From e25d007149647d576ff3e9bb8ff34174e676da54 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Corentin=20Bacqu=C3=A9-Cazenave?= <corentin@progaccess.net>
Date: Sat, 24 Dec 2022 16:42:48 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (941 of 941 strings)

Translation: TWBlue/TWBlue
Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/fr/
---
 src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo | Bin 73149 -> 73144 bytes
 src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po |  52 +++++++++++++--------------
 2 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo
index fbce2df30f98024d7d7c2341cb2dcf67498d8be7..9d51783d5aba2287f5a804ad041950d8fc489c1b 100644
GIT binary patch
delta 7576
zcmXxod3?`D9>?+TPe>#YA_s!VFCiq3Qg`F1vxlJ8QMG9M3z38fa!|Cs>L{ytv_*?8
zTWt5?NR>qENVRT_tEehAsJidA?$*}6-kIrN&zbqocjhynnfd<2)}peTips9bujK|h
zjuX4yaRRUbmd9pT6Wd}K4zSNNu@?1Q48nQVrKtB-VMQ#!7~F2#&tVAlYp8i1qULo9
z9M_4!paRFKgfUnS8>8A=pa$-SUhIRKI2WVQMfF>P>Q{haScG-(5NhH(7>=GoV<gs~
zo>=Ib7rWA+0ehk!W};pkjhbK*`r|xQfQvC0Ke6?E`@8`4-e#<Tdr<)&LydFRde^oG
zx*JRY5vT#9u?i+yJ775V{uqHHuqsZ*NL+}OaV;u?+wAkhs1#qZ{)P(ZF=`=!UpP(_
zx}g-bC-qSiH$_eGB1WPQ_2M|xnV4ql%P@laTGT{4F%A!+Cin$4?gQ%+YrvN#BbAWn
zu2bC<oH*1#^=-X5YERqRdRJ^ty$ANkDfam(>v>eBZlE&aY&3y{VI<Wktb&bEd;c6(
zW_~Ayf+EgEMLZFE;Z$2chEGv1K^?B(O=f~x7)refYULem`%r91eXM=H0yW_VtdECL
z0sevE%<qJ3HW9|6UTlRLa45#(4AkC!hEcc`mHHo10pCFNziX|!#bhqY+8K3dyJI8l
zjfprJT}8H<LRH*@O3@kAEx3o;l1KPD`V~3ONF0hKcocue&%ZJge6ZDV+EHJKEATj8
z#tC0LPD@Pr#*DWJwY4k0A^(jj<lBZ4R7x+RQgk1+^77lvi`7soiNn^IfK$+iI;0m+
z8T=JvvDS9e-T`$6dZ5n85cJ}>?Jnu2u#kpMco@|&e21Ah5p_16L0!)dsFZiN?R`-J
z4n(~-0@d$rR6ui3D_xA*vK6*{6KbKmT?(4uxNSI%8t@ispg&Qc)S#VQO^m|Q0IYpc
z?+>!|A=VMr9IVFki5QLZQ5h;gU1#?!g(egpqatmz%S_M`b=upbBL5pI^~0>0sEM<!
z<56d2GHSwEsNaeesBw4L=lfBa`T-f&b*@v;K+bM++5=FLHo~%)j5-UwFa}dF3a6m@
zeT;g43u>b6w!RPb{t;V0jtcBFD#Q2DtNZW2$8oCDP!BaxC)CROqV^~awH0rm4$m~y
zL<>=YEJJNc5&Gj!)boAT@2w@Meiu<&dJ{vL-+4?yKN=x>&5Jd#F7-O70Fp5P2U&+=
zGWAT<2W1m#!t+=gZ`k(GZ_V>Is68Ks{cs-k#;fRRfVRbsla6Vahlf!sdv2c@_;n1T
zo`Gu5#b!7cb;@^OdHl|L0+qpYsPD>MTd%O+w8!AHv^U*P{*x$V)6f<_LtV#f*dF5!
zn2CI-`@R6R=ZCNk-avi8Dj#&5HrNQYg&7!(6R`r$Kz-QeV*;+h`grUh`46D*ga)lF
z;E*|Fv8Z}S^v8i1k142YGZRzsQ|yev-<eP9OBh6bJSrp8P~*=*-Hrve{a>g6SGp8*
zy*8k(MKS7yv)BhOqs~B^!)7JjQ2`A=^?MyPP&#UYT>E^IeLfu($Q;}LA!=)uU?p_d
z*}^u|fQM0gdjhou6^@uMV=^lBb5Z^BQ4?=K-Scf2hi6d}mN{xpc`z#V)lnIJ8r44;
zdEa%0Q>aYCSS(E~Y9*hV4$kNHc@b*hgZBAxY)<_rY=Dv9oA)}RZcj3*e>Q6CCZf*F
zGEB!k7_R%@_?UU2GwQSsM;)puSPz$?J|ufkE8maW<L_<z8QXr|dL0$e9n_(Y`N4cS
z2ch0iK?OD(Lv;UhC}_oR<2xS5c^4C@hy7><YKu*&r(-Do6U$*fDzycu%oU>ozl6Fi
zWlorsx4~A_`=PdI4(hh7L$?`)8x)$O_oUg=epVk=q<th-!#6Pk7hoe?je73{Y5^gq
z%%Q4^VbtrP0!~5&nvBCR1v9Yt6#3VS&Hl^B1KS~EIUyw`RhLoEZ=?3`5h`^tr};_7
z1WdvdRLYlFi&3}ap7pWS?~J)+L8x)PXUKmPh59sTPrIP@=p|H&``h|p)PSj|!<uQ^
zC!tdQj(xrym9bS=6E~s8`vGI{G=|{+P#Fz&&zeZ;AlJcp3bjW`r~n3|Ry+j5F%uQY
zWK>FLpjNUJ$KguML+?-K41I_iXB#T;Js626Q17|7DCiUU5Y?gFITJ`#)C9Fr9h0nG
zP%G+*E%0S*h_g|9z8SUh1E_viQ49DLHU96my~59>&-we0g1$sGQ5_oEdVAE1Jy8So
zM+Nj6Y6W9aTQ?iE!vCPIX+A1L>rwqSq24=$3iu+n#v14K+~s$kf*%dTQITh%CVm$+
z@qCQIk5PO36-MKJRNz-pTl2`)LoS$!qfvX^3^id#R3H<q@1q~{J1Z$@z<iv5`_PMB
zFPcL+40Tw>*!nEgKnqY4<l_w7f@QGNC9|bnQ5oosx~Az^7nj)fUFhn=a*BcsxorL|
z*a5xN$KYG|0V*S*SBz2CIBNqe$Mfc>K$B2`^}(v>Lj^n@WAQ!o$AT;5Un$&7gHl_J
z8t8=e4C?S*K)rYibxlLBn&0sn*qM44ERQoW0N+PVya)qvJ!--tTi=0YsUNsX{uS8~
z8kDLls0sc=edz+PnSg5H3)JhNzGx#+15QE(J{=YKeAI##TUVp{Z9xUL9TjLXs{c`!
zf&w^Uy^R{c|GEjJ3hDzBi+Z6QYJkqD+tMAi(pOQ}cq}TQsrW2@fa-S?6~G0ojyF(;
z)(yB}3N=szHAZFPdFx=*06C~bIvw@NU4iO<#<t%_-I9o#W`gEei~36#h*_wGy@7Rb
zCK7<_d}bePN2T@%D)m334$}ivK%uwHKy^_oX@V87HR?Oi)%qF+Q6G=$Hw_bTHY$T(
zpfXs5QM&)TY{Qw-2L8!q>z>=@OBjSXyif)6a29F;=NEHJg0T|ShN!J<iwdZZt&c=~
z8K<G%`v~K3IhOwYznell4JWZKK0#f_y1$xxI{=@dJ{L8?x2W527VDwsH*-c3QJLzB
zTH!zp!=V_8<4_ryiIwp^bQSq>3QA1@>QHP#rS<@Z;YqBBH_#9NKuz!j8)Nx9=EtTr
zYN8a>2PX%$u$8ElA3`sl#4!B*4*A#h2)S!IM4$$au_j<k>QAErOh*Nlg*to_Q5l(s
zdT+J05Ov7D!UQ~rnkVR<=~o$bD68LN|CN$DwxJ;gQ*Vjk*a`LgWz+<(Vg#n)KztL&
zc(}gUjC!{RWP<u6)O#x*nu*t;7O)YufUUNDpG!dlAF&-yS${(P7+u0{==X>}$FL`A
zMGG(yzeZihE4E(ycYdg-_rTZi8mfP{KTQ7|>k{lryStadeF`Cu`9}qo{h#>_n2xQe
ze`&pi`qb9_)BIg996M59W$V{b<J5n`|AJtw<8j*XYcvPfQ!g&#aeClHKacaO>ex&7
zKcTFr^sm|R*pmmlQ7ero=P6C`Kzxz<MtlK1{+`mk>xLoJ`=Yig1$C;&qEb8)b;uT=
zwrnL<!>zV{9D{ZLuT#(f4^Vp+9N;P4l5q4=uZfzd9cqGPjK#sI9}yR|x6@FEau#Z$
z<)|$xLIrfu`Wxz&Ji&_0?}V23l%CEQ)Zwd(3ZyCO3?!i@>W{jHgD@ILpaS~`>U4jE
zI@L?D7Oup4xEB?`ZPfUW(Tn8+J&vn}L<$<X1?oC=LA4LG?P;h1#$qH+MXhuZ>Ts^d
z7Wf#ovZg^EXAyQred$i4w!#TE84O1)Fh1DhmaeQ34c%#Iio?*wrg#YzNK^&$VmvCP
ztxy5@Fbc<`Ry@x>FF<9c1hr+?Q2igH77`I+G8P-+nvMxH=u6nrK6nn5;vT3KjzE3E
zzC>-scGLuWP%Arzn&>hr1CLM>230imIMn#fP#Nxw+S<Rn6tu!|s6CvD>NpFvmy59w
z|BY+$l}aYH0imAKpW9`qRBpExqdr7OP^m9h*=$(?R;S(`71#i*f$kUz`lio84fH-v
z$3>_uhzT=?s5feb6L2BU#`+i^ZUX6r?Wm7N{U)qMFP_18e1b<YKEmS+#fRwC{U01@
z4&NkH%IBa`v<9`eJ8ZoKb?xrhdSn%|1r1T}C1GuR1)st<QP*${YGJ!j*Yp4?vqwwY
zxql@T^a;LTy=gn#w>nkLi$SP84@LE_g*prMP+Qj!HBmGBybUU#E~tL#=*5w!{&S`7
z{{lVm@ZHA#)VEeMdlngGwx$7A=Xqn)HSI=44nXZ;I_d*94Rsh7q7K&@)SiEfI+W*8
zU&6aM3j=F#|Mg%#g&6!4mAc)iJ-mzBf;u%#D%+zDSAT4X@1nM3lYM>)^<#4fy;w8a
zY-KytIDM^IsPD+kXpevCgQbO!k`l-I_wr@u`qJjrTc20BeEqqAGQPaRS(}sn{YRI!
z7oPg2xJ<n1lbY?=f_G@Dx5LD@c6^fLo%q&YjfKTK>NlyJo9gsQ&B@6amE|3omztZK
zT5u=2wjJ!FxGJ7PH`VEw?MoY#<;%!%I{R{cnZ7LNd0%G6kc`wUr<-rIdD3&|s?j{6
zPp?tgxp`?S_0G%5(eT+RsosR{zTAwgM5k-cXkS{^s7$ACUiJ{DlP_mXUaFJ9s2Xkb
fs7y23kaS;mT52|N=WOg()ibu-UlARy>ACrT&N2Qs

delta 7594
zcmXZgdwh@OAII_gYqnuFo1JV<-(hCMoX>P{%9#>T4lRadW_BPybUT(*<Pb^@rJ_if
zEIHMXa%SXM7&(;lDHMLM_pa-Y9?$D@-Pe5`KG${KU+epgMK^COx_V^=x0vHNF>4&h
z9}`e<T`Y&qur&6v&xc|K;!F(2Sy%#>qTXADL70mb@n>6q0RxGzqsDoJ#nE@I<2qp!
zO0DHTtb)E+A64HJ)p1w!VlUKyqp>_rMz#A4)h-uH<BwPc^HBre$58akF-Buq;=~-+
zyx4&Xb=Vz!a0KebY}5dg&=2RMCb$>_@CzHSvCnf+?`^@7xCb@i<EVblTOZi^Aa|Xa
zKoqLON*IBO);1VQ+y}!j9V2lHhT}pE!5mZuci87gP$|A@{RcH6&v#}aK^R5shEvd<
z)Its12sJ<#497vJ7ssN`#5*?r62pjdPy_vfmGBTMQ+HAQ{%0+^-ozzQ83{A7>r}K4
z;!qvcvT+mCo<3{i4p^V~1$+tLw$D#nFQGDZ6O|F)Tr-hK3@5ID5m+C!_Z=~W^XCkv
zpc#)w&3HU^!>Kktj)}x)QHLw|dow^~)GcU$T6tSrpMo`r$Jpn~Q3Gzk1U!P8ptFGq
zGrm)rf@WA1^<s03!xW6gnW(+Z#VFi~O8r^Xgzupy@YovjgUMWLYiHD<?TIz9560s(
zbTzYe6e95eDn*x2x8MnCOMEsu&Z`)R!!Qj`;VCS@4V%mWpKNxV7Q~<7Qapnfaq<?&
zX^5#?O@B*KTl>vc@~_mcw-tY)QhE)Qq9>@8hx}+>j6toWIyS~SI1yh*9n!0)3_ipd
zjQh#dw?}2TC+du(q8G>i<Z|LEd`d-2JdSEuF3${H7j-sTqONCqRLXnU`o5?M4n)0|
zg=#kqHKDnv_Diu0u0Wms?Wl$BcPVIqGq&O)s>A!Jj*4wFpVTm{OI#V%VNYv6)cb>M
zJj|MH9fult3YN!3s0?jFU1#?)h1wMSwwpa^gc{%()M;;rI&80?QlD-ei5hsUbrR~V
zOhXMg2lZR=4Qj9V*yl%3nL3U1>pFKSsG|})%xMon&9o5~#U7}$@G@4!RE)y+Q0=}%
zy}unb&~6(aM!kR1#%E9yyNJrL^RvzX`yWgpnz#;XpiZcj_e1T`2-H?gL>->#sDVC1
zO=JZsV>{3f_oAL3w*GFtfNFOg^(*-g1~b0nx6}M+M511d#j2Qynm`Zq$3fOK>_|Kk
z^+Cx)y>}HW<2_p+{fl|t2DRtu*aH{h3wRq{b<p-##~FenFdI*xR@QBo>G*XlL7a)I
ze-rEBeAFr5gT?T;wE&gDzfs?n$2N}GZR+FkY3iHrCjU(-jHRME=Ay3S9efIF>@fok
z#m2;oQG0$2tKdB>i)Hunj}>f$+QLi>z$sV~XQDoAi?AAghY9${Uh?lxq4++tvJk9D
zT;0YU(T_M8V=)zVZDwIIev7Rze82gm_Qn##lTaC%j_Q9N>UJ!)^<SYTxYnhh>$L@S
zE%H$>T*mHr6LkjK955^CiJH&=RJ+$v9c7>fc+)<gYM;+QO=O;}UxM12WmpQ`A8cV4
zs>2hgy)8g(LBv7xW$b}U{d`or^{9cjpzirDtb~_Q1C~5wPI)*g^;J-3rx~h!59EE<
z$)XTK#ds`CEovp-ng-4W`+Ntg<D>TZ8LUtI7gooL`R2WjsN2&6)qX5$>!zU2%nBTW
z2QXCkzsX_qLTA)z%|acj_b?8Zqdp`DP%A%z+T-7C{Uuv})p{2-p+~4g9e>1pIR~NM
zPen~E3j-P78Am}Yeiz^JIL?O{Ph9S(>8LH%CC<QL`~rP(Ju0=EP?^g|P5cJxwv;?(
zQr-p|5%))J(LB^``2pQ}6z)-|j|s=kp7ys6#UScOVHtc2!*DUy#C53m3Q!A(JYf!1
z43;LYgPL$_)I@vWAWX#+%s)Z?^<s;Y{1oDINMBCmDU+(3sOJw*d+77KNnJcPA+C!}
zF%^~aW!8MuEqP+~`@_V67*2f{s^5e^$bS@t`c!C7yP)={H!8(RHXe-Xa5(C)j<oet
zQ7QkxK3|E-SPp7S@=*PqMtxT<Vj%jTHW>|fDQG5%$aQcUqxPsZY662%hh-Rs;z-m)
zrlC?g6ZQUb9EEE!8xzi$GqeQN&o0!&51=wofO^lpPeGr^B4<s5QmBc<pa!UkYS`M^
z1+}7H*Z^O}8aNlV=i5*#{|(jdHfjO?q9#zZz|=<=U8e#CeTk}~8Z@+VJJgH4P#q<q
zCX|9&!Fbfx%|)$nHR_tKM`dUus$CxHy<?~eU&qE6drr??e&;FpP?3e2`5UN#KST|@
z2rJ^3sJ;Ce%i|H$#BZav#^=0=BT)m#q4v53YQT=DiA=UGKp)0;)>2T1>+yeh7`@o_
zPje{KQP*#bjpv{`T8tWCJ-&_Gu?Tj$V79a?Y9f75*E9pG;xb#m4_$p&&Qp+)7tOx~
zJD`_%435K3P#KB7WUOqhVQqlEJbwx`(blMm^~FdWikk2wjKPo54>w&R|4QLDDwNuM
zR7VBYOQ^$l4fW!E)HRL1Y<|aMu@!L_EQYht9~YnoUW&zWBWl1MHr|6piGRCH{x!3c
zR47%qPy-bE%Y5lVQ4^|$?JyDbMH_|ca4KrzGf?dop%(PHbsehRcGSdnqb8b<YJbY5
zpa~RMAD}u2{@YB%i~7J+N4@YIs)Np`+tL%Y(jlm8JRUWn_wi}`1l8^oY690V8t<VF
zts8R16k<^wH9=+KdFx<Q2jftObO!2^`wgo7C0p-YHMgV!YJjJ(0`|t@_y%fW6R`@;
zLMGrkx%R<sRBBJ6eq^qo4wL7anNT#UquQvIG{utG67?PEYE8is#FJ3%reigni^||u
zR0elol<xmNTXCtdf`4+^IN-YZ5{6+WFL*H<=b#2Cal_n_a4bdK5Ve(UQ4{KG<58$D
z<8;(}pJF9kiG_dv@23z;#W}2s#c!JHSQ~Y32VfJNj~d_*>NZ@)I1IRD&PYAf)^$a#
zFd0i@8V2J8R7PfD2!4#NX1<bwQnLwlDDqIL{SEcvIUC<WA7amKGk`DFA`ZfMd<xZm
z2x{V^Q43pzTKQr0;%O|6&K>fv>k)d#G>AscJl2|s4T&3}CYXkrSQhH=O+aPjBh-7V
zts78>EDx*UMbtRKcTKxU)LHW0W&f3u1Y1!T1BjbrD7HgA?}Hj(Aco;Ed<7@s2oHZq
zU_Ih)|Bwmd$*A{M-8TcTM=fA8Y6079{Q;MPIzDO}oUvX&{TN-r4p{sF2Mb?Bt!M!%
z<=au$@tTd}A9Cl3yJLU6fok9FU(<fHbt$%?-rY;#9)-~V_;_H6N9H%+U2H_W$$AI%
zsjczY{9TZa&k}!Y<C~~{YCqw7k8zI2X~wV7Y+OUUzlg`_j1zo3PCv!iP4_>ssHgC+
zSr@zTU^i-|(Y~I-6enSO;?39&{rx<Jd)EyEiC;!-)ezLF9*auxbkreRfZDQESO&M*
z_!I`{{@<ja4j!TQEX3baxFu2OC9Z@Ts1<5}=P?EcpngQAp!Rke>QH`w8fZCci+(~)
z=x^(N)GhHX=5c};--)20(;168d^J!LX^c7p&!7hCi$VArmd6pOiOoR0zYuk*KgSBV
z3gd7uY65pr{TC^278ZoADr!+s$IVdJsROD$$<_};bubpg@g3Ak7o!emE;hg-CCthi
z<445pQD3@qsIBk|Fd2+OEwFlk$1Pl0Jt{g;(HIBe6s(I^P!p+G(!5w5mC_cd2@J+4
zbWtn*$Ugrbm6-z6mfb+LFA``L5{=4OT%c<jCQ_j<VRQSS6Dq~sQ7asQ`hsmjZN*O1
z0DDj?JAoSLDr#?^pau*MGI2Fj|4mRCZjaj9S6vEP;W*Tc-a$3|0JWD(FbBWJRoJhT
zNo`=Tr|=)8%TTG@Y2A<d5FJIOJ|M(wSt3Rgw?<8@KbA#z6a{_LXQMirhf{DdY71gZ
zn?uwKwZic@A7^0#Ru453>4`0fN1}cc)}a^AV=VfHd7ML79S7oL^y>Z(2sejsGAiY>
zQ7Kx3+S^}jT!6ZE4^W4&Y=qf@I;i)a#>&_i6LA9S8m>ky>{nEV527-AtT5*O6;RM8
z__Fm@;RF6+LG5{wNYg<eYHPx69E<9(rnSDUZ)W3Gs0npIotZTBVy1mQN9z7B&;t+u
zLlIvh-d4u0Fv@IA9gOCA1JpI`Mj-p6_Am|g0h@+8jEhi*YYl48_n{8uWz?7OAx^_m
zWx4-)@G*soxB`{B-Kaf$h}wdLawe6nQHQH9*1(zQ#Vz*vY1EI+eOn(>-fU${R6o6~
znW!y%zr4q<@WIlY2TkKg`nDWCJTq%{wKds(-WNwDCuij>TyxgnKYe(1hBq}iXZ(ha
ze!j1%NzTEozZR)l*g84GDRkRc-hs*K*(sUcXU2@nThi1!W}JDDvo$ZFcA(QeIWse5
zc$#-uHr+nFRlc(6X<qpVPmY^1z<D+!Y4Gs0<jiEJRZ><`YLfF@QfkV8l%zDLLsEKD
z;e#&8>C`#hhG%4D56)K87qaP;Cf$=WUPEuSPDxoQY4J{X-bl$D;=GuhF*JF!(=#b^
zM0T>1LceOAK0H+q2MkHd7@VBJv}Ye*8=X5O($m+sc;WK4eU-Ol_Q9_s=KWdDlmCBw
Cw+Y4o

diff --git a/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po b/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po
index cf2759c8..131ffe0b 100644
--- a/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po
+++ b/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.94\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-20 17:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 16:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 17:39+0000\n"
 "Last-Translator: Corentin Bacqué-Cazenave <corentin@progaccess.net>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
 "twblue/fr/>\n"
@@ -24,72 +24,72 @@ msgstr "Amharic"
 #: ../src/languageHandler.py:62
 msgctxt "languageName"
 msgid "Aragonese"
-msgstr "Aragonese"
+msgstr "Aragonais"
 
 #: ../src/languageHandler.py:63
 msgctxt "languageName"
 msgid "Spanish"
-msgstr "Spanish"
+msgstr "Espagnol"
 
 #: ../src/languageHandler.py:64
 msgctxt "languageName"
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Portuguese"
+msgstr "Portugais"
 
 #: ../src/languageHandler.py:65
 msgctxt "languageName"
 msgid "Russian"
-msgstr "Russian"
+msgstr "Russe"
 
 #: ../src/languageHandler.py:66
 msgctxt "languageName"
 msgid "italian"
-msgstr "italian"
+msgstr "italien"
 
 #: ../src/languageHandler.py:67
 msgctxt "languageName"
 msgid "Turkey"
-msgstr "Turkey"
+msgstr "Turc"
 
 #: ../src/languageHandler.py:68
 msgctxt "languageName"
 msgid "Galician"
-msgstr "Galician"
+msgstr "Galicien"
 
 #: ../src/languageHandler.py:69
 msgctxt "languageName"
 msgid "Catala"
-msgstr "Catala"
+msgstr "Catalan"
 
 #: ../src/languageHandler.py:70
 msgctxt "languageName"
 msgid "Vasque"
-msgstr "Vasque"
+msgstr "Basque"
 
 #: ../src/languageHandler.py:71
 msgctxt "languageName"
 msgid "polish"
-msgstr "polish"
+msgstr "polonais"
 
 #: ../src/languageHandler.py:72
 msgctxt "languageName"
 msgid "Arabic"
-msgstr "Arabic"
+msgstr "Arabe"
 
 #: ../src/languageHandler.py:73
 msgctxt "languageName"
 msgid "Nepali"
-msgstr "Nepali"
+msgstr "Népalais"
 
 #: ../src/languageHandler.py:74
 msgctxt "languageName"
 msgid "Serbian (Latin)"
-msgstr "Serbian (Latin)"
+msgstr "Serbe (Latin)"
 
 #: ../src/languageHandler.py:75
 msgctxt "languageName"
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japanese"
+msgstr "Japonais"
 
 #: ../src/languageHandler.py:99
 msgid "User default"
@@ -192,11 +192,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/controller/mainController.py:1114
 msgid "Session mute on"
-msgstr "Session muet"
+msgstr "Session muette"
 
 #: ../src/controller/mainController.py:1117
 msgid "Session mute off"
-msgstr "Session non muet"
+msgstr "Session non muette"
 
 #: ../src/controller/mainController.py:1126
 msgid "Buffer mute on"
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Citer"
 
 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:460
 msgid "Add your comment to the tweet"
-msgstr "Ajoutez votre commentaire pour le tweet"
+msgstr "Ajoutez votre commentaire au tweet"
 
 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:561
 msgid "User details"
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Ré&pondre"
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:30
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:7
 msgid "&Boost"
-msgstr "&Booster"
+msgstr "&Partager"
 
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:31
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:11
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Voir &conversation"
 #: ../src/wxUI/menus.py:44 ../src/wxUI/menus.py:62 ../src/wxUI/menus.py:72
 #: ../src/wxUI/view.py:38
 msgid "&Delete"
-msgstr "&Supprimer Tweet"
+msgstr "&Supprimer"
 
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:39
 #: ../src/controller/twitter/handler.py:39 ../src/wxUI/view.py:42
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgstr "Créer un nouveau post"
 #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:25
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:7
 msgid "Boost"
-msgstr "Booster"
+msgstr "Partager"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:13
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:13
@@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m"
 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:80
 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:81
 msgid "Boosted from @{}: {}"
-msgstr "Boosté depuis @{} : {}"
+msgstr "Partage de @{} : {}"
 
 #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:35
 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:28
@@ -2500,7 +2500,7 @@ msgstr "{username} vous a mensionné : {status}"
 
 #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:69
 msgid "{username} has boosted: {status}"
-msgstr "{username} a boosté : {status}"
+msgstr "{username} a partagé : {status}"
 
 #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:71
 msgid "{username} has added to favorites: {status}"
@@ -2617,7 +2617,7 @@ msgstr "vous a mensionné : {status}"
 
 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:164
 msgid "has boosted: {status}"
-msgstr "a boosté : {status}"
+msgstr "a partagé : {status}"
 
 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:166
 msgid "has added to favorites: {status}"
@@ -4081,7 +4081,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:34
 msgid "Ask confirmation before boosting a post"
-msgstr "Demander confirmation avant de booster un post"
+msgstr "Demander confirmation avant de partager un post"
 
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:44
 msgid ""
@@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr "Confidentialité"
 
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:192
 msgid "Boosts: "
-msgstr "Boosts : "
+msgstr "Partages : "
 
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:197
 msgid "Favorites: "