primită.

en: Mention sent.
ro: Mențiune trimisă

en: Mention to %s
ro: Menţiune către %s

en: Mentions
ro: Menţiuni

en: Misspelled word
ro: Cuvânt scris greşit

en: Misspelled word: %s
ro: Cuvânt scris greşit: %s

en: Mixed
ro: Mixat

en: Mode
ro: Mod

en: Mongolian
ro: Mongolă

en: Move down
ro: Mutare în jos

en: Move up
ro: Mutare în sus

en: Mute/unmute the active buffer
ro: Ignoră/activează buffer-ul curent.

en: Mute/unmute the current session
ro: Ignoră/activează sesiunea curentă.

en: Muted users
ro: Utilizatorii ignorați

en: Name
ro: Nume

en: Name (20 characters maximun)
ro: Nume (Maxim 20 de caractere)

en: Name: %s
ro: Nume: %s

en: Nepali
ro: nepaleză

en: New &trending topics buffer...
ro: &Subiecte curente noi...

en: New account
ro: Cont nou

en: New direct message
ro: Mesaj privat nou

en: New event.
ro: Eveniment nou

en: New follower.
ro: Urmăritor nou.

en: New tweet
ro: Postare nouă

en: New tweet in user timeline buffer.
ro: Postare nouă în buffer-ul cronologiei utilizatorului.

en: New tweet in {0}
ro: Postare nouă în {0}

en: New version for %s
ro: Versiune nouă %s

en: No
ro: Nu

en: No description available
ro: Nicio descriere disponibilă

en: No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous session shortcut.
ro: Nicio sesiune nu este momentan selectată, nu ești în mod curent focalizat pe nicio sesiune. Focusează o sesiune prin comanda rapidă a sesiunii următoare sau anterioare.

en: No status found with that ID
ro: Nici un status găsit cu acel ID

en: Norwegian
ro: norvegiană

en: Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank for unlimited)
ro: Numărul elementelor din listă care vor fi adăugate în cache-ul bazei de date (pentru a dezactiva funcția setați 0 iar pentru elemente nelimitate lăsați necompletată  căsuța)

en: Open URL
ro: Deschideți URL

en: Open in buffer
ro: Se deschide buffer-ul

en: Open the user actions dialogue
ro: Deschide dialogul cu acțiunile de utilizator

en: Open user timeline
ro: Deschideți cronologia utilizatorului

en: Opening URL...
ro: Se deschide URL...

en: Opening item in web browser...
ro: Se deschide elementul în navigatorul web...

en: Opens the account settings dialogue
ro: Deschide dialogul de setări ale contului

en: Opens the global settings dialogue
ro: Deschide dialogul de setări generale

en: Opens the list manager
ro: Deschide administratorul listelor

en: Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open lists in buffers.
ro: Deschide editorul de  liste care-ți permite să le ștergi, să le editezi, să le creezi sau să le deschizi într-un buffer.

en: Output device
ro: Dispozitiv de ieșire

en: Owner
ro: Proprietar

en: Pashto
ro: paștună

en: Password:
ro: Parolă:

en: Pause
ro: Pauză

en: Persian
ro: persană

en: Picture {0}
ro: Pictograma {0}

en: Play a sound when {0} launches
ro: Redă un sunet la pornirea {0}

en: Playing...
ro: Se redă...

en: Polish
ro: poloneză

en: Portuguese
ro: portugheză

en: Press enter to listen to the sound for the selected event
ro: Apasă Enter pentru a asculta sunetul pentru acțiunea selectată.

en: Private
ro: Privat

en: Protected: %s
ro: Protejat: %s

en: Proxy server:
ro: Server Proxy:

en: Proxy type:
ro: Tipul de Proxy:

en: Punjabi
ro: punjabi

en: Quit
ro: Închideți

en: Quote
ro: Citat

en: R&emove from list
ro: &Șterge din listă

en: R&eplace all
ro: Înlocuie&şte toate

en: Re&ply
ro: &Răspunde

en: Read text in picture
ro: Citește textul dinn imagine

en: Ready
ro: Pregătit

en: Recoding audio...
ro: Înregistrare audio

en: Recording
ro: Înregistrare

en: Relative timestamps
ro: Marcaje de timp similare

en: Remember state for mention all and long tweet
ro: Amintește starea pentru postările lungi și pentru cele în care sunt menționați toți

en: Remove
ro: Șterge

en: Remove account
ro: Cont șters

en: Remove client
ro: scoate aplicația

en: Remove event
ro: Șterge eveniment

en: Remove from list
ro: Ștergeţi din listă

en: Remove user
ro: Elimină utilizator

en: Repeat last item
ro: Repetați ultimul element

en: Reply
ro: Răspunde

en: Reply to %s
ro: Răspuns către %s

en: Reply to {arg0}
ro: Răspuns către {arg0}

en: Restart {0}
ro: Repornire {0}

en: Results &type:
ro: &Tipul rezultatelor:

en: Resume
ro: Continuă

en: Retweet
ro: Distribuie

en: Retweet mode
ro: Mod de distribuire

en: Retweet with comments
ro: Distribuie cu comentarii

en: Retweet without comments
ro: Distribuie fără comentarii

en: Retweets:
ro: Distribuiri:

en: Romanian
ro: română

en: Run {0} at Windows startup
ro: Rulează {0} la pornirea Windows

en: Russian
ro: rusă

en: Sanskrit
ro: sanscrită

en: Save
ro: Salvează

en: Search buffer updated.
ro: Caută buffer actualizat.

en: Search for {}
ro: Căutare pentru

en: Search on Twitter
ro: Căutare pe Twitter

en: Search on twitter
ro: Căutați pe twitter

en: Search topic
ro: Căutare subiect

en: Searches
ro: Căutări

en: See user details
ro: Vedeți detaliile utilizatorului

en: Select URL
ro: Selectează URL

en: Select a buffer first.
ro: Selectați buffer-ul mai întâi.

en: Select a keystroke to edit
ro: Selectați combinația de taste pe care doriţi s-o editaţi

en: Select a list to add the user
ro: Selectează o listă pentru a adăuga utilizatorul

en: Select a list to remove the user
ro: Selectează o listă pentru a șterge utilizatorul

en: Select the audio file to be uploaded
ro: Selectează un fișier audio pentru a fi încărcat

en: Select the picture
ro: Selectează pictograma

en: Select the picture to be uploaded
ro: Selectează o imagine pentru a fi încărcată

en: Selected languages
ro: Limbi selectate

en: Sen&d
ro: tri&mite

en: Send direct message
ro: Trimiteți un mesaj privat

en: Sent direct messages
ro: Mesaje private trimise

en: Sent tweets
ro: Postări trimise

en: Serbian
ro: sârbă

en: Session manager
ro: Administratorul de sesiuni

en: Session mute
ro: Sesiune ignorată

en: Session mute off
ro: Dezactivează ignorarea sesiunii

en: Session mute on
ro: Activează ignorarea sesiunii

en: Show
ro: arată

en: Show lists for a specified user
ro: Arată listele pentru un utilizator specificat

en: Show or hide the GUI
ro: Afișați sau ascundeți  interfața grafică

en: Show screen names instead of full names
ro: Arată numele de ecran în loc de numele întregi

en: Show the keystroke editor
ro: Afișați editorul de combinații de taste

en: Show tweet
ro: Afișați postarea

en: Show user &profile
ro: Arată &profilul utilizatorului

en: Show/hide
ro: Arată/ascunde

en: Sindhi
ro: sindhi

en: Sinhalese
ro: sinhaleză

en: Slovak
ro: slovacă

en: Slovenian
ro: slovenă

en: Sorry, you are not authorised to see this status.
ro: Ne pare rău, Nu ești autorizat Pentru a vedea acest status.

en: Sound
ro: Sunet

en: Sound pack
ro: Pachet de sunete

en: Sounds &tutorial
ro: &Tutorial sunete

en: Sounds tutorial
ro: Tutorial sunete

en: Source:
ro: Sursă:

en: Spanish
ro: spaniolă

en: Speak a message when {0} launches
ro: Rostește un mesaj de întâmpinare la pornirea  {0}

en: Spell check complete.
ro: Verificare ortografică încheiată.

en: Stopped
ro: Oprit

en: Stopped.
ro: oprit

en: String
ro: Frază

en: Subscribe
ro: Abonare

en: Suggestions
ro: Sugestii

en: Supported languages
ro: Limbi suportate

en: Swahili
ro: swahili

en: Swedish
ro: suedeză

en: TWBlue cannot load this timeline because the user has been suspended from Twitter.
ro: TWBlue nu poate încărca această cronologie, deoarece utilizatorul a fost suspendat de pe Twitter.

en: TWBlue has detected that you're running windows 10 and has changed the default keymap to the Windows 10 keymap. It means that some keyboard shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap.
ro: TW Blue a detectat că rulați Windows 10 și a modificat harta de taste implicită la harta de taste Windows 10. Asta înseamnă că unele scurtături de taste ar putea să fie diferite. Vă rugăm să verificați editorul pentru combinații de taste apăsând Alt+Win+K pentru a vedea toate comenzile disponibile pentru această hartă de taste.

en: Tagalog
ro: tagalog

en: Tajik
ro: tadjică

en: Tamil
ro: tamil

en: Target language
ro: Limba aleasă

en: Telugu
ro: telugu

en: Thai
ro: tailandeză

en: That user does not exist
ro: Utilizator inexistent

en: The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer
ro: Auto-citirea postărilor noi este dezactivată pentru acest buffer

en: The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer
ro: Auto-citirea postărilor noi este activată pentru acest buffer

en: The buffer is already at the bottom of the list.
ro: Buffer-ul se află deja la sfârșitul listei.

en: The buffer is already at the top of the list.
ro: Buffer-ul se află deja la începutul listei.

en: The buffer is hidden, show it first.
ro: Buffer-ul este ascuns, te rugăm să îl activezi înainte de a continua.

en: The request to authorize your Twitter account will be opened in your browser. You only need to do this once. Would you like to continue?
ro: Solicitarea dumneavoastră a fost procesată cu succes. În câteva momente Se va deschide în navigatorul dumneavoastră o pagină web. Scopul acestei acțiuni este autorizarea contului dumneavoastră Twitter. Trebuie să faceți asta doar o singură dată. Pentru mai multe detalii despre produsele și serviciile noastre sau pentru a contacta asistența, accesați www.twblue.es. Vă dorim utilizare plăcută. Doriți să continuaţi?

en: The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to continue.
ro: Actualizarea S-a descărcat și s-a instalat cu succes. Apasă OK pentru a continua.

en: The user does not exist
ro: Utilizatorul nu există.

en: There are no coordinates in this tweet
ro: Nu există coordonate în această postare

en: There are no results for the coordinates in this tweet
ro: Nu există rezultate pentru coordonatele din această postare

en: There are no results in your users database
ro: Nu există rezultate în baza dumneavoastră de utilizatori

en: There's a new %s version available, released on %s. Would you like to download it now?
    
     %s version: %s
    
    Changes:
    %s
ro: Există o nouă versiune disponibilă %s, lansată pe %s. Doriți s-o descărcați acum?
    
    %s versiune: %s
    
    Modificări:
    %s

en: This action is not supported for this buffer
ro: Această acțiune nu este suportată pentru acest buffer

en: This action is not supported in the buffer yet.
ro: Această acțiune nu este suportată în buffer încă.

en: This action is not supported in the buffer, yet.
ro: Această acțiune nu este suportată în buffer încă.

en: This buffer is not a timeline; it can't be deleted.
ro: Acest buffer nu este o cronologie și nu poate fi șters

en: This filter already exists. Please use a different title
ro: Acest filtru există deja. Vă rugăm să utilizați un titlu diferit

en: This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter policy. Do you want to continue?
ro: Acesta este un utilizator protejat, acest lucru înseamnă că nu vei putea deschide o cronologie utilizând Streaming API. Postările acestui utilizator nu vor fi actualizate datorită termenilor Twitter. Doreşti să continui?

en: This is a protected user account, you need to follow this user to view their tweets or likes.
ro: acesta este un cont protejat, pentru a-i vedea postările trebuie să-l urmărești

en: This list is already opened
ro: Această listă este deja deschisă

en: This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention to the poster with your comments and a link to the original tweet?
ro: Această distribuire are peste 140 de caractere. Ai dorii să o postezi ca o mențiune către autor alături de comentariile tale şi un link către postarea originală?

en: This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline.
ro: Acest utilizator nu are postări favorite. {0}  Nu poți crea o cronologie.

en: This user has no followers. {0} can't create a timeline.
ro: Acest utilizator nu are urmăritori. {0}  Nu poți crea o cronologie.

en: This user has no friends. {0} can't create a timeline.
ro: Acest utilizator nu are prieteni. {0}  Nu poți crea o cronologie.

en: This user has no tweets, so you can't open a timeline for them.
ro: Acest utilizator nu are postări, deci nu poți deschide o cronologie pentru el.

en: This user has no tweets. {0} can't create a timeline.
ro: Acest utilizator nu are postări. {0}  Nu poți crea o cronologie.

en: Tibetan
ro: tibetană

en: Time left
ro: Timp rămas

en: Timeline for %s
ro: Cronologie pentru %s

en: Timeline for {}
ro: Cronologie pentru {}

en: Timelines
ro: Cronologii

en: Too many characters.
ro: Prea multe caractere.

en: Total file size
ro: Mărimea totală a fișierului

en: Transfer rate
ro: Frecvență de transfer

en: Transferred
ro: Transferat

en: Translate message
ro: tradu mesajul

en: Translated
ro: Tradus

en: Trending topic
ro: Subiect curent

en: Trending topics buffer updated.
ro: Buffer-ul de subiecte este actualizat.

en: Trending topics by
ro: Subiecte curente de

en: Trending topics for %s
ro: Subiecte În legătură cu %s

en: Try to play an audio file
ro: Încercați redarea unui fișier audio

en: Turkish
ro: turcă

en: Tweet
ro: Postează

en: Tweet - %i characters
ro: Postare - %i caractere

en: Tweet about this trend
ro: Postare despre acest subiect curent.

en: Tweet contains one or more images
ro: Postarea conține una sau mai multe imagini

en: Tweet liked.
ro: Postare apreciată

en: Tweet received.
ro: Postare primită

en: Tweet retweeted.
ro: Postare distribuită

en: Tweet sent.
ro: Postare trimisă

en: Tweets
ro: Postări

en: Tweets: %s
ro: Postări: %s

en: Twitter username
ro: Nume de utilizator Twitter

en: Type
ro: Tip

en: U&nfollow
ro: &Numai urmări

en: Uighur
ro: uigur

en: Ukrainian
ro: ucraineană

en: Unable to extract text
ro: Nu se poate extrage textul

en: Unable to update this buffer.
ro: Nu se poate actualiza acest buffer.

en: Unavailable
ro: indisponibil

en: Unbl&ock
ro: &Deblochează

en: Unknown buffer
ro: Buffer necunoscut

en: Unlike a tweet
ro: Numai aprecia postarea

en: Unmu&te
ro: &Dezactivează ignorarea

en: Unsubscribe
ro: Dezabonare

en: Update
ro: Actualizare

en: Update &profile
ro: Actualizare &profil

en: Update your profile
ro: Actualizează-ți profilul

en: Updates the buffer and retrieves possible lost items there.
ro: Este posibil ca actualizarea și întoarcerea buferului să-și fi pierdut din elemente pe parcurs.

en: Updating buffer...
ro: Se actualizează buffe-rul...

en: Updating database... You can close this window now. A message will tell you when the process finishes.
ro: Se actualizează baza de date... Puteți închide această fereastră acum. Veți primi un mesaj, atunci când procesul se va încheia.

en: Updating... %s of %s
ro: Se actualizează... %s din %s

en: Upload a &picture
ro: &Încarcă o fotografie

en: Upload a picture
ro: Încarcă o fotografie

en: Upload to
ro: &Încarcă către

en: Urdu
ro: urdu

en: Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)
ro: Utilizează Codeofdusk's

en: Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible
ro: Utilizează scurtăturile interfeței invizibile atunci când interfața grafică este activă.

en: Use this term as a regular expression
ro: Utilizează acest termen ca o expresie regulată

en: User
ro: Utilizator

en: User default
ro: Utilizator implicit

en: User details
ro: Detalii utilizator

en: User has been suspended
ro: Utilizatorul a fost suspendat

en: User timeline buffer created.
ro: Buffer creat în cronologia utilizatorului

en: User:
ro: Utilizator:

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Username: @%s
ro: Nume de utilizator: @%s

en: Users
ro: Utilizatori

en: Uzbek
ro: uzbecă

en: V&iew likes
ro: &Vizualizare aprecieri

en: Verified: %s
ro: Verificat: %s

en: Vietnamese
ro: vietnameză

en: View
ro: Vizualizează

en: View &address
ro: &Vizualizare adresă

en: View conversa&tion
ro: &Vizualizare conversație

en: View conversation
ro: Vezi conversația

en: View in Twitter
ro: Vezi pe Twitter

en: View item
ro: Vizualizare element

en: View trending topics
ro: Vizualizare subiecte curente

en: Viewing lists for %s
ro: Se vizualizează listele pentru %s

en: Volume
ro: Volum

en: Volume changed.
ro: Volum ajustat.

en: Warning
ro: Avertisment

en: We need your help
ro: Avem nevoie de ajutorul tău

en: Welsh
ro: galeză

en: Would you like to add a comment to this tweet?
ro: Dorești să adaugi un comentariu la această postare?

en: Write the tweet here
ro: Scrie postarea aici

en: Yes
ro: Da

en: Yiddish
ro: idiș

en: You can't ignore direct messages
ro: Nu poți ignora mesajele private

en: You follow {0}.
ro: Urmărești pe {0}.

en: You have been blocked from viewing  someone's content. In order to avoid conflicts with the full session, TWBlue will remove the affected timeline.
ro: Ați fost blocat de la vizualizarea conținutului cuiva. Pentru a evita conflictele cu sesiunea completă, TWBlue va șterge cronologia afectată.

en: You have been blocked from viewing  this content
ro: Ați fost blocat de la vizualizarea acestui conținut

en: You have to start writing
ro: Trebuie să începi să scrii.

en: You must provide a character for the keystroke
ro: Trebuie să introduci un caracter pentru apăsarea unei taste.

en: You need to configure an account.
ro: Trebuie să-ți configurezi contul.

en: You need to use the Windows key
ro: Trebuie să folosiți tasta windows

en: Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try again.
ro: accesul ales este invalid sau autorizația nu a reușit. Te rugăm să încerci mai târziu.

en: Your {0} version is up to date
ro: Versiunea ta {0} este la zi

en: any
ro: Detectare automată

en: ask before exiting {0}
ro: Întreabă-mă de acum înainte la ieșirea {0}

en: load previous items
ro: Încarcă elementele anterioare

en: mode
ro: Mod

en: please provide a description
ro: Vă rugăm să furnizați o descriere

en: private
ro: Privat

en: public
ro: Public

en: toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer
ro: Comutare citire automată  a noilor postări din buffer-ul  curent

en: word
ro: cuvânt

en: {0} is already running. Close the other instance before starting this one. If you're sure that {0} isn't running, try deleting the file at {1}. If you're unsure of how to do this, contact the {0} developers.
ro: {0} rulează deja. Închide cealaltă instanță înainte de a o porni pe aceasta. Dacă ești sigur că {0} nu rulează, încearcă să ștergi fișierul la {1}. Dacă nu prea știi cum s-o faci, contactează dezvoltatorii {0}.

en: {0} is following you.
ro: {0} te urmărește.

en: {0} is ready.
ro: {0} este gata

en: {0} items retrieved
ro: %s Articole salvate

en: {0} new direct messages.
ro: {0} mesaje private noi.

en: {0} new followers.
ro: {0} urmăritori noi.

en: {0} new tweets in {1}.
ro: {0} postări noi în {1}.

en: {0} not found.
ro: {0}  Negăsit

en: {0} preferences
ro: {0} preferinţe

en: {0} quit unexpectedly the last time it was run. If the problem persists, please report it to the {0} developers.
ro: {0} s-a închis pe neașteptate în timp ce rula. Dacă problema persistă, raporteaz-o dezvoltatorilor {0}

en: {0}'s &website
ro: Site-ul {0}

en: {0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}
ro: {0}.postare citată de la @{1}: {2}

en: {0}: This account is not logged into Twitter.
ro: {0}: Acest cont nu este conectat la Twitter.

en: {0}: This account is not logged into twitter.
ro: {0}: Acest cont nu este conectat la Twitter.

en: {username}'s followers
ro: Urmăritorii lui {username}

en: {username}'s friends
ro: Prietenii lui {username}

en: {username}'s likes
ro: Aprecierile lui {username}

en: {username}'s timeline
ro: Cronologia lui {username}
