From db8da293d354a93222473c4ec45990cc834e723b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zstanecic Date: Sun, 22 Feb 2015 20:29:45 +0100 Subject: [PATCH] croatian localization --- src/locales/hr/LC_MESSAGES/twblue.mo | Bin 0 -> 43752 bytes src/locales/hr/LC_MESSAGES/twblue.po | 2858 ++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 2858 insertions(+) create mode 100644 src/locales/hr/LC_MESSAGES/twblue.mo create mode 100644 src/locales/hr/LC_MESSAGES/twblue.po diff --git a/src/locales/hr/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/hr/LC_MESSAGES/twblue.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2566fb4fa8dcbbc939c28868d7678979af28a50e GIT binary patch literal 43752 zcmcJ&37A|}wfB9PAR^>ys54MSp%n2!93K75_meN6~KJk&ctW zarjRFcLz@g_W&1z6dA1syTS9pL%~mg2Z3J&4+NhB_XA%BRqnV`LU{*(d*VM5JO-Q! z9s;faj{=L}MDRv%68IU%XF=7!>#R`TfuQ_HI!*!i$A1bKgUi63!7{iDSO?Xf%R$xu zF89CJ<39=RMfm5yeZVh!`1iq`@IMEtz865H`y&WRqa98S^g9Gpy78d;I}sG!ri02i z8&tlrLMoepaJ7P$Xh$08`YycyKEy#rK#Zv|;e zbSF3idcuX=oRMikwIe^*fPcYxxD_kn8f1K_3LCqTtdnH$1S0!9DR92bF_KdV61 zR{~E0he6TxqmEwyRqj_o(d9`{`JM$|5B>?%{5oJ>=kENjcwc5ik0*}DI z22}gr2CDrxfGYoHumijo)VTf*RC}WNp`Ck!D(_HG^^AA_Bv9i#4OF@FJbVeL@#q3I z?rXpu!4XjTuK-p5J3y6tgX67^cY#Xxeo*Cq#KRwU|7MUW8hsB`z56W)i-p>_~%9se;=syp8`dQ1PDzj|G1Wt^#*GGm6^5i@@W+8^LqH&x3v79%qGmYv7Lf z-wN&oUJa_98$j{LeIEX(2FHOffokuopvGbE z<)Qo|K#fxysQ8n?BDe%p`#uXk2|f&}Kkw`a?Y$jTzwZJS{wYxX{DQ}Ca{P+NKLM)! z-vxI7e+;U>&w*O6UIbO&tDw?t-xCK+$n2xI1_bsQ$dk z{X^hk_%8!h&+Xuz;N76;^AS+xf5yZA!^6J;D*ZE{+WQkw{rv?v0sNi&4>~8Ldp#(6 z9s{bMGeM=F1&Z$T+}{DJ{?(xB&4c@ZWl;0w3Q+yI6;%J<1FHUe!O7rvGx(nP3d=b=m{smON16GFciJ-<| zCMdd{=KjT?+TH2?)u8Hq6Da!SL5=SKsC0GrUk0k5SA(a3w}8s`4N&d)4yg41<>4=a zD(?@V+W%*dAJ-k)wJ#_-91JRcJShF}1W@HH@%R;>%D=$Fi(rhu;^DV|>fe2ip8&-- zkAN!gYoO-c&q49aUqF?&JByY2a~P<8w7I_>6y0XI{|r$1mV$eOZvvHn(EXQzYVQr8 z%DDv;{q6)cz901P2SMfktcO4D_$^R$`aY;~egcXf&pW;hs+`?chw<2}k%RKxVP~)`$ zR6lPA)t`Gn)%zeQx_tvwzNa0Z1;v*yy8rK>@{Kz$(D5)(<24!7yqgKCf2%;{>jO3a zMnKW^b`QS~RKGtBif-Qm)xPh!|2g;n0&FAv_n_K$==q_XBSF=3EU5OJ>bL|{|K13S z4!xl0vKG|1U*_@GgJ+i*&@?Qa}-j9MB-=Big7ybsG1CH+r^sR#8|A#=)=V4Iv-VBN^-*o@8?*Any zet!kjcW|nJPj0|EddV#F9cOj-SKiz<8hV8U+;JysPXt5sPg_3 z)cAfKRQ?}>dw|b_YR~UM^&`rKe7k|_$3EbJ;9=ll;51O>EdiB&HK_6~c7MP7F98oH zd_Aak+y*M&UGBdhRR10X#b=LzYrv;KweysGsDCl2cCG|>1QSr>yvF@^d;EQl4}xmf zzk@1&Gq@A@ZO0#gD*vaTe<0KUO-DY!HK1XREKLD6Xl z+zA}<@V9{N_^$z#|Fhr@;MYC=TOR)m7!$rrU*PLW;Gy`>0L7Q*gDPhoI3D~E2#KPv zfJcJu{XuV74jzqv*!_2aN8$e>D86|fTmZfbs^4=9VLZDW%izI;Uki%gHi9wu5ZDHO z2NXSD1x3Hz2g1BK0@V1O0-g#k1J#aeJ^W*!_~ubibodcC2YkuHrx!yzmx3LHr{K=u ze}JObmq6wJs{5Y@$Kn4aD0=_V@h=`9mBP5}2rB;`j{A7{0igPE1St9)=kZG%I~=>f zU5Q@}ijEh9s_$(cf34#N55EZ%|J?53cRAkc_L25C09g8~&Hv|5s4;{lon`4q}_YzbmMEmV+v96{vQf530P2J-h~r4(lAR2KU`Q zirx)M-rb*uc5Mb#?-TBS#{JKMyA%GRs-BBLwPVozSAZ&i11LVc8=MF}?D#w=KG<_z zsQ*|{{hAJH9-jtk-YsdKqf#9j2z01{xu$cFDQP#ADjn%0aU)fd;Bh! zhw?$|9S2Ut-wDnD*MSQvmw;;Ldhkf_Mo{DPaZvsG94LDHCn$dU5_l~5G$?xh-ErS5L;7Pt z&8Oo)^=me$ewRSiQwI+RuLD*82f@?9kAo+GzX8?1@ox?L!?Qud__g2>_}>aD-8~-vfX6@R_<4`t42o{wbpLbUc>FJdqT8Nt5956lsBxMP zD!vzdJ$MzUcD)}w6nqdAoxcK#9?v`e4b=QP@T$=6c2IOW2~>Y)gKF<$P~)%?+zGrC zR6nl-6@LwQ2Y9plr@n*y+aY^F(Qm=kp}b|_QTWdXB`+=qPX%uR)sAm?_RnE^r_4}8g>V4I5r|ZLf-U}Q@_z{j1!QJrBa6Ap1h5t-Y?YRrVAGamj$P;%p|pyb*!pyta9p!n=>pvpb?hLG>|pz1#sJPkY% zoCsb5N`Aculw9~asCN7nRR4C^5cv5Za0mP+gDU?t$5o)(H{`e;+#Ua0LGjg%py+TP zC^_&kaC`6(Q2l%qRJ*|D9tCRLP6W>ZJ3zH}BdB@z z5coRqX>c#_B~arQy)%sK&Yf6uLYI28&LiFUvPhLuUkWVj{?{pxQSTJOG^I;VVIv(*vr#Wl(gv5>)!@K#lKR;2Gcppz8k>sCo5!Q0f2X z;XB_R{Cj~15`HkKa;Jj(fMBa|Nh!t_D@k&7kVL6BOO=2Q>~4y8qK4EFJwj zSOb^+3+o)~-xt9X@IU_^bZ_v`JHmeWjo=6IKL%>t2JS@0f!Bfa6%J}#cDXC)+lPZn zHwT;uUIb1DuLfs>p97BuUk2O2!|x9E&UxTM{5OKffZqm{?iEnu_PY0mdd~(mzE^@u zcQ@D#ei2muL+%OVc_Ape^n)6QDkyqh1&ZJ91SO{*07ciwK+*Htp!nuTp!niNP;~th zsC0h^C3p6|H|SlHK+$=QDYUjoICPk`#*|AO0t zyT3owvlloS|ACfZpU`Yv_685G?f0L71=16BW*!SUeFJ$$DRg?tBqia!q2_?`*Q z1kVMJ0pAH~Tpj|&myd%g|A*j7;ESO6as2(EAE$s9;6D%C8T<^m1NgAVKkEMHK#lYB z;I80b9d~>n@W-B@#%DkG9|5YI@u2v50;v8^11ErUJ-*Me=$L}yk1E&>UID6I9|v~? zKMktf&%6H-kAKX=zv}pe<5Qs8`(1D+@L6y-@Oe=6{12$|{tAl!{{d>e_xx}OZv%J1 zf2{jwfGTGusP>!&c7b!jao}yB%DWd-z3&G_w~u-FW1z<4aZvR59=IL&0)KYrTMx6A zz}vvjfbD$xiDudFX&m#2zl*qU;GP67#V>x)ZzW$9f0^%Z#C;sUXgQ0ojqh~AdWnOz zM*aToz8Ao+x_cMWWxtgzZiN*o=imACn+rb2r@m#s$@pKw^Lo$sS^U%8oyUDXaYy2R zt7rHR!cO7S??JxV#9d}S)pg3&G%JLH`c|QGqYJZXG z_;041i`;(_{%76&7zbe!e!oe^WT=4&+;n ze+~YfabE(S0gAtV!uLVq-UfaN{0iS(;{JwTzqR=FdltNyuZ_5O;{O2dD&KqXe+K^v zO60%o37!2)iAe%J+8M6Zo`$ zo=u)VgIWtF6ZSCf1NpMwjfCyTS0La@zP)gN8`K=JA8F4fOuys!4#7Q}u%Gjt<>3~| zpFg`p@~MaKs@|2-b}Fd?UVITwL_9)2ANLD=PdU&MVE-z~UzBh58@ zL-^<6pA62xpZ%l*9POUz;8DbBJ^2J_7lF6(UCMVi-#_Fg{=1-l>u}!~oY5_gg13_Q zXW&i5XTOQ=co$*25r32WwN{*r|8ejoaFvI@t|jkwg#V84!@-SwPvU-s@3(x{k#3@= z?Ii9QKK%{~5Pi@6r{f>QUGlW|;;s?)M!tof=2y6X$af+B|K+abHDP1>AwJOxjoQ_k*4Izkyr7LELA6KXv~V;Mee<0q)FqGVy2O&wjVz zknZ{e~Qu5OxIaH-zBmli>fl z`%uDv#kaxzmyvc5_kDcdQ64`1mJxmc?w4^-!#%}9!=H~5K7nt*)7}i8N}B99564G5 zZX@oC`JTobV(+L*y9Zos_AnsEhe-5~u?@xU1 zB7Qu00BQCF^?MWF*|gPE`#-_c@V|?4zK?r6?%lvU!CU!qxL5G?^8JbL7{b2q^>^dXet*PKB<=x^ z8v(B)ti<J>HPsjo1#YrumuxQqVWwR!9#S@02 z3As3zte+CQqZ(ZOX}!{PdEj87T(9LraBy2hHJVV3C!H~&I=MZ@wI(f<(zW>taq?9P z`Eo9}YislQTD3i1npA7CdE&H8qV{-kS}5mp@yfM@S}k7*p%J;Ks)%$=JpIIJac_T8 zNqUL4`qm_cQa;xn$1CzlH7(B~p)#yVhG}`BmRHT`poiigtj3jmjm8Y;b4pmv_on3* zm*uY3dwcWw9OaV4dKC93)i}u!6t7R~aV?E&{rR|5paWK6Gm&@O(v8YJm{f{nryMm- zZS%%9^H%bMDeVePZgydt>C_bK-nJT3tyg<1g`RD-+C~PlS{K^mg@Z%2^--l?uH{t&o=S)N5&PIyh9y*Ya__sv)qjNCk%B-&-mS^`uE97quflRh*J)JE2Ow9dAgM^_o~7bHeijWugDLj zm0FyX<9wx(QcV^BpA990@*9<+wk~?y+Yk1qYvWv@lJBj>gZXNe)_EWdT893XK<#s9 zmS6ca0#Vz_!eG9{w85njaEOzhw9f3(NYrR9RO~JX-o#~;r~m01W)FTVNPlBy79^;) zx3_aIzmQ*RY(P&}_b0W9)woPZp&W`GX8cJzCz>7yDG(=pX*3sV^x1UjPlli%(`?J2 z_IPDKM2r)@atZ;g)`V%vEE{G@Cq1RSvr?WpT7o_>aVaVH)gh6ZuyS=guT;-dxXnVF zpVquUp}Fy3TCVkblhkY@=-7r;Z5%ALC(m#Po>Y@-PS$2zFKkXLwi=f+4kfO0QQVu9 zO4WF6KgDTY!kzhKFlHR8wWOkMOzJ4-<1A&Izoed!9*&$6d)#;iN#rq`W>(A!H>+mT8P6 zZSXFu608ph4OHrS`c3q%B&u1l3ti6$B-fJlEBz~ z<+Q^1AbB+REP|=L4$+}HY_2GBQ?G{i`}q$jCb%|U{?u+J9D zOqOJseEss}vo#jsUx|^%5{N2VeRST>PgCl1R9m-*B~osp*NcA zVk%C1d+QZ-d~HACATFh8(fW%dN0fyr(H<{CLcvu%`8Zdnrj)q#5+P7@FwPfjgjmMa zDg+6_AtpZo*3JdXyF8Rtz7u(0MSrMO#H0z6xx|=P+G$Z4-q5%VRSKnOZYAkaI}s9E z>8f>itW83X!=wwsNR)1_g&CRWAZOqci(FeMm5gH~mf&@omN80WO@nOp66*wA8-x{T zQ3diE;cB%6fj!s2*Mi`IRFal>@~odC%usW=P-s|G=4$zf&xF7zNyoMi4xKP1KDIsW z>l3U^h9_TUfv1K*0fF2(Rjw}RS-*8A!#(k#pUC=}JOEM`8&Gx0e# z0WRNS>HgVU-oud8#M&yjv9cr5p-pLhyf&>cjkTVOepRX)$ya)k!T_wqqmt?+NZ)z+ zQc|f`MWK25a$iy+rXcnL(s}jOOO1sPX&j{NXW>YC4-15XLhRZBaT@M`AM8QTz(JMOd_0_% zP{QJ#_3=p)2sO=YfeqD=X-^CCH5Tw{w4lE*obNA03o`AdEvPpQ|JJ;kJ`>2B<*_vK zS9_%iI>v=TDN62x*tpb9R?$odqN|{H+KiC4K#vPaDea3E42CM=XhCXHg-(^k?2;+1 z0>$UfoUNs!k-ZweObOXmqSo?)I{aEvHrJDe67pKIi3wgyI#)CQUy@4pXEP366Kzk5 zP!PA-UX6Xt+I*?hz72Y{lERfPME>AwX+@@qZ7Z$BE<1+io?{N}W&Fc#FKhRxy_ML+ zCe2oufWh5XiMG7bPpu>fpRE?j?5o)_V;eK44n%3)xhzOg*Y#&Sf7g~v+Kj-Yot3oD z7Va$2rY%jC`s&)YmYN0i8nbj^+qyz6(jLhEG_-kzDC5f2(vMxq$QDFPs@TT1sS%RV zMDs7~1nqC8as-bO1x^mVS5eF#n|Fu;=_2GV_d#4*C_T%fdQ-My()in30?P?v#Few4 zQdyEHXoU8c8A(=E(wn9g9Pk|q#LBUXgC}OkulBSqhucgXbe$w;r8DNuSw|bCle#u! zgREk0Jhw=`XilkkjIGqNEtS_5arEh)^FaAv-zQcqY#q>kuMVW?0}aY*hXPI1@@ z;QQ$S+U+-7wtB~B2BS_`%FooMxIZF{je|h;p6D!8f?h2xXR#Hmum+x$Pb+;Ppu%<> zKkIZRso@4`l|hX?tCaR6C0n=dK3 z7$@mlXVnLA)C$qrj9q>$P(g#1THK3{-cXgo{Opr7$=Ny_os9v6Tc3)h@o`ObiLavX&8C>76$4Ni4S*ryQjRj)?RttuVwV<%hN>T}z z)C;}E()wr-S`=}p@Qc={sS}6uaUWZ@BC1&%=xDcZ97Bd|A6bnSNt^MS*cuF} zZ^yO|3>owl)@W-$p!Ng=3J8oAmA9slErQ;|g&Zb@hAbduj=^hMZ!n08XsGU>6X zJj9BX!xV-lxTst&)(W+H4c9PJH`lUIWFfYjs-gdul_+l}jj$$EXUVRkkLUP%!7O}(WkI+P_d0BDMH`w){^4swG zj79>`x?EgEOGdd(ur!u2xRjaZVD%SkQ)N0MTH#0=3FOrlL!oJT9b zBDti05M6!=ds}K;QfEnprc2gW`qqy`OWnGL1AB{_v^1#=8y3n%P2ftrpps&gU6)PW zXeq;He==@TfX1}BP=;vwDpR1M-7c01;mqu*sH!Ds+G&?Ux_Yo&EcG=a${b{=}2$R`VpMX&KmdWO=gX48y)WKa^l=SdL=s8#Qx}v7{?H z=n`_d2Ay&0@-$kGX3*TZHZ9LYRMsM)V5;Q|f$e`gmP8%BwNzW-4oEkqCIt-!MhJ@H zglcT*tokfy%aDxt8bq;8cIJ@j9N8dSF;gU1*3>JE7Us_}l02ajsa%%Et%;#H#@ESj zrE9D;Dp>h_Q;Z$QVuE1LjuR9l0gYxPwX~yBSf4~4^;*kn(XketF6vCG{b;|P3HhT= z9ST6VPR&LAajmu!jz-jUaz295O4G9SAO&|7BX`&@grg@(317NRn1^$vmcszE=TnLq zjKQ>KhXjE?I_o{?ol$4KJb(=`I;W0~y`n9g*4TP%vt~uUZ3sEK0)w*t_M!&U2D!qf z!;XB^d4-hAlrMq=gT5V+D4Z!BfH+*(oW$@_@2hxqpyz!apA zS03CKdhedb)}+n%2xG&y66^#}`&dz{I?2h}DL%j*Y(tKw*T^kG@z=#%!|i=j7XEtisGPV*JGiyRKfwwg4vq~CGzpM@6pwfLd!_9Ck?NymD zR%EJcR=5&jtz@ud?WA$2TG~!XYcA@qPH^oYuQkUICv~m`ZKF(Mo-QeD`ZJc%Ev#ZZ zqIgki2$e@twF~32jdNhe##wC_dyvqhhKU+w*)_AMtG}>@Qm}tZuh1^ePE3!F`#Jp$ z?jE+6I(fIz4M8@07*n01wrDEBpB=?`v~OfBPQ#g*P+8P_&D3iJhs4@D954$`&myNnm zPbKENr0_^qA|5Len+TUKPA%*YmLo|`iA#lXk^!QSqWGeYx}epaj%-(ITTvYr!O6;N zl2|Ke;s?*|QCGbu92Vf}>qE$BdBbfARoB{teFYR+3&m(%R&Lwcd`}fCVIu&ZryaTV zaU+E7dgHV|7}OwQrZY;9xXWxm8( z7_F4ye`SAC(4Vp&xr8|)5@u6ze7uM~TivFgt1_GdYs&huTy_?+27b`#N2b?NC=@ZV z)~>@7ZNo$H@T#~`^SoTwB#bAh5$FfaTOTB~oe`sMa)g!IkFh0;#6uLph6!a()o{9J zYk9{KrO%~m2&M)IqGDSub5^kSc$qo1Y8yl(w(T@}Dloiu?BPBLxy^{k-H*m5#4<8L z*zcMVVoKI!9i_zDrkGT-WX(fAAN?t?IC~M=2ct>aS@9stJQ4`&m^uKnvF6wFMmSaz z7CvqHnte+Vo{i3>Q^h_SG&qA@a9HoLL>p&od@z(~bJ(<1XLR`|S@Y#>=Ts#bJ7@Z> zu0q(nmYy$T2(`*YQz$cX+J}rDqp+Ze4_Zb&bV)<65z2HgXNBekEg#U4U{GkGS7T69 z+xKZ59zCk?;Wo(`uTJZwaM7w%VBbx-RFqbr8jUo8^uPF<;QV6y9P>wt?hsQH3)N@j~;|s3ni)ml#2t{=`mqZK|1eXvs`e=Tat_ZY1Po z@Kre0f`ktfQ)`VjE#ZhD>PIEhnRCW7bXv?bx*VpKolj>2^4iL+QBuf9-8KwCYGraP z)PZ0Nv>nS&jSD$g&$bwtjK_SQ+hCYsEtD0AZgguHysgWP+8QZpjM1P->}qc#St-cm z#3a~g+d^|TsYhXwVh^2Ii)9;Qc4McbT&yfvX-z{B8f$jNr!gm+rG$Y)-_wN=#zK6Y zmDVVXkwxQBG|CX?&df3vv#hF7u?RP5C>G7&hYeVEhoxE{k|MTM=|JK@kSuYt-KUD^ zp}W){PS}ju$zzJADq{WBiWcUf=s@6B__bA2Zl=*}p&L!DVQVD*zmH2xtzM#yI*WzG zK+_2z)>lJvN(aZAV{tK^-9rn z5WB0lQh#;3wa{t|i9+xeH~1`=qLhg(lI~CV=Eg>}EaOUdn;m{c;>!j{%F|>(d?9mp zp%1b~-Ng#iPO5jetu*3iou-FdF6}L$Zd+$Yg*ZiJxAk!Mv`N#J!_n^>c9(V9pyC;) zZ5R@}z1ihzLz4@)6r%u*<4yOP7|WDn3)84%5{*53##(+-Z%b~t3~KsF%mu+P)M2Tr zp|F}V)ws7u;Zg*$RfPL5-F~zX`z|O8!1xiOXo9Q--IZKD>SnFl%9S(Z9tynOYqcTi zt+VF1MenTcMassA@Q3-lCPCO|o^Yu`F=3qDF)Kbpe4y}Z)IHL}kx;IijtnEmlUSv*m9|Ua$k4FKL{^_* z!pI?%!gY2(^a|H3WZ6_YHVX_5%UqUe~2!!a^J~Y-6+KE3eDPr(h)XQWBTN)^VYiS zjMbn@R(>!h(7k2_?0)lD7d1=9SP-2g*)TLLg2D1PmMm=lxP_L>YT`wN=2$bJifLw> zb$DcB7HL=;Qrosh|8I0;M=Js=liw}V!2<$NYlio$9@Z3+HHlI8`|K7N9-cIlZ-sdO zU&p&{x8}DP-O3glFlksrnoul9c{NGb>TNBtQ&aI2D+A{jW~^7gM{kU6@4^wK?bPh9 zZ1bvYdz6&ca?>qJhAL4~Euwj%y-NG^TR&@c>t{}s)cg2q2z!~uqp%|PRubeScWU@I zre!qEgFO-F2KrEJs*%Y%ZDRC9CKt&*madUy&2~4wZLorQf{%4R z(w4J|>}h>mA!_JmhwJu($pD9u$Sl6~5qmHBv@mgs_M4VJbev?f4JAC0jNwsSS0l?l|EA-l? zODh^X_(GYb$W}npxbTOxqmHy76lbKRsKzM@Qv$nNy`e?rP?)st<|8am5m)LdO($e_ zs~&H7d=$K$m2`lSnz|@AmGxTYcn;IU6|QORC(Rhw*|Bo!d~IronYw^7XK^w({lux$ zXH1w0^Wsg0uuF#uKrjV&C7#5Y@EaRl9 z(`HPaHZz`f%B&eD9ye|Jv}xn?GHYt40;iQ(@yM|5I~2Iujq;7%vo}613(6N~%$RY; zdhLDIwL`Ge$sNprQ&(ctn-%w0#w}a4Y++Vw*GAPo(XT>M?6l&wbwIW2<)OqV?#Y5{cu&JC?t_mg*2^>Y3b!K$$KNnYTLogi}#|6*GHMdBXH*vu96_+uC9| zr;VRIeR@16o)(iF|LL=5WKpNhK2c7~G3_+Q{)B2?f3 zA}46>a>={tHA#<2xjjBV$(08RK_iRHywRwlkLckZ$8fnyee)ySn30YU4p{1%loV&L z_d0U+dT*qh6e&u<<$S$5G{7|oz1~Yku$F3>QcMTd(g8Nhacc4&QBohtBSBz34BLsP zs^*Kb?(4i!qtv=h>cq{l+cW~{x@=vI;EYPHqe_QnGgbM zj$K)AO;i}^(XD%~nva+Yf)%7r-y{A77J1f>06Bg zd}Q-6H83gzJX1r1AcH;ID;6rr00lO}kWs?}Y$kO7nyP7PjvK4u3F_^jOziG0MJ$2T zlt42F^P6sBV6w6oiEy+}{V0YPeWC5$Y{p@)!Vo-CE^OL>@sCWKHt3Q%MI~Yp-n3PcVdG&V3JJTtlSbLi8_SG@7)ZqE$n~YX!4$278q?NYqe1Fz zM@^42V>Ze5e6Nz`>b=&Bk>NUI=}faSx{D=bVoP_K0|PXH!=3!*jYURf(a3ON0CCJX zz(wH&ASA4o2&J331g_$_UL|4P=wTs4hzoY1CuMPJrLJN+(-01=lTA0Njg6$%7A48@ zdT+8U+4wU&s~~=!6H^A7=X@)*qGeA7;qYPJ$lBhH!kBkX>W(VIttMqe=Hig?6YNxE z#PSUWOSJE$r7WmoOq*o%ZS%d%T9UD(Ywq!PfK^m8tG6&G62bCBvpw{ck?YWXNcU1A zDH7Xp)DrREMbHGo#@LI&Ue(aG>`}zJ^#LblfsIsij%e$k;#pOri`FH z*gdZzm$;Oxz`9zYZ$+}Qft<7$f|f1CkP?$5hX_^5=5s-&?vyw;oHUcEC`;FPF=%ND zwH$8-JL1NB!7v1RFUXY*BLPcDJZwElq8f!zIUh~6Sd9*>*%D$81sm~FYBWnjYH2)1 z%YxIFfKX;u9syQl60LwM(9X`X$&+BBlQ)Ts&ypzNR^qTt!>YXuG-|Qp^c7;8<(oFd zdCXYM=dySzBVS8CDZ?iJ*cOYp=rJTLqYdRs1BKy~dmZ&n8?*#QS}Fz@esQvm{0KS^ z%Bq;DsL9K@b%=Eq+;p`_QsV{+^VM>XNmmcA1ZBbSoW2mbuQ^XcxeY&T+mnnau}oV< zO$N0pix;~zBoK>BV;LWlE*YCHTi-)E>?*^_=8Y7qtumUUiIF#5m03$$IC7;x9JXkf5TKrXWdsUx=9Xff+58Bnk8E6&$leh$fC%Ny8@Ygt z7EfX<5-c<F>H~kn&P1Y0>mOZM8I(iah7%~{cEXqT9 zK(7ji)acC*V>TuS#phC1F44%=bIEI$b4E7?K;?!3m=kx{I@uI`@h~fgIBC<>O2!f( zeqs_Zb|wdTx!72etqBQF>GZBJkgmyVtT4#07FJ>wl~@wE7m7ev4~LUMHYgA)EK1a2 zt5PS4v<9DV1t1XvFLKN7H9s`WvT~!j&eJNqCSyhtc6I7ezT6%aQ!W;yBet)s6h?x+ zG1u+_j4(GPfo<0EFHF$juuis+vY4VeBG;SLs1MY+w3DeTOvxf8urexzWOz0VjHBKj zie9`sEEWdLCDoC)hYGZ(hvw4b!{Cr+vIag6uMl1DjFTd7^pa9J4X+SAjkGpp zq|CHoxTT=7Fxr~tA=ZR6t|GyA)naKt0tszz>nZBZ1oP_L>$hI>f-y|gj+_RLhXYHH z8z?G@^_ghPV^ejj^HkBFGcM64nh`92TZt7AdX?D)guXTgdvBbnzlB1Crx5dA%$~koCt;+K}B_E*zs9RcFDe z!IY*XVv74G^r^e56*|7vc0xb4d?NU0a>iY@m(juw+oO!qWNSKdAteL_nT@<8OtO_0 z^Imov#oEq5dNBoKA@d>{rDrrLa3PcpAPR_x;~RddPOba7v(g$12Ctt44pwEM%9x#=bs z0B$rJwQ6T_oJna(ks#6)!q!qnu{|9?=dkUxrlnCQjTSkX8iJX_(ows<*w_(4jWn-f z2lw}2n$JdgJ%u!p+A*9{ud~IY_}Hg7sqfCbI?Q&>QX6rSW{PlzG?w)vUqt_AVS+}* z>_H@E85G)W=|7o1t?W{Pecdi#O4wGW)+&PvCzV#xRYJy%AuP!)MTcZ?o)Re?%;O0Q z{f(4cyp`0TqC19NZRXI@VH-Qq)X3NjKn-l!WJTFpBjowUp!fv|&ibt0N_nkEZc9ot z2Y1~w>ym3IK@c}Wvl_IwD>M>EnNTtV&noQ`FiYr-ytMu#dqk-oouA0~B4N!tN(FS9 z;llpPsOAA?Uo*vH>^n*>N~2xRsGX7xw7>9FMWHbb8@DMaei^!jX zni(&Mz;0Go_B^&iVgTVSC>J6b`Q`b*5txFqC9@^SiK1D8!eFmLM}{ldu2>N@UNXpW zVB(8=gEo@wjlHrB2YV^aOL!t*LlF!sC?cYm#WEq7v@#aBzE2ezCTz@Tx;B$G-M~#I z+m)e|m<0{*5RW%&wo^uhQgDxU2khI-bY15J#I|M<ltc^S2Hp#Skciruj5?$p!@MlwRd2FM_UTJ6L&YX2lpd7*ig!zsvLfu zF~V3OyH7UMnZj?Sau+U$F?C3*O2Y1s2c^ld+U83lAz^K_gPU>4WL}DdM)Q1>&R93~ zvXre=_NLTmSNFmPWT2Co%MCM{R$Zp`gC%_PBRuLaMjd9UmQ+S?`B76; z9WL-sb`7vgMgF1{BWT)&*yNg=@#Bjq^<#`MeVI)#yN5AI98BvpNqQ*!BJ=I04H0K1 zTZWoWvm81VumbZ?1pO2JrWl2ns3KP<6FD4ZFiWYf@hBDRf`kIbbj+wWfqmK;NvOM? ziowQaW;BM87uk9n7X3yguu2dHK|i3rV2C!I1s#;Fi=E%t?jaQ2$kMv5OT`(L+|?1c zs6Z_jUf6enCNpq+nrSL#a+WYr^K~S)i0hSn>U(BQ8f=)8ET-vgNu-!yU$RH5qULh# zuY#>iZmG+oECm*Co%QH&WMT$`cQF)b{afc9S#PKu39}OV@)@vLM|d| zzNAA~Xcp^4U~E+cBGxlTvh&thDG3bJ4o9%9Av$CY(%H@^n+ImuG^9;IyW~Lz@{-{T zCQ^U0iri#1k`xbz%)!LVbP7k%sO)B9ppuOAji82w13s6519P5A%W`CkommllXc2If zr`>_HN$n6iR56y3(W~7mS$Y^{Y^fV-Toq!Nh7vSu9f9(w)g?iT@pXV#i)=rGB{pn5 z&}MD2aF-j4Tq(GX)%DyJ<$@YuRBY^dt~W{V(#pa?ho~frE2Ii1&y1f8i(zL(R`ehC z6X&aK1u6di&!;VB%3~Aa>JCb&S+%n*QFmL|sIn3Bt!SESvq=*fRl|7?$`mu5j)Z;X zptZtwQ8J^W3UX*U0OjmZDz6B7FvxPmU!-9rymp1F0_79m9%sAcz(L}Hz~Bw}?7L{6 z0%P{nS?=tpWs#p2HwnT{Lr1UlO}nx-ox5k5S~s3yyTC;7J$pup%+EiGfi!kslU*_` z4ss(~Bmq$E!VD=?GMQVDl^~O~T93nYWvCFtO@+UC1RPHH><}0cYs5vjwKFBD{7btR zV(=8Nz<2CmWmkknkg4Mt9xEIRh2F*12YJ*i*5YBTn6#2_>%kD{>uGou%Ztc5S5HwG zB)shGLubqgSS+_X(6t8JKeAlc!N}O4kdSkLRqU5w0+x_sCM%gxE$6%g*kXclTN}%8 zI?Qx!ENS*uR%FhCXb?(DuUOp_&0w|3qL~iHuJMw@wkVn(vOd53FZu(9nYiZC?nPXBD8of1Jurg%{wy49?w$Li$CC1E|YRpv35@?Qd*uRl$ zA*9u=FNMQUKclXSNtTui7Q7dS%~7Xx{wa3P)L}ch371dM;bFhCR{_Aja8&270JUw&d2M)^S}&_=*HyQL-_J~t0+S|aR7NhdzpfpSY+Lr8?yda<^3@|V6^C;W&bn;zTL z$2qAm?b~1enp$daf6ZbcS2$x_&WuC*)7A#HDkEBuj`;nO2mcb-`MToL*}7YbYHemT zaBK=dNrT0m6VU5jY*z1nZ2VF3)sztR$s)siI0RkLl#QWhMs zRuyt+2W=smF<4(!DB_1XlB?=0s*Kq(o13!I(;K%B*k)6k3{yAko?BhEK$FIX`CN(n z6X;GsxsAGp!=vEM_i~?Ff;1~wuY#eCj{n&6WT7ITWGVAOL5ORr_NBdPan|;gO?<;f z0|(os4kkPou_=<{gXYU%7H!>eqG~-4RvYGX(X2tmmD%%Pou2WISP9PN+AymvOENPR z4nvw4dz(E*8&kJ5jgPyzYnzi@n$_FY$3bq1407fk%pYV$`f&XLTe!}uO$SE`XwAc> z4Dn6jNAjwcG?dIbLl3cfGaCG>`WnK1Zge2RY%E&VwQ#=z10dKrOc_31Phw2i zw)^2D#iRO2rgD)4juK_nlTZM3v5O{zWDF7K!oProqGnnu#w#eo)e_T*u`rEU*i78?(8qmT33_^BFw^fQY_``-y z|6D}I9-~-eYh<+>2~OL%nY;c_6P<}%n!vI+mBp#RvS|q7U zr#)Lu!yN#&LdXS*(zL1bpl;LE8O=ZzwQN;ou2?Ty^@;WvvSwr8)^oK>42~;$PB9w6Ba1KfbBX zZqnIx4E77z=w)P3(&mNXkUAr$+J0)I+rh4$ogA|PcM%sTr>iiTZO`K}b*puo(#ob* zKr@jTu3;}6MWiOR|L>y|nl-xAjKN10+N3<^XquK;uVr@7wGuAA=-|$uDr?#9tmLIE zaQHTiN&?G`zATzztIumgxysp5TAB8(774i6eUzD7`G&i z9Tr8M(VVfn!_IJ8Qs?ZNSydYyfV44_VLCRYtsk_p8}(1U<3YAm z7l|;JNA`|6GmUwe&SE4xR0&URlv>uzjIhBl=2E+L?&|=H{Wbs0o(#MZtS#xE@6vte< zZd}8*Lp8{tD-Rxs+#ei$MHDLy|N9K|rA*{Buk56nc;p{R`L`101!akKfq!N3j>k|6?P5~qV}Bc*ScUBQ^AfEtl1_~awvFx3sM7_SWA*?u zNra}=8%tB>uniK&yyEaq^r_6`kWE&OCc-SgEo(gNPUP_zl-I=!eopnFp z=U>zenisd%WdA@r=5*F3vE6QuhO$fUyqC5c228E6oogF2mDu=YX}63qRnV`jm~b)) z%lzVWSXa)tTrg@Q(xnN^YZtB_*hVjVMctx|$WQ{w8@G5{R_!^_nDbeifLvdQ7GvSr zyb=Cw@JqPuK|x`W&nC2AG;2+XijC|w>ttr)lLBEk*%qOF+B(e&*4UM^pK_fw9P`0$ zYzUb?(8p9+C{YiWoj9W#!k(IN2!UQ@S7(&cOz&EY#5Y%SQLkAb|CFOcN4r;jh0v&RvH!zV~s_zH3_Sf zUx1O=w8zrRG1i248roZ;%=Ac=l}du7FiTYsQ`(k??I5jF6>82DseWvqP`HMJ4LxgP z2(fBaUC>*VJ*_SR(XCnH)I4<@E$ss1_SSoec)Bc}8!k>=`viMH-3af|?~L i7!Vd1*U`dbYTIN(SLxIme?2kMqiS7aaDVm~^#1@Xcn=Q% literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/src/locales/hr/LC_MESSAGES/twblue.po b/src/locales/hr/LC_MESSAGES/twblue.po new file mode 100644 index 00000000..99ff7ca4 --- /dev/null +++ b/src/locales/hr/LC_MESSAGES/twblue.po @@ -0,0 +1,2858 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: TWBlue 0.52\n" +"POT-Creation-Date: 2014-12-10 23:20+Hora estándar central (México)\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-06 09:24+0100\n" +"Last-Translator: zvonimir stanecic \n" +"Language-Team: hr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Language: hr\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:31 ../src\gui\dialogs\message.py:174 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:271 +msgid "Attach audio" +msgstr "Dodaj zvučnu datoteku" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:38 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:147 +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:157 +msgid "Play" +msgstr "reproduciraj" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:41 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:76 +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:81 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:108 +msgid "Pause" +msgstr "pauziraj" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:44 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:104 +msgid "Record" +msgstr "snimi" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:47 +msgid "Add an existing file" +msgstr "Dodaj postojeću datoteku" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:49 +msgid "Discard" +msgstr "Poništi" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:52 +msgid "Upload to" +msgstr "Otpremi na" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:57 +msgid "Attach" +msgstr "Dodaj" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:59 ../src\issueReporter\gui.py:88 +msgid "Cancel" +msgstr "Odustani" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:78 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:79 +msgid "Resume" +msgstr "Nastavi" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:96 +msgid "Stop recording" +msgstr "Zaustavi snimanje" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:97 +msgid "Recording" +msgstr "Snimam" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:102 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:154 +msgid "Stopped" +msgstr "Zaustavljeno" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:129 ../src\gui\dialogs\message.py:232 +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:87 +msgid "Discarded" +msgstr "Uništeno" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:139 ../src\gui\buffers\base.py:359 +#: ../src\gui\buffers\base.py:371 +msgid "Playing..." +msgstr "Reproduciram..." + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:143 +msgid "Stop" +msgstr "Zaustavi" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:162 +msgid "Recoding audio..." +msgstr "Rekodiram zvuk..." + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:186 +msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" +msgstr "Zvučne datoteke (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:186 +msgid "Select the audio file to be uploaded" +msgstr "Označite zvučnu datoteku koja treba biti otpremljena" + +#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:15 +msgid "File" +msgstr "Datoteka" + +#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:21 +msgid "Transferred" +msgstr "Poslano" + +#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:26 +msgid "Total file size" +msgstr "Ukupna veličina datoteke" + +#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:31 +msgid "Transfer rate" +msgstr "Brzina prijenosa" + +#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:36 +msgid "Time left" +msgstr "Preostalo vrijeme" + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:27 +msgid "%d day, " +msgstr "%d dan, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:29 +msgid "%d days, " +msgstr "%d dana, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:31 +msgid "%d hour, " +msgstr "%d sat, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:33 +msgid "%d hours, " +msgstr "%d sati, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:35 +msgid "%d minute, " +msgstr "%d minuta, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:37 +msgid "%d minutes, " +msgstr "%d minuta, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:39 +msgid "%s second" +msgstr "%s sekunda" + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:41 +msgid "%s seconds" +msgstr "%s sekundi" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:11 +msgid "The tweet may contain a playable audio" +msgstr "Tweet može sadržavati zvučnu datoteku koju možete reproducirati" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:12 +msgid "A timeline has been created" +msgstr "Vremenska os je stvorena" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:13 +msgid "A timeline has been deleted" +msgstr "Vremenska os je izbrisana" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:14 +msgid "You've received a direct message" +msgstr "Primili ste izravnu poruku" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:15 +msgid "You've sent a direct message" +msgstr "Poslali ste izravnu poruku" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:16 +msgid "A bug has happened" +msgstr "Dogodila se greška" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:17 +msgid "You've added a tweet to your favourites" +msgstr "Dodali ste tweet u listu omiljenih" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:18 +msgid "Someone's favourites have been updated" +msgstr "Nečije su se omiljene stavke osvježile" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:19 +msgid "The tweet has coordinates to determine its location" +msgstr "Tweet sadrži koordinate koje određuju njihovu lokaciju" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:20 +msgid "There are no more tweets to read" +msgstr "Nema više tweetova za čitanje" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:21 +msgid "A list has a new tweet" +msgstr "Popis ima novi tweet" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:22 +msgid "You can't add any more characters on the tweet" +msgstr "Ne možete dodavati više znakova u tweet" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:23 +msgid "You've been mentioned " +msgstr "Netko je na vas obratio pozornost " + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:24 +msgid "A new event has happened" +msgstr "Dogodio se novi događaj" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:25 +msgid "TW Blue is ready " +msgstr "TW Blue je spreman" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:26 +msgid "You've replied" +msgstr "Odgovorili ste" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:27 +msgid "You've retweeted" +msgstr "Proslijedili ste dalje" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:28 +msgid "A search has been updated" +msgstr "Pretraga je osvježena" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:29 +msgid "There's a new tweet in the main buffer" +msgstr "Postoji novi tweet u glavnom spremniku" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:30 +msgid "You've sent a tweet" +msgstr "Poslali ste tweet" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:31 +msgid "There's a new tweet in a timeline" +msgstr "Postoji novi tweet u vremenskoj osi" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:32 +msgid "You have a new follower" +msgstr "Imate novog pratitelja" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:33 +msgid "You've turned the volume up or down" +msgstr "pojačali ste ili stišali glasnoću" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:37 +msgid "" +"It seems as though the currently used sound pack needs an update. %i fails " +"are still be required to use this function. Make sure to obtain the needed " +"lacking sounds or to contact with the sound pack developer." +msgstr "" +"Čini se da trenutni paket zvukova treba nadogradnju. %i datoteke su potrebne " +"kako bi ste koristili ovu funkciju. Make sure to obtain the needed lacking " +"sounds or to contact with the sound pack developer." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:37 ../src\extra\SpellChecker\gui.py:34 +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:63 ../src\gui\main.py:728 +#: ../src\gui\main.py:760 ../src\issueReporter\gui.py:98 +#: ../src\issueReporter\gui.py:101 +msgid "Error" +msgstr "Greška" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:39 +msgid "Sounds tutorial" +msgstr "Tutorijal za zvukove" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:42 +msgid "Press enter to listen to the sound for the selected event" +msgstr "Pritisnite enter da biste čuli zvuk za označeni događaj" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:34 +msgid "" +"A bug has happened. There are no dictionaries available for the selected " +"language in TW Blue" +msgstr "" +"Dogodila se greška. ne postoje dostupni rječnici za označeni jezik u Tw blue" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:38 +msgid "Mis-spelled word" +msgstr "Krivo napisana riječ" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:43 +msgid "Context" +msgstr "kontekst" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:48 +msgid "Suggestions" +msgstr "Prijedlozi" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:53 +msgid "Ignore" +msgstr "zanemari" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:55 +msgid "Ignore all" +msgstr "zanemari sve" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:57 +msgid "Replace" +msgstr "Zanemari" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:59 +msgid "Replace all" +msgstr "Zamjeni sve" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:78 +msgid "Mis-spelled word: %s" +msgstr "krivo napisana riječ: %s" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:87 +msgid "Finished" +msgstr "Završeno" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:87 +msgid "The spelling review has finished." +msgstr "Pravopisni pregled je završen." + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:18 +msgid "You have to start writing" +msgstr "Trebate početi pisati" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:29 +msgid "There are not results in your users database" +msgstr "Ne postoje rezultati u korisničkoj bazi podataka" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:31 +msgid "Autocompletion only works for users." +msgstr "Samodovršetak radi samo za korisnike." + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\manage.py:38 +msgid "" +"Are you sure you want to delete this user from the database? This user will " +"not appear on the autocomplete results anymore." +msgstr "" +"Želite li doista izbrisati korisnika iz baze podataka? Ovaj se korisnik više " +"neće pojavljivati u popisu samodovršavanja." + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\manage.py:38 +msgid "Confirm" +msgstr "Potvrdi" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\settings.py:24 +msgid "" +"Updating database... You can close this window now. A message will tell you " +"when the process finishes." +msgstr "" +"Osvježavam bazu podataka... Sada možete zatvoriti ovaj prozor. Bit ćete " +"obavješteni porukom kada se proces završi." + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:7 +msgid "Manage Autocomplete users’ database" +msgstr "upravljaj bazom podataka korisnika koji se samodovršavaju" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:10 +msgid "Editing TWBlue users database" +msgstr "uređivanje TWBlue baze podataka korisnika" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:11 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:11 +msgid "Username" +msgstr "Korisničko ime" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:14 +msgid "Add user" +msgstr "Dodaj korisnika" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:15 +msgid "Remove user" +msgstr "Ukloni korisnika" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:36 +msgid "Add user to database" +msgstr "Dodaj korisnika u bazu podataka" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:36 +msgid "Twitter username" +msgstr "Twitter korisničko ime" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:42 +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:248 ../src\gui\main.py:234 +#: ../src\gui\main.py:742 ../src\gui\main.py:775 +msgid "Error!" +msgstr "Greška!" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:42 ../src\gui\main.py:728 +#: ../src\gui\main.py:760 +msgid "The user does not exist" +msgstr "Korisnik ne postoji" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:6 +msgid "Autocomplete users’ settings" +msgstr "Postavke korisnika koji se samodovršuju" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:9 +msgid "Add users from followers buffer" +msgstr "Dodaj korisnike iz spremnika pratitelja" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:10 +msgid "Add users from friends buffer" +msgstr "Dodaj korisnika iz spremnika prijatelja" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:13 +msgid "See the users list" +msgstr "Vidi spisak korisnika" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:25 +msgid "Done" +msgstr "Gotovo" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:25 +msgid "TWBlue's database of users has been updated." +msgstr "TWBlue baza podataka korisnika je ažurirana." + +#: ../src\extra\translator\gui.py:24 ../src\gui\dialogs\message.py:182 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:279 ../src\gui\dialogs\message.py:383 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:470 +msgid "Translate message" +msgstr "prevedi poruku" + +#: ../src\extra\translator\gui.py:27 +msgid "Source language" +msgstr "Izvorni jezik" + +#: ../src\extra\translator\gui.py:30 +msgid "Target language" +msgstr "Ciljni jezik" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:53 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Afrikanski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:54 +msgid "Albanian" +msgstr "Albanski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:55 +msgid "Amharic" +msgstr "Amharski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:56 +msgid "Arabic" +msgstr "Arapski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:57 +msgid "Armenian" +msgstr "Armenski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:58 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azerski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:59 +msgid "Basque" +msgstr "Baskijski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:60 +msgid "Belarusian" +msgstr "Bjeloruski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:61 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengalski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:62 +msgid "Bihari" +msgstr "Biharski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:63 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bugarski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:64 +msgid "Burmese" +msgstr "Burmanski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:65 +msgid "Catalan" +msgstr "Katalonski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:66 +msgid "Cherokee" +msgstr "Cherokee" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:67 +msgid "Chinese" +msgstr "Kineski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:68 +msgid "Chinese_simplified" +msgstr "Kineski_pojednostavljeni" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:69 +msgid "Chinese_traditional" +msgstr "Kineski_tradicionalni" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:70 +msgid "Croatian" +msgstr "Hrvatski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:71 +msgid "Czech" +msgstr "Češki" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:72 +msgid "Danish" +msgstr "Danski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:73 +msgid "Dhivehi" +msgstr "Divehi" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:74 +msgid "Dutch" +msgstr "Nizozemski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:75 +msgid "English" +msgstr "Engleski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:76 +msgid "Esperanto" +msgstr "Esperanto" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:77 +msgid "Estonian" +msgstr "Estonski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:78 +msgid "Filipino" +msgstr "Filipinski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:79 +msgid "Finnish" +msgstr "Finski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:80 +msgid "French" +msgstr "Francuski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:81 +msgid "Galician" +msgstr "Galicijski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:82 +msgid "Georgian" +msgstr "Gruzijski/kartuli" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:83 +msgid "German" +msgstr "Njemački" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:84 +msgid "Greek" +msgstr "Grčki" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:85 +msgid "Guarani" +msgstr "Guarani" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:86 +msgid "Gujarati" +msgstr "Gudžaratski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:87 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebrejski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:88 +msgid "Hindi" +msgstr "Hindi" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:89 +msgid "Hungarian" +msgstr "Mađarski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:90 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:91 +msgid "Indonesian" +msgstr "Indonezijski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:92 +msgid "Inuktitut" +msgstr "Inuitski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:93 +msgid "Irish" +msgstr "Irski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:94 +msgid "Italian" +msgstr "Talijanski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:95 +msgid "Japanese" +msgstr "Japanski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:96 +msgid "Kannada" +msgstr "Kannada" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:97 +msgid "Kazakh" +msgstr "Kazaški" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:98 +msgid "Khmer" +msgstr "Khmerski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:99 +msgid "Korean" +msgstr "Korejski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:100 +msgid "Kurdish" +msgstr "Kurdski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:101 +msgid "Kyrgyz" +msgstr "Kirgiski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:102 +msgid "Laothian" +msgstr "Laoski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:103 +msgid "Latvian" +msgstr "Letonski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:104 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Litavski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:105 +msgid "Macedonian" +msgstr "Makedonski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:106 +msgid "Malay" +msgstr "Malezijski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:107 +msgid "Malayalam" +msgstr "Malajalam" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:108 +msgid "Maltese" +msgstr "Malteški" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:109 +msgid "Marathi" +msgstr "Marati" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:110 +msgid "Mongolian" +msgstr "Mongolski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:111 +msgid "Nepali" +msgstr "Nepalski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:112 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norveški" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:113 +msgid "Oriya" +msgstr "Orija" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:114 +msgid "Pashto" +msgstr "Paštunski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:115 +msgid "Persian" +msgstr "Perzijski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:116 +msgid "Polish" +msgstr "Poljski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:117 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugalski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:118 +msgid "Punjabi" +msgstr "Pendžapski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:119 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumunjski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:120 +msgid "Russian" +msgstr "Ruski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:121 +msgid "Sanskrit" +msgstr "Sanskrt" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:122 +msgid "Serbian" +msgstr "Srpski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:123 +msgid "Sindhi" +msgstr "sindski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:124 +msgid "Sinhalese" +msgstr "Sinhaleški" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:125 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovački" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:126 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovenski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:127 +msgid "Spanish" +msgstr "Španjolski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:128 +msgid "Swahili" +msgstr "Svahili" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:129 +msgid "Swedish" +msgstr "Švedski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:130 +msgid "Tajik" +msgstr "Tadžički" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:131 +msgid "Tamil" +msgstr "Tamilski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:132 +msgid "Tagalog" +msgstr "Tagalog" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:133 +msgid "Telugu" +msgstr "Telugu" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:134 +msgid "Thai" +msgstr "Tajski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:135 +msgid "Tibetan" +msgstr "Tibetanski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:136 +msgid "Turkish" +msgstr "Turski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:137 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrajinski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:138 +msgid "Urdu" +msgstr "Urdu" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:139 +msgid "Uzbek" +msgstr "Uzbečki" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:140 +msgid "Uighur" +msgstr "Ujgurski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:141 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vijetnamski" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:142 +msgid "Welsh" +msgstr "Velški" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:143 +msgid "Yiddish" +msgstr "Jidiš" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:150 +msgid "autodetect" +msgstr "Automatsko otkrivanje" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:58 +msgid "Client" +msgstr "Klijent" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:58 +msgid "Text" +msgstr "Tekst" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:58 ../src\gui\buffers\events.py:64 +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:58 ../src\gui\buffers\people.py:44 +#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:31 ../src\gui\dialogs\utils.py:36 +msgid "User" +msgstr "Korisnik" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:83 ../src\gui\buffers\base.py:236 +#: ../src\gui\buffers\events.py:65 ../src\gui\buffers\events.py:81 +#: ../src\gui\buffers\trends.py:64 ../src\gui\buffers\trends.py:108 +#: ../src\gui\buffers\trends.py:120 ../src\gui\dialogs\message.py:347 +#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:34 +msgid "Tweet" +msgstr "Tweet" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:85 ../src\gui\buffers\base.py:248 +#: ../src\gui\buffers\base.py:251 ../src\keystrokeEditor\constants.py:13 +msgid "Retweet" +msgstr "pošalji dalje!" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:87 ../src\gui\buffers\base.py:267 +msgid "Reply" +msgstr "odgovoir" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:89 +msgid "Direct message" +msgstr "Izravna poruka" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:103 +msgid "Do you really want to delete this timeline?" +msgstr "Doista želite izbrisati ovu vremensku os?" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:103 ../src\gui\buffers\favourites.py:41 +#: ../src\gui\buffers\lists.py:46 ../src\gui\buffers\trends.py:77 +#: ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:45 +#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:56 +msgid "Attention" +msgstr "Pažnja" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:115 +msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted." +msgstr "Ovaj spremnik nije vremenska os; Ne može biti izbrisan." + +#: ../src\gui\buffers\base.py:204 ../src\gui\buffers\people.py:117 +msgid "%s items retrieved" +msgstr "preuzeto stavaka %s" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:228 ../src\gui\buffers\dm.py:46 +#: ../src\gui\buffers\people.py:59 +msgid "Direct message to %s" +msgstr "izravna poruka za %s" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:228 ../src\gui\buffers\dm.py:46 +#: ../src\gui\buffers\people.py:59 +msgid "New direct message" +msgstr "Nova izravna poruka" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:236 ../src\gui\buffers\events.py:81 +#: ../src\gui\buffers\trends.py:108 ../src\gui\buffers\trends.py:120 +msgid "Write the tweet here" +msgstr "ovdje upišite tweet" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:248 +msgid "Would you like to add a comment to this tweet?" +msgstr "Želite li dodati komentar ovom tweetu?" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:251 +msgid "Add your comment to the tweet" +msgstr "Dodajte vaš komentar tweetu" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:267 +msgid "Reply to %s" +msgstr "odgovori %s" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:322 +msgid "Opening URL..." +msgstr "Otvaram URL..." + +#: ../src\gui\buffers\base.py:341 ../src\gui\buffers\events.py:125 +msgid "" +"Do you really want to empty this buffer? It's tweets will be removed from " +"the list but not from Twitter" +msgstr "" +"Želite li doista isprazniti ovaj spremnik? Tweetovi iz tog popisa bit će " +"izbrisani ali ne i sa twittera" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:341 ../src\gui\buffers\events.py:125 +#: ../src\gui\buffers\trends.py:150 +msgid "Empty buffer" +msgstr "Isprazni spremnik" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:346 ../src\gui\buffers\events.py:129 +msgid "Do you really want to delete this message?" +msgstr "Želite li izbrisati ovu poruku?" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:346 ../src\gui\buffers\events.py:129 +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:107 ../src\gui\main.py:592 +msgid "Delete" +msgstr "Izbriši" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:366 ../src\gui\buffers\base.py:377 +msgid "Unable to play audio." +msgstr "Nemoguće reproducirati zvuk" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:368 +msgid "Audio stopped." +msgstr "Zvuk je zaustavljen." + +#: ../src\gui\buffers\events.py:36 ../src\gui\buffers\panels.py:33 +#: ../src\gui\buffers\trends.py:96 ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:58 +#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:64 +msgid "This action is not supported for this buffer" +msgstr "Ova akcija nije podržana za ovaj spremnik" + +#: ../src\gui\buffers\events.py:47 +msgid "Empty" +msgstr "prazno" + +#: ../src\gui\buffers\events.py:64 +msgid "Event" +msgstr "Događaj" + +#: ../src\gui\buffers\events.py:67 +msgid "Remove event" +msgstr "Izbriši događaj" + +#: ../src\gui\buffers\favourites.py:41 +msgid "Do you really want to delete this favourites timeline?" +msgstr "Želite li doista izbrisati vremensku os favorita?" + +#: ../src\gui\buffers\lists.py:46 ../src\gui\dialogs\lists.py:107 +msgid "Do you really want to delete this list?" +msgstr "Želite li doista obrisati ovaj popis?" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:8 ../src\gui\main.py:93 +msgid "&Retweet" +msgstr "&Proslijedi dalje" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:11 ../src\gui\buffers\menus.py:43 +#: ../src\gui\main.py:91 +msgid "Re&ply" +msgstr "od&govor" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:14 ../src\gui\main.py:95 +msgid "Add to &favourites" +msgstr "Dodaj u &favorite" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:17 ../src\gui\main.py:97 +msgid "Remove from favo&urites" +msgstr "ukloni iz favo&rita" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:20 ../src\gui\buffers\menus.py:46 +#: ../src\gui\buffers\menus.py:69 +msgid "&Open URL" +msgstr "&Otvori URL" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:23 ../src\gui\buffers\menus.py:49 +#: ../src\gui\buffers\menus.py:72 +msgid "&Play audio" +msgstr "&Reproduciraj zvuk" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:26 ../src\gui\buffers\menus.py:75 +#: ../src\gui\main.py:99 +msgid "&Show tweet" +msgstr "&Prikaži tweet" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:29 ../src\gui\buffers\menus.py:55 +#: ../src\gui\buffers\menus.py:78 ../src\gui\buffers\menus.py:92 +#: ../src\gui\buffers\menus.py:115 ../src\gui\buffers\menus.py:132 +msgid "&Copy to clipboard" +msgstr "&Kopiraj u međuspremnik" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:32 ../src\gui\buffers\menus.py:58 +#: ../src\gui\buffers\menus.py:81 ../src\gui\buffers\menus.py:95 +#: ../src\gui\main.py:103 +msgid "&Delete" +msgstr "&Izbriši" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:35 ../src\gui\buffers\menus.py:61 +#: ../src\gui\buffers\menus.py:118 +msgid "&User actions..." +msgstr "&Akcije korisnika..." + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:52 +msgid "&Show direct message" +msgstr "&Prikaži izravnu poruku" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:89 +msgid "&Show event" +msgstr "&Pokaži događaj" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:103 +msgid "&Mention" +msgstr "&Odgovor na tweet" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:106 ../src\gui\main.py:128 +msgid "&View lists" +msgstr "&Pogledaj popise" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:109 ../src\gui\main.py:130 +msgid "Show user &profile" +msgstr "Prikaži korisnički &profil" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:112 +msgid "&Show user" +msgstr "&Pokaži korisnika" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:126 +msgid "&Tweet about this trend" +msgstr "&Tweet o ovom trendu" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:129 +msgid "&Show item" +msgstr "&Prikaži stavku" + +#: ../src\gui\buffers\panels.py:28 +msgid "Announce" +msgstr "Obavjesti" + +#: ../src\gui\buffers\people.py:49 ../src\gui\buffers\people.py:67 +msgid "Mention" +msgstr "Odgovor" + +#: ../src\gui\buffers\people.py:67 +msgid "Mention to %s" +msgstr "odgovor za %s" + +#: ../src\gui\buffers\trends.py:47 +msgid "Trending topic" +msgstr "Trending rubrika" + +#: ../src\gui\buffers\trends.py:66 +msgid "Tweet about this trend" +msgstr "Tweet o ovom trendu" + +#: ../src\gui\buffers\trends.py:77 +msgid "Do you really want to delete this buffer?" +msgstr "Doista želite izbrisati ovaj spremnik?" + +#: ../src\gui\buffers\trends.py:150 +msgid "" +"Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from the " +"list" +msgstr "" +"Želite li doista isprazniti ovaj spremnik? Stavke iz njega bit će uklonjene " +"s popisa" + +#: ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:45 +#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:56 +msgid "Do you really want to delete this search term?" +msgstr "Želite li doista obrisati ovaj uvjet pretrage?" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:40 +msgid "Language" +msgstr "Jezik" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:54 +msgid "Set the autocomplete function" +msgstr "postavi funkciju samodovršetka" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:55 +msgid "ask before exiting TwBlue?" +msgstr "Pitaj prije izlaska iz TW BLUE?" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:58 +msgid "Use invisible interface's keyboard shorcuts on the GUI" +msgstr "Koristi nevidljivo sučelje tipkovnički prečaci na prozoru" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:61 +msgid "Relative times" +msgstr "relativna vremena" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:65 +msgid "Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run" +msgstr "aktiviraj sapi5 kada drugi čitač ekrana nije pokrenut" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:68 +msgid "Activate the auto-start of the invisible interface" +msgstr "aktiviraj automatsko pokretanje nevidljivog sučelja" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:72 +msgid "" +"API calls when the stream is started (One API call equals to 200 tweetts, " +"two API calls equals 400 tweets, etc):" +msgstr "" +"Pozivi API kada je izvor pokrenut (Jedan API poziv jednak je 200 tweettova, " +"dva API poziva jednak 400 tweetova, itd):" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:80 +msgid "Items on each API call" +msgstr "Stavaka na jednom api pozivu" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:87 +msgid "" +"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning of the " +"lists while the oldest at the end" +msgstr "" +"Izvrnuti spremnici: najnoviji tweetovi pojavljivat će se na početku popisa " +"dok će se stariji prikazivati na kraju" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:103 +msgid "Show followers" +msgstr "Prikaži pratitelje" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:106 +msgid "Show friends" +msgstr "prikaži prijatelje" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:109 +msgid "Show favourites" +msgstr "prikaži omiljene" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:112 +msgid "Show blocked users" +msgstr "prikaži blokirane korisnike" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:115 +msgid "Show muted users" +msgstr "prikaži utišane korisnike" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:118 +msgid "Show events" +msgstr "prikaži događaje" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:128 +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:277 +msgid "Ignored clients" +msgstr "Zanemareni klijenti" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:134 +msgid "Add client" +msgstr "dodaj klijent" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:135 +msgid "Remove client" +msgstr "Ukloni klijent" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:146 +msgid "Add a new ignored client" +msgstr "Dodaj novi zanemareni klijent" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:146 +msgid "Enter the name of the client here" +msgstr "Upišite ime klijenta ovdje" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:163 +msgid "Volume" +msgstr "Glasnoča" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:172 +msgid "Global mute" +msgstr "Globalno stišavanje" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:176 +msgid "Output device" +msgstr "Izlazni uređaj" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:185 +msgid "Input device" +msgstr "Ulazni uređaj" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:196 +msgid "Sound pack" +msgstr "Paket zvukova" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:209 +msgid "" +"If you've got a SndUp account, enter your API Key here. Whether the API Key " +"is wrong, the App will fail to upload anything to the server. Whether " +"there's no API Key here, then the audio files will be uploaded anonimously" +msgstr "" +"Ako ste napravili sndup nalog, ovdje upišite svoj api ključ. Ako je API " +"ključ netočan, aplikacija će neuspješno pokušavati otpremati zvučnu datoteku " +"na server. Ako ovdje ne postoji API ključ, onda će zvučna datoteka biti " +"otpremana kao od anonimnog korisnika" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:222 +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:246 +msgid "Unlink your Dropbox account" +msgstr "Otspojite vaš DROPBOX nalog" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:224 +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:241 +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:249 +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:253 +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:260 +msgid "Link your Dropbox account" +msgstr "Spojite vaš DROPBOX nalog" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:234 +msgid "" +"The authorisation request will be shown on your browser. Copy the code tat " +"Dropbox will provide and, in the text box that will appear on TW Blue, paste " +"it. This code is necessary to continue. You only need to do it once." +msgstr "" +"Zahtjev za autorizaciju bit će prikazan u vašem web pregledniku. Kopirajte " +"kod koji će vam se prikazati kada se stranica dropboxa otvori, a potom u " +"polju za uređivanje koje će se prikazati u TW BLUE, zalijepite ga. Ovaj je " +"kod potreban kako biste nastavili. Trebate to učiniti jednom." + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:234 ../src\sessionmanager\gui.py:84 +msgid "Authorisation" +msgstr "autorizacija" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:236 +msgid "Enter the code here." +msgstr "Ovdje upišite kód." + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:236 +msgid "Verification code" +msgstr "Kod potvrde" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:248 +msgid "Error during authorisation. Try again later." +msgstr "Greška pri autorizaciji. Pokušajte ponovo kasnije" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:267 +msgid "TW Blue preferences" +msgstr "TW BLUE postavke" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:271 ../src\issueReporter\gui.py:30 +msgid "General" +msgstr "Općenito" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:275 +msgid "Show other buffers" +msgstr "Prikaži druge spremnike" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:279 +msgid "Sound" +msgstr "Zvuk" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:281 +msgid "Audio Services" +msgstr "Zvučne usluge" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:284 +msgid "Save" +msgstr "Spremi" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:287 ../src\gui\dialogs\follow.py:67 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:189 ../src\gui\dialogs\message.py:284 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:385 ../src\gui\dialogs\message.py:472 +#: ../src\gui\dialogs\search.py:42 ../src\gui\dialogs\show_user.py:42 +#: ../src\gui\dialogs\trending.py:52 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:56 +#: ../src\gui\dialogs\utils.py:42 ../src\keystrokeEditor\gui.py:26 +msgid "Close" +msgstr "Zatvori" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:303 ../src\gui\main.py:277 +msgid "Followers" +msgstr "Pratitelji" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:317 +msgid "friends" +msgstr "Prijatelji" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:331 +msgid "Favorites" +msgstr "Omiljeno" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:345 ../src\gui\main.py:295 +msgid "Events" +msgstr "Događaji" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:356 ../src\gui\main.py:287 +msgid "Blocked users" +msgstr "Blokirani korisnici" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:370 ../src\gui\main.py:291 +msgid "Muted users" +msgstr "Utišani korisnici" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:437 +msgid "Restart TW Blue" +msgstr "Ponovno pokreni TW BLUE" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:437 +msgid "" +"The application requires to be restarted to save these changes. Press OK to " +"do it now." +msgstr "" +"Zahtjeva se ponovno pokretanje promjena kako bi se promjene spremile. " +"Pritisnite U redu kako biste to sada učinili." + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:34 ../src\gui\dialogs\follow.py:44 +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:17 +msgid "Action" +msgstr "Akcija" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:45 +msgid "Follow" +msgstr "Prati" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:46 +msgid "Unfollow" +msgstr "Prestani pratiti" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:47 +msgid "Mute" +msgstr "Utišaj" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:48 +msgid "Unmute" +msgstr "Makni utišavanje" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:49 +msgid "Block" +msgstr "Blokiraj" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:50 +msgid "Unblock" +msgstr "Odblokiraj" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:51 +msgid "Report as spam" +msgstr "Izvijesti da je spam" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:52 +msgid "Ignore tweets from this client" +msgstr "Zanemari tweetove od ovog klijenta" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:64 ../src\gui\dialogs\search.py:40 +#: ../src\gui\dialogs\trending.py:50 ../src\gui\dialogs\utils.py:39 +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:76 +msgid "OK" +msgstr "U redu" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:104 +msgid "You've muted to %s" +msgstr "Utišaliste %s" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:118 +msgid "You've unmuted to %s" +msgstr "Utišali ste %s" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:142 +msgid "You can't ignore direct messages" +msgstr "Ne možete zanemarivati izravne poruke" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:36 +msgid "Lists manager" +msgstr "Upravljač listama" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:38 ../src\gui\main.py:311 +msgid "Lists" +msgstr "Liste" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39 +msgid "List" +msgstr "Lista" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39 +msgid "Members" +msgstr "Članovi" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39 +msgid "Owner" +msgstr "Vlasnik" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39 +msgid "mode" +msgstr "Način" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39 ../src\gui\dialogs\lists.py:181 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:44 ../src\gui\dialogs\lists.py:173 +msgid "Create a new list" +msgstr "Napravi novu listu" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:46 ../src\keystrokeEditor\gui.py:22 +msgid "Edit" +msgstr "Uredi" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:48 ../src\gui\dialogs\lists.py:235 +msgid "Remove" +msgstr "Ukloni" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:50 +msgid "Open in buffer" +msgstr "Otvori u spremniku" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:125 +msgid "List opened" +msgstr "Popis je otvorenList opened" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:127 +msgid "This list is arready opened." +msgstr "Ovaj je popis već otvoren." + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:130 ../src\gui\main.py:314 +msgid "List for %s" +msgstr "Popis za %s" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:148 +msgid "Viewing lists for %s" +msgstr "Prikazivanje popisa za %s" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:149 +msgid "Subscribe" +msgstr "Prijavi" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:150 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Odjavi" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:176 +msgid "Name (20 characters maximun)" +msgstr "Ime maksimalno 20 znakova" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:186 +msgid "Mode" +msgstr "Način" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:187 +msgid "Public" +msgstr "Javno" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:188 +msgid "Private" +msgstr "Privatno" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:208 +msgid "Editing the list %s" +msgstr "Uređujem listu %s" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:219 +msgid "Select a list to add the user" +msgstr "Označite popis Kako biste dodali korisnika" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:220 +msgid "Add" +msgstr "dodaj" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:234 +msgid "Select a list to remove the user" +msgstr "Označite listu kako biste dodali korisnika" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:44 ../src\gui\dialogs\message.py:147 +msgid "%s - %s of 140 characters" +msgstr "%s - %s Od 140 znakova" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:78 +msgid "Attaching..." +msgstr "Prilažem" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:79 +msgid "Uploading..." +msgstr "Otpremam" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:101 +msgid "Unable to upload the audio" +msgstr "Nemoguće otpremiti zvuk" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:115 ../src\gui\dialogs\message.py:428 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:513 +msgid "Translated" +msgstr "Prevedeno" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:127 +msgid "There's no URL to be shortened" +msgstr "Nema URL-a koji treba biti skraćen" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:130 +msgid "URL shortened" +msgstr "URL skraćen" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:138 ../src\gui\dialogs\message.py:440 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:525 +msgid "There's no URL to be expanded" +msgstr "Nema URL-a koji treba biti produžen" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:141 ../src\gui\dialogs\message.py:443 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:528 +msgid "URL expanded" +msgstr "URL produžen" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:169 ../src\gui\dialogs\message.py:233 +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:51 +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:88 +msgid "Upload a picture" +msgstr "Otpremi sliku" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:172 ../src\gui\dialogs\message.py:269 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:378 ../src\gui\dialogs\message.py:465 +msgid "Spelling correction" +msgstr "Provjera pravopisa" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:176 ../src\gui\dialogs\message.py:273 +msgid "Shorten URL" +msgstr "Skrati adresu" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:178 ../src\gui\dialogs\message.py:275 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:380 ../src\gui\dialogs\message.py:467 +msgid "Expand URL" +msgstr "Proširi adresu" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:184 ../src\gui\dialogs\message.py:281 +msgid "Send" +msgstr "pošalji" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:187 +msgid "&Autocomplete users" +msgstr "&Samodovrši korisnike" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:229 ../src\gui\dialogs\message.py:240 +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:84 +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:95 +msgid "Discard image" +msgstr "Uništi sliku" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:235 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:90 +msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif" +msgstr "Slikovne datoteke (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:235 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:90 +msgid "Select the picture to be uploaded" +msgstr "Označite sliku koja treba biti otpremljena" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:263 +msgid "Recipient" +msgstr "Primatelj" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:318 +msgid "Men&tion all" +msgstr "za&pazi sve" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:345 +msgid "Tweet - %i characters " +msgstr "Tweet - %i znakova " + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:363 +msgid "Retweets: " +msgstr "Retweetuje: " + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:368 +msgid "Favourites: " +msgstr "Omiljene" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:451 +msgid "View" +msgstr "Pogled" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:453 +msgid "Item" +msgstr "Stavka" + +#: ../src\gui\dialogs\search.py:26 +msgid "Search on Twitter" +msgstr "Pretraži na twitteru" + +#: ../src\gui\dialogs\search.py:27 +msgid "Search" +msgstr "Traži" + +#: ../src\gui\dialogs\search.py:34 +msgid "Tweets" +msgstr "tweetovi" + +#: ../src\gui\dialogs\search.py:35 +msgid "Users" +msgstr "Korisnici" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:26 +msgid "Information for %s" +msgstr "Informacije za %s" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:30 +msgid "Details" +msgstr "Detalji" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:39 +msgid "Go to URL" +msgstr "Idi na URL" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:63 +msgid "This user does not exist on Twitter" +msgstr "Ovaj korisnik na twitteru ne postoji" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:68 +msgid "Username: @%s\n" +msgstr "Korisničko ime: @%s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:69 +msgid "Name: %s\n" +msgstr "Ime: %s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:71 +msgid "Location: %s\n" +msgstr "Lokacija: %s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:73 +msgid "URL: %s\n" +msgstr "URL: %s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:76 +msgid "Bio: %s\n" +msgstr "Biografija: %s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:77 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:78 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:79 +msgid "Protected: %s\n" +msgstr "Zaštićeno: %s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:80 +msgid "" +"Followers: %s\n" +" Friends: %s\n" +msgstr "" +"Pratitelja: %s\n" +" Friends: %s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:81 +msgid "Tweets: %s\n" +msgstr "tweetova: %s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:82 +msgid "Favourites: %s" +msgstr "favorita: %s" + +#: ../src\gui\dialogs\trending.py:30 +msgid "View trending topics" +msgstr "Pogledaj trending rubrike" + +#: ../src\gui\dialogs\trending.py:31 +msgid "Trending topics by" +msgstr "trending rubriku napisao" + +#: ../src\gui\dialogs\trending.py:33 +msgid "Country" +msgstr "država" + +#: ../src\gui\dialogs\trending.py:34 +msgid "City" +msgstr "grad" + +#: ../src\gui\dialogs\trending.py:43 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:35 +msgid "Location" +msgstr "lokacija" + +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:27 +msgid "Update your profile" +msgstr "Osvježi svoj profil" + +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:29 +msgid "Name (20 characters maximum)" +msgstr "Ime 20 znakova maksimalno" + +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:40 +msgid "Website" +msgstr "web stranica" + +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:45 +msgid "Bio (160 characters maximum)" +msgstr "Biografija (160 znakova aksimalnom)" + +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:53 ../src\gui\sysTrayIcon.py:38 +msgid "Update profile" +msgstr "osvježi profil" + +#: ../src\gui\dialogs\urlList.py:26 +msgid "Select an URL" +msgstr "označi URL" + +#: ../src\gui\main.py:66 +msgid "S&witch account" +msgstr "pre&baci nalog" + +#: ../src\gui\main.py:68 +msgid "&Update profile" +msgstr "&Osvježi profil" + +#: ../src\gui\main.py:70 +msgid "&Hide window" +msgstr "&Sakrij profil" + +#: ../src\gui\main.py:72 +msgid "&Search" +msgstr "&Traži" + +#: ../src\gui\main.py:74 +msgid "View &trending topics" +msgstr "Prikaži &trending rubrike" + +#: ../src\gui\main.py:76 +msgid "&Lists manager" +msgstr "&Upravitelj listi" + +#: ../src\gui\main.py:78 +msgid "Sounds &tutorial" +msgstr "t&utorial zvukova" + +#: ../src\gui\main.py:80 +msgid "&Edit keystrokes" +msgstr "&Uredi tipkovničke prečace" + +#: ../src\gui\main.py:82 +msgid "&Preferences" +msgstr "&Postavke" + +#: ../src\gui\main.py:84 +msgid "E&xit" +msgstr "i&zlaz" + +#: ../src\gui\main.py:89 ../src\gui\main.py:167 +msgid "&Tweet" +msgstr "&Tweet" + +#: ../src\gui\main.py:101 +msgid "View &address" +msgstr "pogledaj &adresu" + +#: ../src\gui\main.py:108 +msgid "&Follow" +msgstr "&prati" + +#: ../src\gui\main.py:110 +msgid "&Unfollow" +msgstr "&ne prati" + +#: ../src\gui\main.py:112 ../src\gui\main.py:141 +msgid "&Mute" +msgstr "&Utišaj" + +#: ../src\gui\main.py:114 +msgid "U&nmute" +msgstr "od&tišaj" + +#: ../src\gui\main.py:116 +msgid "&Report as spam" +msgstr "&Izvijesti kao spam" + +#: ../src\gui\main.py:118 +msgid "&Block" +msgstr "&Blokiraj" + +#: ../src\gui\main.py:120 +msgid "Unb&lock" +msgstr "De&blokiraj" + +#: ../src\gui\main.py:122 +msgid "Direct me&ssage" +msgstr "Izravna po&ruka" + +#: ../src\gui\main.py:124 +msgid "&Add to list" +msgstr "&Dodaj u listu" + +#: ../src\gui\main.py:126 +msgid "R&emove from list" +msgstr "U&kloni iz popisa" + +#: ../src\gui\main.py:132 +msgid "&Timeline" +msgstr "&Vremenska os" + +#: ../src\gui\main.py:134 +msgid "V&iew favourites" +msgstr "Po&gledaj favorite" + +#: ../src\gui\main.py:139 +msgid "&Load previous items" +msgstr "&Učitaj prijašnje stavke" + +#: ../src\gui\main.py:143 +msgid "&Autoread tweets for this buffer" +msgstr "&Automatski pročitaj tweetove za ovaj spremnik" + +#: ../src\gui\main.py:145 +msgid "&Clear buffer" +msgstr "&Očisti spremnik" + +#: ../src\gui\main.py:147 +msgid "&Remove buffer" +msgstr "&Ukloni spremnik" + +#: ../src\gui\main.py:152 +msgid "&Documentation" +msgstr "&Dokumentacija" + +#: ../src\gui\main.py:154 +msgid "&What's new in this version?" +msgstr "&Što je novo u ovoj inačici?" + +#: ../src\gui\main.py:156 +msgid "&Check for updates" +msgstr "&Provjeri ima li nadogradnja" + +#: ../src\gui\main.py:158 +msgid "&Report an error" +msgstr "&Prijavi grešku" + +#: ../src\gui\main.py:160 +msgid "TW Blue &website" +msgstr "TW Blue &web stranica" + +#: ../src\gui\main.py:162 +msgid "About &TW Blue" +msgstr "O &TW Blue" + +#: ../src\gui\main.py:166 +msgid "&Application" +msgstr "&Aplikacija" + +#: ../src\gui\main.py:168 +msgid "&User" +msgstr "&Korisnik" + +#: ../src\gui\main.py:169 +msgid "&Buffer" +msgstr "&Spremnik" + +#: ../src\gui\main.py:170 +msgid "&Help" +msgstr "&Pomoć" + +#: ../src\gui\main.py:234 +msgid "" +"An error occurred while looking for an update. It may be due to any problem " +"either on our server or on your DNS servers. Please, try again later." +msgstr "" +"Dogodila se greška prilikom provjere nove verzije. To može biti problem na " +"našem serveru ili sa vašim DNS serverom. Molimo pokušajte ponovo kasnije." + +#: ../src\gui\main.py:254 +msgid "Home" +msgstr "Glavni" + +#: ../src\gui\main.py:259 +msgid "Mentions" +msgstr "javni odgovori" + +#: ../src\gui\main.py:262 +msgid "Direct messages" +msgstr "Izravne poruke" + +#: ../src\gui\main.py:265 +msgid "Sent" +msgstr "Poslano" + +#: ../src\gui\main.py:271 +msgid "Favourites" +msgstr "Omiljene" + +#: ../src\gui\main.py:283 +msgid "Friends" +msgstr "Prijatelji" + +#: ../src\gui\main.py:298 +msgid "Searches" +msgstr "Pretrage" + +#: ../src\gui\main.py:305 +msgid "Timelines" +msgstr "Vremenske osi" + +#: ../src\gui\main.py:308 ../src\gui\main.py:747 +msgid "Timeline for %s" +msgstr "Vremenska os osobe %s" + +#: ../src\gui\main.py:319 +msgid "Favourites timelines" +msgstr "Omiljene vremenske osi" + +#: ../src\gui\main.py:322 ../src\gui\main.py:771 +msgid "Favourites for %s" +msgstr "Omiljene stavke za %s" + +#: ../src\gui\main.py:332 ../src\gui\main.py:1062 +msgid "Trending topics for %s" +msgstr "Trending rubrike za %s" + +#: ../src\gui\main.py:365 +msgid "Ready" +msgstr "spreman" + +#: ../src\gui\main.py:393 +msgid "%s favourites from %s" +msgstr "%s Omiljene od %s" + +#: ../src\gui\main.py:449 +msgid "Streams disconnected. TW Blue will try to reconnect in a minute." +msgstr "Izvori su odspojeni. TW Blue će se pokušati spojiti za minutu." + +#: ../src\gui\main.py:453 +msgid "Reconnecting streams..." +msgstr "Ponovno spajam izvore..." + +#: ../src\gui\main.py:477 +msgid "search for %s" +msgstr "potraga za %s" + +#: ../src\gui\main.py:482 +msgid "search users for %s" +msgstr "potraži korisnike za %s" + +#: ../src\gui\main.py:494 ../src\gui\main.py:505 ../src\gui\main.py:524 +msgid "Select the user" +msgstr "Označi korisnika" + +#: ../src\gui\main.py:584 +msgid "User details" +msgstr "Pojedinosti korisnika" + +#: ../src\gui\main.py:592 +msgid "" +"Do you really want to delete this message? It will be eliminated from " +"Twitter as well." +msgstr "" +"Želite li doista izbrisati ovu poruku? Ista će biti izbrisana sa Twittera." + +#: ../src\gui\main.py:609 +msgid "Do you really want to close TW Blue?" +msgstr "Želite li doista zatvoriti TW Blue?" + +#: ../src\gui\main.py:609 ../src\gui\sysTrayIcon.py:46 +msgid "Exit" +msgstr "Zatvori" + +#: ../src\gui\main.py:614 +msgid "Exiting..." +msgstr "Zatvaram..." + +#: ../src\gui\main.py:712 +msgid "Error while adding to favourites." +msgstr "Greška prilikom dodavanja u omiljene." + +#: ../src\gui\main.py:720 +msgid "Error while removing from favourites." +msgstr "Greška prilikom uklanjanja iz omiljenih." + +#: ../src\gui\main.py:724 +msgid "Individual timeline" +msgstr "Osobna vremenska os" + +#: ../src\gui\main.py:734 +msgid "Existing timeline" +msgstr "Postojeća vremenska os" + +#: ../src\gui\main.py:734 +msgid "" +"There's currently a timeline for this user. You are not able to open another" +msgstr "Trenutno postoji vremenska os tog korisnika. Ne možete otvoriti novu" + +#: ../src\gui\main.py:742 +msgid "This user has no tweets. You can't open a timeline for this user" +msgstr "Ovaj korisnik nema tweetova. Ne možete otvoriti njegovu vremensku os" + +#: ../src\gui\main.py:756 +msgid "List of favourites" +msgstr "Popis omiljenih" + +#: ../src\gui\main.py:766 +msgid "Existing list" +msgstr "Postojeći popis" + +#: ../src\gui\main.py:766 +msgid "" +"There's already a list of favourites for this user. You can't create another." +msgstr "" +"Već postoji popis omiljenih za ovog korisnika. Ne možete napraviti drugi." + +#: ../src\gui\main.py:775 +msgid "" +"This user has no favourites. You can't create a list of favourites for this " +"user." +msgstr "" +"Ovaj korisnik nema omiljenih. Ne možete napraviti popis omiljenih za ovog " +"korisnika." + +#: ../src\gui\main.py:816 ../src\gui\main.py:829 +msgid "%s, %s of %s" +msgstr "%s, %s za %s" + +#: ../src\gui\main.py:818 ../src\gui\main.py:831 +msgid "%s. Empty" +msgstr "%s. Prazno" + +#: ../src\gui\main.py:868 +msgid "Global mute on" +msgstr "Globalno utišavanje uključeno" + +#: ../src\gui\main.py:871 +msgid "Global mute off" +msgstr "Globalno utišavanje isključeno" + +#: ../src\gui\main.py:877 +msgid "Buffer mute on" +msgstr "Utišavanje spremnika uključeno" + +#: ../src\gui\main.py:880 +msgid "Buffer mute off" +msgstr "Utišavanje spremnika isključeno" + +#: ../src\gui\main.py:886 +msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer" +msgstr "Automatsko čitanje novih tweetova je uključeno za ovaj spremnik" + +#: ../src\gui\main.py:889 +msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer" +msgstr "Automatsko čitanje za ovaj spremnik je isključeno" + +#: ../src\gui\main.py:896 +msgid "Copied" +msgstr "kopirano" + +#: ../src\gui\main.py:910 ../src\gui\main.py:923 +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../src\gui\main.py:1026 +msgid "Address" +msgstr "Adresa" + +#: ../src\gui\main.py:1028 ../src\gui\main.py:1045 +msgid "There are no coordinates in this tweet" +msgstr "Ne postoje koordinate u ovom tweetu" + +#: ../src\gui\main.py:1030 ../src\gui\main.py:1047 +msgid "There are no results for the coordinates in this tweet" +msgstr "nema rezultata koordinata za ovaj tweet" + +#: ../src\gui\main.py:1032 ../src\gui\main.py:1049 +msgid "Error decoding coordinates. Try again later." +msgstr "Greška pri dekodiranju koordinata. pokušajte ponovo kasnije." + +#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:36 +msgid "Preferences" +msgstr "Postavke" + +#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:40 +msgid "Show / hide" +msgstr "Prikaži / sakrij" + +#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:42 ../src\issueReporter\gui.py:30 +msgid "Documentation" +msgstr "dokumentacija" + +#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:44 +msgid "Check for updates" +msgstr "provjeri za nadogradnju" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:30 +msgid "Translation" +msgstr "Prijevod" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:31 +msgid "always" +msgstr "uvijek" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:31 +msgid "have not tried" +msgstr "nije pokušavano" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:31 +msgid "random" +msgstr "slučajno" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:31 +msgid "sometimes" +msgstr "ponekad" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:31 +msgid "unable to duplicate" +msgstr "nemoguće duplicirati" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "block" +msgstr "blokiraj" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "crash" +msgstr "rušenje" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "feature" +msgstr "značajka" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "major" +msgstr "veliko" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "minor" +msgstr "malo" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "text" +msgstr "tekst" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "trivial" +msgstr "trivijalno" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "tweak" +msgstr "popravka" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:34 +msgid "Report an error" +msgstr "Prijavi grešku" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:37 +msgid "Select a category" +msgstr "Označi kategoriju" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:46 +msgid "" +"Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it " +"later" +msgstr "" +"Potanko opišite što se dogodilo. Kasnije ćete biti u mogučnosti dati još " +"veći opis" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:56 +msgid "Here, you can describe the bug in detail" +msgstr "ovdje možete detaljno opisati grešku" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:66 +msgid "how often does this bug happen?" +msgstr "Koliko se često ova greška događa?" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:74 +msgid "Select the importance that you think this bug has" +msgstr "označite važnost koju ova greška po vama treba imati" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:82 +msgid "" +"I know that the TW Blue bug system will get my Twitter username to contact " +"me and fix the bug quickly" +msgstr "" +"Znam da će TW Blue sustav za prijavu grešaka koristiti moje twitter " +"korisničko ime kako bi me kontaktirao i kako bi greška bila uspješno " +"ispravljena" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:85 +msgid "Send report" +msgstr "pošalji izvještaj" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:98 +msgid "You must fill out both fields" +msgstr "trebate popuniti oba polja" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:101 +msgid "" +"You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact " +"to you if is necessary." +msgstr "" +"Morate označiti odabirni okvir kako biste nam dali vaše korisničko ime na " +"twitteru kako bi vas u slučaju potrebe kontaktirali." + +#: ../src\issueReporter\gui.py:120 +msgid "" +"Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find " +"it in the changes list. You've reported the bug number %i" +msgstr "" +"Hvala vam što ste prijavili ovu grešku! U budućim inačicama, možda ćete ju " +"vidjeti u listi izmjena. Izvjestili ste o grešci pod brojem %i" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:120 +msgid "reported" +msgstr "izvješteno" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:4 +msgid "Go up up on the current list" +msgstr "Idite gore na ovoj listi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:5 +msgid "Go down up on the current list" +msgstr "Idite dolje gore na ovoj listi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:6 +msgid "Go to the previous tab" +msgstr "idite na prijašnji tab" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:7 +msgid "Go to the next tab" +msgstr "Idite na slijedeći tab" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:8 +msgid "Move up one tweet in the conversation" +msgstr "Premjestite se na prijašnji tweet u razgovoru" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:9 +msgid "Move down one tweet in the conversation" +msgstr "Premjestite se na dolje za jedan tweet u razgovoru" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:10 +msgid "Show the graphical interface" +msgstr "Prikaži grafično sučelje" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11 +msgid "New tweet" +msgstr "Novi tweet" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12 +msgid "Reply to a tweet" +msgstr "odgovori na tweet" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:14 +msgid "Send direct message" +msgstr "Pošalji izravnu poruku" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:15 +msgid "Mark as favourite" +msgstr "Označi kao omiljeno" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:16 +msgid "Remove from favourites" +msgstr "Ukloni iz omiljenih stavki" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:17 +msgid "Open the actions dialogue" +msgstr "Otvori dijaloški okvir akcija" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:18 +msgid "See user details" +msgstr "Pogledaj pojedinosti o korisniku" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:19 +msgid "Show tweet" +msgstr "Prikaži tweet" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:20 +msgid "Quit" +msgstr "Zatvori" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:21 +msgid "Open user timeline" +msgstr "Otvori vremensku os korisnika" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:22 +msgid "Remove buffer" +msgstr "Ukloni spremnik" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:23 +msgid "" +"Open URL on the current tweet, or further information for a friend or " +"follower" +msgstr "" +"Otvori URL trenutnog tweeta, ili za više informacija o prijatelju ili " +"pratitelju" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:24 +msgid "Attempt to play audio" +msgstr "Pokušavam reproducirati zvuk" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:25 +msgid "Increase volume by 5%" +msgstr "povečaj glasnoću za 5%" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:26 +msgid "Decrease volume by 5%" +msgstr "smanji glasnoću za 5%" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:27 +msgid "Go to the first element on the list" +msgstr "Idi na prvu stavku popisa" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:28 +msgid "Go to the last element on the list" +msgstr "Idi na zadnju stavku popisa" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:29 +msgid "Move 20 elements up on the current list" +msgstr "premjesti se za 20 stavki gore na listi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:30 +msgid "Move 20 elements down on the current list" +msgstr "Premjesti se za 20 elemenata prema dlje na trenutnom popisuo" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:31 +msgid "Edit profile" +msgstr "Uredi profil" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:32 +msgid "Remove a tweet or direct message" +msgstr "Ukloni tweet ili izravnu poruku" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:33 +msgid "Empty the buffer removing all the elements" +msgstr "Ukloni spremnik brisajući sve elemente popisa" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:34 +msgid "Listen the current message" +msgstr "slušaj trenutnu poruku" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:35 +msgid "Copy to clipboard" +msgstr "Kopiraj u međuspremnik" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:36 +msgid "Add to list" +msgstr "Dodaj u popis" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:37 +msgid "Remove from list" +msgstr "Ukloni s popisa" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:38 +msgid "Mutes/unmutes the active buffer" +msgstr "utišaj/odtišaj aktivni spremnik" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:39 +msgid "Globally mute/unmute TW Blue" +msgstr "globalno Utišaj/Odtišaj TW Blue" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:40 +msgid "toggles the automatic reading of incoming tweets in the active buffer" +msgstr "" +"Uključuje/Isključuje automatsko čitanje dolazećih tweetova u aktivnom " +"spremniku" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:41 +msgid "Search on twitter" +msgstr "Traži na twitteru" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:42 +msgid "Shows the keystroke editor" +msgstr "Prikazuje uređivač tipkovničkih kratica" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:43 +msgid "Show lists for a specified user" +msgstr "Prikazuje popise određenog korisnika" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:44 +msgid "loads previous items to any buffer" +msgstr "Učitava prethodne stavke u bilo koji spremnik" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:45 +msgid "Get location of any tweet" +msgstr "Doznaj lokaciju bilo kojeg tweeta" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:46 +msgid "Displays the tweet's location in a dialog" +msgstr "Prikazuje lokaciju tweeta u dijaloškom okviru" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:47 +msgid "Creates a buffer for displaying trends for a desired place" +msgstr "Prikazuje spremnik za prikazivanje trendova na određenim mjestima" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:10 +msgid "Keystroke editor" +msgstr "Uređivač tipkovničkih kratica" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:16 +msgid "Select a keystroke to edit" +msgstr "Označi prečac za uređivanje" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:17 +msgid "Keystroke" +msgstr "prečac" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:54 +msgid "Editing keystroke" +msgstr "uređujete prečac" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:61 +msgid "Control" +msgstr "Kontrol" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:62 +msgid "Alt" +msgstr "Alt" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:63 +msgid "Shift" +msgstr "Shift" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:64 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:70 +msgid "Key" +msgstr "Tipka" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:99 +msgid "You need to use the Windows key" +msgstr "Trebate koristiti Windows tipku" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:99 ../src\keystrokeEditor\gui.py:112 +msgid "Invalid keystroke" +msgstr "Neispravan prečac" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:112 +msgid "You must provide a character for the keystroke" +msgstr "Morate upisati znak za prećac" + +#: ../src\languageHandler.py:95 +msgid "User default" +msgstr "Korisnički zadano" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:20 +msgid "Session manager" +msgstr "Upravitelj sesijama" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:24 +msgid "Select a twitter account to start TW Blue" +msgstr "Označite twitter korisnički račun sa kojim će se TW Blue pokretati" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:26 +msgid "Account" +msgstr "Račun" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:30 +msgid "New account" +msgstr "Novi račun" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:32 +msgid "Remove session" +msgstr "Ukloni sesiju" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:70 +msgid "Account Error" +msgstr "Greška računa" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:70 +msgid "You need to configure an account." +msgstr "Trebate podesiti račun." + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:84 +msgid "" +"The request for the required Twitter authorization to continue will be " +"opened on your browser. You only need to do it once. Would you like to " +"autorhise a new account now?" +msgstr "" +"Zahtjev za autorizacijom Twittera kako biste nastavili bit će otvoren U " +"vašem pregledniku. Trebate to učiniti samo jednom. Želite li sada " +"autorizirati novi nalog?" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:95 +msgid "Invalid user token" +msgstr "Neispravan korisnički token" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:95 +msgid "" +"Your access token is invalid or the authorisation has failed. Please try " +"again." +msgstr "" +"Vaš autorizacijski token je neispravan ili ili je autorizacija neuspjela. " +"Please try again." + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:98 +msgid "Authorised account %d" +msgstr "Autorizirani račun %d" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:107 +msgid "Do you really want delete this account?" +msgstr "Želite li doista izbrisati ovaj račun?" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:107 +msgid "Remove account" +msgstr "Ukloni račun" + +#: ../src\twitter\buffers\indibidual.py:26 +msgid "One tweet from %s" +msgstr "Jedan tweet od %s" + +#: ../src\twitter\buffers\indibidual.py:35 +msgid "One tweet from %s in the list %s" +msgstr "Jedan tweet %s u popisu %s" + +#: ../src\twitter\buffers\stream.py:57 +msgid "One mention from %s " +msgstr "Jedan odgovor od %s " + +#: ../src\twitter\buffers\stream.py:69 +msgid "One direct message" +msgstr "Jedna izravna poruka" + +#: ../src\twitter\compose.py:22 +msgid "About a week ago" +msgstr "tjedan dana" + +#: ../src\twitter\compose.py:24 +msgid "About {} weeks ago" +msgstr "prije {} tjedana" + +#: ../src\twitter\compose.py:26 +msgid "A month ago" +msgstr "prije jedan mjesec" + +#: ../src\twitter\compose.py:28 +msgid "About {} months ago" +msgstr "Prije {} mjeseci" + +#: ../src\twitter\compose.py:30 +msgid "About a year ago" +msgstr "Prije godinu dana" + +#: ../src\twitter\compose.py:32 +msgid "About {} years ago" +msgstr "Prije {} godina" + +#: ../src\twitter\compose.py:34 +msgid "About 1 day ago" +msgstr "Prije 1 dan" + +#: ../src\twitter\compose.py:36 +msgid "About {} days ago" +msgstr "Prije {} dana" + +#: ../src\twitter\compose.py:38 +msgid "just now" +msgstr "Upravo sada" + +#: ../src\twitter\compose.py:40 +msgid "{} seconds ago" +msgstr "prije {} sekundi" + +#: ../src\twitter\compose.py:42 +msgid "1 minute ago" +msgstr "Prije jedne minute" + +#: ../src\twitter\compose.py:44 +msgid "{} minutes ago" +msgstr "Prije {} minuta" + +#: ../src\twitter\compose.py:46 +msgid "About 1 hour ago" +msgstr "Prije sat vremena" + +#: ../src\twitter\compose.py:48 +msgid "About {} hours ago" +msgstr "Prije {} sati" + +#: ../src\twitter\compose.py:52 +msgid "January" +msgstr "Siječanj" + +#: ../src\twitter\compose.py:53 +msgid "February" +msgstr "Veljača" + +#: ../src\twitter\compose.py:54 +msgid "March" +msgstr "Ožujak" + +#: ../src\twitter\compose.py:55 +msgid "April" +msgstr "Travanj" + +#: ../src\twitter\compose.py:56 +msgid "May" +msgstr "svibanj" + +#: ../src\twitter\compose.py:57 +msgid "June" +msgstr "lipanj" + +#: ../src\twitter\compose.py:58 +msgid "July" +msgstr "srpanj" + +#: ../src\twitter\compose.py:59 +msgid "August" +msgstr "kolovoz" + +#: ../src\twitter\compose.py:60 +msgid "September" +msgstr "Rujan" + +#: ../src\twitter\compose.py:61 +msgid "October" +msgstr "Listopad" + +#: ../src\twitter\compose.py:62 +msgid "November" +msgstr "Studeni" + +#: ../src\twitter\compose.py:63 +msgid "December" +msgstr "Prosinac" + +#: ../src\twitter\compose.py:66 +msgid "Sunday" +msgstr "Nedjelja" + +#: ../src\twitter\compose.py:67 +msgid "Monday" +msgstr "Ponedjeljak" + +#: ../src\twitter\compose.py:68 +msgid "Tuesday" +msgstr "Utorak" + +#: ../src\twitter\compose.py:69 +msgid "Wednesday" +msgstr "Srijeda" + +#: ../src\twitter\compose.py:70 +msgid "Thursday" +msgstr "Četvrtak" + +#: ../src\twitter\compose.py:71 +msgid "Friday" +msgstr "Petak" + +#: ../src\twitter\compose.py:72 +msgid "Saturday" +msgstr "Subota" + +#: ../src\twitter\compose.py:75 +msgid "sun" +msgstr "ned" + +#: ../src\twitter\compose.py:76 +msgid "mon" +msgstr "pon" + +#: ../src\twitter\compose.py:77 +msgid "tue" +msgstr "uto" + +#: ../src\twitter\compose.py:78 +msgid "wed" +msgstr "sri" + +#: ../src\twitter\compose.py:79 +msgid "thu" +msgstr "čet" + +#: ../src\twitter\compose.py:80 +msgid "fri" +msgstr "pet" + +#: ../src\twitter\compose.py:81 +msgid "sat" +msgstr "sub" + +#: ../src\twitter\compose.py:85 +msgid "jan" +msgstr "sij" + +#: ../src\twitter\compose.py:86 +msgid "feb" +msgstr "velj" + +#: ../src\twitter\compose.py:87 +msgid "mar" +msgstr "ožu" + +#: ../src\twitter\compose.py:88 +msgid "apr" +msgstr "tra" + +#: ../src\twitter\compose.py:89 +msgid "may" +msgstr "svi" + +#: ../src\twitter\compose.py:90 +msgid "jun" +msgstr "lip" + +#: ../src\twitter\compose.py:91 +msgid "jul" +msgstr "srp" + +#: ../src\twitter\compose.py:92 +msgid "aug" +msgstr "kol" + +#: ../src\twitter\compose.py:93 +msgid "sep" +msgstr "ruj" + +#: ../src\twitter\compose.py:94 +msgid "oct" +msgstr "lis" + +#: ../src\twitter\compose.py:95 +msgid "nov" +msgstr "stu" + +#: ../src\twitter\compose.py:96 +msgid "dec" +msgstr "pros" + +#: ../src\twitter\compose.py:147 ../src\twitter\compose.py:174 +#: ../src\twitter\compose.py:184 +msgid "%A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p" +msgstr "%A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p" + +#: ../src\twitter\compose.py:152 +msgid "Dm to %s " +msgstr "Izravna poruka za %s " + +#: ../src\twitter\compose.py:186 +msgid "Unavailable" +msgstr "Nedostupno" + +#: ../src\twitter\compose.py:187 +msgid "" +"%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweet on %s. Joined " +"Twitter on %s" +msgstr "" +"%s (@%s). %s pratitelja, %s prijatelja, %s tweetova. Zadnji tweet napisan " +"%s. Pridružio se twitteru %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:191 +msgid "You've blocked %s" +msgstr "Blokirali ste %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:193 +msgid "You've unblocked %s" +msgstr "Odblokirali ste %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:196 +msgid "%s(@%s) has followed you" +msgstr "%s(@%s) vas prati" + +#: ../src\twitter\compose.py:198 +msgid "You've followed %s(@%s)" +msgstr "pratite %s(@%s)" + +#: ../src\twitter\compose.py:200 +msgid "You've unfollowed %s (@%s)" +msgstr "ne pratite %s (@%s)" + +#: ../src\twitter\compose.py:203 +msgid "You've added to favourites: %s, %s" +msgstr "Dodali ste u omiljene: %s, %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:205 +msgid "%s(@%s) has marked as favorite: %s" +msgstr "%s(@%s) je označio kao omiljeno: %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:207 +msgid "You've removed from favourites: %s, %s" +msgstr "Uklonili ste iz omiljenih: %s, %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:208 +msgid "%s(@%s) has removed from favourites: %s" +msgstr "%s(@%s) je izbrisan iz favorita: %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:210 +msgid "You've created the list %s" +msgstr "Napravili ste popis %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:212 +msgid "You've deleted the list %s" +msgstr "Izbrisali ste popis %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:214 +msgid "You've updated the list %s" +msgstr "Osvježili ste popis %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:216 +msgid "You've added %s(@%s) to the list %s" +msgstr "Dodali ste %s(@%s) u popis %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:217 +msgid "%s(@%s) has added you to the list %s" +msgstr "%s(@%s) vas je dodao u popis %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:219 +msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s" +msgstr "bit ćete izbrisani %s(@%s) sa popisa %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:220 +msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s" +msgstr "%s(@%s) vas je izbrisao sa popisa %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:222 +msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)" +msgstr "Prijavili ste se na listu %s, čiji je vlasnik %s(@%s)" + +#: ../src\twitter\compose.py:223 +msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s" +msgstr "%s(@%s) vas je prijavio na listu %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:225 +msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)" +msgstr "Odjavili ste se sa liste %s, čiji je vlasnik %s(@%s)" + +#: ../src\twitter\compose.py:226 +msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)" +msgstr "Odjavljeni ste sa liste %s, čiji je vlasnik %s(@%s)" + +#: ../src\twitter\compose.py:227 +msgid "Unknown" +msgstr "Nepoznato" + +#: ../src\twitter\compose.py:233 +msgid "No description available" +msgstr "Nema dostupnog opisa" + +#: ../src\twitter\compose.py:237 +msgid "private" +msgstr "privatno" + +#: ../src\twitter\compose.py:238 +msgid "public" +msgstr "javno" + +#: ../src\twitter\twitter.py:77 +msgid "%s failed. Reason: %s" +msgstr "%s neuspjelo. Razlog: %s" + +#: ../src\twitter\twitter.py:84 +msgid "%s succeeded." +msgstr "%s uspjelo." + +#: ../src\updater\update_manager.py:14 +msgid "Your TW Blue version is up to date" +msgstr "Imate trenutnu inačicu TW blue" + +#: ../src\updater\update_manager.py:14 ../src\updater\update_manager.py:27 +msgid "Update" +msgstr "Nadogradnja" + +#: ../src\updater\update_manager.py:20 +msgid "New version for %s" +msgstr "Nova inačica %s" + +#: ../src\updater\update_manager.py:20 +msgid "" +"There's a new TW Blue version available. Would you like to download it now?" +msgstr "Izašla je nova inačica TW blue. Želite li je sada preuzeti" + +#: ../src\updater\update_manager.py:22 +msgid "Download in Progress" +msgstr "Preuzimanje u tijeku" + +#: ../src\updater\update_manager.py:22 +msgid "Downloading the new version..." +msgstr "Preuzimam najnoviju inačicu..." + +#: ../src\updater\update_manager.py:29 +msgid "Done!" +msgstr "Gotovo!" + +#: ../src\updater\update_manager.py:29 +msgid "" +"The new TW Blue version has been downloaded and installed. Press OK to start " +"the application." +msgstr "" +"Nova inačica TW blue klijenta je preuzeta i instalirana. Pritisnite U redu " +"Da biste pokrenuli program."