TW Blue documentation 0.46 - en to fi translation catalogue (79 entries)

en:             * [Application menu](#app)
fi:             * [Sovellus](#app)

en:             * [Buffer menu](#buffer)
fi:             * [Puskuri](#buffer)

en:             * [Help menu](#help)
fi:             * [Ohje](#help)

en:             * [Tweet menu](#tweet)
fi:             * [Twiittaa](#tweet)

en:             * [User menu](#user)
fi:             * [Käyttäjä](#user)

en:         * [Buttons on the application](#buttons)
fi:         * [Sovelluksen painikkeet](#buttons)

en:         * [Menus](#menus)
fi:         * [Valikot](#menus)

en:     * [Keyboard shortcuts for the graphical interface](#shortcuts)
fi:     * [Graafisen käyttöliittymän pikanäppäimet](#shortcuts)

en:     * [Keyboard shortcuts for the invisible interface](#invisible_shortcuts)
fi:     * [Piilotetun käyttöliittymän pikanäppäimet](#invisible_shortcuts)

en:     * [The Graphical User Interface (GUI)](#gui)
fi:     * [Graafinen käyttöliittymä](#gui)

en:     * [The invisible interface](#invisible_interface)
fi:     * [Piilotettu käyttöliittymä](#invisible_interface)

en: # Table of contents
fi: # Sisällys

en: # Version 0.46 (alpha)
fi: # Versio 0.46 (alfa)

en: # Warning!
fi: # Varoitus!

en: ## Authorising the application {#authorising}
fi: ## Sovelluksen valtuuttaminen {#authorising}

en: ## Contact {#contact}
fi: ## Yhteystiedot {#contact}

en: ## Controls {#controls}
fi: ## Kontrollit {#controls}

en: ## Lists {#lists}
fi: ## Listat {#lists}

en: ## Reporting bugs from the web {#reporting}
fi: ## Ohjelmavirheiden ilmoittaminen verkossa {#reporting}

en: ## The program's interface {#interface}
fi: ## Sovelluksen käyttöliittymä {#interface}

en: ### Invisible interface {#invisible_interface}
fi: ### Piilotettu käyttöliittymä {#invisible_interface}

en: ### Keyboard shortcuts for the graphical interface {#shortcuts}
fi: ### Graafisen käyttöliittymän pikanäppäimet {#shortcuts}

en: ### Keyboard shortcuts for the invisible interface {#invisible_shortcuts}
fi: ### Piilotetun käyttöliittymän pikanäppäimet {#invisible_shortcuts}

en: ### The graphical user interface (GUI) {#gui}
fi: ### Graafinen käyttöliittymä {#gui}

en: #### Buttons on the application {#buttons}
fi: #### Sovelluksen painikkeet {#buttons}

en: #### Menus {#menus}
fi: #### Valikot {#menus}

en: ##### Application menu {#app}
fi: ##### Sovellus {#app}

en: ##### Buffer menu{#buffer}
fi: ##### Puskuri {#buffer}

en: ##### Help menu {#help}
fi: ##### Ohje {#help}

en: ##### Tweet menu {#tweet}
fi: ##### Twiittaa {#tweet}

en: ##### User menu {#user}
fi: ##### Käyttäjä {#user}

en: * And more.
fi: * sekä paljon muuta

en: * Direct messages: here go the private direct messages you exchange with users you follow and who follow you back. This list only shows received messages.
fi: * Yksityisviestit: tässä näkyvät yksityisviestit, joita vaihdat käyttäjien kanssa, joita seuraat ja jotka seuraavat sinua. Listassa näkyvät vain vastaanotetut viestit.

en: * Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their favorites list, or when you subscribe to a list.  There are many more but TW Blue shows the most common ones in the events buffer so that you can easily keep track of what is happening on your account.
fi: * Tapahtumat: Tapahtuma on mitä tahansa Twitterissä tapahtuvaa, esim. kun joku käyttäjä seuraa sinua, kun joku lisää lähettämäsi twiitin suosikkilistaansa tai poistaa sen siitä tai kun ryhdyt listan tilaajaksi. Tapahtumia on paljon enemmänkin, mutta TW Blue näyttää yleisimmät, jotta voit helposti seurata, mitä tililläsi tapahtuu.

en: * Favourites: here you will see all tweets you have favourited.
fi: * Suosikit: näyttää kaikki suosikeiksi merkitsemäsi twiitit.

en: * Follow, unfollow, report as spam and block a user,
fi: * Seurata tai lopettaa käyttäjän seuraaminen, ilmoittaa roskatwiitiksi tai estää käyttäjän

en: * Followers: when users follow you, you'll be able to see them on this list, with some of their account information.
fi: * Seuraajat: kun käyttäjät seuraavat sinua, näet heidät ja joitakin tietoja heidän Twitter-tileistään tässä listassa.

en: * Friends: the same as the previous list, but these are the users you follow.
fi: * Kaverit: muuten sama kuin edellinen lista, mutta tässä näet vain seuraamasi käyttäjät.

en: * Home: it shows all the tweets on the main timeline. These are the tweets by users you follow.
fi: * Koti: näyttää kaikki pääaikajanan twiitit, jotka ovat seuraamiesi käyttäjien lähettämiä.

en: * Lists: A list is similar to a temporary timeline, except that you can configure it to contain tweets from multiple users.  This is currently an experimental feature.  If you decide to use it, please report any problems you encounter.
fi: * Listat: Lista vastaa väliaikaista aikajanaa, paitsi että voit määrittää sen sisältämään usean eri käyttäjän twiittejä.  Tämä on kokeellinen ominaisuus.  Jos päätät käyttää sitä, ilmoita kaikista löytämistäsi ohjelmavirheistä.

en: * Mark and unmark a tweet as a favourite,
fi: * Merkitä twiitti suosikiksi tai poistaa sen suosikeista

en: * Mentions: if a user, whether you follow them or not, mentions you on Twitter, you will find it on this list.
fi: * Maininnat: jos käyttäjä, seuraatpa häntä tai et, mainitsee sinut Twitterissä, niin näet sen tässä listassa.

en: * Open URLs from a tweet or direct message,
fi: * Avata twiitissä tai yksityisviestissä olevia URL-osoitteita

en: * Open a user's timeline to see only their tweets,
fi: * Avata käyttäjän aikajanan nähdäksesi vain hänen twiittinsä

en: * Play several types of audio files from addresses,
fi: * Toistaa internet-osoitteista useantyyppisiä äänitiedostoja

en: * Search: A search buffer contains the results of a search operation.
fi: * Haku: Hakupuskuri sisältää hakutoiminnon tulokset.

en: * See your friends and followers,
fi: * Nähdä kaverisi ja seuraajasi

en: * Send and delete direct messages,
fi: * Lähettää ja poistaa yksityisviestejä

en: * Sent: it shows all the tweets and direct messages sent from your account.
fi: * Lähetetyt: näyttää kaikki lähettämäsi twiitit ja yksityisviestit.

en: * Tweet, reply, retweet and delete tweets,
fi: * Twiitata, vastata twiitteihin, uudelleentwiitata ja poistaa twiittejä

en: * User favorites: You can have TW Blue create a buffer containing tweets favorited by a particular user.
fi: * Käyttäjän suosikit: Voit luoda TW Bluessa listan, joka sisältää jonkun määrätyn käyttäjän suosikeiksi merkitsemät twiitit.

en: * User timelines: these are lists you may create. They contain only the tweets by a specific user. They're used so you can see the tweets by a single person and you don't want to look all over your timeline. You may create as many as you like.
fi: * Käyttäjien aikajanat: nämä ovat luomiasi listoja, jotka sisältävät jonkun määrätyn käyttäjän twiittejä. Näiden listojen avulla näet yksittäisen henkilön twiitit tarvitsematta käydä läpi koko pääaikajanaa. Voit luoda niin monta listaa kuin haluat.

en: * [Authorising the application](#authorising)
fi: * [Sovelluksen valtuuttaminen](#authorising)

en: * [Contact](#contact)
fi: * [Yhteystiedot](#contact)

en: * [Controls](#controls)
fi: * [Kontrollit](#controls)

en: * [Lists](#lists)
fi: * [Listat](#lists)

en: * [Reporting bugs from the web](#reporting)
fi: * [Ohjelmavirheiden ilmoittaminen verkossa](#reporting)

en: * [The program's user interface](#interface)
fi: * [Sovelluksen käyttöliittymä](#interface)

en: Bear in mind the default configuration only allows getting the last 200 tweets for the home,, mentions, direct messages, and user timeline lists. You can change this on the setup dialogue. For the sent list, the last 200 tweets and the last 200 sent direct messages will be retrieved. Future versions will allow changing this parameter.
fi: Oletusasetukset mahdollistavat vain viimeisimpien 200 twiitin hakemisen koti-, maininnat-, yksityisviestit- ja käyttäjän listoihin. Voit muuttaa tätä asetusvalintaikkunasta. Lähetetyt-listaan haetaan viimeisimmät 200 twiittiä ja viimeisimmät 200 lähetettyä yksityisviestiä. Tämän asetuksen muuttaminen on mahdollista TW Bluen tulevissa versioissa.

en: Copyright © 2013-2014. Manuel Cortéz
fi: Copyright © 2013-2014 Manuel Cortéz

en: Documentation for TW Blue 0.46
fi: Ohje TW Bluen versiolle 0.46

en: Elements on the lists may be tweets, direct messages or users. TW Blue creates different tabs for each list, which can be sent tweets, main timeline tweets, favourites, or direct messages, and each tab contains a single type of tweet. These tabs are called lists or buffers.
fi: Listojen elementtejä ovat twiitit, yksityisviestit tai käyttäjät. TW Blue luo erilliset välilehdet kullekin listalle, joita ovat lähetetyt twiitit, pääaikajanan twiitit, suosikit tai yksityisviestit, ja joka välilehti sisältää vain yhdentyyppisiä twiittejä. Näitä välilehtiä kutsutaan listoiksi tai puskureiksi.

en: First off, it's necessary to authorise the program so it can access your Twitter account and act on your behalf. The authorisation process is quite simple, and the program never gets data such as your username and password. In order to authorise the application, you just need to run the main executable file, called TW Blue.exe (on some computers it may appear simply as TW Blue).
fi: Sovellus on ensin valtuutettava, jotta se voi käyttää Twitter-tiliäsi ja toimia puolestasi. Valtuuttaminen on melko yksinkertaista, eikä sovellus pääse missään vaiheessa käsiksi henkilökohtaisiin tietoihisi, kuten käyttäjänimeen tai salasanaan. Valtuuta TW Blue käynnistämällä TWBlue.exe-niminen sovellustiedosto (tietokoneen asetuksista riippuen voi olla myös TWBlue).

en: If all went well, the application will start playing sounds, indicating your data are being updated.
fi: Jos kaikki sujui hyvin, sovellus alkaa toistaa ääniä, mikä ilmaisee tietojesi päivittämistä.

en: If there's a URL on a tweet TW Blue will try to open it when you press enter on it. If there are several, it will show you a list with all of them so you choose the one you want. If you're on the followers or friends dialogue, the enter key will show you additional information on them.
fi: Jos twiitissä on URL-osoite, TW Blue yrittää avata sen painaessasi Enteriä kyseisen twiitin kohdalla. Jos osoitteita on useita, ne näytetään listassa, josta voit valita haluamasi. Mikäli olet Seuraajat- tai Kaverit-listassa, Enteriä painamalla saat lisätietoja kustakin käyttäjästä.

en: If what's explained in this document is not enough, if you want to collaborate in some other way, or if you simply want to get in touch with the application developer, follow the Twitter account [@tw_blue2](https://twitter.com/tw_blue2)  or [@manuelcortez00.](https://twitter.com/manuelcortez00) You can also visit [our website](http://twblue.com.mx)
fi: Mikäli tässä asiakirjassa ei ole selitetty tarpeeksi jotain asiaa, haluat tehdä yhteistyötä muilla tavoin tai jos haluat vain ottaa yhteyttä sovelluksen kehittäjään, seuraa Twitter-tiliä [@tw_blue2](https://twitter.com/tw_blue2) tai [@manuelcortez00.](https://twitter.com/manuelcortez00). Voit myös käydä [verkkosivuillamme](http://twblue.com.mx).

en: If you press control-enter, TW Blue will try to play the audio from the focused tweet, as long as it has a URL. If it has the #audio hashtag, you will hear a sound when it is selected, letting you know you can try to play it. However, a tweet can be missing the hashtag and TW Blue will still be able to play it so long as it contains a URL with audio.
fi: TW Blue yrittää toistaa äänen kohdalla olevasta twiitistä, jos siinä on URL-osoite. Mikäli twiitissä on #audio-avainsana, kuulet äänen sen ollessa valittuna, joka ilmaisee, että voit yrittää toistaa äänen. Jos avainsana puuttuu, voit silti toistaa äänen, mikäli twiitissä on siihen viittaava URL-osoite.

en: If you want to see what has changed from the previous version, [read the list of updates here.](changes.html)
fi: Jos haluat nähdä edellisen version jälkeen tehdyt muutokset, [katso ne tästä.](changes.html)

en: In order to use an application like TW Blue which allows you to manage your Twitter account, you must first be registered on it. It's beyond the scope of this document to explain how to do so. We'll start from the premise that you have an account with its corresponding user name and password. This document contains the following sections:
fi: Käyttääksesi mitä tahansa TW Bluen kaltaista Twitter-tilin hallinnan mahdollistavaa sovellusta, sinun on ensin rekisteröidyttävä. Rekisteröintiä ei selitetä tässä asiakirjassa, vaan oletamme, että sinulla on jo Twitter-tili. Tässä käyttöohjeessa on seuraavat osat:

en: Note: In this version of TW Blue, you will be able to see up to (or around) 400 friends and followers in their respective buffers.  In the next version, we will provide a solution for those who have more to be able to see them.
fi: Huomautus: Tämä TW Bluen versio näyttää enintään 400 kaveria tai seuraajaa heidän puskureissaan.  Seuraavaan versioon tulee mahdollisuus nähdä enemmänkin.

en: Paste the verification code, and press the enter key.
fi: Liitä vahvistuskoodi sille tarkoitettuun muokkauskenttään ja paina Enter-näppäintä.

en: Read the instructions you will get if the process is successful. In summary, you will be given a numeric code with several digits you must paste on an edit field open by the application on another window.
fi: Jos valtuutus onnistui, lue saamasi ohjeet. Yhteenvetona, saat moninumeroisen koodin, joka sinun tulee liittää sovelluksen avaamassa ikkunassa olevaan muokkauskenttään.

en: TW Blue is an application to make Twitter simple and fast, while using as few resources as possible. With it, you can do things like the following:
fi: TW Blue on sovellus, joka tekee Twitterin käytöstä yksinkertaista ja nopeaa kuluttaen resursseja niin vähän kuin mahdollista. Sen avulla voit mm.:

en: The easiest way to describe the graphical interface of the application is a window with a menu bar with four menus (application, tweet, user and help), a list with several elements, and, in most cases, three buttons: tweet, retweet and reply. The actions available for each element are described below.
fi: Sovelluksen graafinen käyttöliittymä koostuu ikkunasta, jossa on neljä valikkoa sisältävä valikkorivi (Sovellus, Twiittaa, Käyttäjä ja Ohje), useita elementtejä sisältävästä listasta sekä useimmissa tilanteissa kolmesta painikkeesta, jotka ovat Twiittaa, Uudelleentwiittaa ja Vastaa. Kullekin elementille käytettävissä olevat toiminnot on kuvailtu alla.

en: To switch from list to list press control-tab to go forward, and control-shift-tab to go back. Screen readers will announce the list that gains the focus at all times. These are the basic lists of TW Blue, which are configured by default.
fi: Siirry seuraavaan listaan painamalla Control+sarkain ja edelliseen painamalla Control+Shift+sarkain. Ruudunlukuohjelmat ilmoittavat aina aktiivisena olevan listan. Nämä ovat TW Bluessa oletuksena määritetyt peruslistat.

en: When executed, if you have not previously configured the program, it will show a dialogue box where it tells you'll be taken to Twitter in order to authorise the application as soon as you press OK. To begin the authorisation process, press the only available button on the box.
fi: Jos et ole aiemmin määrittänyt sovelluksen asetuksia, se näyttää käynnistyessään valintaikkunan, jossa kerrotaan, että Twitterin verkkosivu avataan valtuutusta varten heti, kun olet painanut OK-painiketta. Aloita valtuutus painamalla sitä.

en: When the process is finished,the program will play another sound, and the screen reader will say "ready".
fi: Kun tämä vaihe on suoritettu, sovellus toistaa vielä yhden äänen ja ruudunlukuohjelma sanoo "Valmis".

en: You're reading documentation produced for a program still in development. The object of this manual is explaining some details of the operation of the program. Bear in mind that as the software is in the process of active development, parts of this document may change in the near future, so it is advisable to keep an eye on it from time to time to avoid missing too much out.
fi: Tämä käyttöohje koskee kehitteillä olevaa sovellusta. Ohjeen tarkoituksena on kuvailla sen käyttöön liittyviä yksityiskohtia. Koska tätä sovellusta kehitetään aktiivisesti, kannattaa muistaa, että tässä ohjeessa mainitut asiat eivät ehkä pidä enää kaikilta osin paikkaansa, joten on suositeltavaa, että seuraat silloin tällöin sovelluksen kehitystä pysyäksesi ajan tasalla tulevista muutoksista.

en: Your default browser will open on the Twitter page to request authorisation. Enter your user name and password if you're not already logged in, look for the authorise button, and press it.
fi: Oletusselain avataan Twitterin sivulle, jossa valtuutusta pyydetään. Jos et ole vielä kirjautunut sisään, syötä käyttäjänimesi ja salasanasi paina Valtuuta sovellus -painiketta.
