TW Blue documentation 0.46 - en to ru translation catalogue (63 entries)

en: ## General concepts
ru: ## Основные понятия

en: ## Introduction
ru: ## Введение

en: ## Table of contents
ru: Содержание

en: ## The program's interfaces
ru: ## Интерфейс программы

en: ## Usage
ru: ## Использование

en: ## Warning!
ru: ## Внимание!

en: ### Authorising the application
ru: ### Авторизация приложения

en: ### Buffer
ru: ### Буфер

en: ### The graphical user interface (GUI)
ru: ### Графический пользовательский интерфейс

en: ### Username fields
ru: ### Поля ввода имени пользователя

en: #### Buttons in the application
ru: #### Кнопки приложения

en: * And more.
ru: * И другое.

en: * Direct messages: here you will find the private direct messages you exchange with users who follow you , or with any user, if you allow direct messages from everyone (this setting is configurable from Twitter). This list only shows received messages.
ru: * Личные сообщения: здесь находятся личные сообщения, которыми вы обмениваетесь с читающими вас пользователями, либо сообщения от других пользователей, если вы разрешили прием личных сообщений от кого угодно(это настраивается на сайте Твиттера). В этом списке отображаются только полученные сообщения.

en: * Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their favourites list, or when you subscribe to a list. There are many more, but the program shows the most common ones in the events buffer so that you can easily keep track of what is happening on your account.
ru: * События: событие - это то, что происходит в Твиттере, например, когда кто-то начинает вас читать, добавляет ваш твит в Избранное или удаляет его; когда вы подписываетесь на список. Подобных событий много, но в буфере программы отображаются только самые основные, чтобы вы могли отслеживать все, происходящее с вашей учетной записью.

en: * Favourites: here you will see all the tweets you have favourited.
ru: * Избранное: здесь вы увидите все твиты, которые вы добавили в Избранное.

en: * Follow, unfollow, report and block a user,
ru: * читать, переставать читать, блокировать пользователей и сообщать о спаме,

en: * Followers: when users follow you, you'll be able to see them on this buffer, with some of their account details.
ru: * Читающие: когда пользовательначнет вас читать, вы сможете увидеть его в этом буфере, где также будет частично отображена информация о его учетной записи.

en: * Four buttons in most dialogs: Tweet, retweet , reply and direct message.
ru: * Четыре кнопки в большинстве диалогов: Твит, Ретвит, Ответ и Личное сообщение.

en: * Friends: the same as the previous buffer, but these are the users you follow.
ru: * Читаемые: то же, что и предыдущий буфер, но это пользователи, которых читаете вы.

en: * Home: this shows all the tweets on the main timeline. These are the tweets by users you follow.
ru: * Ваша лента: здесь показаны все твиты главной ленты. Это твиты пользователей, которых вы читаете.

en: * Lists: A list is similar to a user timeline, except that you can configure it to contain tweets from multiple users.
ru: * Списки: список похож на пользовательскую ленту, с той разницей, что сюда можно добавлять твиты от нескольких пользователей.

en: * Mark and unmark a tweet as favourite,
ru: * Добавлять твиты в Избранное и удалять из него,

en: * Mentions: if a user, whether you follow them or not, mentions you on Twitter, you will find it in this list.
ru: * Упоминания: Если пользователь, независимо оттого, читаете вы его или нет, упомянул вас в Твиттере, это отобразится в данном списке.

en: * One list of items
ru: * Список просмотра элементов,

en: * One tree view,
ru: * Дерево просмотра,

en: * Open URLs from a tweet or direct message,
ru: * Открывать ссылки из твитов или личных сообщений,

en: * Open a user's timeline to see their tweets separately,
ru: * открывать ленты пользователей, чтобы просматривать их твиты отдельно,

en: * Play several types of audio files from addresses,
ru: * Воспроизводить различные типы аудиофайлов из интернета,

en: * Search: A search buffer contains the results of a search operation.
ru: * Поиск: в этом буфере находятся результаты поиска.

en: * See your friends and followers,
ru: * Просматривать списки читающих вас и читаемых вами,

en: * Send and delete direct messages,
ru: * Отправлять и удалять личные сообщения,

en: * Sent direct messages: this buffer shows all the direct messages sent from your account.
ru: * Отправленные личные сообщения: в этом буфере отображаются все личные сообщения, отправленные с вашей учетной записи.

en: * Sent tweets: this shows all the tweets sent from your account.
ru: * Отправленные твиты: здесь показаны все твиты, отправленные с вашей учетной записи.

en: * Trending Topics: a trend buffer shows the top ten most used terms in a geographical region. This region may be a country or a city. Trends are updated every five minutes.
ru: * Трендовые (популярные) темы: в трендовом буфере отображаются десять терминов, наиболее часто используемых в определенном регионе. Регионо может быть как страна, так и город. Тренды обновляются каждые пять минут.

en: * Tweet, reply to, retweet and delete tweets,
ru: * Создавать твиты, отвечать, ретвитить и удалять твиты.

en: * Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. The message must not exceed 140 characters. If you write past this limit, a sound will play to warn you. Note that the character count is displayed in the title bar. You may use the shorten and expand URL buttons to comply with the character limit. You can upload a picture, check spelling, attach audio or translate your message by selecting one of the available buttons in the dialogue box. In addition, you can autocomplete the entering of users by pressing Alt + A or the button for that purpose if you have the database of users configured. Press enter to send the tweet. If all goes well, you'll hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader will speak an error message in English describing the problem.
ru: * Твит: этой кнопкой открывается диалоговое окно для написания твита. Длина сообщения не должна превышать 140 символов. Если вы привысите лимит, прозвучит предупреждающий сигнал. Обратите внимание, что количество символов отображается в строке заголовка. Для изменения длины сообщения можно использовать кнопки сократить или развернуть ссылку. Выбрав одну из кнопок, доступных в этом диалоговом окне, вы можете загрузить фото, проверить орфографию, добавить аудио или перевести ваше сообщение. Кроме того, вы можете активировать автозаполнение имен пользователей, нажав Альт + A, или отвечающую за это кнопку, если у вас создана база данных пользователей. Чтобы отправить твит, нажмите Ввод. Если все пройдет хорошо, вы услышите звук, оповещающий об отправке. В противном случае, программа экранного доступа произнесет сообщение об ошибке, описывающее проблему, на английском языке.

en: * User favourites: You can have the program create a buffer containing tweets favourited by a particular user.
ru: * Избранное пользователя: вы можете создать буфер, в котором будут содержаться твиты, добавленные в Избранное определенным пользователем.

en: * User timelines: these are buffers you may create. They contain only the tweets by a specific user. They're used so you can see the tweets by a single person and you don't want to look all over your timeline. You may create as many as you like.
ru: * Ленты пользователей: это буферы, которые можно создавать дополнительно. В них содержатся только твиты от конкретных пользователей. Они нужны для того, чтобы просматривать твиты от определенного человека, не пролистывая приэтом всю главную ленту. Таких буферов можно создавать сколько угодно.

en: * a menu bar accomodating five menus (application, tweet, user, buffer and help);
ru: * строку меню, состоящую из пяти элементов (приложение, твит, пользователь, буфер и помощь);

en: A buffer is a list of items to manage the data which arrives from Twitter, after being processed by the application. When you configure a new session on TWBlue and start it, many buffers are created. Each of them may contain some of the items which this program works with: Tweets, direct messages, users, trends or events. According to the buffer you are focusing, you will be able to do different actions with these items.
ru: Буфер - это обработанный приложением список элементов, относящихся к данным, получаемым из Твиттера. Когда вы настраиваете в TWBlue новую сессию и запускаете ее, создается много буферов. В каждом из них может находиться несколько элементов, с которыми работает программа: твитов, личных сообщений, пользователей, трендов или событий. В зависимости от того, в каком буфере вы находитесь, вы можете выполнять определенные действия с содержащимися в нем элементами.

en: Before starting to describe TWBlue's usage, we'll explain some concepts that will be used extensively throughout this manual.
ru: Прежде чем приступить к описанию работы с TWBlue, разъясним некоторые понятия, которые будут постоянно употребляться в данном руководстве пользователя.

en: Documentation for TWBlue - {0}
ru: Документация для TWBlue - {0}

en: First of all, it's necessary to authorise the program so it can access your Twitter account and act on your behalf. The authorisation process is quite simple, and the program never retains data such as your password. In order to authorise the application, you just need to run the main executable file, called TWBlue.exe (on some computers it may appear simply as TWBlue if Windows Explorer is not set to display file extensions). We suggest you may like to place a Windows shortcut on your Desktop pointing to this executable file for quick and easy location.
ru: Прежде всего, для того, чтобы программа могла получить доступ к вашей учетной записи в Твиттере и работать от вашего имени, ее нужно авторизовать. Процесс авторизации довольно прост, и такие данные, как ваш пароль, нигде не сохраняются. Для того, чтобы авторизовать приложение, нужно всего лишь запустить основной исполняемый файл, TWBlue.exe (на некоторых компьютерах он может называться просто TWBlue, если в проводнике Windows не включено отображение расширений). Для удобства мы советуем создать на рабочем столе ярлык, указывающий на этот файл.

en: If a tweet contains a URL, you can press enter in the GUI or Control + Windows + Enter in the invisible interface to open it. If it contains audio, you can press Control + Enter or Control + Windows + Alt + Enter to play it, respectively. TWBlue will play a sound if the tweet contains the #audio hashtag, but there may be tweets which contain audio without this. Finally, if a tweet contains geographical information, you can press Control + Windows + G in the invisible interface to retrieve it.
ru: Если в твите содержится ссылка, ее можно открыть, нажав клавишу Ввод в окне программы, либо нажав сочетание клавиш КОнтрол + Виндовс + Ввод в невидимом интерфейсе. Если присутстсвует аудио, его можно прослушать, нажав Контрол + Ввод или Контрол + Виндовс, + Альт, + Ввод соответственно. Если в твите присутствует хэштег (метка) #audio, TWBlue проиграет звук, но аудио может содержаться и в твитах, не имеющих этой метки. Наконец, если в твите содержится информация о местоположении, нажмите Контрол + Виндовс + G в невидимом интерфейсе, чтобы ее прочитать.

en: If all went well, the application will start playing sounds, indicating your data is being updated.
ru: Если все прошло хорошо, начнут проигрываться звуки, означающие, что ваши данные обновляются.

en: If you want to see what has changed from the previous version, [read the list of updates here.](changes.html)
ru: Если вы хоти
    те посмотреть какие изменения произошли с предыдущей версии, [читайте список обновлений здесь.](changes.html)

en: In order to use TWBlue, you must first have created an account on the Twitter website. The process for signing up for a Twitter account is very accessible. During the account registration, you will need to choose a Twitter username. This serves two purposes. This is the method through which people will comunicate with you, but most importantly, your username and password will be required to connect TWBlue to your Twitter account. We suggest you choose a username which is memorable both to you and the people you hope will follow you.
ru: Для того, чтобы пользоваться TWBlue, вам нужно создать учетную запись на сайте Твиттера. Процесс создания учетной записи в Твиттере очень доступен. При регистрации вам нужно будет выбрать имя пользователя. Это нужно для двух целей. При помощи этого имени люди смогут с вами общаться, но, что еще важнее, имя пользователя и пароль понадобятся вам для подключения TWBlue к вашей учетной записи. Придумайте имя, которое будет легко запомнить не только вам самим, но и тем, кто, как вы надеетесь, будет вас читать.

en: In summary, the GUI contains two core components. These are the controls you will find while pressing the Tab key within the program's interface, and the different elements present on the menu bar.
ru: Короче говоря, графический интерфейс состоит из двух основных компонентов. Это элементы управления, которые вы обнаружите, нажимая клавишу Таб, и различные элементы, расположенные в строке меню.

en: Once you've authorised your twitter account, the website will redirect you to a page which will notify you that TWBlue has been authorised successfully. Now you are able to close the page by pressing ALT+F4 which will return you to the Session Manager. On the session list, you will see a new item temporarily called "Authorised account x" -where x is a number. The session name will change once you open that session.
ru: Как только ваша учетная запись будет авторизована, сайт Твиттера перенаправит вас на страницу, сообщающую о том, что авторизация TWBlue прошла успешно. Теперь вы можете закрыть страницу, нажав Альт + F4 и вернуться в менеджер сессий. В списке сессий появится новый элемент под временным названием "Авторизованный аккаунт X", где x - это номер. Название сессии изменится сразу же, как только вы ее откроете.

en: TWBlue is an application to make Twitter simple and fast, while using as few resources as possible. With TWBlue, you can do things like the following:
ru: TWBlue  - это программа, делающая работу с твиттером простой и быстрой, используя минимум ресурсов. При помощи TWBlue можно выполнять следующие действия:

en: The actions that are available for every item will be described later.
ru: Действия, доступные для каждого элемента будут описаны позже.

en: The following is a description for every one of TWBlue's buffers and the kind of items they work with.
ru: Ниже дано описание каждого из буферов TWBlue и типа элементов, с которым он работает.

en: The graphical user interface of TWBlue consists of a window containing:
ru: Графический интерфейс TWBlue представляет собой окно, содержащее:

en: These fields accept a Twitter username (without the at sign) as the input. They are present in the send direct message and the user actions dialogue boxes. Those dialogues will be discussed later. The initial value of these fields depends on where they were opened from. They are prepopulated with the username of the sender of the focused tweet (if they were opened from the home and sent timelines, from users' timelines or from lists), the sender of the focused direct message (if from the received or sent direct message buffers) or in the focused user (if from the followers' or friends' buffer). If one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if there are more users mentioned in it, you can use the arrow keys to switch between them. Alternatively, you can also type a username.
ru: В эти поля можно вводить имя пользователя Твиттера без знака Собачка (эт). Их можно увидеть в диалоговых окнах отправки личных сообщений и меню действий с пользователем.Об этих диалоговых окнах мы поговорим позже.  Первоначальное значение этих полей зависит от того, где они были открыты. Такое поле ввода заполняется именем пользователя, написавшего твит, находящийся в фокусе (если он открыт из главной ленты, ленты отправленных твитов, ленты пользователя или из списка); именем отправителя личного сообщения (в буферах полученных и отправленных личных сообщений), или, если в фокусе находится пользователь (в буферах Читающие и Читаемые. Если одно из этих диалоговых окон открыто из твита, и, если в нем упомянуто несколько пользователей, перемещаться по ним можно клавишами стрелок. Либо, вы можете сами ввести имя пользователя

en: To start running TWBlue, press the Ok button in the Session Manager dialogue. By default, the program starts all the configured sessions automatically, however, you can change this behavior.
ru: Чтобы начать работу с TWBlue, нажмите кнопку ОК в диалоге менеджера сессий. По умолчанию, программа запускает все созданные сессии автоматически, однако, это можно изменить.

en: Twitter is a social networking or micro-blogging tool which allows you to compose short status updates of your activities in 140 characters or less. Twitter is a way for friends, family and co-workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent messages. You can restrict delivery of updates to those in your circle of friends or, by default, allow anyone to access them.
ru: Твиттер - это социальная сеть или инструмент для микро-блоггинга, позволяющий создавать короткие, не более 140 символов заметки. Твиттер - это возможность общаться с друзями, членами семьи и коллегами, обмениваясь быстрыми, короткими сообщениями, и оставаясь всегда на связи. Обновления можно ограничить только для круга друзей или, как выбрано по умолчанию, делать их доступными всем.

en: User default
ru: По умолчанию

en: We'll start from the premise that you have a Twitter account with its corresponding username and password.
ru: Мы начнем, исходя из того, что у вас уже есть учетная запись в Твиттере с соответствующими именем пользователя и паролем.

en: When the process is finished, by default the program will play another sound, and the screen reader will say "ready" (this behaviour can be configured).
ru: По окончании этого процесса, по умолчанию прозвучит еще один звук и программа экранного доступа скажет "Готово" (это тоже можно перенастроить).

en: You are reading documentation produced for a program still in development. The object of this manual is to explain some details of the operation of the program. Bear in mind that as the software is in the process of active development, parts of this user guide may change in the near future, so it is advisable to keep checking from time to time to avoid missing important information.
ru: Вы читаете документацию к программе, которая еще находится в разработке. Цель данной инструкции - разъяснить некоторые подробности работы с данной программой. Помните, что, поскольку приложение активно развивается, фрагменты данного руководства пользователя могут быть изменены в ближайшем будущем, поэтому советуем переодически проверять его, чтобы не пропустить важную информацию.

en: You can log into several Twitter accounts simultaneously. The program refers to each Twitter account you have configured as a "Session". If this is the first time you have launched TWBlue, and if no Twitter session exists, you will see the Session Manager. This dialogue box allows you to authorise as many accounts as you wish. If you press the Tab key to reach the "new account" button and activate it by pressing the Space Bar, a dialogue box will advise you that your default internet browser will be opened in order to authorise the application and you will be asked if you would like to continue. Activate the "yes" Button by pressing the letter "Y" so the process may start.
ru: Вы можете одновременно входить под несколькими учетными записями. Каждая учетная запись (аккаунт), в программе называется "сессией". Если вы впервые запустили TWBlue, и ни одной сессии не существует, появится менеджер сессий. В этом диалоговом окне можно авторизовать сколько угодно учетных записей. Если вы нажмете клавишу Таб, дойдете до кнопки "Добавить аккаунт", и активируете ее Пробелом, откроется диалоговое окно, предлагающее открыть ваш интернет браузер по умолчанию для того, чтобы авторизовать приложение, и вам будет предложено продолжить. Активируйте кнопку "Да" нажав букву "Y" и процесс запустится.

en: You can monitor the status of updates from your friends, family or co-workers (known as following), and they in turn can read any updates you create, (known as followers). The updates are referred to as Tweets. The Tweets are posted to your Twitter profile or Blog and are searchable using Twitter Search.
ru: Вы можете следить за обновлениями ваших друзей, родных и коллег (читать их), а они, в свою очередь, могут видеть ваши обновления (читать вас). Короткие сообщения называются твитами. Твиты публикуются ввашем профиле или блоге и доступны для поиска в Твиттере.

en: Your default browser will open on the Twitter page to request authorisation. Enter your username and password into the appropriate edit fields if you're not already logged in, select the authorise button, and press it.
ru: В браузере, выбранном у вас по умолчанию, откроется сайт твиттера с запросом об авторизации. Если вы еще не вошли под своей учетной записью, введите имя пользователя и пароль в соответствующие поля редактирования, выберите кнопку Авторизовать и нажмите ее.
