From 204b9ebc02f8477ffbb0b252a844c3caf32599f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: riku Date: Sat, 20 Aug 2022 07:22:36 +0900 Subject: [PATCH] Update Japanese translation --- src/locales/ja/lc_messages/twblue.mo | Bin 63101 -> 65905 bytes src/locales/ja/lc_messages/twblue.po | 2194 +++++++++++++------------- 2 files changed, 1123 insertions(+), 1071 deletions(-) diff --git a/src/locales/ja/lc_messages/twblue.mo b/src/locales/ja/lc_messages/twblue.mo index b02c843d08b249088914af81832b44de9fd703fd..766bb91458b00fbff2278e67dfb06effab1df39d 100644 GIT binary patch delta 19822 zcmZwO2Ygh;-p26_gwRXqJsXPj5_*-6^j-uM2_ZlvBq2qbuw+9C9a(zsy}C4Mf+B)| zUI9^1QCUI}6afofEbs5xnQ()?=W{3Dng7h0dd_A6@1OTGKXeDWuICS2=-?`q+2JUO zfyEq-3V{yC{V+uxj?|V8M+2OWZ{T}a9~-uEI6`q0W5I9!ewT00zt2{gm}*ay{76sm&+%#9OK9n8XfxD?fH8)|@kSO`y`+FijC=(FX& zQTOF)<8TCFDJ;PFj&fwwQ3EW6Ep3BAn3eJ{YbMD>p;lHK)xJ4~U^^^=!%^)fVGvG5 z4LlnQ;tJG4_o60p1YLQ_oF^l{LUnK-wG)ppGv<5A+*lBGV`&V+8mRX5P)E=NHQ{!c z6?>v~VgTyCA*gYZFe^@ZiTziD**35UHPcn76?suBK4;@!pa%K@HPG+29N5m3^PwhG z!j?l(M^zOy;YO%_TVPh~*N**HCY*q_Dhf5jF{qAGQ8S-|8hAAZ<95u3$53z0X>5i* zRDWgLn|4)D6K#r$w?j>+o2?({BBL3_*@{%uOc$YUScy$=BkCw_Ag_(%7OLaFtvNcF zBPxWNUxF&VD;;>(8Plas~BzT}MseXUvYd zJDU58pmxlO%*H;_mEl z)WqpH8V{pBqiS_A6BvT(cqFR*DAWSRSf^l4%JWeZUxjt`{%^4ju47p$?x8-A@^&>d ze*v}fI;a(OK%MzO)Jn(O_!`sz`%n`&fjRI))DB*>@oT6Z{|<9AzTnEQ4K89gjk-Xsj)#pe8WWI^V{ZqCUXZVsYGuE(Jazqm|!4%`B+9 z={PT{z6fgNm2Lb*45Zu^HBd*?+4r#ZFIxv$hog2d4%L1tYKLccXa9rAY#^YO9Kd{d z9G&e*P(gZ#kJ*@xP(cd#J7i>1+Z z*;YKZ{*JogZ`2F}`nFj+dckz6JFK<0LxKhdPqLm(8<~3)QYFYGrM(2zJD_7=cxB8|oAAbJR{h zL_IT4{c`@9`k9LCsHeXGs>70~GcAL9Xu?oC(+b;QJ5)z=Q1>mgu0pljY|A@P?e=4S zJc{b~6U?Re|2i41>>gIc$5;(Z_BWq+9k4Lv@u+t5ZFw0Mr@R-nvh%37=L%|zZ=)Wz zr?$QbAFqmsq9#-qUFxt28O^9QY9&2U@mEk=Is^;ho3?&FYQW{Fjy9s6?j2YRk0NVu zT(R+*ubAH{%~AafM72wNh4U{#W)1;u`8L$Rdr%WOgxboJsDVz~@&(jZUPRrOX5;rz z6Z;AEI{(*}gI?vi2w-7;p*^UH?nmw1dDQ30XIKdX20I+(u?kkl?x_1+lgMamQ&GP@=i0Id zwUx_I6WV~9zL}WxZtR1a$UxLXGaU6yxKUd?4fVOb@sf68}V(Iw(HW zth^j*MO9EYbU;0XeNa0Qg_>w0>OMD?!C9ys+l^{}0yE(yEQ(i@m5$C2csr571i%nRKF)M8*ffGqwWiFkx@kj%z@RhAvQ!cNI(7OMY8NWIGu7;Pp{2-Tnj>Zz}Qxv)N}qt>X0sW+-V1~q|+sFhE_TsRx`d9n=E zeh=orv#6uKjK%S5%&PbQiLG#qG#@b8Q4P!5a#dSyi`v?**adr`9hE{dLNdje2^GM?jPEE-Ml-65dT+a-6JxL(&PBae`!EzgM7`H{Q9G7B*3=h5 z9c4w-QB_BsaZ6OYzNnpwz`QsDU7F!|GMZVctyqfcXe(;PyHNw~Lv?r=E8tz!M{;nS zSy2_#MC+lRo%X0B>S@dUZFz_-kBDRc!)TC1Km%?@oz+gvhlemPo<(ipRn!V@pmySW z)LG{mWdx_5;fs=sFlBr8u&HTPDWW{P!DHlFVyX3-t^P zLVdDL!BpIW-7xG8^A*jFFHl~F_3$KC!6!(Uj&h^T7nG$~gYs$AIIdsG)FxA5jBx-q zpgb4%;ThCt_k^+L%jB0>fzRmQa1Qa1H_hLC>_Xl5BWeN_CYbm@tV?+nYKJeQcH}E$ zr(BL(Cgb?kRs>Bn4_Q9cR+h)ySQmA6tuPq7qMns-)R9G_9@6oshj2L-#$8wpKR`|3 z8`QIQ+h5Q5|KQJXKIHXKl|a1}O;Ho*fcdaLY62rrXFJ-KC))ZMs54%UTHzYhL%0pq z-fQEBQ4>3b6-kaS`B4f3Cz%1tpl+;=T1kCWhaFHW?PZNXttcKfv2mz@rlKZ38}*d0 z#KyQ6o%jQ)-#p3e|4=faWC~&`YHL@bR=gWE@Cnq)KEgKm3AVsOZu6zGFRFe5>PXzE z-gJGsqz5Q|Vgg<9}eZq8pb{x1QoI3UHWFbC?4idjQYD=d$C7Q$@28R~4?pay;o zHIdg*?P5_Yoq$@{Jk-vtLoMv>6t-R~KT1G;iki?Z+wcd}7XOLrAj@Pku_CB=DXfm= zQTO-4%ot_sN1~H*5^6^mp$9i(O>FF%Vpb514GBy|b$9|p@d1Wl@Km0748zixj2dVS z>S5Y|Me&IBvh@el#Db=oXQ2eDeGOZ7wIx%CK!0nTt(b~Bt7WJT-bS72hqinZ^>F=e z&CREh+J&Ox^{gE*kn%v({SlZICt;A@|5P$R5txguRWaS%@Bw~8`6JW>m(4I|x(7AD zany=0qR#jpYGr?+-jYHy%~_YjILdWU@r|gR-G|i}-*LsCVbEFTqp=pMqrs>ZjYSPG z2Q`tkI52>}s=+~&3(sM4I2!9?{<&s=4#)}}(bfdiLpRPkS#id9%&`p?;yB7HFb5Wy zXI`%|Sc!5w%!2XOF{tki6EPbuMg3`d9ctpoQT<%PGI$-euzl!F&|#AUPs;c0QHb&o^Q^$Eb8@Zj=HZ4s^3J^>*})QrSsW;b+Cbe zW_ZX}e2E(P7HYshQSI`0Ou3A;Hfo^OsD<=E4HS#|tvU{MWcyL=&RMUb`oHaA|26Pm z1axEQ0@G1dYkSm;hoUAj3HAEDg*w|kHhvKGFrKmH?@;|c!UFgwY68IvO*{nEUu72= z&7?8R4nfZmnbOf|}59YXWLQu8CwclUb;< zT4~GgV`0jdQ61kyopF}MrhR$T&ecP;>xZh3v*mfHem7$*9zso^;u7;oS{qrQ%h85R zUMl)wQH(+j=te!=D{TBAYRms){T%yIzHZA6mYTnSY=-LZP1Fv}!lJkp%i(*dx8yeZ z-~Y_Z%vY^2EJnp^m>n6qt(>L?EN8J=Rx zv#o1v+>6?oV>W)u#y_|5?`-^z^{I=DW|C*4*{af5jdC3f#le^vCu4a`MXh`nYD=$T zIs64R!Qz|D%B!KujZhQnjQSnX3(MfEHtw24MrS<@)!`}BnSF~of?qKR3vD*#lBjZH z)E2iyEubr^Cc3DiIh)DYD{SJXsO zFb8^2D_@1$sg04REWG&aLG(2WOB6KJ@H$yFsYhfHof zg1PXl^$MyZAL=N6xA9zi&BThKcA^&QzAo4W2cQPthWT(Gs-F)~?Y>0ycW1AC|DO`j zN^`z#EQe~)6!T&?)CvZnR=x&X;>V~R3HF)+YGVb;?X9Cw_b#OIRN7>d$0q zkawRMFa%Yug_>zg)Qw$jd@Sl2n2s8F9tPvvm>*A}UdPW-_y2(!F#CQpu@L0c95129 z`PD^6PjAoxvz1M){ZR2FRKp$CqgaUYc?`rGHhvqm<-ehJGT@+@P;peenl0DI0+c(T z`f&{;Q!x|Y%}`sr@*OkqIn?Wv>9Bb?o1j)c05ze(SQz6`pC8jv@BeAk5!^-f7ktE& zo1q3AhU#YmvO_M%WHQ>iw@@8zz!LZ!>V`kj|8^X;4;yOhyWkj%Lrv%|z7W7eYRk^! z<_Kz{`fG~XiGElbBm8pyZZewjTI*R8TES2!zQ>Eb>DT& zgLhE<{)UPdK52H^X|0W}byTz^<3BUhjlu7k8=a_?G()Yt6YAl51$AUewmucLBMWVL zJ8B_^tUlCzdEPf~M+H>-PVaO68elL14G@c(vCFy&i%>ph>pw%iUTLTfbDT1Nt5p`Y z#obUV?ThL!+{Q;)$6#&ZF06-M{T+-3{N6Um{(&jyLv3*lR7Z`mB6h@3OhoP2BGg2V zqaL!)Q9JV(J7Umj)4m6mrJRVG;1bk*>s(~`pW_HW8l(F|)4_4nK%ZhNKE_P=<{5J& zF4PvzLY@6O)XKg=O{BnCQ?6l+Kpn|q)CAwdcyxV6Mh{WDkBt4SuUp5Xc3>82z!jJs z-$p%@M^PPqiuxqHi8|6>QTJs&XWAD)eIArT)px{UjPH1vj5;`hL3qh}4Rccd4psjH zMxx`qDGx;rI2P66Oe~H|P|u7P)!#YP{TFRH&3Ye;F}~xmKf`ap3uXr@UPUK{?jL2HhP@cyvC;+}VL8g#J~6-l ztD!m?h}!B%EQaGy9W6k0ybZ(fH0q&xg1RsGKjsLEqS{r&2H4s<0bSa{17x&CXD|f6 zM6LWOYK7T8H7g88m22B_6V!kMQ3H;~6*v*KgC#DSqiBU{HvsctB5DCsF0%i+aXA6K zhU-uRpTwH@F;>REu^LvsWZv7CQBV6^%!}`%2E1f_iW;EoWwWq`n1gaBRJ*>Y{#=*Y ze{Ic90_x~2YNl6F6MAGD27hL5Xofobk?3DBYJw9{9dAYb*8J4Qb6znMsfX2xcS7|) z9<|T~E;1T;E#}9))>9Zo`Eyjm7N47rx}ctcA+|gb^_DC^^|J;wfjy`desAMNzc3T7 zh+04mRKKoaFQ@oqrXS(H?+P`S+h(#&CY|Epp6H#x|Oj|yR>hCPN^z?saE1p=h{9xYO z{1{4oWo(3^^EL59o0EoevG*&=l{`sV1=NLuny{N>4Jr^H|ldF`bYL(D@h`t z8BIYAumtPlF|3BapgJh~z;sXL+}P_;hBD7 z|2vW?{gWB!byUR?+=Tm3D;@CA+&B(ZzYI0t0aVB5aSDEeeKGQpsXvCAz$Mgu-=dD_ z4^+Q}T#rq|I;a(Oz$O@v!MGdq;z`tipQ1XvZR0;pgoA#loovMvaY=pXh0P4OG zs3RGJ1<*C$HrRyu2pm8S^r7`@bW(nd>Zsr^W{bv9ooMH39Y7O~pcZ4AuUU zEnmYnjPLk~jLxdwujcRjJ7Y7-rG7Ji#(NcqQeK1Fp{!3#$2CwpH56y#deld8*zabd zub{R#8q45Jtc|;{DBi%ldjFsLGklEx*W6eFwW2Dv{37Zh>tf3<+xp?CEgg?K+f-Y> z!N&JlPulp$sD7`bCiW1sGrl9=Q!{XJRD;T>t!j#m1NeQ7Y?WiuA0~bpUn7123lXpO zm$4OU2l}B_IvMpg9YVcDU!!&~=ig@Hwb7-mYfeU6^fBt8c!=FGizC2qUu;ZyE2>=@ zhG4b;Q?7{RDR)HXbkpGHQIKaj4elpW(bdvNj zX{#DwQBniyI+FC=-AP%y@*?G-BweRTb;!4%F5`8G*bUoeJ9XEo{K_^cMmz_3U#0e1ZHNQX$*f0P+(_Z<02V(y!0S47K-6wr$5{nAGF+hB%pcU(ykh zYXgmY5S(joipJwqB-yg=dxf&Dd3cX_7-=QxvW<5kujghRdPwKUpQG*#JVv@jz9_5J zwVHZedQi_~;{3}|S%SiK+u21LyhQm2+i)8ukXlmzka)%`#NM+}eK0^x46p;0=bkx~ zZ<5s2kNn6-{%cY@lCA-n*#BT|_=Lby(l{E0P?4AXAG(X{ZQFPc`DrQ>&q)d-t)P4u z$B8Lyet@d4&IidAtd{!W{BF&`SHPY^BSBXP&q>%3hR?J)W%-I+r<3;{byY=qX{&nL4Vs| zH+jBSI=-gdgnV)Guaf_WG@r7r;!L=;$vV8me<#hR?lYW*2T1$K@4=k3?MvIoAK2Rj}86?oYoilP^O3 z0Fu6-&Y&DjzBr zJRoJE?i1qSwxS;SO~eN4{ns^`LVkPWhm;?Xe+PqXth5?&<)u8;Wc@#f^RuNb|AHTo zW|H>X`!>_Bt~#WGto(DzUy!bnPLO`p_{V4*MXExIA@w1RAnCe6qt4`Cwq<>BXhHgl zcpp*>d3}@Bb;`EU|C3UGGI~h)1n~>x*OR^^e~1)M{1@ByO}+mE39cjQdWDMaq)c>j zmU3;<5mjWk)|0o6x zf9el1Vcccw63DM6Ula4_{a>b@cPI_-k-W!qpHreRd%v`8t`d8dn9s(SQPwqq`j?0m;n?@<`(GY{ZxPHwKv#WIVbTy{|D|CY z1-V`%KMCI?UWzn``~*^eQcpX`HS(9p??+vu$nPY5Nc(=I^lQA$oYn9DH8famD@T&g zc)d^jFB>RG-631Ql-Oj_JX@zf2gK3#HPSE}%S8Sg(kPOydDx4TOny6N$3}YpKO=oe zN+OLQwIRJu`hrGTNNJ>2lyx;H^&-7a@)4g;()EYIaS3nJ_9q)xc&M!ty@@x*k4Qsk z$NHbYa@k{e7Nxw>4t~v=UiZ`va*MzRF2dXIEo zh*e0Fhq{pw5kJJNDuZqhaKy51&DA$?4G zk62w&=?wRk(fXGXyh(%dBwbS}FCzVy)QF^Omc8kUDf)j7CiYi`&Z^Tkk@7xLHg@d_ z?y&6xY(Gbdxyj!r{tNl$I{!!tBMDZpjYVtXy4sSm+aoDXthztSdry8F`KF|cHrB=3 z$l9AWB}juv-x6!g7$b2a0EZ1HWPi8ji(oG^|HH zGx@@#c=Gk}E-C#=P0!#;(jwZFwDp}Z8z~pD-PjA?B}I{RttFO~)Ijgwaes(k2n2#? z(8rcVUbZ$j2HM!CwE2(iM4@-cUnQoi7;PV60I~JNekY%wd_TNL%1PQs`kT64_yUGT z(BL3x41x6Pd&;_Q(ID2-BCLSxb8<~dACvwf>9Ku+r)X6idy;guB9*1?2<5f@i230q zmfg1bmAtMTr1_+Lq%Vn;!?$c5EAjsoXl^of1NiFvGZnk&pnz>Ki2MQ4T*{x&Sl4fM zfJo~JYg^hxQ~xI^hrPcVbsq(Ie{DV_YeDDG_^8O3AqmdJSm%)N#PGr436Y-O?OGNZ z8XFxQJ32D{`I`Cd`g<$4e-!Ag-{nlU=HWwzM8ynqCMBrZ(D>Mq&R(OV5)&iit2?_z zN79osF@CHwd{}r?jFbO`4~|VrbcWS+j*N;)N{mdX?tRkd#XxV@0oStzgnRNvl=e1{ z7?rJlL^w?&B4U$b5}n~OL!6BAY?dlNH?zdyk^b?W>Y#{s&xq~;p5T!sviO7E@*{6# zE;Bql!5K9&E;c?fa)@*M1Uub?q=<;fgoL3<(a~eQf5qJla>d2RD&ia+6&>x2k4$7^ z-e3iGfCT5**d%8{WOQVN`pLN3s?VlLgWXEmyq~TEsY*k`ZY>YEn zQ>U+(3>(bW$5wUr>f16pNu7>mRpAlCo#D>tsF6_&8k2rr&KBL;yPOf>(a|h_cw~&u zO()A((Xru-`D_!SV(jwLAC~IQ_Cw7?hKI++MaCplb&ifSdzdghcC>%?Oe!)yJ~qCp zh8#USiaA8+>Cle)cU#MI`8ST|#lNcb!}#CB;~W|}`q`87Y|!*}{%4qnZ@4oiHhr*X z-4BjrTWAw#9|ASe?yZz0{ z0fjRhrgofrbc?s*#A<;>qJ~5|BS*%*&VjH-y%90tBO?<$YaSGLMTf@>O9~$r*@Z}8 zi;=^_^;denr=E-%l`uSGuuWuOucY`9 zkz+FkBLn+{CyYw^$Ks+`+rP$(i;bp7Z?romvo~;Rm4MuBI=5)wsdF zTCp4rs@1CLtXaQNSOZUwX_GT2B@Xpmoz^>7%kaUG(au`c!)jKq?Rhb^sJB<@mh7I# zUl;V`n_sZnt;Oqn$=lO*E=gOl#h1L;mweopywo?zotC=Mm%Pj8cKd(Mzq@FrFL|z~ z#lfQ9`1wTxJnjWWJl7VK%H*E!N%73d?@L+eb8q#f?DVDV_N5&45q@~IK&IsFo*WA{ zdKxaw=?z)9KPc~=Y1`6fF1)jTMcS@e^y_)BytB9WigUTM+D}Z+(FG+uC(dWhlFVFY zd;Z!QTAQid-Zwd{Zd&TpwBy{g-9M$NVQGgq`I2Yc*~(8QJ=d4K#+SU%mpqyF-jHoK zgS_?kuE?1yIxop+C=&0tb?OTEj_-3ajXzEH%o?Lt1!_VanY-V57< z>W-iATu<)#w|1^iJ9Nmu&JCJL%1VuplA7KT-L3X^zuYxPnZ?>}_YuuoyOQd2&tS%P zlMmgRvC7|iwWs05QkCW|N;}R?oX;$(pBwGp^LG7j-u@e&Jq;U{`8Rpj^Y?QelYQ=) zX>0bS%}Z79YQNf-yxW)T@jo}~eD2*o_d#FEX063NKW*3QJ8QXXvF4jR)u(f2avb7J zpL=>(-4Y!0%_AGrrcTkCGVZZ?qL`omA!A3T|Em`U)?=ePCncNDdtdS_`)Kjmp7s_; zGoUREw?7m^?BSs z7xZ*`J6p)C+e;7MUciVtkN>UTy~UTpYjD)l<#y3}zT}l`!n4X-3-|o*AvXJylHm;5 zoT;;Uo;{Vn2zA;0%UI8p(tGzMZ}Shl`SyPI&BN@XCa=YF0&cdPr-7%FXD9W}mYr$4 zmiba9`P>^+r6*>Oe`~kdV9E|1k)E#%2cC_W?!Yom%5!dMsCV)8+}Zy5;uOt(Yx%xg zi}u_+w9~u(R%9kmlNH50d#@Jsmb^P9$P=))j%V$IVlMxXYkVnl*_AunRyq7-_Qyje zL)pEL*_tv_f7gG)JP)?X4qwVPJwv8^Yw^ZgD|YxBr_A=Hyybs8wwp4q3Xcab0=FpS za`+dVeyd&n(R%#k^n3EDT5 eWwGPa)kIJ5be=;`yE%ouUpz<)eEXLP0sjYOK}DVb delta 17360 zcmaLecX$;=`~UF`2_XrD&>_?$bTFYP9i>QuKF=pq6t zhy_qkq)0JzK~SWNeBYnU&2w@6{`l?X@S6Lc+1Z)d-E$Hip1(#1J-HF+JDV+NhQ|>W z=z00EcOK7+2=ct$WtH{32Q@vfGCss1SiY9$Rl-#mjTbNk18aL;C}uKqVHj}~X2jB% z2`ga>tb<(2=gp*&i^K-Zh6hjsokR_gisAStYJh(+3x>Yx`sGDkpa|x~vZ#LbFdw$E zI0<#$2n@!_n4Rl;A5+lYjZ^}CIl*ge#R zpI{EmRM#yu8Z~}t^hHpqPDM7x^w<%#6J0P6N1=9TEb7E5s0%E@^tb|b3)Z3*umd&0 zFHt-39qPQ}sOwy^_Pcf2e|30biQsx}rkPPIDvVljHOn_ZU8oc4LOm=VWbr6WPky4s zAE9p5d<@3bsBt%;CU~eG`>)E6B(zm0Q8T=X8t4IP=KrBC98ur%vSL2e#A8u!O+~DM ztuO=nQT^tjCc4h@J5UqaYwd@9R5YXW*6;v>iGv%sfx@vmaZc2&Xo(u|b+a?-*7QbQ zaERr{qn-`F#VM!-?7pCv*Q8Oicg_-_$q24_mOdZ-eW2aNd)r88`uqCSu&U^p&Dt$YJ& zMPH-t`AO7D?_pld*VMIFL~V6L)I?s#Fzkfd$?lf#hap_w8%iY{N1^WF6zlMb#h;=c z%AJ@Q51}sbE5_hO)W8{11-1q zb*LTKYx(0CM0^Hyp$n*I;HtI%Y2GvcL+xa6bJstAbM{|bU6_PcUKMr0#+U_LV-zN! z+Q*?D*4d~D?m%5|A8G;zQ4>0B@iEi|Pg#5$qloXL#>>-!{nx!O)xvFYCDhi|M{RX0 z)P%aAUYDL0`!Is|19O)7DeAoKsJG+*>b!I2KdAFUTe>f&NFNp5`wFP1@>ML2O|TRW zxBN1UB3^I#BUqC75f;ZHt=!jYW7K&Iu^S#jO{83Fw=)e2hEQYI4=N~nH$LxCl|DmFXFywVN zaADL1%c5rf3PxjFjKbllTQV2*EG$9w+mBk=Y1Aj`1$+S?Vk8!8>vp&%>RD-+CilOE zHMB!LR9#R5^+Mgt{-~LcLhZ^%?6RpEy)WfqLb>be>L=K=H zo};K|<2q`KZ=pUn9;3z!?c(AH3?nXpt*`_Z!x3ri-2bIia*)`BI`IH%W#6M#a11rT zMQgu>n#f($#GYb7%+S@{s$!^HSp`|4*8tO2ZpNFvF)P>i22s(>$C)3awr~k*fHkO{ z_`>2NsEMYccHkOnLVubMP!~)W?;gr9EJR!awNni+2wS61KgqPGq5+1WRz3=~q7P6f ztUx`4n^8OQHEO~~QRkh-7`%$wv5X0>e|}6yTn6=;mPcL?uMz6Hs}gwsHNXK9dTNg% zucmheb>gduZYS!YwzL^)VsD}*^q%FXS$+`~Ccg(Yq2E#Crtjv)&5zpIVP}WL;*_;t!VJWJpmyvIYNAh3{R(z>-x(!Q=O8Oq&?$nF#6WK4BwKJ5(DP z-{&=@q7HAPCeYtH3`ITlV^9P6QT;waJxrUd{ae%oPN8=40;>Nt)aS`PRR2u9+|Cxo z5aP0!m+N~~sOZGj*3c340h3^{&*JeGFF|eX8q~wJ5w+rjs2%&+yn>p@L(~O>d%Fch zU>I=}=FNs-q@aA49PN z>ej?t+{@y@7LVx5{+FY}I1;+x4%F7{K~3loYNn@9TX-F{f;*_4c#OKo1(Mu_UPQH5 zMfI<3`9`P-wM6YiN7N2=Ph$Ud!Uz&_EM~?@*b?Vq)&M?QF%rH0u3z2(Zo)BU35=jQ z4z=P}P#3I=+QDXKYt+No9;@O29~Hgl>#!_d!C1^Q(B1obs86z9I3A~9bId)+{b<%5 zixH2)iufs(#rwRJ?gW%>rnSYY=QH*|0t4!rmB(V^9-VfO@u;Tl*SwKSt~QKS@Pz!DG}6L*8`{ zUmny1N}}#*1&ga&djr(HZI4>vo2ZAbJF0(w%MU|MY&4d@IjGlsKc@Zt-+3xJ@dj!o zcTod|jBqQ>W=5k{R2DU{%BTy~K~207X2&Z3Ocw^KV2gIZ8|)QYQ{`gLCuN<{VR zfV$6oqprL*Nyhv*4z-}AsFkk4+qfC) zC_l#azlukQeK)D(r1JS#x24BW17AR0@GfeLGr#X95{Wj0WMMvU0~KxU0n~*~qbBqxwhCajAMmpQal7$+h~Q4Fgsnex7np>> z#Ouwi7)rd`JYe~w<_Y9Y_s(LN-v9O!+|wP8C25#|>2Zs>3-c21MLor*F&|z;P28L4 z9?qN?Ll}j+Wv`;{eFxO78HC!|k1!0EV>H+IHd4_EKVeb4hI*JHCOM-}CzeA!D|Jx= zCZOJe(WvvLp$6WDy6`@WPovJijGEvh%NLl;{_DaesOW+!=eRVrk4Z z%}unn+0h(gPD4#-wYe2Fp}m*|52J3?Ig8W#K5{e5h1!8w)IF|`I-whC>xQ9LFwfdI zTl^EM-!318&D6cog+^+{IYT`mwuE4a`Q|9`&sB#!`C!N4tu*4y(}cD{7!@GhD|? zn2ERvYQPRy9LJ+3vJo}#UW<>RzWq{BA3%j>x{u;osAp;bhT=yUq4$3t6>Z%bY>P!^ z@rxslz%%&PY(5z{jp-Gb_v6Wd@u?1j4U2dE2wjGEA= z=63XDC2^37E_f2PwGU7yMlEmy$0GO2t7rDN{Cw1{+KTFb3U#3?7C%Bg{TUXz3+F_& z7sW`dypa8`LZu}Mt!xtN9VjiYE1zZYGSq~&qrNNlpkCjD zsQh)Tj(?$UQJinFn@K|~NaAf&N97fdvv@h`LTgbg*ohkW5USq|i!&~9aU5#mP0V5V z0`XF7KZ@FE-z_Q{u)tEcqFB_{)I@c79rcWiMGZI;_0a7@-MR<(B9>pq48M*e2f2>VTS`SI>_koECWhe?)CnOg+*U7`W2ix^}1?dk+if{hv=ouhTBnYxIX1w8}jb1yDOt!|a2>#Pd)ST7ufK zy%>tWU=2Kvx^UELxAlWDoOlW9R&JDB-}{`32KW~BP@T69cTf}Z*0>#rM4eax^}$mc zb-|BN-vRSbx%h4*#C}6Pv^P<&U6GB>nj6`FHFPAQj(&3~YQPi> z!b6rnjN0iE~8$j0$beE z*%q|}Lr@cY4|CyU)Cb5ijKK@26$fo~1HOQYJD@H&8a2*r)J`oz?ciF}IKD5aXiNUZ zoS0{ueSo0yO;ER>2M)uDs0jsa=Pw=t_z4&lSKHw(&}3l?sodT zi&Qi~rk!qp{HPO4qVg}ICiW_7BJC~zE~?)|)XHX9ehF&Dn=QZ7JYem|P!meUQhNW> z?Q#RfVksIbVGitqn(0u?h>I`_u0d_xZqx)GVrC5d%nh6kl`n_d>S|_F? zZK(71;sHE~)$o&jJ~zObeeT3tIG%>A``!NlF&DLE3s76Q8mr@8)XJWqCQ|N87dJ7J zQP0v=)CAAt0K9{Gh7!MW4)s}Oyg3K81FKON+=W`fQPe|u3N_#@%!=v0b`#8jIxia2 z9zN6uOf_rof!&CQpw2&wx`n>KtnvVL3!YksjO0L9o|zvp z7_XuF-?ljLpv#A0B>AjnX=EpSUR^51X?Ptq@JQ4^6Hz-b9krsB7=oKo_xLkR!rxH+ zn|$LQuGXkqG7xqCRC77DCjQLgEQj=PbN`D`DN92m)IcLpTRjFfQ@gdV;6HCY6p*_cIYw|;`-i0Dq4BucW#BnP%A8BaSMw(pe{H9 zHPIPZ9Ot8M!B^IP2KA8LMNK^Td)Gfd>TN5Gx?XMcY30qRl)_P{hh`1xeLabK%Cr37 zR#pdf!PcmOM_4=^wW3`ZhCf*TSBxe04!a$RL+wyQ)IvHOw)cM^33Z%q?!{2zKT#`v zfSTY_)C5W$ai4fCQTa)z32nzX`~h`=e=!s0JnAkSgPLf0v+hy$zXyqSB-C*~YM>*i zdwKwSBR`wsBqO5zkKp#G*K9e?#Yfl_XPk2XKgz>&o9 z7u-&zqHe(*EP(pmUKYe`djG3a(ZkXVbt}4~P8epsZ|&19USsaSvh@4f;(MrD5SZ#F zoC`Hhd9w!QCT@(;7>`xCzBi6a5!{D*C@!P!QTmH6jztaB81=!_9wV_Y>fVmWTsRd& za0O~18&DJa0*l~JSPAc=9@;XOxc?fU6BP{*kGk-?sE1`K>Y-eRn(>#YewR=a`WJP9 z(97=E_xzZTxH>k%b`~$g6~uc{3+#5q^&fYI{nrUANa#ZQQ3L*p@8ch+XQTgB*M10f z;d7|-ZlDGXx#rr7V{zh_QD4&um=%|xc4Q0cI$xp2Iiu7@_Boh^cophGyUe2)MSK}GPKH0+j^_4J2_{hmwep%~D>D)G zdJRVnxDnO=fW<#xUE);KttolK{k?uotU;XRru!AHIVKYOQ9JYqHLfq_Pq$U=aWaXS zSPF~Wax-m)+Tyn`21laamc^Feg`vbJF#=Oj3%P@uXz*=b=>UExMNRazzg&JQz7@dz zpGie4yZ5&<(;YW~7}S?f6V%h2jIp=^wSwcQTk$Vy;-UYz3C_aW#Jey%KEW24^{%rk zRwLeuF?#?1qEd)Nj(cu^m#`>tTV&$iTa*eE9p6!6N$R7xFZJW;lyx6Gvc1LZzPEvT zR!S541_Y{=U(qSEDN)w%EZ6rM5lqEFbX+CY_Pv-0uAzzbzWvy?= z=lXp~J)S=OaR%+H?Bq};@+tL?tgmkejbka7NcMPcfB`~59+oSAouL3Xl>Ii!L#Qbey-g|`&M$H__gx7|IZ%9^Qy1)TSD71`o2v(oU)CwlhTO%PpIP~iZ36*@04_uHYCb& z(l{)K`u_y!7)4t~jK}{d3ur4u=|Ww{K8_rd|Y@VXwz|wa)i46N~MbB=2P!ZnM>Ors6+qe z^BY(7UZ$RjQlIikI@|xn1Uh`0UUpp^gcZ(zLZsi=KP_^mRIzhLOleciJc5&kWd>ToCu|0G6k` zL|ZiGq3HOBK9eZ#P(G)WBA*4jqP{n_QNE|Xm|O&=r_`cuhtIo5@IB=#%7>O6OFb*~ z&U7AtSCFpz72# z7pzyFvP(H#^dw~@K{Xo3Q=+J!A~%ToZ#a-R8}(<$9O7_-ljJH=>QGN6_x$lMaW6`7 z${ZR#qa-{x#x>#%wCVcZZ5oEC!cm6u`g0wXt3mt=WjW<8CpEzlggSFl8uZ59J1V{ZOi- zCFiWQewV1Xqke~y!Ezz4n|FkGA@$rCh8HRCP)?-nKb19h0@bu5lDIkpKC($Y!KaiQ zA0rlq8U&O7H-jrv@Tz!v+-!YzqpuLXvr#!f!+5-l#VBRTH^65{ z0&PE2;wz`_Drylm)Ig#Xa40NRZ*_T{SN*UMY^A2*t97-#i&y##YT|c`& zJ1V=5-e~MivMJ>#WuoPaVL{GGvJ-M)L*lcPT-N6sd`SE&R-yeAR-!D_{XaxyDdmU_ zP|w^;ZX+kH$6A!5)Qiy;LtV#1)Gv}xC`GB~ro2s`E0pV$7sWdB0FjQi3Qi zldDPFY3jw%x0J;5#}0yTY3PP2IGc{oj^Bv85G=yoI2c1I!PHZ%UmP|g{sXVzRf>+! z9cjP77NTto<%M*-|HWxIL&?cN2k|m~fS2%N)G>?tKb#QA7g250(I3C2oTGd}+?GB% zMpJy$|0I9ja*fSdwB@mSPj%K)_n{>cIpIxG36u_$CX~mNz1H5I_RiD`lgo!UDGjI} z!uM&@(EyM8lV8s6J4UT3rJrl?%Fyc#;vtl3mYZ+(qV09+c~M6{`lz~#vXXL)U?#cI z*p%`*_5GB3l>4-oq~xdQh^M`k_Ekq99dwi=`5E;QIEwP42vFA8i$g>)}t7?9^YN zd`{U+`!AFWlG6F=1N)hkJUMdK}N&^ei?HzTj3 zF7@{)1BiEEv`c&QtbGN!Hz^$~R`U|8KO$eB_*G&*t|HFB$~$33%Bg2RSL-AlhbRka z=*bDgu>xf>Wp!Gs`}cNwOc*dQDsezkpQyy7-o2BCD(o^iF)?9) zS1Ud~>iPBoJrerHKWj}{-SB=;p235Xx+eAM*E?ZQkEFg)0}}=f>e08`z__@Sh0VST zN!i%0Qc$k=gs6l*Nj-ZEjOx)hZMeRj`y>oZx!CbShK%u@2X*e!d0;{uXPk*29+I-G zPxF8vUDJQHZ}F6TNv8u-q6eN1PAM|tr=XPF$?pcFY#3cE$e;Q!PfEk_eFBRW9~kv) zjHskUn{D^bOfn&XtM#KXAwDi8Wn!5C|E)=pVU=RbR*ouLp=!A*{%n)S2DWKk&p&5! zn_~TjcVp@a!v@9m8y;0Iu0mM5*!l^569#l1lr*4fRP&^S_#T6zUQEe0Wo2l<0)O*+ zIs8XvWe-dpmF$1{Qoe$zqefr+Y-Vcm`qVKiQpfC09lb5>&*|4@PE1W6>#ub-M@q@r zxdQwn=6v8UH+Nz9jMUMqQpc=I9kYRc{?9k$3-J8Qe=OwRvmtNF_jA7t&X+oRwMG~- zK6P|T>KOi;l{&^U{)LO1`2YPoGUboO--V}C*_aya-}tb6O5W`YGyZ>1yR|>szie){ zu=Q8gFTOHuoHjiC%l?^D^8Iunz+d`UX8%9O%A`~|zAQMU(COM?DT!BuLQ-bmj!&18 z^Uj=L|L+eYQ~r7snBJdszF6d>%k#Eep1CnKnRQG`P2Q85JS#PM5u1>5`)P8({{eO` B^?3jQ diff --git a/src/locales/ja/lc_messages/twblue.po b/src/locales/ja/lc_messages/twblue.po index 38ab2f96..a7c0a150 100644 --- a/src/locales/ja/lc_messages/twblue.po +++ b/src/locales/ja/lc_messages/twblue.po @@ -4,567 +4,558 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-08-17 10:33-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2022-07-08 05:19+0900\n" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" +"POT-Creation-Date: 2022-08-16 17:50-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2022-08-20 07:18+0900\n" "Last-Translator: 陸 \n" -"Language: ja_JP\n" "Language-Team: \n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"Language: ja_JP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Generated-By: Babel 2.10.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.1.1\n" -#: src/languageHandler.py:61 -#, fuzzy +#: languageHandler.py:61 msgctxt "languageName" msgid "Amharic" msgstr "アムハラ語" -#: src/languageHandler.py:62 -#, fuzzy +#: languageHandler.py:62 msgctxt "languageName" msgid "Aragonese" -msgstr "日本語" +msgstr "アラゴン語" -#: src/languageHandler.py:63 -#, fuzzy +#: languageHandler.py:63 msgctxt "languageName" msgid "Spanish" msgstr "スペイン語" -#: src/languageHandler.py:64 -#, fuzzy +#: languageHandler.py:64 msgctxt "languageName" msgid "Portuguese" msgstr "ポルトガル語" -#: src/languageHandler.py:65 -#, fuzzy +#: languageHandler.py:65 msgctxt "languageName" msgid "Russian" msgstr "ロシア語" -#: src/languageHandler.py:66 -#, fuzzy +#: languageHandler.py:66 msgctxt "languageName" msgid "italian" msgstr "イタリア語" -#: src/languageHandler.py:67 +#: languageHandler.py:67 msgctxt "languageName" msgid "Turkey" -msgstr "" +msgstr "トルコ語" -#: src/languageHandler.py:68 -#, fuzzy +#: languageHandler.py:68 msgctxt "languageName" msgid "Galician" msgstr "ガリシア語" -#: src/languageHandler.py:69 -#, fuzzy +#: languageHandler.py:69 msgctxt "languageName" msgid "Catala" msgstr "カタロニア語" -#: src/languageHandler.py:70 -#, fuzzy +#: languageHandler.py:70 msgctxt "languageName" msgid "Vasque" msgstr "バスク語" -#: src/languageHandler.py:71 -#, fuzzy +#: languageHandler.py:71 msgctxt "languageName" msgid "polish" msgstr "ポーランド語" -#: src/languageHandler.py:72 -#, fuzzy +#: languageHandler.py:72 msgctxt "languageName" msgid "Arabic" msgstr "アラビア語" -#: src/languageHandler.py:73 -#, fuzzy +#: languageHandler.py:73 msgctxt "languageName" msgid "Nepali" msgstr "ネパール語" -#: src/languageHandler.py:74 +#: languageHandler.py:74 msgctxt "languageName" msgid "Serbian (Latin)" -msgstr "" +msgstr "セルビア語 (ラテン)" -#: src/languageHandler.py:75 -#, fuzzy +#: languageHandler.py:75 msgctxt "languageName" msgid "Japanese" msgstr "日本語" -#: src/languageHandler.py:99 +#: languageHandler.py:99 msgid "User default" msgstr "ユーザーのデフォルト" -#: src/main.py:120 +#: main.py:120 msgid "https://twblue.es/donate" msgstr "https://twblue.es/donate" -#: src/main.py:137 +#: main.py:137 msgid "" -"{0} is already running. Close the other instance before starting this " -"one. If you're sure that {0} isn't running, try deleting the file at {1}." -" If you're unsure of how to do this, contact the {0} developers." -msgstr "{0}は、すでに実行されています。このインスタンスを開始する前に、他のインスタンスを閉じてください。{0}が実行されていないことが確実な場合は、{1}でファイルを削除してみてください。これを行う方法がわからない場合は、{0}開発者に連絡してください。" +"{0} is already running. Close the other instance before starting this one. " +"If you're sure that {0} isn't running, try deleting the file at {1}. If " +"you're unsure of how to do this, contact the {0} developers." +msgstr "" +"{0}は、すでに実行されています。このインスタンスを開始する前に、他のインスタン" +"スを閉じてください。{0}が実行されていないことが確実な場合は、{1}でファイルを" +"削除してみてください。これを行う方法がわからない場合は、{0}開発者に連絡してく" +"ださい。" -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:136 src/sound.py:147 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:136 sound.py:147 msgid "Playing..." msgstr "再生中…" -#: src/sound.py:160 +#: sound.py:160 msgid "Stopped." msgstr "停止。" -#: src/controller/mainController.py:277 +#: controller/mainController.py:277 msgid "Ready" msgstr "準備完了" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:70 -#: src/controller/mainController.py:337 src/controller/settings.py:338 +#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:337 +#: controller/settings.py:338 msgid "Home" msgstr "ホーム" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:70 -#: src/controller/mainController.py:339 src/controller/settings.py:339 +#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:339 +#: controller/settings.py:339 msgid "Mentions" msgstr "メンション" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:70 -#: src/controller/mainController.py:341 +#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:341 msgid "Direct messages" msgstr "ダイレクトメッセージ" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:70 -#: src/controller/mainController.py:343 src/controller/settings.py:341 +#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:343 +#: controller/settings.py:341 msgid "Sent direct messages" msgstr "送信済みのダイレクトメッセージ" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:70 -#: src/controller/mainController.py:345 src/controller/settings.py:342 +#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:345 +#: controller/settings.py:342 msgid "Sent tweets" msgstr "送信済みのツイート" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:70 -#: src/controller/mainController.py:347 src/controller/mainController.py:1384 -#: src/controller/settings.py:343 +#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:347 +#: controller/mainController.py:1384 controller/settings.py:343 msgid "Likes" msgstr "いいね" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:70 -#: src/controller/mainController.py:349 src/controller/mainController.py:1389 -#: src/controller/settings.py:344 +#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:349 +#: controller/mainController.py:1389 controller/settings.py:344 msgid "Followers" msgstr "フォロワー" -#: src/controller/mainController.py:351 +#: controller/mainController.py:351 msgid "Following" msgstr "フォロー中" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:70 -#: src/controller/mainController.py:353 src/controller/mainController.py:1399 -#: src/controller/settings.py:346 +#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:353 +#: controller/mainController.py:1399 controller/settings.py:346 msgid "Blocked users" msgstr "ブロックしたユーザー" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:70 -#: src/controller/mainController.py:355 src/controller/mainController.py:1404 -#: src/controller/settings.py:347 +#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:355 +#: controller/mainController.py:1404 controller/settings.py:347 msgid "Muted users" msgstr "ミューとしたユーザー" -#: src/controller/mainController.py:356 +#: controller/mainController.py:356 msgid "Timelines" msgstr "タイムライン" -#: src/controller/mainController.py:359 src/controller/mainController.py:877 -#: src/controller/mainController.py:1576 +#: controller/mainController.py:359 controller/mainController.py:877 +#: controller/mainController.py:1576 msgid "Timeline for {}" msgstr "「{}」のタイムライン" -#: src/controller/mainController.py:360 +#: controller/mainController.py:360 msgid "Likes timelines" msgstr "ほかのユーザーのいいね一覧" -#: src/controller/mainController.py:363 src/controller/mainController.py:896 -#: src/controller/mainController.py:1578 +#: controller/mainController.py:363 controller/mainController.py:896 +#: controller/mainController.py:1578 msgid "Likes for {}" msgstr "{}のいいね一覧" -#: src/controller/mainController.py:364 +#: controller/mainController.py:364 msgid "Followers timelines" msgstr "フォロワー一覧" -#: src/controller/mainController.py:367 src/controller/mainController.py:915 -#: src/controller/mainController.py:1580 +#: controller/mainController.py:367 controller/mainController.py:915 +#: controller/mainController.py:1580 msgid "Followers for {}" msgstr "{}をフォローしているユーザー" -#: src/controller/mainController.py:368 +#: controller/mainController.py:368 msgid "Following timelines" msgstr "フォロー一覧" -#: src/controller/mainController.py:371 src/controller/mainController.py:934 -#: src/controller/mainController.py:1582 +#: controller/mainController.py:371 controller/mainController.py:934 +#: controller/mainController.py:1582 msgid "Friends for {}" msgstr "{}がフォローしているユーザー" -#: src/controller/mainController.py:372 src/wxUI/dialogs/lists.py:13 +#: controller/mainController.py:372 wxUI/dialogs/lists.py:13 msgid "Lists" msgstr "リスト" -#: src/controller/mainController.py:375 src/controller/mainController.py:1416 +#: controller/mainController.py:375 controller/mainController.py:1416 msgid "List for {}" msgstr "{}のリスト" -#: src/controller/mainController.py:376 +#: controller/mainController.py:376 msgid "Searches" msgstr "検索" -#: src/controller/mainController.py:379 src/controller/mainController.py:426 -#: src/controller/mainController.py:431 +#: controller/mainController.py:379 controller/mainController.py:426 +#: controller/mainController.py:431 msgid "Search for {}" msgstr "「{}」の検索結果" -#: src/controller/mainController.py:381 src/controller/mainController.py:976 -#: src/controller/mainController.py:1584 +#: controller/mainController.py:381 controller/mainController.py:976 +#: controller/mainController.py:1584 #, python-format msgid "Trending topics for %s" msgstr "%s のトレンド" -#: src/controller/mainController.py:448 src/controller/mainController.py:464 -#: src/controller/mainController.py:1074 src/controller/mainController.py:1093 -#: src/controller/mainController.py:1112 src/controller/mainController.py:1131 +#: controller/mainController.py:448 controller/mainController.py:464 +#: controller/mainController.py:1074 controller/mainController.py:1093 +#: controller/mainController.py:1112 controller/mainController.py:1131 msgid "" -"No session is currently in focus. Focus a session with the next or " -"previous session shortcut." -msgstr "セッションが選択されていません。「次のセッション」または「前のセッション」のショートカットを利用して、セッションを選択してください。" +"No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous " +"session shortcut." +msgstr "" +"セッションが選択されていません。「次のセッション」または「前のセッション」の" +"ショートカットを利用して、セッションを選択してください。" -#: src/controller/mainController.py:452 +#: controller/mainController.py:452 msgid "Empty buffer." msgstr "からのバッファ。" -#: src/controller/mainController.py:459 +#: controller/mainController.py:459 msgid "{0} not found." msgstr "{0}が見つかりませんでした。" -#: src/controller/mainController.py:469 +#: controller/mainController.py:469 msgid "Filters cannot be applied on this buffer" msgstr "このバッファにはフィルターを適応できません" -#: src/controller/mainController.py:747 +#: controller/mainController.py:747 msgid "Add an user alias" msgstr "ユーザーエイリアスを追加" -#: src/controller/mainController.py:755 +#: controller/mainController.py:755 msgid "Alias has been set correctly for {}." msgstr "{}のエイリアスが正しく設定されています。" -#: src/controller/mainController.py:823 src/controller/messages.py:328 +#: controller/mainController.py:823 controller/messages.py:328 msgid "MMM D, YYYY. H:m" msgstr "YYYY年MMMMD日 H時m分" -#: src/controller/mainController.py:951 +#: controller/mainController.py:951 msgid "Conversation with {0}" msgstr "{0}との会話" -#: src/controller/mainController.py:992 src/controller/mainController.py:1009 +#: controller/mainController.py:992 controller/mainController.py:1009 msgid "There are no coordinates in this tweet" msgstr "このツイートに位置情報は存在しません" -#: src/controller/mainController.py:994 src/controller/mainController.py:1013 +#: controller/mainController.py:994 controller/mainController.py:1013 msgid "Error decoding coordinates. Try again later." msgstr "位置情報の取得に失敗しました。あとで再試行してください。" -#: src/controller/mainController.py:998 +#: controller/mainController.py:998 msgid "Unable to find address in OpenStreetMap." msgstr "OpenStreetMapでアドレスが見つかりません。" -#: src/controller/mainController.py:1011 +#: controller/mainController.py:1011 msgid "There are no results for the coordinates in this tweet" msgstr "このツイートの位置情報には、なにも含まれていません" -#: src/controller/mainController.py:1122 src/controller/mainController.py:1141 +#: controller/mainController.py:1122 controller/mainController.py:1141 #, python-format msgid "%s, %s of %s" msgstr "%s %s/%s" -#: src/controller/mainController.py:1124 src/controller/mainController.py:1143 -#: src/controller/mainController.py:1168 src/controller/mainController.py:1193 +#: controller/mainController.py:1124 controller/mainController.py:1143 +#: controller/mainController.py:1168 controller/mainController.py:1193 #, python-format msgid "%s. Empty" msgstr "%sは、からです" -#: src/controller/mainController.py:1156 src/controller/mainController.py:1160 -#: src/controller/mainController.py:1181 +#: controller/mainController.py:1156 controller/mainController.py:1160 +#: controller/mainController.py:1181 msgid "{0}: This account is not logged into Twitter." msgstr "{0}: このアカウントは、まだTwitterにログインしていません。" -#: src/controller/mainController.py:1166 src/controller/mainController.py:1191 +#: controller/mainController.py:1166 controller/mainController.py:1191 #, python-format msgid "%s. %s, %s of %s" msgstr "セッション:%s %s %s/%s" -#: src/controller/mainController.py:1185 +#: controller/mainController.py:1185 msgid "{0}: This account is not logged into twitter." msgstr "{0}: このアカウントは、まだTwitterにログインしていません。" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:70 -#: src/controller/mainController.py:1394 src/controller/settings.py:345 +#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:1394 +#: controller/settings.py:345 msgid "Friends" msgstr "フォロー" -#: src/controller/mainController.py:1410 +#: controller/mainController.py:1410 msgid "This list is already opened" msgstr "既に開かれています" -#: src/controller/mainController.py:1440 src/controller/mainController.py:1456 -msgid "An error happened while trying to connect to the server. Please try later." -msgstr "サーバーへの接続中に、予期しないエラーが発生しました。あとで再試行してください。" +#: controller/mainController.py:1440 controller/mainController.py:1456 +msgid "" +"An error happened while trying to connect to the server. Please try later." +msgstr "" +"サーバーへの接続中に、予期しないエラーが発生しました。あとで再試行してくださ" +"い。" -#: src/controller/mainController.py:1492 +#: controller/mainController.py:1492 msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer" msgstr "自動読み上げ 有効" -#: src/controller/mainController.py:1495 +#: controller/mainController.py:1495 msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer" msgstr "自動読み上げ 無効" -#: src/controller/mainController.py:1502 +#: controller/mainController.py:1502 msgid "Session mute on" msgstr "このセッションのミュートを設定" -#: src/controller/mainController.py:1505 +#: controller/mainController.py:1505 msgid "Session mute off" msgstr "このセッションのミュートを解除" -#: src/controller/mainController.py:1513 +#: controller/mainController.py:1513 msgid "Buffer mute on" msgstr "このバッファのミュートを設定" -#: src/controller/mainController.py:1516 +#: controller/mainController.py:1516 msgid "Buffer mute off" msgstr "このバッファのミュートを解除" -#: src/controller/mainController.py:1536 +#: controller/mainController.py:1536 msgid "Copied" msgstr "コピーしました" -#: src/controller/mainController.py:1566 +#: controller/mainController.py:1566 msgid "Unable to update this buffer." msgstr "このバッファを更新できません。" -#: src/controller/mainController.py:1569 +#: controller/mainController.py:1569 msgid "Updating buffer..." msgstr "バッファを更新中…" -#: src/controller/mainController.py:1572 +#: controller/mainController.py:1572 msgid "{0} items retrieved" msgstr "{0}個のアイテムを取得しました" -#: src/controller/mainController.py:1591 src/controller/mainController.py:1611 +#: controller/mainController.py:1591 controller/mainController.py:1611 msgid "Invalid buffer" msgstr "無効なバッファ" -#: src/controller/mainController.py:1602 +#: controller/mainController.py:1602 msgid "Picture {0}" msgstr "画像{0}" -#: src/controller/mainController.py:1603 +#: controller/mainController.py:1603 msgid "Select the picture" msgstr "画像を選択" -#: src/controller/mainController.py:1622 +#: controller/mainController.py:1622 msgid "Unable to extract text" msgstr "テキストを抽出できません" -#: src/controller/messages.py:50 +#: controller/messages.py:50 msgid "Translated" msgstr "翻訳完了" -#: src/controller/messages.py:57 +#: controller/messages.py:57 #, python-format msgid "%s - %s of %d characters" msgstr "%s - %s/%d" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:436 src/controller/messages.py:269 +#: controller/buffers/twitter/base.py:436 controller/messages.py:269 #, python-format msgid "Direct message to %s" msgstr "「%s」へのダイレクトメッセージ" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:87 -#: src/controller/buffers/twitter/trends.py:43 -#: src/controller/buffers/twitter/trends.py:134 src/controller/messages.py:297 -#: src/wxUI/buffers/base.py:25 src/wxUI/buffers/events.py:15 -#: src/wxUI/buffers/trends.py:18 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:309 -#: src/wxUI/sysTrayIcon.py:35 +#: controller/buffers/twitter/base.py:87 +#: controller/buffers/twitter/trends.py:43 +#: controller/buffers/twitter/trends.py:134 controller/messages.py:297 +#: wxUI/buffers/base.py:25 wxUI/buffers/events.py:15 wxUI/buffers/trends.py:18 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:309 wxUI/sysTrayIcon.py:35 msgid "Tweet" msgstr "ツイート" -#: src/controller/messages.py:355 +#: controller/messages.py:355 msgid "View item" msgstr "アイテムを見る" -#: src/controller/messages.py:381 +#: controller/messages.py:381 msgid "Link copied to clipboard." msgstr "リンクをクリップボードへコピーしました。" -#: src/controller/settings.py:77 +#: controller/settings.py:77 msgid "System default" msgstr "システムのデフォルト" -#: src/controller/settings.py:77 +#: controller/settings.py:77 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" -#: src/controller/settings.py:77 +#: controller/settings.py:77 msgid "SOCKS v4" msgstr "SOCKS v4" -#: src/controller/settings.py:77 +#: controller/settings.py:77 msgid "SOCKS v4 with DNS support" msgstr "DNSをサポートする SOCKS v4" -#: src/controller/settings.py:77 +#: controller/settings.py:77 msgid "SOCKS v5" msgstr "SOCKS v5" -#: src/controller/settings.py:77 +#: controller/settings.py:77 msgid "SOCKS v5 with DNS support" msgstr "DNSをサポートする SOCKS v5" -#: src/controller/settings.py:155 src/controller/settings.py:269 -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:121 +#: controller/settings.py:155 controller/settings.py:269 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:121 msgid "Ask" msgstr "その都度、質問する" -#: src/controller/settings.py:157 src/controller/settings.py:271 -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:121 +#: controller/settings.py:157 controller/settings.py:271 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:121 msgid "Retweet without comments" msgstr "コメントを付けずにリツイート（公式RT）" -#: src/controller/settings.py:159 src/wxUI/dialogs/configuration.py:121 +#: controller/settings.py:159 wxUI/dialogs/configuration.py:121 msgid "Retweet with comments" msgstr "コメントをつけてリツイート（非公式RT）" -#: src/controller/settings.py:203 +#: controller/settings.py:203 #, python-format msgid "Account settings for %s" msgstr "%sのアカウント設定" -#: src/controller/settings.py:213 src/wxUI/dialogs/configuration.py:247 +#: controller/settings.py:213 wxUI/dialogs/configuration.py:247 msgid "Edit template for tweets. Current template: {}" msgstr "ツイートのテンプレートを編集します。現在のテンプレート: {}" -#: src/controller/settings.py:222 src/wxUI/dialogs/configuration.py:249 +#: controller/settings.py:222 wxUI/dialogs/configuration.py:249 msgid "Edit template for direct messages. Current template: {}" msgstr "ダイレクトメッセージのテンプレートを編集します。現在のテンプレート: {}" -#: src/controller/settings.py:231 src/wxUI/dialogs/configuration.py:251 +#: controller/settings.py:231 wxUI/dialogs/configuration.py:251 msgid "Edit template for sent direct messages. Current template: {}" -msgstr "送信済みのダイレクトメッセージのテンプレートを編集します。現在のテンプレート: {}" +msgstr "" +"送信済みのダイレクトメッセージのテンプレートを編集します。現在のテンプレー" +"ト: {}" -#: src/controller/settings.py:240 src/wxUI/dialogs/configuration.py:253 +#: controller/settings.py:240 wxUI/dialogs/configuration.py:253 msgid "Edit template for persons. Current template: {}" msgstr "人のテンプレートを編集します。現在のテンプレート: {}" -#: src/controller/settings.py:340 +#: controller/settings.py:340 msgid "Direct Messages" msgstr "ダイレクトメッセージ" -#: src/controller/user.py:29 src/wxUI/commonMessageDialogs.py:39 +#: controller/user.py:29 wxUI/commonMessageDialogs.py:39 msgid "That user does not exist" msgstr "そのユーザーは存在しません" -#: src/controller/user.py:29 src/controller/user.py:31 -#: src/extra/SpellChecker/wx_ui.py:80 -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:47 -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:39 src/wxUI/commonMessageDialogs.py:51 -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:58 src/wxUI/commonMessageDialogs.py:61 -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:64 src/wxUI/commonMessageDialogs.py:67 -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:77 src/wxUI/commonMessageDialogs.py:80 -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:83 src/wxUI/commonMessageDialogs.py:89 -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:92 src/wxUI/commonMessageDialogs.py:95 +#: controller/user.py:29 controller/user.py:31 extra/SpellChecker/wx_ui.py:80 +#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:47 wxUI/commonMessageDialogs.py:39 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:51 wxUI/commonMessageDialogs.py:58 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:61 wxUI/commonMessageDialogs.py:64 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:67 wxUI/commonMessageDialogs.py:77 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:80 wxUI/commonMessageDialogs.py:83 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:89 wxUI/commonMessageDialogs.py:92 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:95 msgid "Error" msgstr "エラー" -#: src/controller/user.py:31 +#: controller/user.py:31 msgid "User has been suspended" msgstr "ユーザーが凍結されています" -#: src/controller/user.py:37 +#: controller/user.py:37 #, python-format msgid "Information for %s" msgstr "%s の情報" -#: src/controller/user.py:67 src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:127 +#: controller/user.py:67 extra/AudioUploader/audioUploader.py:127 msgid "Discarded" msgstr "破棄しました" -#: src/controller/user.py:95 +#: controller/user.py:95 #, python-format msgid "Username: @%s\n" msgstr "ユーザー名: @%s\n" -#: src/controller/user.py:96 +#: controller/user.py:96 #, python-format msgid "Name: %s\n" msgstr "名前: %s\n" -#: src/controller/user.py:98 +#: controller/user.py:98 #, python-format msgid "Location: %s\n" msgstr "居住地: %s\n" -#: src/controller/user.py:100 +#: controller/user.py:100 #, python-format msgid "URL: %s\n" msgstr "URL: %s\n" -#: src/controller/user.py:104 +#: controller/user.py:104 #, python-format msgid "Bio: %s\n" msgstr "自己紹介: %s\n" -#: src/controller/user.py:105 src/controller/user.py:120 +#: controller/user.py:105 controller/user.py:120 msgid "Yes" msgstr "はい" -#: src/controller/user.py:106 src/controller/user.py:121 +#: controller/user.py:106 controller/user.py:121 msgid "No" msgstr "いいえ" -#: src/controller/user.py:107 +#: controller/user.py:107 #, python-format msgid "Protected: %s\n" msgstr "保護設定: %s\n" -#: src/controller/user.py:110 +#: controller/user.py:110 msgid "Relationship: " msgstr "関係: " -#: src/controller/user.py:112 +#: controller/user.py:112 msgid "You follow {0}. " msgstr "{0}をフォロー。 " -#: src/controller/user.py:115 +#: controller/user.py:115 msgid "{0} is following you." msgstr "{0}がフォロー。" -#: src/controller/user.py:119 +#: controller/user.py:119 #, python-format msgid "" "Followers: %s\n" @@ -573,1459 +564,1471 @@ msgstr "" "フォロワー: %s\n" "フォロー: %s\n" -#: src/controller/user.py:122 +#: controller/user.py:122 #, python-format msgid "Verified: %s\n" msgstr "認証済み: %s\n" -#: src/controller/user.py:123 +#: controller/user.py:123 #, python-format msgid "Tweets: %s\n" msgstr "ツイート数: %s\n" -#: src/controller/user.py:124 +#: controller/user.py:124 #, python-format msgid "Likes: %s" msgstr "いいね数: %s" -#: src/controller/userActionsController.py:74 +#: controller/userActionsController.py:74 msgid "You can't ignore direct messages" msgstr "ダイレクトメッセージを無視することはできません" -#: src/controller/userAliasController.py:31 +#: controller/userAliasController.py:31 msgid "Edit alias for {}" msgstr "{}のエイリアスを編集" -#: src/controller/userSelector.py:10 -#, fuzzy +#: controller/userSelector.py:10 msgid "Select user" msgstr "ユーザーを選択" -#: src/controller/buffers/base/base.py:91 -#: src/controller/buffers/mastodon/base.py:91 +#: controller/buffers/base/base.py:91 controller/buffers/mastodon/base.py:91 msgid "This action is not supported for this buffer" msgstr "この動作は、現在のバッファではサポートされていません" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:76 +#: controller/buffers/twitter/base.py:76 msgid "{username}'s timeline" msgstr "「{username}」のタイムライン" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:78 +#: controller/buffers/twitter/base.py:78 msgid "{username}'s likes" msgstr "「{username}」のいいね一覧" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:80 +#: controller/buffers/twitter/base.py:80 msgid "{username}'s followers" msgstr "「{username}」のフォロワー" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:82 +#: controller/buffers/twitter/base.py:82 msgid "{username}'s friends" msgstr "「{username}」のフォロー" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:84 +#: controller/buffers/twitter/base.py:84 msgid "Unknown buffer" msgstr "不明なバッファ" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:88 -#: src/controller/buffers/twitter/trends.py:44 -#: src/controller/buffers/twitter/trends.py:135 +#: controller/buffers/twitter/base.py:88 +#: controller/buffers/twitter/trends.py:44 +#: controller/buffers/twitter/trends.py:135 msgid "Write the tweet here" msgstr "ツイートを入力" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:194 +#: controller/buffers/twitter/base.py:194 msgid "New tweet in {0}" msgstr "「{0}」への新規ツイート" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:197 +#: controller/buffers/twitter/base.py:197 msgid "{0} new tweets in {1}." msgstr "「{1}」への{0}個の新規ツイート。" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:236 -#: src/controller/buffers/twitter/directMessages.py:88 -#: src/controller/buffers/twitter/people.py:177 +#: controller/buffers/twitter/base.py:236 +#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:88 +#: controller/buffers/twitter/people.py:177 #, python-format msgid "%s items retrieved" msgstr "%s個のアイテムを取得しました" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:268 -#: src/controller/buffers/twitter/people.py:80 +#: controller/buffers/twitter/base.py:268 +#: controller/buffers/twitter/people.py:80 msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted." msgstr "このバッファは、タイムラインではないため、削除できません。" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:410 +#: controller/buffers/twitter/base.py:410 msgid "Reply to {arg0}" msgstr "「{arg0}」への返信:" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:412 -#: src/keystrokeEditor/constants.py:11 src/wxUI/buffers/base.py:27 +#: controller/buffers/twitter/base.py:412 keystrokeEditor/constants.py:11 +#: wxUI/buffers/base.py:27 msgid "Reply" msgstr "返信" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:413 +#: controller/buffers/twitter/base.py:413 #, python-format msgid "Reply to %s" msgstr "「%s」への返信" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:436 -#: src/controller/buffers/twitter/directMessages.py:124 +#: controller/buffers/twitter/base.py:436 +#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:124 msgid "New direct message" msgstr "新しいダイレクトメッセージ" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:452 +#: controller/buffers/twitter/base.py:452 msgid "This action is not supported on protected accounts." msgstr "この動作は、保護されたアカウントではサポートされていません。" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:469 +#: controller/buffers/twitter/base.py:469 msgid "Quote" msgstr "引用" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:469 +#: controller/buffers/twitter/base.py:469 msgid "Add your comment to the tweet" msgstr "ツイートにコメントを追加" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:533 +#: controller/buffers/twitter/base.py:533 msgid "Opening URL..." msgstr "URLを開いています…" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:570 +#: controller/buffers/twitter/base.py:570 msgid "User details" msgstr "ユーザーの詳細" -#: src/controller/buffers/twitter/base.py:591 +#: controller/buffers/twitter/base.py:591 msgid "Opening item in web browser..." msgstr "ブラウザでアイテムを開いています…" -#: src/controller/buffers/twitter/directMessages.py:93 -#: src/controller/buffers/twitter/people.py:98 src/wxUI/buffers/people.py:17 +#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:93 +#: controller/buffers/twitter/people.py:98 wxUI/buffers/people.py:17 msgid "Mention" msgstr "メンション" -#: src/controller/buffers/twitter/directMessages.py:93 -#: src/controller/buffers/twitter/people.py:98 +#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:93 +#: controller/buffers/twitter/people.py:98 #, python-format msgid "Mention to %s" msgstr "%sへのメンション" -#: src/controller/buffers/twitter/directMessages.py:127 +#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:127 msgid "{0} new direct messages." msgstr "{0}件の新しいダイレクトメッセージ。" -#: src/controller/buffers/twitter/directMessages.py:130 +#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:130 msgid "This action is not supported in the buffer yet." msgstr "この動作は、現在のバッファではサポートされていません。" -#: src/controller/buffers/twitter/directMessages.py:146 +#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:146 msgid "" -"Getting more items cannot be done in this buffer. Use the direct messages" -" buffer instead." -msgstr "このバッファでは、さらにアイテムを取得することはできません。代わりにダイレクトメッセージバッファを使用してください。" +"Getting more items cannot be done in this buffer. Use the direct messages " +"buffer instead." +msgstr "" +"このバッファでは、さらにアイテムを取得することはできません。代わりにダイレク" +"トメッセージバッファを使用してください。" -#: src/controller/buffers/twitter/people.py:250 +#: controller/buffers/twitter/people.py:250 msgid "{0} new followers." msgstr "{0}人の新しいフォロワー。" -#: src/controller/buffers/twitter/trends.py:150 +#: controller/buffers/twitter/trends.py:150 msgid "This action is not supported in the buffer, yet." msgstr "この動作は、現在のバッファではサポートされていません。" -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:57 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:57 msgid "Attaching..." msgstr "添付中…" -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:74 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:74 msgid "Pause" msgstr "一時停止" -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:76 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:76 msgid "&Resume" msgstr "再開(&R)" -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:77 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:77 msgid "Resume" msgstr "再開" -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:79 -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:106 -#: src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:37 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:79 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:106 extra/AudioUploader/wx_ui.py:37 msgid "&Pause" msgstr "一時停止(&P)" -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:94 -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:140 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:94 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:140 msgid "&Stop" msgstr "停止(&S)" -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:95 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:95 msgid "Recording" msgstr "録音中" -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:100 -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:151 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:100 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:151 msgid "Stopped" msgstr "停止" -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:102 -#: src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:39 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:102 extra/AudioUploader/wx_ui.py:39 msgid "&Record" msgstr "録音(&R)" -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:144 -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:154 -#: src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:35 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:144 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:154 extra/AudioUploader/wx_ui.py:35 msgid "&Play" msgstr "再生(&P)" -#: src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:159 +#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:159 msgid "Recoding audio..." msgstr "音声を録音中…" -#: src/extra/AudioUploader/transfer.py:82 -#: src/extra/AudioUploader/transfer.py:88 +#: extra/AudioUploader/transfer.py:82 extra/AudioUploader/transfer.py:88 msgid "Error in file upload: {0}" msgstr "ファイルアップロードエラー: {0}" -#: src/extra/AudioUploader/utils.py:29 src/update/utils.py:29 +#: extra/AudioUploader/utils.py:29 update/utils.py:29 #, python-format msgid "%d day, " msgstr "%d日 " -#: src/extra/AudioUploader/utils.py:31 src/update/utils.py:31 +#: extra/AudioUploader/utils.py:31 update/utils.py:31 #, python-format msgid "%d days, " msgstr "%d日 " -#: src/extra/AudioUploader/utils.py:33 src/update/utils.py:33 +#: extra/AudioUploader/utils.py:33 update/utils.py:33 #, python-format msgid "%d hour, " msgstr "%d時間 " -#: src/extra/AudioUploader/utils.py:35 src/update/utils.py:35 +#: extra/AudioUploader/utils.py:35 update/utils.py:35 #, python-format msgid "%d hours, " msgstr "%d時間 " -#: src/extra/AudioUploader/utils.py:37 src/update/utils.py:37 +#: extra/AudioUploader/utils.py:37 update/utils.py:37 #, python-format msgid "%d minute, " msgstr "%d分 " -#: src/extra/AudioUploader/utils.py:39 src/update/utils.py:39 +#: extra/AudioUploader/utils.py:39 update/utils.py:39 #, python-format msgid "%d minutes, " msgstr "%d分 " -#: src/extra/AudioUploader/utils.py:41 src/update/utils.py:41 +#: extra/AudioUploader/utils.py:41 update/utils.py:41 #, python-format msgid "%s second" msgstr "%s秒" -#: src/extra/AudioUploader/utils.py:43 src/update/utils.py:43 +#: extra/AudioUploader/utils.py:43 update/utils.py:43 #, python-format msgid "%s seconds" msgstr "%s秒" -#: src/extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:15 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:35 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:171 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:255 +#: extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:15 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:35 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:171 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:255 msgid "File" msgstr "ファイル" -#: src/extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:21 +#: extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:21 msgid "Transferred" msgstr "転送済み" -#: src/extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:26 +#: extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:26 msgid "Total file size" msgstr "合計サイズ" -#: src/extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:31 +#: extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:31 msgid "Transfer rate" msgstr "転送速度" -#: src/extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:36 +#: extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:36 msgid "Time left" msgstr "残り時間" -#: src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:29 +#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:29 msgid "Attach audio" msgstr "音声を添付" -#: src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:41 +#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:41 msgid "&Add an existing file" msgstr "既存のファイルを追加(&A)" -#: src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:42 +#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:42 msgid "&Discard" msgstr "拒否(&D)" -#: src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:44 +#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:44 msgid "Upload to" msgstr "アップロード先" -#: src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:49 +#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:49 msgid "Attach" msgstr "添付" -#: src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:51 +#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:51 msgid "&Cancel" msgstr "キャンセル(&C)" -#: src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:76 +#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:76 msgid "Select the audio file to be uploaded" msgstr "アップロードする音声ファイルを選択" -#: src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:76 +#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:76 msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" msgstr "音声ファイル (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:7 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:7 msgid "Audio tweet." msgstr "音声付きツイート。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:8 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:8 msgid "User timeline buffer created." msgstr "ユーザーのタイムラインのバッファを作成。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:9 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:9 msgid "Buffer destroied." msgstr "バッファを削除。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:10 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:10 msgid "Direct message received." msgstr "ダイレクトメッセージを受信。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:11 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:11 msgid "Direct message sent." msgstr "ダイレクトメッセージを送信。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:12 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:12 msgid "Error." msgstr "エラー。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:13 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:13 msgid "Tweet liked." msgstr "ツイートがいいねされた。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:14 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:14 msgid "Likes buffer updated." msgstr "いいねバッファが更新された。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:15 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:15 msgid "Geotweet." msgstr "位置情報付きのツイート。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:16 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:16 msgid "Tweet contains one or more images" msgstr "ツイートに1つ以上の画像が含まれています" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:17 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:17 msgid "Boundary reached." msgstr "先頭または最後のツイート。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:18 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:18 msgid "List updated." msgstr "リストが更新された。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:19 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:19 msgid "Too many characters." msgstr "文字数オーバー。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:20 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:20 msgid "Mention received." msgstr "リプライを受信した。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:21 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:21 msgid "New event." msgstr "新しいイベント。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:22 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:22 msgid "{0} is ready." msgstr "{0}の準備完了。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:23 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:23 msgid "Mention sent." msgstr "リプライを送信した。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:24 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:24 msgid "Tweet retweeted." msgstr "ツイートをリツイートした。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:25 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:25 msgid "Search buffer updated." msgstr "検索バッファが更新された。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:26 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:26 msgid "Tweet received." msgstr "ツイートを受信した。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:27 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:27 msgid "Tweet sent." msgstr "ツイートを送信した。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:28 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:28 msgid "Trending topics buffer updated." msgstr "トレンドのバッファが更新された。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:29 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:29 msgid "New tweet in user timeline buffer." msgstr "ユーザーのタイムラインに新しいツイートを受信した。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:30 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:30 msgid "New follower." msgstr "新しいフォロワー。" -#: src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:31 +#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:31 msgid "Volume changed." msgstr "ボリュームを変更した。" -#: src/extra/SoundsTutorial/wx_ui.py:9 +#: extra/SoundsTutorial/wx_ui.py:9 msgid "Sounds tutorial" msgstr "サウンドの確認" -#: src/extra/SoundsTutorial/wx_ui.py:12 +#: extra/SoundsTutorial/wx_ui.py:12 msgid "Press enter to listen to the sound for the selected event" msgstr "選択されたイベントのサウンドを再生するには、Enterキーを押してください" -#: src/extra/SpellChecker/spellchecker.py:60 +#: extra/SpellChecker/spellchecker.py:60 #, python-format msgid "Misspelled word: %s" msgstr "「%s」はスペルが間違っています" -#: src/extra/SpellChecker/wx_ui.py:28 +#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:28 msgid "Misspelled word" msgstr "スペルミスの単語" -#: src/extra/SpellChecker/wx_ui.py:33 +#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:33 msgid "Context" msgstr "コンテキスト" -#: src/extra/SpellChecker/wx_ui.py:38 +#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:38 msgid "Suggestions" msgstr "提案" -#: src/extra/SpellChecker/wx_ui.py:43 +#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:43 msgid "&Ignore" msgstr "無視(&I)" -#: src/extra/SpellChecker/wx_ui.py:44 +#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:44 msgid "I&gnore all" msgstr "すべて無視(&G)" -#: src/extra/SpellChecker/wx_ui.py:45 +#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:45 msgid "&Replace" msgstr "置き換え(&R)" -#: src/extra/SpellChecker/wx_ui.py:46 +#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:46 msgid "R&eplace all" msgstr "すべて置き換え(&E)" -#: src/extra/SpellChecker/wx_ui.py:47 +#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:47 msgid "&Add to personal dictionary" msgstr "個人辞書に追加(&A)" -#: src/extra/SpellChecker/wx_ui.py:80 +#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:80 msgid "" -"An error has occurred. There are no dictionaries available for the " -"selected language in {0}" +"An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected " +"language in {0}" msgstr "エラーが発生しました。{0}で選択した言語用の辞書がありません" -#: src/extra/SpellChecker/wx_ui.py:83 +#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:83 msgid "Spell check complete." msgstr "スペルチェックが完了しました。" -#: src/extra/autocompletionUsers/completion.py:39 -#: src/extra/autocompletionUsers/completion.py:57 +#: extra/autocompletionUsers/completion.py:39 +#: extra/autocompletionUsers/completion.py:57 msgid "You have to start writing" msgstr "あなたは、書き込みを開始しなければなりません" -#: src/extra/autocompletionUsers/completion.py:49 -#: src/extra/autocompletionUsers/completion.py:66 +#: extra/autocompletionUsers/completion.py:49 +#: extra/autocompletionUsers/completion.py:66 msgid "There are no results in your users database" msgstr "あなたのユーザーのデータベースには、見つかりませんでした" -#: src/extra/autocompletionUsers/completion.py:51 +#: extra/autocompletionUsers/completion.py:51 msgid "Autocompletion only works for users." msgstr "自動補完はユーザーのみで動作します。" -#: src/extra/autocompletionUsers/scan.py:54 +#: extra/autocompletionUsers/scan.py:54 msgid "" -"Updating database... You can close this window now. A message will tell " -"you when the process finishes." -msgstr "データベースの更新中… なお、このウィンドウを閉じることができます。処理が終了すると、メッセージが表示されます。" +"Updating database... You can close this window now. A message will tell you " +"when the process finishes." +msgstr "" +"データベースの更新中… なお、このウィンドウを閉じることができます。処理が終了" +"すると、メッセージが表示されます。" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:9 +#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:9 msgid "Manage Autocompletion database" -msgstr "オートコンプリートのデータベースを管理" +msgstr "自動補完のデータベースを管理" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:12 +#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:12 msgid "Editing {0} users database" msgstr "{0}のユーザーデータベースを編集中" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:13 +#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:13 msgid "Username" msgstr "ユーザー名" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:13 -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:151 +#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:13 wxUI/dialogs/configuration.py:151 msgid "Name" msgstr "名前" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:16 +#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:16 msgid "Add user" msgstr "ユーザーを追加" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:17 +#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:17 msgid "Remove user" msgstr "ユーザーを削除" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:38 +#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:38 msgid "Twitter username" msgstr "Twitterのユーザー名" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:38 +#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:38 msgid "Add user to database" msgstr "データベースにユーザーを追加" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:44 +#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:44 msgid "The user does not exist" msgstr "そのユーザーは存在しません" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:44 -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:45 +#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:44 wxUI/commonMessageDialogs.py:45 msgid "Error!" msgstr "エラー！" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:8 +#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:8 msgid "Autocomplete users' settings" -msgstr "オートコンプリートユーザーの設定" +msgstr "自動補完のユーザーの設定" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:11 -#, fuzzy +#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:11 msgid "Add followers to database" -msgstr "データベースにユーザーを追加" +msgstr "フォロワーをデータベースに追加" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:12 -#, fuzzy +#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:12 msgid "Add friends to database" -msgstr "データベースにユーザーを追加" +msgstr "データベースにフォロー中のユーザーを追加" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:26 -#, fuzzy +#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:26 msgid "Updating autocompletion database" -msgstr "オートコンプリートのデータベースを管理" +msgstr "自動補完のデータベースを更新中" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:37 +#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:37 msgid "" -"This process will retrieve the users you selected from Twitter, and add " -"them to the user autocomplete database. Please note that if there are " -"many users or you have tried to perform this action less than 15 minutes " -"ago, TWBlue may reach a limit in Twitter API calls when trying to load " -"the users into the database. If this happens, we will show you an error, " -"in which case you will have to try this process again in a few minutes. " -"If this process ends with no error, you will be redirected back to the " -"account settings dialog. Do you want to continue?" +"This process will retrieve the users you selected from Twitter, and add them " +"to the user autocomplete database. Please note that if there are many users " +"or you have tried to perform this action less than 15 minutes ago, TWBlue " +"may reach a limit in Twitter API calls when trying to load the users into " +"the database. If this happens, we will show you an error, in which case you " +"will have to try this process again in a few minutes. If this process ends " +"with no error, you will be redirected back to the account settings dialog. " +"Do you want to continue?" msgstr "" +"このプロセスにより、選択したユーザーがTwitterから取得され、ユーザーの自動補完" +"のデータベースに追加されます。多くのユーザーがいる場合、またはこのアクション" +"を実行しようとしてから15分以内にユーザーをデータベースにロードしようとしたと" +"きに、TWBlueがTwitterAPI呼び出しの制限に達する可能性があることに注意してくだ" +"さい。これが発生した場合、エラーが表示されます。その場合、数分後にこのプロセ" +"スを再試行する必要があります。このプロセスがエラーなしで終了すると、アカウン" +"ト設定ダイアログにリダイレクトされます。続行してもよろしいですか？" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:37 -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:36 src/wxUI/commonMessageDialogs.py:86 +#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:37 wxUI/commonMessageDialogs.py:36 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:86 msgid "Attention" msgstr "確認" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:43 +#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:43 msgid "TWBlue has imported {} users successfully." -msgstr "" +msgstr "TWBlueは{}ユーザーを正常にインポートしました。" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:43 +#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:43 msgid "Done" msgstr "完了" -#: src/extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:47 +#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:47 msgid "Error adding users from Twitter. Please try again in about 15 minutes." msgstr "" +"Twitterからユーザーを追加するときにエラーが発生しました。約15分後にもう1度お" +"試しください。" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 msgid "Detect automatically" msgstr "自動検出" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 src/extra/translator/translator.py:41 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:41 msgid "Danish" msgstr "デンマーク語" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 src/extra/translator/translator.py:43 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:43 msgid "Dutch" msgstr "オランダ語" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 src/extra/translator/translator.py:44 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:44 msgid "English" msgstr "英語" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 src/extra/translator/translator.py:48 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:48 msgid "Finnish" msgstr "フィンランド語" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 src/extra/translator/translator.py:49 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:49 msgid "French" msgstr "フランス語" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 src/extra/translator/translator.py:52 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:52 msgid "German" msgstr "ドイツ語" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 src/extra/translator/translator.py:58 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:58 msgid "Hungarian" msgstr "ハンガリー語" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 src/extra/translator/translator.py:68 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:68 msgid "Korean" msgstr "韓国語" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 src/extra/translator/translator.py:63 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:63 msgid "Italian" msgstr "イタリア語" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 src/extra/translator/translator.py:64 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:64 msgid "Japanese" msgstr "日本語" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 src/extra/translator/translator.py:85 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:85 msgid "Polish" msgstr "ポーランド語" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 src/extra/translator/translator.py:86 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:86 msgid "Portuguese" msgstr "ポルトガル語" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 src/extra/translator/translator.py:89 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:89 msgid "Russian" msgstr "ロシア語" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 src/extra/translator/translator.py:96 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:96 msgid "Spanish" msgstr "スペイン語" -#: src/extra/ocr/OCRSpace.py:7 src/extra/translator/translator.py:105 +#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:105 msgid "Turkish" msgstr "トルコ語" -#: src/extra/translator/translator.py:22 +#: extra/translator/translator.py:22 msgid "Afrikaans" msgstr "アフリカ語" -#: src/extra/translator/translator.py:23 +#: extra/translator/translator.py:23 msgid "Albanian" msgstr "アルバニア語" -#: src/extra/translator/translator.py:24 +#: extra/translator/translator.py:24 msgid "Amharic" msgstr "アムハラ語" -#: src/extra/translator/translator.py:25 +#: extra/translator/translator.py:25 msgid "Arabic" msgstr "アラビア語" -#: src/extra/translator/translator.py:26 +#: extra/translator/translator.py:26 msgid "Armenian" msgstr "アルメニア語" -#: src/extra/translator/translator.py:27 +#: extra/translator/translator.py:27 msgid "Azerbaijani" msgstr "アゼルバイジャン語" -#: src/extra/translator/translator.py:28 +#: extra/translator/translator.py:28 msgid "Basque" msgstr "バスク語" -#: src/extra/translator/translator.py:29 +#: extra/translator/translator.py:29 msgid "Belarusian" msgstr "ベラルーシ語" -#: src/extra/translator/translator.py:30 +#: extra/translator/translator.py:30 msgid "Bengali" msgstr "ベンガル語" -#: src/extra/translator/translator.py:31 +#: extra/translator/translator.py:31 msgid "Bihari" msgstr "ビハール語" -#: src/extra/translator/translator.py:32 +#: extra/translator/translator.py:32 msgid "Bulgarian" msgstr "ブルガリア語" -#: src/extra/translator/translator.py:33 +#: extra/translator/translator.py:33 msgid "Burmese" msgstr "ビルマ語" -#: src/extra/translator/translator.py:34 +#: extra/translator/translator.py:34 msgid "Catalan" msgstr "カタロニア語" -#: src/extra/translator/translator.py:35 +#: extra/translator/translator.py:35 msgid "Cherokee" msgstr "チェロキー語" -#: src/extra/translator/translator.py:36 +#: extra/translator/translator.py:36 msgid "Chinese" msgstr "中国語" -#: src/extra/translator/translator.py:37 +#: extra/translator/translator.py:37 msgid "Chinese_simplified" msgstr "簡体字中国語" -#: src/extra/translator/translator.py:38 +#: extra/translator/translator.py:38 msgid "Chinese_traditional" msgstr "繁体字中国語" -#: src/extra/translator/translator.py:39 +#: extra/translator/translator.py:39 msgid "Croatian" msgstr "クロアチア語" -#: src/extra/translator/translator.py:40 +#: extra/translator/translator.py:40 msgid "Czech" msgstr "チェコ語" -#: src/extra/translator/translator.py:42 +#: extra/translator/translator.py:42 msgid "Dhivehi" msgstr "ディベヒ語" -#: src/extra/translator/translator.py:45 +#: extra/translator/translator.py:45 msgid "Esperanto" msgstr "エスペラント語" -#: src/extra/translator/translator.py:46 +#: extra/translator/translator.py:46 msgid "Estonian" msgstr "エストニア語" -#: src/extra/translator/translator.py:47 +#: extra/translator/translator.py:47 msgid "Filipino" msgstr "フィリピン語" -#: src/extra/translator/translator.py:50 +#: extra/translator/translator.py:50 msgid "Galician" msgstr "ガリシア語" -#: src/extra/translator/translator.py:51 +#: extra/translator/translator.py:51 msgid "Georgian" msgstr "ジョージア語" -#: src/extra/translator/translator.py:53 +#: extra/translator/translator.py:53 msgid "Greek" msgstr "ギリシャ語" -#: src/extra/translator/translator.py:54 +#: extra/translator/translator.py:54 msgid "Guarani" msgstr "グアラニ語" -#: src/extra/translator/translator.py:55 +#: extra/translator/translator.py:55 msgid "Gujarati" msgstr "グジャラート語" -#: src/extra/translator/translator.py:56 +#: extra/translator/translator.py:56 msgid "Hebrew" msgstr "ヘブライ語" -#: src/extra/translator/translator.py:57 +#: extra/translator/translator.py:57 msgid "Hindi" msgstr "ヒンディー語" -#: src/extra/translator/translator.py:59 +#: extra/translator/translator.py:59 msgid "Icelandic" msgstr "アイスランド語" -#: src/extra/translator/translator.py:60 +#: extra/translator/translator.py:60 msgid "Indonesian" msgstr "インドネシア語" -#: src/extra/translator/translator.py:61 +#: extra/translator/translator.py:61 msgid "Inuktitut" msgstr "イヌクティトゥト語" -#: src/extra/translator/translator.py:62 +#: extra/translator/translator.py:62 msgid "Irish" msgstr "アイリス語" -#: src/extra/translator/translator.py:65 +#: extra/translator/translator.py:65 msgid "Kannada" msgstr "カンナダ語" -#: src/extra/translator/translator.py:66 +#: extra/translator/translator.py:66 msgid "Kazakh" msgstr "カザフ語" -#: src/extra/translator/translator.py:67 +#: extra/translator/translator.py:67 msgid "Khmer" msgstr "クメール語" -#: src/extra/translator/translator.py:69 +#: extra/translator/translator.py:69 msgid "Kurdish" msgstr "クルド語" -#: src/extra/translator/translator.py:70 +#: extra/translator/translator.py:70 msgid "Kyrgyz" msgstr "キルギス語" -#: src/extra/translator/translator.py:71 +#: extra/translator/translator.py:71 msgid "Laothian" msgstr "ラオス語" -#: src/extra/translator/translator.py:72 +#: extra/translator/translator.py:72 msgid "Latvian" msgstr "ラトビア語" -#: src/extra/translator/translator.py:73 +#: extra/translator/translator.py:73 msgid "Lithuanian" msgstr "リトアニア語" -#: src/extra/translator/translator.py:74 +#: extra/translator/translator.py:74 msgid "Macedonian" msgstr "マケドニア語" -#: src/extra/translator/translator.py:75 +#: extra/translator/translator.py:75 msgid "Malay" msgstr "マレー語" -#: src/extra/translator/translator.py:76 +#: extra/translator/translator.py:76 msgid "Malayalam" msgstr "マラヤーラム語" -#: src/extra/translator/translator.py:77 +#: extra/translator/translator.py:77 msgid "Maltese" msgstr "マルタ語" -#: src/extra/translator/translator.py:78 +#: extra/translator/translator.py:78 msgid "Marathi" msgstr "マラーティー語" -#: src/extra/translator/translator.py:79 +#: extra/translator/translator.py:79 msgid "Mongolian" msgstr "モンゴル語" -#: src/extra/translator/translator.py:80 +#: extra/translator/translator.py:80 msgid "Nepali" msgstr "ネパール語" -#: src/extra/translator/translator.py:81 +#: extra/translator/translator.py:81 msgid "Norwegian" msgstr "ノルウェー語" -#: src/extra/translator/translator.py:82 +#: extra/translator/translator.py:82 msgid "Oriya" msgstr "オリヤー語" -#: src/extra/translator/translator.py:83 +#: extra/translator/translator.py:83 msgid "Pashto" msgstr "パシュトウ語" -#: src/extra/translator/translator.py:84 +#: extra/translator/translator.py:84 msgid "Persian" msgstr "ペルシア語" -#: src/extra/translator/translator.py:87 +#: extra/translator/translator.py:87 msgid "Punjabi" msgstr "パンジャブ語" -#: src/extra/translator/translator.py:88 +#: extra/translator/translator.py:88 msgid "Romanian" msgstr "ルーマニア語" -#: src/extra/translator/translator.py:90 +#: extra/translator/translator.py:90 msgid "Sanskrit" msgstr "サンスクリット語" -#: src/extra/translator/translator.py:91 +#: extra/translator/translator.py:91 msgid "Serbian" msgstr "セルビア語" -#: src/extra/translator/translator.py:92 +#: extra/translator/translator.py:92 msgid "Sindhi" msgstr "シンド語" -#: src/extra/translator/translator.py:93 +#: extra/translator/translator.py:93 msgid "Sinhalese" msgstr "シンハラ語" -#: src/extra/translator/translator.py:94 +#: extra/translator/translator.py:94 msgid "Slovak" msgstr "スロバキア語" -#: src/extra/translator/translator.py:95 +#: extra/translator/translator.py:95 msgid "Slovenian" msgstr "スロベニア語" -#: src/extra/translator/translator.py:97 +#: extra/translator/translator.py:97 msgid "Swahili" msgstr "スワヒリ語" -#: src/extra/translator/translator.py:98 +#: extra/translator/translator.py:98 msgid "Swedish" msgstr "スウェーデン語" -#: src/extra/translator/translator.py:99 +#: extra/translator/translator.py:99 msgid "Tajik" msgstr "タジク語" -#: src/extra/translator/translator.py:100 +#: extra/translator/translator.py:100 msgid "Tamil" msgstr "タミル語" -#: src/extra/translator/translator.py:101 +#: extra/translator/translator.py:101 msgid "Tagalog" msgstr "タガログ語" -#: src/extra/translator/translator.py:102 +#: extra/translator/translator.py:102 msgid "Telugu" msgstr "テルグ語" -#: src/extra/translator/translator.py:103 +#: extra/translator/translator.py:103 msgid "Thai" msgstr "タイ語" -#: src/extra/translator/translator.py:104 +#: extra/translator/translator.py:104 msgid "Tibetan" msgstr "チベット語" -#: src/extra/translator/translator.py:106 +#: extra/translator/translator.py:106 msgid "Ukrainian" msgstr "ウクライナ語" -#: src/extra/translator/translator.py:107 +#: extra/translator/translator.py:107 msgid "Urdu" msgstr "ウルドゥー語" -#: src/extra/translator/translator.py:108 +#: extra/translator/translator.py:108 msgid "Uzbek" msgstr "ウズベク語" -#: src/extra/translator/translator.py:109 +#: extra/translator/translator.py:109 msgid "Uighur" msgstr "ウイグル語" -#: src/extra/translator/translator.py:110 +#: extra/translator/translator.py:110 msgid "Vietnamese" msgstr "ベトナム語" -#: src/extra/translator/translator.py:111 +#: extra/translator/translator.py:111 msgid "Welsh" msgstr "ウェールズ語" -#: src/extra/translator/translator.py:112 +#: extra/translator/translator.py:112 msgid "Yiddish" msgstr "イディッシュ語" -#: src/extra/translator/wx_ui.py:29 +#: extra/translator/wx_ui.py:29 msgid "Translate message" msgstr "メッセージを翻訳" -#: src/extra/translator/wx_ui.py:32 +#: extra/translator/wx_ui.py:32 msgid "Target language" msgstr "翻訳先の言語" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:3 +#: keystrokeEditor/constants.py:3 msgid "Go up in the current buffer" msgstr "現在のバッファで、前のツイートに移動" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:4 +#: keystrokeEditor/constants.py:4 msgid "Go down in the current buffer" msgstr "現在のバッファで、次のツイートに移動" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:5 +#: keystrokeEditor/constants.py:5 msgid "Go to the previous buffer" msgstr "前のバッファに移動" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:6 +#: keystrokeEditor/constants.py:6 msgid "Go to the next buffer" msgstr "次のバッファに移動" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:7 +#: keystrokeEditor/constants.py:7 msgid "Focus the next session" msgstr "次のセッションにフォーカス" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:8 +#: keystrokeEditor/constants.py:8 msgid "Focus the previous session" msgstr "前のセッションにフォーカス" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:9 +#: keystrokeEditor/constants.py:9 msgid "Show or hide the GUI" msgstr "GUIの表示と非表示を切り替え" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:10 +#: keystrokeEditor/constants.py:10 msgid "New tweet" msgstr "新規ツイート" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:12 src/wxUI/buffers/base.py:26 -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:10 +#: keystrokeEditor/constants.py:12 wxUI/buffers/base.py:26 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:10 msgid "Retweet" msgstr "リツイート" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:13 +#: keystrokeEditor/constants.py:13 msgid "Send direct message" msgstr "ダイレクトメッセージを作成" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:14 +#: keystrokeEditor/constants.py:14 msgid "Like a tweet" msgstr "ツイートをいいねする" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:15 +#: keystrokeEditor/constants.py:15 msgid "Like/unlike a tweet" msgstr "ツイートをいいね・いいね解除" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:16 +#: keystrokeEditor/constants.py:16 msgid "Unlike a tweet" msgstr "ツイートのいいねを解除" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:17 +#: keystrokeEditor/constants.py:17 msgid "Open the user actions dialogue" msgstr "ユーザーのアクションを選択する画面を表示" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:18 +#: keystrokeEditor/constants.py:18 msgid "See user details" msgstr "ユーザーの詳細を表示" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:19 +#: keystrokeEditor/constants.py:19 msgid "Show tweet" msgstr "ツイートを表示" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:20 +#: keystrokeEditor/constants.py:20 msgid "Quit" msgstr "終了" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:21 +#: keystrokeEditor/constants.py:21 msgid "Open user timeline" msgstr "特定のユーザーのタイムラインを開く" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:22 +#: keystrokeEditor/constants.py:22 msgid "Destroy buffer" msgstr "現在のバッファを削除" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:23 +#: keystrokeEditor/constants.py:23 msgid "Interact with the currently focused tweet." msgstr "現在フォーカス中のツイートを相呼応する。" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:24 +#: keystrokeEditor/constants.py:24 msgid "Open URL" msgstr "URLを開く" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:25 +#: keystrokeEditor/constants.py:25 msgid "View in Twitter" msgstr "Twitterで見る" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:26 +#: keystrokeEditor/constants.py:26 msgid "Increase volume by 5%" msgstr "音量を5パーセント上げる" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:27 +#: keystrokeEditor/constants.py:27 msgid "Decrease volume by 5%" msgstr "音量を5パーセント下げる" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:28 +#: keystrokeEditor/constants.py:28 msgid "Jump to the first element of a buffer" msgstr "現在のバッファの先頭に移動" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:29 +#: keystrokeEditor/constants.py:29 msgid "Jump to the last element of the current buffer" msgstr "現在のバッファの最後に移動" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:30 +#: keystrokeEditor/constants.py:30 msgid "Jump 20 elements up in the current buffer" msgstr "２０個前の要素に移動" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:31 +#: keystrokeEditor/constants.py:31 msgid "Jump 20 elements down in the current buffer" msgstr "２０個先の要素に移動" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:32 +#: keystrokeEditor/constants.py:32 msgid "Edit profile" msgstr "プロフィールを編集" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:33 +#: keystrokeEditor/constants.py:33 msgid "Delete a tweet or direct message" msgstr "ツイートまたはダイレクトメッセージを削除" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:34 +#: keystrokeEditor/constants.py:34 msgid "Empty the current buffer" msgstr "現在のバッファをクリア" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:35 +#: keystrokeEditor/constants.py:35 msgid "Repeat last item" msgstr "現在のアイテムをもう一度読み上げ" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:36 +#: keystrokeEditor/constants.py:36 msgid "Copy to clipboard" msgstr "クリップボードにコピー" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:37 +#: keystrokeEditor/constants.py:37 msgid "Add to list" msgstr "リストに追加" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:38 +#: keystrokeEditor/constants.py:38 msgid "Remove from list" msgstr "リストから削除" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:39 +#: keystrokeEditor/constants.py:39 msgid "Mute/unmute the active buffer" msgstr "現在のバッファのミュートを切り替え" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:40 +#: keystrokeEditor/constants.py:40 msgid "Mute/unmute the current session" msgstr "現在のセッションのミュートを切り替え" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:41 +#: keystrokeEditor/constants.py:41 msgid "toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer" msgstr "新着のツイートを自動で読み上げるかどうかを設定" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:42 +#: keystrokeEditor/constants.py:42 msgid "Search on twitter" msgstr "Twitterを検索" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:43 +#: keystrokeEditor/constants.py:43 msgid "Find a string in the currently focused buffer" msgstr "現在のバッファ内の文字列を検索" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:44 +#: keystrokeEditor/constants.py:44 msgid "Show the keystroke editor" msgstr "キーストロークエディタを表示" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:45 +#: keystrokeEditor/constants.py:45 msgid "Show lists for a specified user" msgstr "特定のユーザーのリストを表示" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:46 +#: keystrokeEditor/constants.py:46 msgid "load previous items" msgstr "以前のアイテムを取得" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:47 +#: keystrokeEditor/constants.py:47 msgid "Get geolocation" msgstr "位置情報を取得" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:48 +#: keystrokeEditor/constants.py:48 msgid "Display the tweet's geolocation in a dialog" msgstr "位置情報を表示" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:49 +#: keystrokeEditor/constants.py:49 msgid "Create a trending topics buffer" msgstr "トレンドのバッファを作成" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:50 +#: keystrokeEditor/constants.py:50 msgid "View conversation" msgstr "会話を見る" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:51 +#: keystrokeEditor/constants.py:51 msgid "Check and download updates" msgstr "アップデートをチェックしてダウンロード" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:52 +#: keystrokeEditor/constants.py:52 msgid "" -"Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open" -" lists in buffers." -msgstr "リストを作成したり、編集したり、削除したりするために「リストの管理」を開く。" +"Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open " +"lists in buffers." +msgstr "" +"リストを作成したり、編集したり、削除したりするために「リストの管理」を開く。" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:53 +#: keystrokeEditor/constants.py:53 msgid "Opens the global settings dialogue" msgstr "「全般設定」ダイアログを開く" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:54 +#: keystrokeEditor/constants.py:54 msgid "Opens the list manager" msgstr "リストの管理" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:55 +#: keystrokeEditor/constants.py:55 msgid "Opens the account settings dialogue" msgstr "「アカウント設定」ダイアログを開く" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:56 +#: keystrokeEditor/constants.py:56 msgid "Try to play an audio file" msgstr "音声ファイルの再生" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:57 +#: keystrokeEditor/constants.py:57 msgid "Updates the buffer and retrieves possible lost items there." msgstr "バッファを更新して、取得に失敗したアイテムを取得。" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:58 +#: keystrokeEditor/constants.py:58 msgid "Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog." msgstr "画像からテキストを抽出して、結果をダイアログで表示。" -#: src/keystrokeEditor/constants.py:59 +#: keystrokeEditor/constants.py:59 msgid "Adds an alias to an user" msgstr "ユーザーにエイリアスを追加" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:8 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:8 msgid "Keystroke editor" msgstr "キーストロークエディタ" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:12 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:12 msgid "Select a keystroke to edit" msgstr "編集するキーストロークを選択" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:13 src/wxUI/dialogs/userActions.py:10 -#: src/wxUI/dialogs/userActions.py:19 src/wxUI/dialogs/userActions.py:20 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:13 wxUI/dialogs/userActions.py:10 +#: wxUI/dialogs/userActions.py:19 wxUI/dialogs/userActions.py:20 msgid "Action" msgstr "操作" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:13 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:13 msgid "Keystroke" msgstr "キーストローク" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:18 src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:135 -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:20 src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:53 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:18 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:135 +#: wxUI/dialogs/lists.py:20 wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:53 msgid "Edit" msgstr "編集" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:20 src/keystrokeEditor/wx_ui.py:50 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:20 keystrokeEditor/wx_ui.py:50 msgid "Undefine keystroke" msgstr "キーストロークの定義を解除" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:21 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:21 msgid "Execute action" msgstr "現在の動作を実行" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:22 src/wxUI/dialogs/configuration.py:421 -#: src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:25 src/wxUI/dialogs/utils.py:39 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:22 wxUI/dialogs/configuration.py:421 +#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:25 wxUI/dialogs/utils.py:39 msgid "Close" msgstr "閉じる" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:42 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:42 msgid "Undefined" msgstr "未定義" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:50 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:50 msgid "Are you sure you want to undefine this keystroke?" msgstr "このキーストロークの定義を解除してもよろしいですか？" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:54 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:54 msgid "Editing keystroke" msgstr "キーストロークを編集" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:57 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:57 msgid "Control" msgstr "コントロール" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:58 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:58 msgid "Alt" msgstr "オルト" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:59 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:59 msgid "Shift" msgstr "シフト" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:60 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:60 msgid "Windows" msgstr "ウィンドウズ" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:66 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:66 msgid "Key" msgstr "キー名" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:71 src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:80 -#: src/wxUI/dialogs/find.py:21 src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:23 -#: src/wxUI/dialogs/utils.py:36 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:71 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:80 +#: wxUI/dialogs/find.py:21 wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:23 +#: wxUI/dialogs/utils.py:36 msgid "OK" msgstr "OK" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:84 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:84 msgid "You need to use the Windows key" msgstr "ウィンドウズキーを使用する必要があります" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:84 src/keystrokeEditor/wx_ui.py:87 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:84 keystrokeEditor/wx_ui.py:87 msgid "Invalid keystroke" msgstr "無効なキーストローク" -#: src/keystrokeEditor/wx_ui.py:87 +#: keystrokeEditor/wx_ui.py:87 msgid "You must provide a character for the keystroke" msgstr "キー名が入力されていません" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:9 +#: sessionmanager/wxUI.py:9 msgid "Session manager" msgstr "セッションの管理" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:12 +#: sessionmanager/wxUI.py:12 msgid "Accounts list" msgstr "アカウントリスト" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:14 +#: sessionmanager/wxUI.py:14 msgid "Account" msgstr "アカウント" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:18 +#: sessionmanager/wxUI.py:18 msgid "New account" msgstr "新しいアカウントを連携" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:19 src/sessionmanager/wxUI.py:65 +#: sessionmanager/wxUI.py:19 sessionmanager/wxUI.py:65 msgid "Remove account" msgstr "このアカウントを削除" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:20 +#: sessionmanager/wxUI.py:20 msgid "Global Settings" msgstr "全体の設定" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:43 +#: sessionmanager/wxUI.py:43 msgid "You need to configure an account." msgstr "アカウントを設定する必要があります。" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:43 +#: sessionmanager/wxUI.py:43 msgid "Account Error" msgstr "アカウントエラー" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:49 +#: sessionmanager/wxUI.py:49 msgid "" "The request to authorize your Twitter account will be opened in your " "browser. You only need to do this once. Would you like to continue?" -msgstr "アカウントを認証するために、ブラウザを開きます。あなたは、一度だけ、これを実行する必要があります。続行しますか？" +msgstr "" +"アカウントを認証するために、ブラウザを開きます。あなたは、一度だけ、これを実" +"行する必要があります。続行しますか？" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:49 +#: sessionmanager/wxUI.py:49 msgid "Authorization" msgstr "認証" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:53 +#: sessionmanager/wxUI.py:53 #, python-format msgid "Authorized account %d" msgstr "認証したアカウント%d" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:59 +#: sessionmanager/wxUI.py:59 msgid "" "Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try " "again." -msgstr "あなたのアクセストークンが無効であるか、または許可が失敗しました。もう一度やり直してください。" +msgstr "" +"あなたのアクセストークンが無効であるか、または許可が失敗しました。もう一度や" +"り直してください。" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:59 +#: sessionmanager/wxUI.py:59 msgid "Invalid user token" msgstr "無効なユーザートークン" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:65 +#: sessionmanager/wxUI.py:65 msgid "Do you really want to delete this account?" msgstr "本当にこのアカウントを削除しますか？" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:81 +#: sessionmanager/wxUI.py:81 msgid "" -"TWBlue is unable to authenticate the account for {} in Twitter. It might " -"be due to an invalid or expired token, revoqued access to the " -"application, or after an account reactivation. Please remove the account " -"manually from your Twitter sessions in order to stop seeing this message." +"TWBlue is unable to authenticate the account for {} in Twitter. It might be " +"due to an invalid or expired token, revoqued access to the application, or " +"after an account reactivation. Please remove the account manually from your " +"Twitter sessions in order to stop seeing this message." msgstr "" -"TWBlueはTwitterで {} " -"のアカウントを認証できません。トークンが無効または期限切れであるか、アプリケーションへのアクセスが取り消されているか、アカウントの再アクティブ化が原因である可能性があります。このメッセージの表示を停止するには、Twitterセッションからアカウントを手動で削除してください。" +"TWBlueはTwitterで {} のアカウントを認証できません。トークンが無効または期限切" +"れであるか、アプリケーションへのアクセスが取り消されているか、アカウントの再" +"アクティブ化が原因である可能性があります。このメッセージの表示を停止するに" +"は、Twitterセッションからアカウントを手動で削除してください。" -#: src/sessionmanager/wxUI.py:81 +#: sessionmanager/wxUI.py:81 msgid "Authentication error for session {}" msgstr "セッション {} の認証エラー" -#: src/sessions/base.py:113 +#: sessions/base.py:113 msgid "" -"An exception occurred while saving the {app} database. It will be deleted" -" and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to" -" the {app} developers." +"An exception occurred while saving the {app} database. It will be deleted " +"and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the " +"{app} developers." msgstr "" -"{app} データベースの保存中に例外が発生しました。自動的に削除され、再構築されます。このエラーが続く場合は、エラーログを {app} " -"開発者に送信してください。" +"{app} データベースの保存中に例外が発生しました。自動的に削除され、再構築され" +"ます。このエラーが続く場合は、エラーログを {app} 開発者に送信してください。" -#: src/sessions/base.py:153 +#: sessions/base.py:153 msgid "" -"An exception occurred while loading the {app} database. It will be " -"deleted and rebuilt automatically. If this error persists, send the error" -" log to the {app} developers." +"An exception occurred while loading the {app} database. It will be deleted " +"and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the " +"{app} developers." msgstr "" -"{app} データベースの読み込み中に例外が発生しました。自動的に削除され、再構築されます。このエラーが続く場合は、エラーログを {app} " -"開発者に送信してください。" +"{app} データベースの読み込み中に例外が発生しました。自動的に削除され、再構築" +"されます。このエラーが続く場合は、エラーログを {app} 開発者に送信してくださ" +"い。" -#: src/sessions/twitter/compose.py:25 src/sessions/twitter/compose.py:68 -#: src/sessions/twitter/compose.py:133 src/sessions/twitter/compose.py:142 -#: src/sessions/twitter/templates.py:26 +#: sessions/twitter/compose.py:25 sessions/twitter/compose.py:68 +#: sessions/twitter/compose.py:133 sessions/twitter/compose.py:142 +#: sessions/twitter/templates.py:26 msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" msgstr "YYYY年MMMMD日(dddd) H時m分s秒" -#: src/sessions/twitter/compose.py:76 src/sessions/twitter/compose.py:78 +#: sessions/twitter/compose.py:76 sessions/twitter/compose.py:78 #, python-format msgid "Dm to %s " msgstr "「%s」へのDM " -#: src/sessions/twitter/compose.py:117 +#: sessions/twitter/compose.py:117 msgid "{0}. Quoted tweet from @{1}: {2}" msgstr "{0} 引用:@{1}:{2}" -#: src/sessions/twitter/compose.py:144 src/sessions/twitter/compose.py:146 +#: sessions/twitter/compose.py:144 sessions/twitter/compose.py:146 msgid "Unavailable" msgstr "無効" -#: src/sessions/twitter/compose.py:147 +#: sessions/twitter/compose.py:147 #, python-format msgid "" "%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined " "Twitter %s" -msgstr "%s: @%s フォロワー: %s フォロー: %s ツイート数: %s 最後のツイート: %s ツイッターへの参加: %s" +msgstr "" +"%s: @%s フォロワー: %s フォロー: %s ツイート数: %s 最後のツイート: %s ツイッ" +"ターへの参加: %s" -#: src/sessions/twitter/compose.py:151 +#: sessions/twitter/compose.py:151 msgid "No description available" msgstr "説明はありません" -#: src/sessions/twitter/compose.py:155 +#: sessions/twitter/compose.py:155 msgid "private" msgstr "プライベート" -#: src/sessions/twitter/compose.py:156 +#: sessions/twitter/compose.py:156 msgid "public" msgstr "公式" -#: src/sessions/twitter/session.py:212 src/sessions/twitter/session.py:239 +#: sessions/twitter/session.py:212 sessions/twitter/session.py:239 #, python-format msgid "%s failed. Reason: %s" msgstr "%s が失敗しました。理由: %s" -#: src/sessions/twitter/session.py:218 src/sessions/twitter/session.py:242 +#: sessions/twitter/session.py:218 sessions/twitter/session.py:242 #, python-format msgid "%s succeeded." msgstr "%sに成功しました。" -#: src/sessions/twitter/session.py:452 src/sessions/twitter/session.py:535 +#: sessions/twitter/session.py:452 sessions/twitter/session.py:535 msgid "Deleted account" msgstr "削除されたアカウント" -#: src/sessions/twitter/templates.py:16 +#: sessions/twitter/templates.py:16 msgid "$display_name, $text $image_descriptions $date. $source" msgstr "$display_name, $text $image_descriptions $date. $source" -#: src/sessions/twitter/templates.py:17 +#: sessions/twitter/templates.py:17 msgid "$sender_display_name, $text $date" msgstr "$sender_display_name, $text $date" -#: src/sessions/twitter/templates.py:18 +#: sessions/twitter/templates.py:18 msgid "Dm to $recipient_display_name, $text $date" msgstr "$recipient_display_name へのDM, $text $date" -#: src/sessions/twitter/templates.py:19 +#: sessions/twitter/templates.py:19 msgid "" -"$display_name (@$screen_name). $followers followers, $following " -"following, $tweets tweets. Joined Twitter $created_at." +"$display_name (@$screen_name). $followers followers, $following following, " +"$tweets tweets. Joined Twitter $created_at." msgstr "" -"$display_name (@$screen_name)。$followers フォロワー、$following フォロー中、$tweets " -"件のツイート。Twitter への参加 $created_at。" +"$display_name (@$screen_name)。$followers フォロワー、$following フォロー" +"中、$tweets 件のツイート。Twitter への参加 $created_at。" -#: src/sessions/twitter/templates.py:54 +#: sessions/twitter/templates.py:54 msgid "Image description: {}." msgstr "画像の説明: {}。" -#: src/sessions/twitter/utils.py:243 +#: sessions/twitter/utils.py:243 msgid "Sorry, you are not authorised to see this status." msgstr "申し訳ありませんが、あなたはこのステータスを表示する権限がありません。" -#: src/sessions/twitter/utils.py:245 +#: sessions/twitter/utils.py:245 msgid "No status found with that ID" msgstr "そのIDのステータスが見つかりませんでした" -#: src/sessions/twitter/utils.py:247 +#: sessions/twitter/utils.py:247 msgid "Error {0}" msgstr "エラー {0}" -#: src/sessions/twitter/utils.py:274 +#: sessions/twitter/utils.py:274 msgid "{user_1}, {user_2} and {all_users} more: {text}" msgstr "{user_1}、{user_2}、ほか{all_users}ユーザー: {text}" -#: src/sessions/twitter/wxUI.py:7 +#: sessions/twitter/wxUI.py:7 msgid "Authorising account..." msgstr "アカウントを連携中…" -#: src/sessions/twitter/wxUI.py:10 +#: sessions/twitter/wxUI.py:10 msgid "Enter your PIN code here" msgstr "PINコードを入力" -#: src/update/wxUpdater.py:14 +#: update/wxUpdater.py:14 #, python-format msgid "" "There's a new %s version available, released on %s. Would you like to " @@ -2036,1480 +2039,1529 @@ msgid "" "Changes:\n" "%s" msgstr "" -"%sの新しいバージョンが%sにリリースされています。今すぐダウンロードしますか？\n" +"%sの新しいバージョンが%sにリリースされています。今すぐダウンロードします" +"か？\n" "\n" "%sバージョン: %s\n" "\n" "更新履歴: \n" "%s" -#: src/update/wxUpdater.py:14 +#: update/wxUpdater.py:14 #, python-format msgid "New version for %s" msgstr "「%s」の新しいバージョン" -#: src/update/wxUpdater.py:22 +#: update/wxUpdater.py:22 msgid "Download in Progress" msgstr "ダウンロード中" -#: src/update/wxUpdater.py:22 +#: update/wxUpdater.py:22 msgid "Downloading the new version..." msgstr "新しいバージョンをダウンロード中…" -#: src/update/wxUpdater.py:32 +#: update/wxUpdater.py:32 #, python-format msgid "Updating... %s of %s" msgstr "アップデート中… %s/%s" -#: src/update/wxUpdater.py:35 +#: update/wxUpdater.py:35 msgid "" "The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to " "continue." -msgstr "アップデートは正常にダウンロードされ、インストールされました。続行する場合は、「OK」を押してください。" +msgstr "" +"アップデートは正常にダウンロードされ、インストールされました。続行する場合" +"は、「OK」を押してください。" -#: src/update/wxUpdater.py:35 +#: update/wxUpdater.py:35 msgid "Done!" msgstr "完了！" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:7 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:7 msgid "" -"This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a " -"mention to the poster with your comments and a link to the original " -"tweet?" -msgstr "このリツイートは、１４０文字を超えています。投稿者へのリプライとコメント、および元のツイートへのリンクで登校しますか？" +"This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention " +"to the poster with your comments and a link to the original tweet?" +msgstr "" +"このリツイートは、１４０文字を超えています。投稿者へのリプライとコメント、お" +"よび元のツイートへのリンクで登校しますか？" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:10 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:10 msgid "Would you like to add a comment to this tweet?" msgstr "このツイートにコメントをつけますか？" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:13 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:13 msgid "" -"Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter " -"as well." -msgstr "本当にこのツイートを削除しますか？このツイートは、Twitterから削除されます。" +"Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as " +"well." +msgstr "" +"本当にこのツイートを削除しますか？このツイートは、Twitterから削除されます。" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:13 src/wxUI/dialogs/lists.py:149 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:13 wxUI/dialogs/lists.py:149 msgid "Delete" msgstr "削除" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:16 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:16 msgid "Do you really want to close {0}?" msgstr "本当に「{0}」を終了しますか？" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:16 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:16 msgid "Exit" msgstr "終了確認" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:20 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:20 msgid " {0} must be restarted for these changes to take effect." msgstr "これらの変更を有効にするには、「{0}」を再起動する必要があります。" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:20 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:20 msgid "Restart {0} " msgstr "「{0}」を再起動" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:23 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:23 msgid "" -"Are you sure you want to delete this user from the database? This user " -"will not appear in autocomplete results anymore." -msgstr "データベースからこのユーザーを削除してもよろしいですか？このユーザーは、自動補完結果には表示されません。" +"Are you sure you want to delete this user from the database? This user will " +"not appear in autocomplete results anymore." +msgstr "" +"データベースからこのユーザーを削除してもよろしいですか？このユーザーは、自動" +"補完結果には表示されません。" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:23 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:23 msgid "Confirm" msgstr "確認" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:26 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:26 msgid "Enter the name of the client : " msgstr "クライアントの名前: " -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:26 src/wxUI/dialogs/configuration.py:267 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:26 wxUI/dialogs/configuration.py:267 msgid "Add client" msgstr "クライアントを追加" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:32 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:32 msgid "" -"Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from" -" the list but not from Twitter" -msgstr "本当にこのバッファをクリアしますか？これは、Twitterからは削除されません。" +"Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from " +"the list but not from Twitter" +msgstr "" +"本当にこのバッファをクリアしますか？これは、Twitterからは削除されません。" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:32 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:32 msgid "Empty buffer" msgstr "バッファをクリア" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:36 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:36 msgid "Do you really want to destroy this buffer?" msgstr "本当にこのバッファを削除しますか？" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:42 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:42 msgid "A timeline for this user already exists. You can't open another" -msgstr "そのユーザーのタイムラインは、既に開かれています。他のユーザーを開いてください。" +msgstr "" +"このユーザーのタイムラインは既に存在します。別のものを開くことはできません" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:42 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:42 msgid "Existing timeline" msgstr "既存のタイムライン" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:45 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:45 msgid "This user has no tweets, so you can't open a timeline for them." -msgstr "このユーザーは、何もツイートしていないため、タイムラインを開くことができません。" +msgstr "" +"このユーザーは、何もツイートしていないため、タイムラインを開くことができませ" +"ん。" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:48 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:48 msgid "" "This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline " -"using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a " -"twitter policy. Do you want to continue?" -msgstr "このアカウントは、保護されています。これは、ストリーミングAPIを利用して、タイムラインを開くことができないことを意味します。ユーザーのツイートはTwitterのポリシーにより更新されません。続行しますか？" +"using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter " +"policy. Do you want to continue?" +msgstr "" +"このアカウントは、保護されています。これは、ストリーミングAPIを利用して、タイ" +"ムラインを開くことができないことを意味します。ユーザーのツイートはTwitterのポ" +"リシーにより更新されません。続行しますか？" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:48 src/wxUI/commonMessageDialogs.py:98 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:48 wxUI/commonMessageDialogs.py:98 msgid "Warning" msgstr "警告" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:51 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:51 msgid "" -"This is a protected user account, you need to follow this user to view " -"their tweets or likes." -msgstr "このユーザーは保護されています。このユーザーのツイートやお気に入り一覧を見るには、このユーザーをフォローする必要があります。" +"This is a protected user account, you need to follow this user to view their " +"tweets or likes." +msgstr "" +"このユーザーは保護されています。このユーザーのツイートやお気に入り一覧を見る" +"には、このユーザーをフォローする必要があります。" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:54 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:54 msgid "" -"If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating " -"to the project. This will help us pay for the server, the domain and some" -" other things to ensure that {0} will be actively maintained. Your " -"donation will give us the means to continue the development of {0}, and " -"to keep {0} free. Would you like to donate now?" -msgstr "「{0}」が好きなら、私たちは、それを続けるために、助けを必要としています。プロジェクトに寄付することで、私たちを助けてください。これは、私たちは{0}が積極的に維持されることを保証するために、サーバー、ドメイン、およびいくつかの他のもののために支払うのに役立ちます。あなたの寄付は私たちに「{0}」の開発を継続するための手段を与え、自由な「{0}」を維持します。今すぐ寄付しますか？" +"If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to " +"the project. This will help us pay for the server, the domain and some other " +"things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will " +"give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. " +"Would you like to donate now?" +msgstr "" +"「{0}」が好きなら、私たちは、それを続けるために、助けを必要としています。プロ" +"ジェクトに寄付することで、私たちを助けてください。これは、私たちは{0}が積極的" +"に維持されることを保証するために、サーバー、ドメイン、およびいくつかの他のも" +"ののために支払うのに役立ちます。あなたの寄付は私たちに「{0}」の開発を継続する" +"ための手段を与え、自由な「{0}」を維持します。今すぐ寄付しますか？" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:54 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:54 msgid "We need your help" msgstr "寄付のお願い" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:58 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:58 msgid "This user has no tweets. {0} can't create a timeline." -msgstr "このユーザーにはツイートがないため、「{0}」のタイムラインを作成することはできません。" +msgstr "" +"このユーザーにはツイートがないため、「{0}」のタイムラインを作成することはでき" +"ません。" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:61 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:61 msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline." -msgstr "このユーザーには、お気に入り登録されたツイートがないため、「{0}」のタイムラインを作成することはできません。" +msgstr "" +"このユーザーには、お気に入り登録されたツイートがないため、「{0}」のタイムライ" +"ンを作成することはできません。" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:64 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:64 msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline." -msgstr "このユーザーのフォロワーがいないため、「{0}」でタイムラインを作ることはできません。" +msgstr "" +"このユーザーのフォロワーがいないため、「{0}」でタイムラインを作ることはできま" +"せん。" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:67 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:67 msgid "This user has no friends. {0} can't create a timeline." -msgstr "このユーザーは、誰もフォローしていないため、「{0}」でタイムラインを作ることはできません。" +msgstr "" +"このユーザーは、誰もフォローしていないため、「{0}」でタイムラインを作ることは" +"できません。" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:71 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:71 msgid "Geolocation data: {0}" msgstr "位置情報: {0}" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:71 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:71 msgid "Geo data for this tweet" msgstr "このツイートの位置情報" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:74 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:74 msgid "" "TWBlue has detected that you're running windows 10 and has changed the " "default keymap to the Windows 10 keymap. It means that some keyboard " -"shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by " -"pressing Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap." -msgstr "TWBlueは、Windows10で動作していることを検出したため、デフォルトのキーマップをWindows10のキーマップに変更しました。これは、一部のキーボードショートカットが違うことを意味します。このキーマップで使用できる全てのショートカットを見るには、Alt+Win+Kで、キーストロークエディタを開いて確認してください。" +"shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing " +"Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap." +msgstr "" +"TWBlueは、Windows10で動作していることを検出したため、デフォルトのキーマップを" +"Windows10のキーマップに変更しました。これは、一部のキーボードショートカットが" +"違うことを意味します。このキーマップで使用できる全てのショートカットを見るに" +"は、Alt+Win+Kで、キーストロークエディタを開いて確認してください。" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:74 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:74 msgid "Information" msgstr "情報" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:77 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:77 msgid "You have been blocked from viewing this content" msgstr "このコンテンツの表示がブロックされています" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:80 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:80 msgid "" "You have been blocked from viewing someone's content. In order to avoid " -"conflicts with the full session, TWBlue will remove the affected " -"timeline." -msgstr "他のユーザーのコンテンツを表示できないようになっています。フルセッションとの競合を避けるため、TWBlueは影響を受けるタイムラインを削除します。" +"conflicts with the full session, TWBlue will remove the affected timeline." +msgstr "" +"他のユーザーのコンテンツを表示できないようになっています。フルセッションとの" +"競合を避けるため、TWBlueは影響を受けるタイムラインを削除します。" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:83 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:83 msgid "" -"TWBlue cannot load this timeline because the user has been suspended from" -" Twitter." -msgstr "ユーザーがTwitterから凍結されているため、このタイムラインをロードできません。" +"TWBlue cannot load this timeline because the user has been suspended from " +"Twitter." +msgstr "" +"ユーザーがTwitterから凍結されているため、このタイムラインをロードできません。" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:86 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:86 msgid "Do you really want to delete this filter?" msgstr "本当に、このフィルターを削除しますか？" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:89 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:89 msgid "This filter already exists. Please use a different title" msgstr "このフィルターはすでに利用されています。別の名前を利用してください" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:95 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:95 msgid "The configuration file is invalid." msgstr "設定ファイルが不正です。" -#: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:98 +#: wxUI/commonMessageDialogs.py:98 msgid "" "{0} quit unexpectedly the last time it was run. If the problem persists, " "please report it to the {0} developers." -msgstr "{0}は、前回の実行時に予期せず終了しました。問題が解決しない場合は、{0}開発者に報告してください。" +msgstr "" +"{0}は、前回の実行時に予期せず終了しました。問題が解決しない場合は、{0}開発者" +"に報告してください。" -#: src/wxUI/menus.py:8 src/wxUI/view.py:33 +#: wxUI/menus.py:8 wxUI/view.py:33 msgid "&Retweet" msgstr "リツイート(&R)" -#: src/wxUI/menus.py:10 src/wxUI/menus.py:34 src/wxUI/view.py:32 +#: wxUI/menus.py:10 wxUI/menus.py:34 wxUI/view.py:32 msgid "Re&ply" msgstr "リプライ(&P)" -#: src/wxUI/menus.py:12 src/wxUI/view.py:34 +#: wxUI/menus.py:12 wxUI/view.py:34 msgid "&Like" msgstr "いいね(&L)" -#: src/wxUI/menus.py:14 src/wxUI/view.py:35 +#: wxUI/menus.py:14 wxUI/view.py:35 msgid "&Unlike" msgstr "いいねを解除(&U)" -#: src/wxUI/menus.py:16 src/wxUI/menus.py:36 src/wxUI/menus.py:52 +#: wxUI/menus.py:16 wxUI/menus.py:36 wxUI/menus.py:52 msgid "&Open URL" msgstr "URLを開く(&O)" -#: src/wxUI/menus.py:18 src/wxUI/menus.py:54 src/wxUI/menus.py:87 +#: wxUI/menus.py:18 wxUI/menus.py:54 wxUI/menus.py:87 msgid "&Open in Twitter" msgstr "ツイッターを検索" -#: src/wxUI/menus.py:20 src/wxUI/menus.py:38 src/wxUI/menus.py:56 +#: wxUI/menus.py:20 wxUI/menus.py:38 wxUI/menus.py:56 msgid "&Play audio" msgstr "音声を再生(&P)" -#: src/wxUI/menus.py:22 src/wxUI/menus.py:58 src/wxUI/view.py:36 +#: wxUI/menus.py:22 wxUI/menus.py:58 wxUI/view.py:36 msgid "&Show tweet" msgstr "ツイートを表示(&S)" -#: src/wxUI/menus.py:24 src/wxUI/menus.py:42 src/wxUI/menus.py:60 -#: src/wxUI/menus.py:70 src/wxUI/menus.py:89 src/wxUI/menus.py:103 +#: wxUI/menus.py:24 wxUI/menus.py:42 wxUI/menus.py:60 wxUI/menus.py:70 +#: wxUI/menus.py:89 wxUI/menus.py:103 msgid "&Copy to clipboard" msgstr "クリップボードにコピー(&C)" -#: src/wxUI/menus.py:26 src/wxUI/menus.py:44 src/wxUI/menus.py:62 -#: src/wxUI/menus.py:72 src/wxUI/view.py:40 +#: wxUI/menus.py:26 wxUI/menus.py:44 wxUI/menus.py:62 wxUI/menus.py:72 +#: wxUI/view.py:40 msgid "&Delete" msgstr "削除(&D)" -#: src/wxUI/menus.py:28 src/wxUI/menus.py:46 src/wxUI/menus.py:91 +#: wxUI/menus.py:28 wxUI/menus.py:46 wxUI/menus.py:91 msgid "&User actions..." msgstr "ユーザーのアクション(&U)" -#: src/wxUI/menus.py:40 +#: wxUI/menus.py:40 msgid "&Show direct message" msgstr "ダイレクトメッセージを表示(&S)" -#: src/wxUI/menus.py:68 +#: wxUI/menus.py:68 msgid "&Show event" msgstr "イベントを表示(&S)" -#: src/wxUI/menus.py:78 +#: wxUI/menus.py:78 msgid "Direct &message" msgstr "ダイレクトメッセージ(&M)" -#: src/wxUI/menus.py:80 src/wxUI/view.py:50 +#: wxUI/menus.py:80 wxUI/view.py:50 msgid "&View lists" msgstr "リストを見る(&V)" -#: src/wxUI/menus.py:83 src/wxUI/view.py:51 +#: wxUI/menus.py:83 wxUI/view.py:51 msgid "Show user &profile" msgstr "ユーザーのプロフィールを表示(&P)" -#: src/wxUI/menus.py:85 +#: wxUI/menus.py:85 msgid "&Show user" msgstr "ユーザーを表示(&S)" -#: src/wxUI/buffers/trends.py:20 src/wxUI/menus.py:97 +#: wxUI/buffers/trends.py:20 wxUI/menus.py:97 msgid "Search topic" msgstr "トピックを検索" -#: src/wxUI/menus.py:99 +#: wxUI/menus.py:99 msgid "&Tweet about this trend" msgstr "このトレンドのツイート(&T)" -#: src/wxUI/menus.py:101 +#: wxUI/menus.py:101 msgid "&Show item" msgstr "アイテムを表示(&S)" -#: src/wxUI/sysTrayIcon.py:36 src/wxUI/view.py:26 +#: wxUI/sysTrayIcon.py:36 wxUI/view.py:26 msgid "&Global settings" msgstr "全般設定(&G)" -#: src/wxUI/sysTrayIcon.py:37 src/wxUI/view.py:25 +#: wxUI/sysTrayIcon.py:37 wxUI/view.py:25 msgid "Account se&ttings" msgstr "アカウント設定(&T(" -#: src/wxUI/sysTrayIcon.py:38 +#: wxUI/sysTrayIcon.py:38 msgid "Update &profile" msgstr "プロフィールを更新(&P)" -#: src/wxUI/sysTrayIcon.py:39 +#: wxUI/sysTrayIcon.py:39 msgid "&Show / hide" msgstr "表示または非表示(&S)" -#: src/wxUI/sysTrayIcon.py:40 src/wxUI/view.py:75 +#: wxUI/sysTrayIcon.py:40 wxUI/view.py:75 msgid "&Documentation" msgstr "取扱説明書(&D)" -#: src/wxUI/sysTrayIcon.py:41 +#: wxUI/sysTrayIcon.py:41 msgid "Check for &updates" msgstr "アップデートを確認(&U)" -#: src/wxUI/sysTrayIcon.py:42 +#: wxUI/sysTrayIcon.py:42 msgid "&Exit" msgstr "終了(&E)" -#: src/wxUI/view.py:18 +#: wxUI/view.py:18 msgid "&Manage accounts" msgstr "アカウントの管理(&M)" -#: src/wxUI/dialogs/update_profile.py:35 src/wxUI/view.py:19 +#: wxUI/dialogs/update_profile.py:35 wxUI/view.py:19 msgid "&Update profile" msgstr "プロフィールを更新(&U)" -#: src/wxUI/view.py:20 +#: wxUI/view.py:20 msgid "&Hide window" msgstr "ウィンドウを隠す(&H)" -#: src/wxUI/dialogs/search.py:13 src/wxUI/view.py:21 +#: wxUI/dialogs/search.py:13 wxUI/view.py:21 msgid "&Search" msgstr "検索(&S)" -#: src/wxUI/view.py:22 +#: wxUI/view.py:22 msgid "&Lists manager" msgstr "リストの管理(&L)" -#: src/wxUI/view.py:23 +#: wxUI/view.py:23 msgid "Manage user aliases" msgstr "ユーザーエイリアスの管理" -#: src/wxUI/view.py:24 +#: wxUI/view.py:24 msgid "&Edit keystrokes" msgstr "キーストロークを編集(&E)" -#: src/wxUI/view.py:27 +#: wxUI/view.py:27 msgid "E&xit" msgstr "終了(&X)" -#: src/wxUI/view.py:31 src/wxUI/view.py:86 +#: wxUI/view.py:31 wxUI/view.py:86 msgid "&Tweet" msgstr "ツイート(&T)" -#: src/wxUI/view.py:37 +#: wxUI/view.py:37 msgid "View &address" msgstr "位置情報を表示(&A)" -#: src/wxUI/view.py:38 +#: wxUI/view.py:38 msgid "View conversa&tion" msgstr "会話を見る(&T)" -#: src/wxUI/view.py:39 +#: wxUI/view.py:39 msgid "Read text in picture" msgstr "画像からテキストを読み取り" -#: src/wxUI/view.py:44 +#: wxUI/view.py:44 msgid "&Actions..." msgstr "操作(&A)" -#: src/wxUI/view.py:45 +#: wxUI/view.py:45 msgid "&View timeline..." msgstr "タイムラインを表示(&V)" -#: src/wxUI/view.py:46 +#: wxUI/view.py:46 msgid "Direct me&ssage" msgstr "ダイレクトメッセージ(&S)" -#: src/wxUI/view.py:47 +#: wxUI/view.py:47 msgid "Add a&lias" msgstr "エイリアスを追加(&A)" -#: src/wxUI/view.py:48 +#: wxUI/view.py:48 msgid "&Add to list" msgstr "リストに追加(&A)" -#: src/wxUI/view.py:49 +#: wxUI/view.py:49 msgid "R&emove from list" msgstr "リストから削除(&E)" -#: src/wxUI/view.py:52 +#: wxUI/view.py:52 msgid "V&iew likes" msgstr "いいね一覧を見る(&I)" -#: src/wxUI/view.py:56 +#: wxUI/view.py:56 msgid "&Update buffer" msgstr "バッファを更新(&U)" -#: src/wxUI/view.py:57 +#: wxUI/view.py:57 msgid "New &trending topics buffer..." msgstr "新しいトレンドのバッファ(&T)" -#: src/wxUI/view.py:58 +#: wxUI/view.py:58 msgid "Create a &filter" msgstr "新しいフィルターを作成(&F)" -#: src/wxUI/view.py:59 +#: wxUI/view.py:59 msgid "&Manage filters" msgstr "フィルターの管理(&M)" -#: src/wxUI/view.py:60 +#: wxUI/view.py:60 msgid "Find a string in the currently focused buffer..." msgstr "現在フォーカス中のバッファ内の文字列を検索..." -#: src/wxUI/view.py:61 +#: wxUI/view.py:61 msgid "&Load previous items" msgstr "以前のアイテムを取得(&L)" -#: src/wxUI/dialogs/userActions.py:22 src/wxUI/view.py:63 +#: wxUI/dialogs/userActions.py:22 wxUI/view.py:63 msgid "&Mute" msgstr "ミュート(&M)" -#: src/wxUI/view.py:64 +#: wxUI/view.py:64 msgid "&Autoread" msgstr "自動読み上げ(&A)" -#: src/wxUI/view.py:65 +#: wxUI/view.py:65 msgid "&Clear buffer" msgstr "バッファをクリア(&C)" -#: src/wxUI/view.py:66 +#: wxUI/view.py:66 msgid "&Destroy" msgstr "バッファを削除(&D)" -#: src/wxUI/view.py:70 +#: wxUI/view.py:70 msgid "&Seek back 5 seconds" msgstr "5秒戻る(&S)" -#: src/wxUI/view.py:71 +#: wxUI/view.py:71 msgid "&Seek forward 5 seconds" msgstr "5秒進む(&S)" -#: src/wxUI/view.py:76 +#: wxUI/view.py:76 msgid "Sounds &tutorial" msgstr "サウンドの確認(&T)" -#: src/wxUI/view.py:77 +#: wxUI/view.py:77 msgid "&What's new in this version?" msgstr "更新履歴(&W)" -#: src/wxUI/view.py:78 +#: wxUI/view.py:78 msgid "&Check for updates" msgstr "アップデートを確認(&C)" -#: src/wxUI/view.py:79 +#: wxUI/view.py:79 msgid "&Report an error" msgstr "エラーを報告(&R)" -#: src/wxUI/view.py:80 +#: wxUI/view.py:80 msgid "{0}'s &website" msgstr "「{0}」のウェブサイト(&W)" -#: src/wxUI/view.py:81 +#: wxUI/view.py:81 msgid "Get soundpacks for TWBlue" msgstr "TWBlueのサウンドパックを入手" -#: src/wxUI/view.py:82 +#: wxUI/view.py:82 msgid "About &{0}" msgstr "{0}について(&A)" -#: src/wxUI/view.py:85 +#: wxUI/view.py:85 msgid "&Application" msgstr "アプリケーション(&A)" -#: src/wxUI/dialogs/userActions.py:11 src/wxUI/view.py:87 +#: wxUI/dialogs/userActions.py:11 wxUI/view.py:87 msgid "&User" msgstr "ユーザー(&U)" -#: src/wxUI/view.py:88 +#: wxUI/view.py:88 msgid "&Buffer" msgstr "バッファ(&B)" -#: src/wxUI/view.py:89 +#: wxUI/view.py:89 msgid "&Audio" msgstr "音声(&A)" -#: src/wxUI/view.py:90 +#: wxUI/view.py:90 msgid "&Help" msgstr "ヘルプ(&H)" -#: src/wxUI/view.py:176 +#: wxUI/view.py:176 msgid "Address" msgstr "アドレス" -#: src/wxUI/view.py:207 +#: wxUI/view.py:207 msgid "Your {0} version is up to date" msgstr "「{0}」のバージョンは最新です" -#: src/wxUI/view.py:207 +#: wxUI/view.py:207 msgid "Update" msgstr "アップデート" -#: src/wxUI/buffers/base.py:12 src/wxUI/buffers/people.py:12 -#: src/wxUI/buffers/user_searches.py:11 src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:14 -#: src/wxUI/dialogs/userSelection.py:11 src/wxUI/dialogs/utils.py:32 +#: wxUI/buffers/base.py:12 wxUI/buffers/people.py:12 +#: wxUI/buffers/user_searches.py:11 wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:14 +#: wxUI/dialogs/userSelection.py:11 wxUI/dialogs/utils.py:32 msgid "User" msgstr "ユーザー" -#: src/wxUI/buffers/base.py:12 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:47 +#: wxUI/buffers/base.py:12 wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:47 msgid "Text" msgstr "内容" -#: src/wxUI/buffers/base.py:12 src/wxUI/buffers/events.py:14 +#: wxUI/buffers/base.py:12 wxUI/buffers/events.py:14 msgid "Date" msgstr "日時" -#: src/wxUI/buffers/base.py:12 +#: wxUI/buffers/base.py:12 msgid "Client" msgstr "クライアント" -#: src/wxUI/buffers/base.py:28 +#: wxUI/buffers/base.py:28 msgid "Direct message" msgstr "ダイレクトメッセージ" -#: src/wxUI/buffers/events.py:14 +#: wxUI/buffers/events.py:14 msgid "Event" msgstr "イベント" -#: src/wxUI/buffers/events.py:16 +#: wxUI/buffers/events.py:16 msgid "Remove event" msgstr "イベントを削除" -#: src/wxUI/buffers/panels.py:12 src/wxUI/buffers/panels.py:20 +#: wxUI/buffers/panels.py:12 wxUI/buffers/panels.py:20 msgid "Login" msgstr "ログイン" -#: src/wxUI/buffers/panels.py:14 +#: wxUI/buffers/panels.py:14 msgid "Log in automatically" msgstr "自動的にログインする" -#: src/wxUI/buffers/panels.py:22 +#: wxUI/buffers/panels.py:22 msgid "Logout" msgstr "ログアウト" -#: src/wxUI/buffers/trends.py:9 +#: wxUI/buffers/trends.py:9 msgid "Trending topic" msgstr "トレンド" -#: src/wxUI/buffers/trends.py:19 +#: wxUI/buffers/trends.py:19 msgid "Tweet about this trend" msgstr "このトレンドのツイート" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:15 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:15 msgid "Language" msgstr "言語" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:22 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:22 msgid "Run {0} at Windows startup" msgstr "Windows起動時に{0}を実行" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:23 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:23 msgid "ask before exiting {0}" msgstr "{0}を終了する前に確認" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:26 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:26 msgid "Disable Streaming functions" msgstr "ストリーミング機能を無効化する" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:29 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:29 msgid "Buffer update interval, in minutes" msgstr "バッファの更新間隔（分）" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:35 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:35 msgid "Play a sound when {0} launches" msgstr "{0}が起動したときに、音声を再生" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:37 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:37 msgid "Speak a message when {0} launches" msgstr "{0}が起動した際に、メッセージを読み上げ" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:39 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:39 msgid "Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible" msgstr "GUI表示中でもGUI非表示時に利用できるショートカットを利用する" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:41 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:41 msgid "Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run" msgstr "他のスクリーンリーダーが起動していないときは、Sapi5を利用する" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:43 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:43 msgid "Hide GUI on launch" msgstr "起動時にGUIを隠す" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:45 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:45 msgid "Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)" -msgstr "Codeofduskを利用して長いツイートをできるようにする（パフォーマンスが低下する場合があります）" +msgstr "" +"Codeofduskを利用して長いツイートをできるようにする（パフォーマンスが低下する" +"場合があります）" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:47 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:47 msgid "Remember state for mention all and long tweet" -msgstr "「全員にリプライ」および「ツイートを短縮して投稿」のチェック状態を保持する" +msgstr "" +"「全員にリプライ」および「ツイートを短縮して投稿」のチェック状態を保持する" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:50 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:50 msgid "Keymap" msgstr "キーマップ" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:55 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:55 msgid "Check for updates when {0} launches" msgstr "{0}の起動時にアップデートを確認" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:65 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:65 msgid "Proxy type: " msgstr "プロキシタイプ: " -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:72 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:72 msgid "Proxy server: " msgstr "プロキシサーバー: " -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:78 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:78 msgid "Port: " msgstr "ポート: " -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:84 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:84 msgid "User: " msgstr "ユーザー名: " -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:90 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:90 msgid "Password: " msgstr "パスワード: " -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:102 -#, fuzzy +#: wxUI/dialogs/configuration.py:102 msgid "User autocompletion settings" msgstr "自動保管の設定..." -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:103 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:103 msgid "" "Scan account and add friends and followers to the user autocompletion " "database" msgstr "" +"アカウントをスキャンして、フォロー中のユーザーやフォロワーをユーザーの自動補" +"完のデータベースに追加します" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:104 -#, fuzzy +#: wxUI/dialogs/configuration.py:104 msgid "Manage autocompletion database" -msgstr "オートコンプリートのデータベースを管理" +msgstr "自動補完のデータベースを管理" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:109 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:109 msgid "Relative timestamps" msgstr "相対的な時刻を利用する" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:112 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:112 msgid "Items on each API call" msgstr "各API呼び出しの回数" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:118 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:118 msgid "" -"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while " -"the oldest at the end" -msgstr "バッファの並び順を入れ替える（新しいツイートを先頭に、古いツイートを最後に表示）" +"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the " +"oldest at the end" +msgstr "" +"バッファの並び順を入れ替える（新しいツイートを先頭に、古いツイートを最後に表" +"示）" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:120 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:120 msgid "Retweet mode" msgstr "リツイートのモード" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:126 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:126 msgid "Show screen names instead of full names" msgstr "表示名の代わりに、ユーザー名を表示する" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:128 -#, fuzzy +#: wxUI/dialogs/configuration.py:128 msgid "hide emojis in usernames" msgstr "ユーザー名から絵文字を非表示にする" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:130 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:130 msgid "" -"Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, " -"blank for unlimited)" -msgstr "バッファごとにデータベースにキャッシュする項目数（0はキャッシュしない、空欄の場合は無制限）" +"Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank " +"for unlimited)" +msgstr "" +"バッファごとにデータベースにキャッシュする項目数（0はキャッシュしない、空欄の" +"場合は無制限）" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:134 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:134 msgid "" -"Load cache for tweets in memory (much faster in big datasets but requires" -" more RAM)" -msgstr "ツイートのキャッシュをメモリにロードする（大きなデータセットでははるかに高速ですが、より多くのRAMが必要です）" +"Load cache for tweets in memory (much faster in big datasets but requires " +"more RAM)" +msgstr "" +"ツイートのキャッシュをメモリにロードする（大きなデータセットでははるかに高速" +"ですが、より多くのRAMが必要です）" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:141 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:141 msgid "Enable automatic speech feedback" msgstr "自動音声フィードバックを有効化" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:143 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:143 msgid "Enable automatic Braille feedback" msgstr "自動点字フィードバックを有効化" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:151 src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:151 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130 msgid "Buffer" msgstr "バッファ" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:151 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:151 msgid "Status" msgstr "ステータス" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:154 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:154 msgid "Show/hide" msgstr "表示または非表示" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:155 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:155 msgid "Move up" msgstr "上へ" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:156 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:156 msgid "Move down" msgstr "下へ" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:166 src/wxUI/dialogs/configuration.py:231 -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:234 src/wxUI/dialogs/configuration.py:239 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:166 wxUI/dialogs/configuration.py:231 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:234 wxUI/dialogs/configuration.py:239 msgid "Show" msgstr "表示" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:168 src/wxUI/dialogs/configuration.py:178 -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:202 src/wxUI/dialogs/configuration.py:232 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:168 wxUI/dialogs/configuration.py:178 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:202 wxUI/dialogs/configuration.py:232 msgid "Hide" msgstr "非表示" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:176 src/wxUI/dialogs/configuration.py:200 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:176 wxUI/dialogs/configuration.py:200 msgid "Select a buffer first." msgstr "最初にバッファを選んでください。" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:179 src/wxUI/dialogs/configuration.py:203 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:179 wxUI/dialogs/configuration.py:203 msgid "The buffer is hidden, show it first." msgstr "そのバッファは非表示状態です。まず最初に、表示してください。" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:182 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:182 msgid "The buffer is already at the top of the list." msgstr "既にそのバッファは、リストの先頭です。" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:206 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:206 msgid "The buffer is already at the bottom of the list." msgstr "既にそのバッファは、リストの最後です。" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:261 src/wxUI/dialogs/configuration.py:402 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:261 wxUI/dialogs/configuration.py:402 msgid "Ignored clients" msgstr "無視するクライアント" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:268 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:268 msgid "Remove client" msgstr "クライアントを削除" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:292 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:292 msgid "Volume" msgstr "ボリューム" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:303 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:303 msgid "Session mute" msgstr "セッションのミュート" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:305 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:305 msgid "Output device" msgstr "出力先デバイス" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:312 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:312 msgid "Input device" msgstr "入力デバイス" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:320 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:320 msgid "Sound pack" msgstr "サウンドパック" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:326 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:326 msgid "Indicate audio tweets with sound" msgstr "音声付きツイートを音で報告" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:328 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:328 msgid "Indicate geotweets with sound" msgstr "位置情報付きツイートを音で報告" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:330 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:330 msgid "Indicate tweets containing images with sound" msgstr "画像付きツイートを音で報告" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:353 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:353 msgid "Language for OCR" msgstr "OCRの言語" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:359 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:359 msgid "API Key for SndUp" msgstr "SndUpのAPIキー" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:374 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:374 msgid "{0} preferences" msgstr "{0}の設定" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:380 src/wxUI/dialogs/configuration.py:389 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:380 wxUI/dialogs/configuration.py:389 msgid "General" msgstr "一般" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:385 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:385 msgid "Proxy" msgstr "プロキシ" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:394 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:394 msgid "Feedback" msgstr "フィードバック" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:398 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:398 msgid "Buffers" msgstr "バッファ" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:406 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:406 msgid "Templates" msgstr "テンプレート" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:410 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:410 msgid "Sound" msgstr "サウンド" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:414 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:414 msgid "Extras" msgstr "その他" -#: src/wxUI/dialogs/configuration.py:419 +#: wxUI/dialogs/configuration.py:419 msgid "Save" msgstr "保存" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:13 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:13 msgid "Create a filter for this buffer" msgstr "このバッファのフィルタを作成" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:14 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:14 msgid "Filter title" msgstr "フィルター名" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:24 src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:24 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130 msgid "Filter by word" msgstr "単語でフィルター" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:25 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:25 msgid "Ignore tweets wich contain the following word" msgstr "次の単語が含まれるツイートを無視する" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:26 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:26 msgid "Ignore tweets without the following word" msgstr "次の単語が含まれないツイートを無視する" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:31 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:31 msgid "word" msgstr "単語" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:36 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:36 msgid "Allow retweets" msgstr "リツイートを許可する" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:37 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:37 msgid "Allow quoted tweets" msgstr "引用ツイートを許可する" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:38 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:38 msgid "Allow replies" msgstr "リプライを許可するフォロワー一覧" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:46 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:46 msgid "Use this term as a regular expression" msgstr "正規表現を利用" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:48 src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:48 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130 msgid "Filter by language" msgstr "言語でフィルター" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:49 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:49 msgid "Load tweets in the following languages" msgstr "下記の言語のツイートを表示" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:50 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:50 msgid "Ignore tweets in the following languages" msgstr "下記の言語のツイートを無視する" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:51 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:51 msgid "Don't filter by language" msgstr "言語でフィルタしない" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:62 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:62 msgid "Supported languages" msgstr "サポートしている言語" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:67 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:67 msgid "Add selected language to filter" msgstr "選択した言語をフィルターに追加" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:71 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:71 msgid "Selected languages" msgstr "選択した言語" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:73 src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:137 -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:21 src/wxUI/dialogs/lists.py:132 -#: src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:57 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:73 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:137 +#: wxUI/dialogs/lists.py:21 wxUI/dialogs/lists.py:132 +#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:57 msgid "Remove" msgstr "削除" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:83 src/wxUI/dialogs/find.py:23 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:83 wxUI/dialogs/find.py:23 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:120 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:120 msgid "You must define a name for the filter before creating it." msgstr "フィルターを作成する前に、フィルターの名前を定義する必要があります。" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:120 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:120 msgid "Missing filter name" msgstr "フィルター名がありません" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:127 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:127 msgid "Manage filters" msgstr "フィルターの管理" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:129 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:129 msgid "Filters" msgstr "フィルター" -#: src/wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130 +#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130 msgid "Filter" msgstr "フィルター" -#: src/wxUI/dialogs/find.py:13 +#: wxUI/dialogs/find.py:13 msgid "Find in current buffer" msgstr "現在のバッファ内を検索" -#: src/wxUI/dialogs/find.py:14 +#: wxUI/dialogs/find.py:14 msgid "String" msgstr "検索文字" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:11 +#: wxUI/dialogs/lists.py:11 msgid "Lists manager" msgstr "リストの管理" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:14 +#: wxUI/dialogs/lists.py:14 msgid "List" msgstr "リスト" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:14 src/wxUI/dialogs/lists.py:70 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:37 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:126 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:173 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:257 +#: wxUI/dialogs/lists.py:14 wxUI/dialogs/lists.py:70 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:37 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:126 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:173 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:257 msgid "Description" msgstr "説明" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:14 +#: wxUI/dialogs/lists.py:14 msgid "Owner" msgstr "所有者" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:14 +#: wxUI/dialogs/lists.py:14 msgid "Members" msgstr "メンバー" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:14 +#: wxUI/dialogs/lists.py:14 msgid "mode" msgstr "モード" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:19 src/wxUI/dialogs/lists.py:62 +#: wxUI/dialogs/lists.py:19 wxUI/dialogs/lists.py:62 msgid "Create a new list" msgstr "新しいリストを作成" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:22 +#: wxUI/dialogs/lists.py:22 msgid "Open in buffer" msgstr "バッファで開く" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:52 +#: wxUI/dialogs/lists.py:52 #, python-format msgid "Viewing lists for %s" msgstr "「%s」のリストを閲覧中" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:53 +#: wxUI/dialogs/lists.py:53 msgid "Subscribe" msgstr "登録" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:54 +#: wxUI/dialogs/lists.py:54 msgid "Unsubscribe" msgstr "登録解除" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:65 +#: wxUI/dialogs/lists.py:65 msgid "Name (20 characters maximun)" msgstr "名前（二〇文字以内）" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:75 +#: wxUI/dialogs/lists.py:75 msgid "Mode" msgstr "モード" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:76 +#: wxUI/dialogs/lists.py:76 msgid "Public" msgstr "公開" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:77 +#: wxUI/dialogs/lists.py:77 msgid "Private" msgstr "プライベート" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:97 +#: wxUI/dialogs/lists.py:97 #, python-format msgid "Editing the list %s" msgstr "リスト「%s」を編集中" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:108 +#: wxUI/dialogs/lists.py:108 msgid "Select a list to add the user" msgstr "ユーザーを追加するリストを選択" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:109 +#: wxUI/dialogs/lists.py:109 msgid "Add" msgstr "追加" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:131 +#: wxUI/dialogs/lists.py:131 msgid "Select a list to remove the user" msgstr "ユーザーを削除するには、リストを選択" -#: src/wxUI/dialogs/lists.py:149 +#: wxUI/dialogs/lists.py:149 msgid "Do you really want to delete this list?" msgstr "本当に、このリストを削除しますか？" -#: src/wxUI/dialogs/search.py:12 +#: wxUI/dialogs/search.py:12 msgid "Search on Twitter" msgstr "ツイッターを検索" -#: src/wxUI/dialogs/search.py:21 +#: wxUI/dialogs/search.py:21 msgid "Tweets" msgstr "ツイート" -#: src/wxUI/dialogs/search.py:22 src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:43 +#: wxUI/dialogs/search.py:22 wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:43 msgid "Users" msgstr "ユーザー" -#: src/wxUI/dialogs/search.py:29 +#: wxUI/dialogs/search.py:29 msgid "&Language for results: " msgstr "結果の言語(&L): " -#: src/wxUI/dialogs/search.py:31 src/wxUI/dialogs/search.py:55 +#: wxUI/dialogs/search.py:31 wxUI/dialogs/search.py:55 msgid "any" msgstr "指定しない" -#: src/wxUI/dialogs/search.py:37 +#: wxUI/dialogs/search.py:37 msgid "Results &type: " msgstr "結果のタイプ(&T): " -#: src/wxUI/dialogs/search.py:38 src/wxUI/dialogs/search.py:63 +#: wxUI/dialogs/search.py:38 wxUI/dialogs/search.py:63 msgid "Mixed" msgstr "混合" -#: src/wxUI/dialogs/search.py:38 src/wxUI/dialogs/search.py:64 +#: wxUI/dialogs/search.py:38 wxUI/dialogs/search.py:64 msgid "Recent" msgstr "最近" -#: src/wxUI/dialogs/search.py:38 src/wxUI/dialogs/search.py:65 +#: wxUI/dialogs/search.py:38 wxUI/dialogs/search.py:65 msgid "Popular" msgstr "人気" -#: src/wxUI/dialogs/search.py:43 src/wxUI/dialogs/trends.py:25 -#: src/wxUI/dialogs/userActions.py:41 src/wxUI/dialogs/userSelection.py:33 +#: wxUI/dialogs/search.py:43 wxUI/dialogs/trends.py:25 +#: wxUI/dialogs/userActions.py:41 wxUI/dialogs/userSelection.py:33 msgid "&OK" msgstr "OK(&O)" -#: src/wxUI/dialogs/search.py:45 src/wxUI/dialogs/show_user.py:19 -#: src/wxUI/dialogs/trends.py:27 src/wxUI/dialogs/update_profile.py:37 -#: src/wxUI/dialogs/userActions.py:43 src/wxUI/dialogs/userSelection.py:35 +#: wxUI/dialogs/search.py:45 wxUI/dialogs/show_user.py:19 +#: wxUI/dialogs/trends.py:27 wxUI/dialogs/update_profile.py:37 +#: wxUI/dialogs/userActions.py:43 wxUI/dialogs/userSelection.py:35 msgid "&Close" msgstr "閉じる(&C)" -#: src/wxUI/dialogs/show_user.py:12 +#: wxUI/dialogs/show_user.py:12 msgid "Details" msgstr "詳細" -#: src/wxUI/dialogs/show_user.py:17 +#: wxUI/dialogs/show_user.py:17 msgid "&Go to URL" msgstr "URLへ移動(&G)" -#: src/wxUI/dialogs/trends.py:10 +#: wxUI/dialogs/trends.py:10 msgid "View trending topics" msgstr "トレンドを表示" -#: src/wxUI/dialogs/trends.py:11 +#: wxUI/dialogs/trends.py:11 msgid "Trending topics by" msgstr "トレンド" -#: src/wxUI/dialogs/trends.py:12 +#: wxUI/dialogs/trends.py:12 msgid "Country" msgstr "国" -#: src/wxUI/dialogs/trends.py:13 +#: wxUI/dialogs/trends.py:13 msgid "City" msgstr "都市" -#: src/wxUI/dialogs/trends.py:19 src/wxUI/dialogs/update_profile.py:18 +#: wxUI/dialogs/trends.py:19 wxUI/dialogs/update_profile.py:18 msgid "&Location" msgstr "場所(&L)" -#: src/wxUI/dialogs/update_profile.py:10 +#: wxUI/dialogs/update_profile.py:10 msgid "Update your profile" msgstr "プロフィールを更新" -#: src/wxUI/dialogs/update_profile.py:12 +#: wxUI/dialogs/update_profile.py:12 msgid "&Name (50 characters maximum)" msgstr "名前（50文字以内）(&N)" -#: src/wxUI/dialogs/update_profile.py:23 +#: wxUI/dialogs/update_profile.py:23 msgid "&Website" msgstr "ウェブサイト(&W)" -#: src/wxUI/dialogs/update_profile.py:28 +#: wxUI/dialogs/update_profile.py:28 msgid "&Bio (160 characters maximum)" msgstr "自己紹介（160文字以内）(&B)" -#: src/wxUI/dialogs/update_profile.py:34 +#: wxUI/dialogs/update_profile.py:34 msgid "Upload a &picture" msgstr "画像をアップロード(&P)" -#: src/wxUI/dialogs/update_profile.py:77 +#: wxUI/dialogs/update_profile.py:77 msgid "Upload a picture" msgstr "画像をアップロード" -#: src/wxUI/dialogs/update_profile.py:79 +#: wxUI/dialogs/update_profile.py:79 msgid "Discard image" msgstr "画像を破棄" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:133 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:289 -#: src/wxUI/dialogs/update_profile.py:82 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:133 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:289 +#: wxUI/dialogs/update_profile.py:82 msgid "Select the picture to be uploaded" msgstr "アップロードする画像を選択" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:133 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:289 -#: src/wxUI/dialogs/update_profile.py:82 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:133 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:289 +#: wxUI/dialogs/update_profile.py:82 msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif" msgstr "画像ファイル (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif" -#: src/wxUI/dialogs/urlList.py:6 +#: wxUI/dialogs/urlList.py:6 msgid "Select URL" msgstr "URLを選択" -#: src/wxUI/dialogs/userActions.py:14 src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:13 -#: src/wxUI/dialogs/userSelection.py:14 src/wxUI/dialogs/utils.py:31 +#: wxUI/dialogs/userActions.py:14 wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:13 +#: wxUI/dialogs/userSelection.py:14 wxUI/dialogs/utils.py:31 msgid "&Autocomplete users" msgstr "自動保管されたユーザー" -#: src/wxUI/dialogs/userActions.py:20 +#: wxUI/dialogs/userActions.py:20 msgid "&Follow" msgstr "フォロー(&F)" -#: src/wxUI/dialogs/userActions.py:21 +#: wxUI/dialogs/userActions.py:21 msgid "U&nfollow" msgstr "フォロー解除(&N)" -#: src/wxUI/dialogs/userActions.py:23 +#: wxUI/dialogs/userActions.py:23 msgid "Unmu&te" msgstr "ミュート解除(&T)" -#: src/wxUI/dialogs/userActions.py:24 +#: wxUI/dialogs/userActions.py:24 msgid "&Block" msgstr "ブロック(&B)" -#: src/wxUI/dialogs/userActions.py:25 +#: wxUI/dialogs/userActions.py:25 msgid "Unbl&ock" msgstr "ブロック解除(&O)" -#: src/wxUI/dialogs/userActions.py:26 +#: wxUI/dialogs/userActions.py:26 msgid "&Report as spam" msgstr "スパムとして報告(&R)" -#: src/wxUI/dialogs/userActions.py:27 +#: wxUI/dialogs/userActions.py:27 msgid "&Ignore tweets from this client" msgstr "このクライアントからのツイートを無視(&I)" -#: src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:18 +#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:18 msgid "Alias" msgstr "エイリアス" -#: src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:41 +#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:41 msgid "Edit user aliases" msgstr "ユーザーエイリアスを編集" -#: src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:48 +#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:48 msgid "Actions" msgstr "操作" -#: src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:50 +#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:50 msgid "Add alias" msgstr "エイリアスを追加" -#: src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:51 +#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:51 msgid "Adds a new user alias" msgstr "新しいユーザーエイリアスを追加" -#: src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:54 +#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:54 msgid "Edit the currently focused user Alias." msgstr "現在フォーカスされているユーザーエイリアスを編集します。" -#: src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:58 +#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:58 msgid "Remove the currently focused user alias." msgstr "現在フォーカスされているユーザーエイリアスを削除します。" -#: src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:82 +#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:82 msgid "Are you sure you want to delete this user alias?" msgstr "このユーザーエイリアスを削除してもよろしいですか？" -#: src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:82 +#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:82 msgid "Remove user alias" msgstr "ユーザーエイリアスを削除" -#: src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:93 +#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:93 msgid "User alias" msgstr "ユーザーエイリアス" -#: src/wxUI/dialogs/userSelection.py:10 +#: wxUI/dialogs/userSelection.py:10 #, python-format msgid "Timeline for %s" msgstr "「%s」のタイムライン" -#: src/wxUI/dialogs/userSelection.py:19 +#: wxUI/dialogs/userSelection.py:19 msgid "Buffer type" msgstr "バッファのタイプ" -#: src/wxUI/dialogs/userSelection.py:20 +#: wxUI/dialogs/userSelection.py:20 msgid "&Tweets" msgstr "ツイート(&T)" -#: src/wxUI/dialogs/userSelection.py:21 +#: wxUI/dialogs/userSelection.py:21 msgid "&Likes" msgstr "いいね(&L)" -#: src/wxUI/dialogs/userSelection.py:22 +#: wxUI/dialogs/userSelection.py:22 msgid "&Followers" msgstr "フォロワー(&F)" -#: src/wxUI/dialogs/userSelection.py:23 +#: wxUI/dialogs/userSelection.py:23 msgid "F&riends" msgstr "フォロー(&R)" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:8 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:8 msgid "Edit Template" msgstr "テンプレートを編集" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:13 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:13 msgid "Edit template" msgstr "テンプレートを編集" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:17 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:17 msgid "Available variables" msgstr "使用可能な変数" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:29 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:29 msgid "Restore template" msgstr "テンプレートを復元" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:48 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:48 msgid "Restored template to {}." msgstr "テンプレートを {} に復元しました。" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:52 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:52 msgid "" -"the template you have specified include variables that do not exists for " -"the object. Please fix the template and try again. For your reference, " -"you can see a list of all available variables in the variables list while" -" editing your template." -msgstr "指定したテンプレートには、オブジェクトに存在しない変数が含まれています。テンプレートを修正して、再試行してください。参考までに、テンプレートの編集中に、変数リストで使用可能なすべての変数のリストを確認できます。" +"the template you have specified include variables that do not exists for the " +"object. Please fix the template and try again. For your reference, you can " +"see a list of all available variables in the variables list while editing " +"your template." +msgstr "" +"指定したテンプレートには、オブジェクトに存在しない変数が含まれています。テン" +"プレートを修正して、再試行してください。参考までに、テンプレートの編集中に、" +"変数リストで使用可能なすべての変数のリストを確認できます。" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:52 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:52 msgid "Invalid template" msgstr "無効なテンプレート" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:32 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:48 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:168 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:252 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:32 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:48 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:168 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:252 msgid "Attachments" msgstr "添付ファイル" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:36 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:172 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:256 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:36 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:172 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:256 msgid "Type" msgstr "形式" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:39 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:175 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:259 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:39 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:175 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:259 msgid "Delete attachment" msgstr "添付ファイルを削除" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:44 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:44 msgid "Added Tweets" msgstr "ツイートを追加" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:51 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:51 msgid "Delete tweet" msgstr "ツイートを削除" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:56 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:190 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:264 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:56 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:190 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:264 msgid "A&dd..." msgstr "追加(&D)" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:58 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:58 msgid "Add t&weet" msgstr "ツイートを追加(&W)" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:61 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:192 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:266 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:61 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:192 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:266 msgid "&Attach audio..." msgstr "音声を添付(&A)" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:65 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:196 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:235 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:65 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:196 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:235 msgid "Auto&complete users" msgstr "ユーザーを自動保管(&C)" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:67 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:198 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:270 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:364 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:437 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:67 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:198 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:270 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:364 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:437 msgid "Check &spelling..." msgstr "スペルチェック(&S)" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:69 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:200 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:272 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:69 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:200 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:272 msgid "&Translate" msgstr "翻訳(&T)" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:73 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:204 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:276 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:73 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:204 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:276 msgid "Sen&d" msgstr "送信(&D)" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:117 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:218 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:296 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:117 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:218 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:296 msgid "Image" msgstr "画像" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:119 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:220 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:298 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:119 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:220 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:298 msgid "Video" msgstr "動画" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:121 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:121 msgid "Poll" msgstr "投票" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:126 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:126 msgid "please provide a description" msgstr "説明を入力" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:140 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:140 msgid "Select the video to be uploaded" msgstr "アップロードする動画を選択" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:140 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:140 msgid "Video files (*.mp4)|*.mp4" msgstr "動画ファイル (*.mp4)|*.mp4" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:146 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:146 msgid "" "It is not possible to add more attachments. Please make sure your tweet " -"complies with Twitter'S attachment rules. You can add only one video or " -"GIF in every tweet, and a maximum of 4 photos." -msgstr "これ以上添付ファイルを追加することはできません。ツイートがTwitterの添付ルールに準拠していることを確認してください。すべてのツイートに追加できるビデオまたはGIFは1つだけで、最大4枚の写真を追加できます。" +"complies with Twitter'S attachment rules. You can add only one video or GIF " +"in every tweet, and a maximum of 4 photos." +msgstr "" +"これ以上添付ファイルを追加することはできません。ツイートがTwitterの添付ルール" +"に準拠していることを確認してください。すべてのツイートに追加できるビデオまた" +"はGIFは1つだけで、最大4枚の写真を追加できます。" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:146 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:146 msgid "Error adding attachment" msgstr "添付ファイルの追加中にエラーが発生しました" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:180 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:180 msgid "&Mention to all" msgstr "全員にリプライ(&M)" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:233 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:233 msgid "&Recipient" msgstr "送信先(&R)" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:304 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:304 #, python-format msgid "Tweet - %i characters " msgstr "ツイート - %i文字" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:321 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:321 msgid "Image description" msgstr "画像の説明" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:332 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:332 msgid "Retweets: " msgstr "リツイート: " -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:337 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:337 msgid "Likes: " msgstr "いいね: " -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:342 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:342 msgid "Source: " msgstr "ソース: " -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:347 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:425 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:347 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:425 msgid "Date: " msgstr "日付: " -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:362 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:435 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:362 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:435 msgid "Copy link to clipboard" msgstr "リンクをクリップボードへコピー" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:365 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:440 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:365 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:440 msgid "&Translate..." msgstr "翻訳(&T)..." -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:366 -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:441 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:366 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:441 msgid "C&lose" msgstr "閉じる(&C)" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:410 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:410 msgid "View" msgstr "ツイート" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:412 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:412 msgid "Item" msgstr "アイテム" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:438 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:438 msgid "&Expand URL" msgstr "URLを元に戻す(&E)" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:477 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:477 msgid "Add a poll" msgstr "投票を追加" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:481 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:481 msgid "Participation time (in days)" msgstr "投票期間(日数)" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:488 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:488 msgid "Choices" msgstr "選択肢" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:492 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:492 msgid "Option 1" msgstr "オプション1" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:499 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:499 msgid "Option 2" msgstr "オプション2" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:506 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:506 msgid "Option 3" msgstr "オプション3" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:513 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:513 msgid "Option 4" msgstr "オプション4" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:541 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:541 msgid "Please make sure you have provided at least two options for the poll." msgstr "投票に少なくとも2つのオプションを提供していることを確認してください。" -#: src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:541 +#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:541 msgid "Not enough information" msgstr "十分な情報がありません" -