From a053788cce511f87694029e10ce7dea883f87f40 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Manuel=20Cort=C3=A9z?= Date: Mon, 23 Nov 2015 09:35:21 -0600 Subject: [PATCH] Added code for the future romanian translation --- src/languageHandler.py | 2 + src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue.mo | Bin 0 -> 43583 bytes src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue.po | 3573 ++++++++++++++++++++++ src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue_old.mo | Bin 0 -> 43727 bytes src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue_old.po | 2896 ++++++++++++++++++ 5 files changed, 6471 insertions(+) create mode 100644 src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue.mo create mode 100644 src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue.po create mode 100644 src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue_old.mo create mode 100644 src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue_old.po diff --git a/src/languageHandler.py b/src/languageHandler.py index 00c607e0..7dcbc830 100644 --- a/src/languageHandler.py +++ b/src/languageHandler.py @@ -70,6 +70,7 @@ def getLanguageDescription(language): "ne":pgettext("languageName","Nepali"), "sr":pgettext("languageName","Serbian (Latin)"), "ja":pgettext("languageName","Japanese"), + "ro":pgettext("languageName","Romanian"), }.get(language,None) return desc @@ -201,6 +202,7 @@ def langToWindowsLocale(lang): "ja": "jpn", "pl": "plk", "pt": "ptb", + "ro": "rom", "ru": "rus", "tr": "trk", "sr": "eng", diff --git a/src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..848bf3b001b9ea40bea71ae72a68ffa3a3340fac GIT binary patch literal 43583 zcmbuI2b^71wf~Ql1VZm!PJm463<*sPC7C3XWJp3nG9eH^I5YRm%+0-X?{G^dGju@# zMMVW3Vtc3vSWpxTb_GOyV!>y}-t}3)0zO6l-{0En+6d&u!Ia6kM%1eN|z;AHR_$DLms z+Pep+_Qme+0F|y2)cABet_AnRe;%lIYyx)%FLD1>?tdMqcHHXzJ3!@oH^@{(9|M*D zD<1zNQ0@B#I0^ithd%|Xf6stw&#v=BzI{OXj{?=cS?)g`RK2Hws%JT<{1ir|Aaef+9z8y{r-xOR8j)2Pdu!nyc)cpPk6n*{?RK3rFs%N)_ zp&$E!@*e>z|1|f{0oC3UK&|`Lpz7-d)t(xte3yZWe;KItcq_OQ_#RN@-3zMS9|e{E zQ{Z9X=iUDk$KQY&wt zfHD5pgBpkXK#j|1K$ZU$$8Uiew;wwG0aUtY!Gpm)7X^Bp?szJw^k;#Zmjo1jl))E* zqu^}tRu6v=jPZXNoCW>?oDLqkIPl*^pu%qg2f$B*>d*8gp`UX=t%u`4mA}lx`yGqm zPJ~xL(d!7PdAkPG{M-U+Uf%_3+#Ujz?!Q2_|J$JY`3q3v@+_$Fp4=7EPX{#~?cf~n zRL4B1@xBGrJiN#8gP_LaW1!~iL2zgAQBdi=4ywHGf@RQ|oe zcJL5zF1QTT{_WDu3r?!M`Uc|ACQm97M89JYXmfUgEs-(BF&;Dg{~@Qa|ze+*Q)-veiWKLOSM z-Ij-SwKu4IM}rEV396nBFab|?|83wM_}>ApctI4M(H+XY<%}?nZw5s#cY$jE!{CYF zw?MUbj};-^(V*6I2PnGe1ZRO~f~t2E)I41cD&5WCOTfE8wR7^y(7!!Ewf6u}^K&S; z3pfv)4bBH=g8kq$@J6r${4h8f{5hy``5m|;_-FS&4XPc_g4(ZkT@~s*6jb^cRQ~Di zKNeKICpj+g_~qd4gs%bB?h8PTL!XC_f*PlngDUS9Q1!kARKM;5cLU!G?g8Eps+@=2 z|0p;G|Mx)E{|gWQ1E}@;45;+`o*CMGFsSrLI?e(WeQEh3e@-)J^TvC zYeBX9HST{asQJ1R+ylJd@nKNy`Ua@;4D8{Rn>)RCzxJRo|~b_46rE>u2YlunzYHHIGNT|5#Ac2D&K#C+Fw2ZY8^ZZ#^7(kW5C_dhS!1fz^Py# zsQ$hTRJ(2l_XBSOHE#ES`-2~I|5rfu=X;>q^HWgm`yWv4`WvY7rfdk~dMK!JVo>GJ z0ktmYfhzYbQ2S9osQz3D?hC#W)cn5%)VSZ}{`a~6e)oR{q-)U^LG>#>C)B$ZRC(us zYF8hqcGVoO0o9M2K#jwjzyrWff$IN%gR1vepwj&TRDYlH@aWvozR95aw-2avM>tM% zYzK{BI-UZm9i5=cKMT~joa1-_cn$tu@L=$l;Kg9Hk-Z71fG-B$3(f_93ATd=v*?cj zmx9-U1#k`cXYe4f>-?bSUI3ni{~B;M_;D}?{t^_utb|!<{ci&2fY*b^gC7R(1AhbZ zU-Z_O1o`0^@YVPaxiIKocRBtFJdyAj7lmZ4TTt`+G^lmDV-o0UUr_XO9C#qu1!`W-2Q?2l58vc?6{zxV1y%1I zpy=g8pz8fRsCjzK{onEUpM%QxS5WQTu{Y4iKA_Sc3aVdI!9&5>pvqecsy%B#(bGov z_krq10aX4mQ0cF7|EoZ??

`-T{hEKM3}N4}%)Nj=s?T#h}vnfNDn$6rGj8F0cxA zg7R%3OJU2LA0BRiiK+Vg=;7;JB9)1<5d3g<} zd3+nF_TK0C2&j5~0IJu3r+?rpyp`|R6nizpyWsyBxGVTOQ0bon zH4gs(m9KMCD7PC_J*z>{ZyzYSD1&OxWuWHw2KT=SoQeP4pvM0jpyuf*$7uz|YlkRW z2P(WY6x#77$9Fou-|=Ih>V44ht01f`dK?rTy|@(SX9Xz!*$0X)Zvv-)cRGFmjPZXG zoDTi~)cj8>2fjB8oPmESI2$ZGz7d>-|6y=1@JUePvBPj^_kp0+R}5;uX$MvRVo>cq z8&o~LpyvDK;I81CLCxEppy=wopy>B=pyuaCj=y$%5>&pwgL{HIUmWDm{Xxy|JW%DI z3@Y7faBuKjP~)%(6dl*W!@yU8YVX~k=KIs2+WRo5`o9jUp2tC@`>lt+pc2|S1ynsV zK$U+SsB%sN)t@d<>u4jmFIWfn0j~o!Ublg2&z+#^`!uNW_yTx1_+?Pz{abKf@b947 zvu8DwdjzQdoeXN7bc0%7y`aYXDsUBe2e<6=;m_?Lmo_c2i8{2-|Idz(c^df$H}sK&5}o@h70lc@orq@(=K2@bF7R`t_jJM**A(UIB_u?grbV(=!FPaa&qJX4^%eJj3sm|ayZ<+ie+HHApPVeW+yts$w}Yaa z`@!?UZ-N@n<6j>7c^WAHQc(NG8u!=0L-Ah@s+>1~F9h#({3@t%{sXA-dJ5bbjIIs! zPXaa0`+=(eNKolc1t)`D?q3C}{<9q~0w?3&{!>BC(>ib$@Fk%5`~awO>!9La1!`Pxb^jfp>U+QY zKjHW=IGOOrz;^JvpvG~R>qGfRgOl*j0oAVKJ-iFlJe~<^Ui(1xZv@;Gybe@*UI!iq zz6;cNe;!o(z67e>-vVtMK-KdEI1PLnJPLf_D*`|21eO0h@CYz*yaJqp|IOeo;9VYm zFR1>11ys8q2ep2F531dhUm3>zaBv3x*`VTkz#YILQ0sjdEPyWuHIGk%Q@{gnz?KhA z1=a4`K#jxgpvK`tpwfNb!@mY)}H1Qt%p3{e8i!y}h9P zhlA?pQJ~774Ql>Q^6=9^wR0ILep&!+U4Xmde*>uYzTN%r0#Cw!AEp->pHgI?FZJ@^OeU6_2 zmF{bx#`UM5=I1F;?b`dsFnvHXRnA$U;x7P2*8`x& z`4ynrdn>5*{vlBO^h@CJ;P1f`z@uIl^q>vkJp5OH#@|5Y`zomR{1Q}ueh=;o?)3UF z{s)2k;6D!3I4l9xo>idQu>qV0rl9Ebm7x0hc2M(kH>i9c2G#yggKgkX9Cy7b^m8t# z{q|H)<)06#oPJRAT?92AHODK#i}2q7wu8R|)sMq&4(W~p)sGHP?e7Hl2iJire-MzdNXQAK?DO9FGCjj&@Mx zFK}E6s$Z+Xw}9t@nxCh^9C*-w1bO{Za4G)JgR{UrZVl`IWbkDCy&$4V^hWSZ@US<8 zayEe)_v^u9!S{g2gO7t3f_vW<#$gy#|6c*l1@8b)0KW--72NHO=n~-Lpyuh=H?ao5 z)!-T6kHID2oHxTmz>7hR-~HeL;OD>t!EZbM0o1yiM5i@R2ZH;7GeM<44b-@<12xX) zfi`a*Uh(iTP<-oJ@DT9bpz=Qis{ZeRJApp~HUGZ`UkLsa6#X9Y*07#ugKE#IpxUt# z)I41TYJLVl<*S0?3$Fu}|8`LAdY|L{jt_t_;g5nU@Asg}+2KC}9qb7zUks|fvq06q z5Y%|A0hPYb{bf+}^HNabcoTRL_-;`1w)^cN|8#I~{4WAk{&Gd!|&_5Wc| z<$MoRKYkBtzM{8>at;L*e>A9ZKM7QQr+NI@pvt`v6kViXJ2(U?-y6Xl!Fxcp>jU7? z;K#u^;15CZr`_KXt?BA9@O~V0IK~z05xxa1l7(- z?+o;DB&hbB4xSF41*-oyf>XhFfJ*;)unYVlsQH_ACp-yU2p$FA4ekVf2^8IZ4Yc~e z$@nMT6>v{bzU3>_0uti==ldPs^?ZwnFOu#F@HJlM&4hp3-8iEo+&!Ii-@<<{{`c@b#kWBT z_&v(kr+C7iQ{x|q9!2c@n zWKVk?ZvB>%1`@Zmc`@!&iT@7YFZkZTcZ=M_zZl%24E#2bPHX%_eA5-+zm?!7;+`b! z!QhC8&v4w8urJ`gpZH5~>zBu^-$L*;;M>d>{&bOMq5IDv{wugIbbmMgFS}bH-uN3Y z>liOPiyp>*w8tq-^!Pda7l9WLw-+DVU$h=P8(hw(-?@CddA?nU>$gy3O~Mx8&wj_? z*bV;&Js=P6K$^!qukOoS<8fmiroHEO-1m6+%W=>2I1h^c1OG*o`*RQfArVh{ez8ZX=r#%%ckWRlp6aIQn^Ar60 zT4?w)pEMhBo&&xgoI|=fxPJ&9=XuV>pZzv^*bKtNcd{SbaP%eOe(doJiGQg_?oZeS zxD&p09yXWwpW;52IJVU2J0AXS{BvsAH??uzGDg8opSX1q^CI# z_bG%;_Hc{j&lib58eHq??)8YPN%v3O-{pG=-}%IM6ZSz*cMa~7J#DAszJ$GicE3b>;ChJ6JMQ;|1EqU!99zzJ`MKc-^8c=T)(#m zh@Nmt8D!L#@(r0L~blqCSCc%BEqBH!AUxJU6{#;0?@qrfV0C*s!cR{^3Sa0kMs z@OAKQ;k$w_`&Ds2gy+A>{}kBk5kChnB}~6V_-5h$3g3@#*FAg>+^hL^ z{3`Bq`Sg1=crkbb_zJ$;ai2!IK~MVd_A}iBm8P5;P<8g(L2G{ z68<&5hjEX}4IWRPX?*{{zdN6PKMN3b;r}(?<9sU!>jOUvuHyR)?#n#gdfaW4@i3_0 zZ^07&m-GDycQ;`-@x9XH55;{e?){XGZx{S8ChaaB{|x>e@xOrYGQJVQ_u%`K$KOGG z>+b}@Pbc6mzQahb-(?~S;B@9}x!-sJ8x!9NqX6W@>dT7Tbk&za!mq}!i-2YJ1#!2coa9zOjB`R?R< z9saj@*bVp(#r-!>zcn6y9eHbfpK$*xLv-Ws8HE1<-%`HwNcVnEw+`IV-DeW6-}~_I z2QCL^TL?N7ai7KiVf_1o9|cpsV+mgXK1A5Ad~4(frx6y#m(0B^9;#Psac>$|(rPWK z)Y4qsU#`Tp!L*vjeS=A9Ag#u=a$HLaX`J@=r+u}KXj(4LC8Kja%sL7k*}pgRfeKQ zBQ~cwm0C^v%B2>Um0PX%^`&W!5=de_i3gKvoa6|KN6U2^vB5Mh=4rUKu9?WYYw5=2 zF6Ikq&Rfzi zPrX*|D-R79=|o(wY6>l^k|w#RZBZTKt3+*!lTu$=1P9Z;g3)SyIG5B?5-%>MNhR*h z5|)QYH4lBo{BUnMsZhp}RAmdRwMv=hF3DH>LQJ`@K9rVf-juFfz7`kKQ6(#==&mh! zn!Bu6?oEo2L`@wcczIeJ=5Ici#v}Pst~?U8tz;JUw_2;lLrEzaP@`9tlUzJpNjK-q z^=fQX7PYOi*f{CyE7wakN?XNBiP}~Vr=@uP+Lck;nuJjRiV02C-#Dq~^5v*)Ei|eA ztWAf@m6{E5rBbGzwP}@Z2yODCwsnk1-yk?x9*K{Q2WhE$a`_5tIUY)@Rodu*5PgY$ zT57e@ompWjL=!`BtxU&zL}3nb(p#>xN(b}siwa9PYFlp<1lk1A|8gLK^;U%b()lL6 zoSjccj4l`obJy}iX_19))U;tRsZFoOCDPI^fUVccbt=b=zno0C^FBm`Iord6|i z)v$=dk|VH|-^@CQ*CoUG6XTIV>%(Yly@*-!DFNy+U1tdB9b8|_vQjTaELDA4DY%|asdD)ccE?Yt& zNlLhiy-6vb(B2}A9D>#7`=U-*j0Vs+aJjFqUa5$)_b_>BobZ)sZ{FyP^eJ3=Gt58f zEv8NoDMMalEx;0s?00pRgGkI~s*?1o3Q7@Iuh!i$l7zuc^UO;v@RSfJAkcH!Tu^eoHdwCY#{z@Q zd<>bhFSb~v*@}TrZ}Q5PNSYLvOU2Q6q+BUz|E~mgZ?$A4C{e~}tv6$7r8miMf&ijL zN%dlG8!t+WNu^%Z04+*O14)sXyodrQ$1~=gG`D5fhZ%3l57mceDpI@RlxR`0+*b&H z>4@g98ZCks=aR~(mP+5CHuyylO+SszrD5Y_X(cs?jX6XH34Ft579q;0iuIwfD%S@F z$(C*zE+))08%mMoS&4ij3!qZjWAav!ZCnUsEaGy1zbAA*T@2B+(P4USZdzL}4$xl> zKpk3PLHhQ%m<0+kbN5-hWKu$4E02_l+J>_2vblk_jSs30r$yMV(GZEW15)lFj9BFd zys(;Qqt5r!@J3LrlCW(uZ%Hv)oJSg19JtBiVp$o>rT%3(Ht9WZO|6w;_|RnyUqT-So>&&dYL=MFtN?T1dT?B?M&i&>|go5 zYQ~5bSIShP@fu56V@n{is(}4?Neb(P)y133MfTRXcQih68lfgh1fV8cB{77&)wYVH zfwVPjtI(y6tj;BA4L($jmJH@Mr-S)uN!XCvvK`s|Lup&sp&R~*ypU^ON;%N$_;jqH z5)%7XfsiQs$oN3{O&W^xLy`#G#{|pu9J59=B#x|wU~1#QHa(D*SzKY_#O4^6q*xw^ zmLR{X?l@XfHkQiR7R3piq4tSZG|LONlc1I3I@vs*q@sf7lg`?|AnvX~ZZK<>bf^%m zNc&r+a3JfCut*r!340M1wMGQi-)n1idzGh>o5v-jat1I6iH%ldT0moeQHLnHX8TEN z+h|gW$>Yyd{`#6{3f5H01Gb%Jfwl^mGD%b}Nr}%csn=KmU2PJ0B?jA{hU}&gWo*dC z7M&Gkje@YUR1(XKtu_UQpeNYhY$3FII-=kcE!j@aJ{txw>M9LTK23v1n1ULY64oO+ zi6u5(6VH#i<}Oj#{vuZ(nQJ2t-W+msPL1s=BR}U$tZxLr9=LrnARcWDnkJYyk*imf zG-=)Vwwrilkj<4vD0!S*p@^vgC=ixffx^qUYGvEeyG+uyzl_(Gv`<_=NW*xUTpLpt zfEB_-Y#A0KmujG`Tz~Sz`BE7N!AZj+X{0F>KOH(Ip^A4~v$u%lC;> zFJt$uu+uC{%awr;P${PqpxnAfX*rZYX=QZ4<#i+?6AilKLJ7sKCb30DX;rGYD(Y=I6j;mv zV>L9|;BQ*Awz?PsSU-ZNG)0pm`tw_?6qRssJ>OR-jz-;RWN7X)`mOn`5mtUM!Q1rldYBF~%~{ z8w7IGW*T`F)RHTtrsbuwr0ROLINFi5Qud8dzNVHHVoe)Fr&m2lJT`L&OQ|Q<7dP=D10Au^{SOW33QU53?`2J&l!7fzP5Vk|kFj62sAYt}$#e~yGtF1F8;L_~PFd8-j{J~Gpa>q;C`iGQ4vmsShV z^^4_UQ@h}yR5Hh!ll5G+_Cu{5@rH7}80=3rU?i}*q*(D!&vXxz&{Z5zs*9P^7NhHh zwh_8=88T$LW;N=Tv|+{}Q%;6Urj=|OHWS_y#y0;BHIL}FPtHW;X4U>-N`)II;QFLu`rAEa0TMNf@e$rj47i#%hy+$UZ%9iaf3(<;U zj0>r1W}2l<27XYTFI`mIETX;}3>x!U#iRlmgoW9g4v441!^3u>MwN>aCbASVt8`bi z3w9&lTQ_B;={B<^b1$8xVTXv$NZ2qWw4YHQ8pd1^BeZJ1t4!c_`QA2Zx68{cCDfp1 zBHGhRFJF6dlJU{jR7KfwTN1U5dX{_zD>ca_(TZd&DGWw%1ARluuppS@nyxrS9AUFx zF*t-`wE{Y1;#bt!+8Lo0qm_Ztv1p~M^f)kuXvkJ3watcF{w}&lGTT+dUvG*lN=Vce zXUq7K%iNRMlspS!hb1y=>q>TSymVD`XIXFu9m`6?G-&Zn1K~<^n|d&9taPzC${b-E zTv;~$k2C`3s9`fjY9YRr7Q$>ausUeX!wh3NG^n)6qIQ)-byRa ztQJ{x=9d_-N?R3r%BpmzSDNywwA3cOMw~^<9>1wMjx8EV77|pE%ttoXr2BB>tEPCe zZZHevw)We|u0ouPR?*M0(f%q7<3`GaiQNrHWY#4}hu%@c&CEn)kSrJ0s9%-)&laDsK>OhoOriB(XIu%a_nSnk|-6Rm>G zKpRqKwzl946R#xZlK2r=l8cbu{gBwjeWOq2;LI}rxwv7fYSTof2p<{kvrQIB`6gF( z#6i$Q{0xF$lb@Qj#0qH0M_CG(UZsY>OJgV!m-zw9nqUie}65+W-ja72js%(_TU zY$Y7fAWdhB6e{Y2>6yhYqt?+>4OnM+R7?hbSvIGg`eOl3jNw zP;XH4q@OA<45evT3{%4}Zw>~)ZTprsEZ1b;yHi|Wm7_$b`sXW&~TM79rZahI6(-_O!MvwJ#mi_ zs5e9<7$H&&MrIiu*?jCQhkzm*gCc~+wB=Tl`Kz&m%5gKuh=ReY-tco0I?VpDR*fZI zlPHglo3hg;$9PC=I`f!#<@SA*9@dmXbzHP{1j16ZmL1OauC;YkNl0iN@@t{O$ge}K zi2O(^K*k0dyQ>HL&g(ulDYx8sZmCQ)+8}$Zr!j+|d!Wm8sjugtaVbDVWD21>GZ7~U zKOI?$1cp>g2g(>C8wm@U?4m)|nrlXB-V~Z}&XO^aZDT8eCQc`OZoHE9hk~lmv`u%|bD>x<OEg;Oc3LzY4jqcuw2(rpuM|X_Y1Rm|1*wy{avBb5?Ft30(_(Mg z94UokFxW?C9nj`YnN)0+jNS@6ep(4fRCeHIRt_j3r)`pTUxp!c#BRiH*x=nvupq0k z+>W$hc2gvrN zLu#$uZU%_wxl*%Wb7^T#Too%|&P)f^}(@hb&Z1t%ck_-&ZvZD?i ziHt0mGDW9MzD`ZRo3c3EW}80+DJQF>WF}tU@7zN#s!-GA#xfwLx?mtxTp5mOZhc){85R(%~Y3 zfu%9LGld7Tp#_mlMA#t%jSpzVnbrGlE%fa?gV}p;wmm#5{(F4iRYcr zsM-d!Oj%IGG|o;E-qqIpAs0+495zlo*S-jcwwwQ7)ykbf1jML^ zcErULc}gx_zsk%6f6y(xsek_f8IP$1+g)hd8)bw#z zC&Zu*Ned5$+m==#Qkohbr9{#UViEG`R^IHWwP|V_pIo;4ZL(Cf{!21HAV6a|^))y*C-ZZE6wzrBv{rp2T9WDYPH)n%c;Ss+QpqE-t6MY&^syim8G6wb(u^>Q$Ic3Lt0D3BGGFl)+z z3Zwg&_9t#bQI%v7dlHE#!9+o-WhV8@-l0ZA%DFb~DK>CkR-YfPg?YL;d&q>Ru4bx<*O7awi1 z7|S-&%XtL^ofdN;pT)9@HcMTlN7+qxFO<| zJ&y+010x^TizFhh<*FnNS~ zJehihK@_{3gr@9yMlf|WEgeQuoT*`abkSbLaY6|(u$`n)QXEM}t5H%dppnCYd9%XR z88I93L{tPbmp~nbjjykgz&mpM=ESS`#Y^VI=kkk}&mWp!jruX5vT!0>-x7}XE+iM3 z*{ENpCezSuw+a?C-3eU~*)_|?sfTQ@)o3W$#6cwzxckOd z^@fa)LrBmoj8tI_;Xs4T;HnaqvV0l=JEsX=dWbm3?Hn3OG}~F*i1Xy&%{F*#zAS(C zO3iIpp@CGappN*gaCJX4KG@Y4a(91ze93W_sc4;`)0FIV1gDyUd1nCPWYnz+41p-KeF;M}pL6tiC$`U< z*FN{8c<#yb=gpnHyj)3Q%rLq)9QPsEaV;sHv1&`cuRN0i+ShX7Kt*qrf8NRQycf+s z{>8KB@{nMPo;bBb};>?Q%Eq&wfCUx&5zgB3tXA$s%^pQh&0!!>)Rakkh`jwl!%3+$zZwMkye|T z=f`P%%Bt>FUCkkx*D-g>Vt74$YwzLy@%&gsc`U~W`O+!25piI3+WMZQ?I$W{J3Mvnqr;NZ(oY+#Zf|O*u2%#jyoj|&eLX;;;E;_^JbpX z%#YC%nAU4%ZB2$>LQm2jVo}1UqJXw8zIwjaU-yXos^VZiWz`f z)WLKtrUzEm2in~klQyg<58(m zzQ(_Z-qi*bKufF-3ZhiyU1V3GD_9wM0D{uMrCTF2-V&+g72L@;N7tB#G#rbPF$h%8YWvjJ`AQ-Is3LZ54mp6LSzx+9>xv=FJQiCu`vQYH*9T{=VX-1Fh|NASEH@V zTrvPZ?;3-pS-nuPg&TSB9%@ZDcX-LCbrNj2;wYp-mzzPbCHAL?4BnjhI3>;=AX*4R z+uOkdL_Ixhr!b=zEec39Tu?`zD416?Y3qe34I%5lz|?DBm{FOjC7@*O=@>kX8|gIjH&vD9ZMz)_7c$!%Ozi|TOWq=V^nHe4nqPdLdeUE z??+7rH31uQF4j8i*@iK0E*N|o)2>I0jU8otf&z2Y+;{0zu%n>LvolOoO(E>d6Q{H# z!D#1MoD8bx@+{(HkU^w+7NMvt5wQRRkR>Aq zd*^LrteHi(x5?tDR`f<}!MGdq2+!iVq}GSZ+?Yq3AHx`kZq%}7AS;#cW7OOYOPs4h z-DCA)vLNo-I)g+6TQ4}YKS&yqEuG7ZoK4f}x}>AmV(dt1^bj`!!+VM9Bbp>eAQ@6m#2LR8diy6Hq3>QlS~vAN2hCAjor_B*E(p- zeYQj3oHgINi4WCzW1z*H z*Ny^PNO&2iyE?Y=d1NcIy0}A=f|<*B8IKBWNr{ffkgTC(=q7ZL`!Q%Ictv!~k;@G3 z2n#952U-q|cyv{5udu%=LasGH>qm#tYGH`nI)hLMx`)`rsrniZT+ za&sVwHq+bweBXmt#}B<#tXXg7*;MIsj6N*2pE2#06q+fd{_Zr8vq(#_` zN0u-R$xPZ$g)zr>_Q+CuVlx!kK9`56IC4sO@xeWf78c1}@GZQ5P4cM~A8nN2>No2G zStGJA_e}B%s2rwD$t!xeGNZi>CNI*o6ljZ514w34S;L`MD!LnjFw~GIvmFywRpl5| zcPe~$Z*WJOxDdI5?RLyYwr30VsmFS88Bp_Krr;8~&57`2kyexmf{ctVP(d}V@=7aF zGzd^TRAXw{Sc2$uPC7`Zsu(&7+-OE1!Hz^fveI~ciTJa9|5njKSd!vnwAd&ngu~<^ zh>2osKg~C*vGfJ5_VZ91cA5#hi`=0GZ8MEf9ut}tOk%ZhVbL+%a4WR@f;Ll4v`-_! zNsd*gGPu%(W-zeyJvJ5l@ zWW0^7p2j1V+xEkwF)5N6KU6L@_3>KT|9@mR|CSK<;jj>h{h;b*dZ+5)gqUF*)cX{~ zGG1`PT^u{&6&OqtNjX^%)GXr*o2JyP9Giz(Vq~6J#c@?G9pkhd9ffLaj79kLAMKtU zr%?z~r)%G6s1xV&^h{=GkaIbdEUlp|bZX`x9TyBG<4Kjahn|{7Hakb>IizHxR{j4hIXIev}d5I%I8K4e7wf}oFVJ#n2wcwxpZ0{ zSLiB#UYgOSGTqEH-En~p71JGNtAeGD_sWPdB{n@fDVT?MoRWb>1s*Jskljr6ug+BS z@TOBixL`wQXUN4;ZnX;)60vs7zrKmt>6TVPi*mmRHt!v1tX=wo?wtiUdz-E8tvkGR z__AzBT1#A3NkilPO{XpQ?5dYG(lpYm*6RX(3p^aE4eqB^1q!&5q*`X1J2{ zju^&O^*NSOvVnL%Vw41Y^d+h%2|H?>aM_jKAP|pf*TIqXl^nxlQcC`xVB&5z+x9q= zWVV@T)04b6CuYw?VrGA*VbUD6w4E_vdu#+CpGvMH7j0ATWUj=@toGtU;*^|>5fyuI zoDWL2*U>0NsuR^Ad@?hk3{qCG2T0>fIGMz2j9%-wTOiA0RL#3#wKgDwYKQ? zB-n)6in&{=f4U5d1%=6+JBDggOj~c4GoKpxe(pZuNH$Oi?A8)fWoUweA@2-g+TXX$)N^OxSx-HL@!+SVlUS zq!Gi|4->5kw=_YUg)-!-Jws1Oc}HlSt4otoAWz|fRFDbhY&+XTY1l)!S(1v3b|y?@ ze6}STp0Q2zxR;=6f!TV)U)Cc}LbZp$$Aa0n5uuT{AW953_Yo!Rg{TVABT++MiPp`L zuWUm2AZmGLGND**ArZ1N)xXvtm!Bb^+}YK@deK8*6%qSHTB(cq!Jl>1Kww;*4NG*5 z5bH}bf|;*X>QP^%T;iWd8OZA;b~9fyAvbm!nI3uz8)-w?iY_rlEm++|6sQLpe;iHw zXb_M+xR51aNXA*Qd3UO3r#240uQoQ=uwSoBOu}rngopr<;S}EDOt98U@e|P&QKu5r zt1)|ps?zlg6&*Zt_6GBoJw_$Av&BvhqYdZVF|aX1=Am~s;MrjU`o;WnULXbKQLgOKwu^px*0>)9IG<9ogR&GZ71&tsGW|>NWHE#0HYF$FAxb8wL!kjn+YTtP=Gi z@H5R78cZghOTVQB;+xWhH75;e*(RvP{y9#>%!&(SXJuRFChN59W-p~FO>@73;brUw zrW=v7sgPL-U1RKGEFuXMCaVpzZ6g;%3RGyz<`5*~e1Y9wY%X7zd&n}pWP#wMYTH?$=) zC}mq~64scFV-^->gn8{&vtu2CWm{jE3XF(EL|ydBq>=CsM!{n|yhVGp9cA2fW~uCK z%`&JAQ5j9;^)DO=MWC=bt-ecyyaK6NQ~66leF;Qp|v9`$KQ% z$cle{Mz;#9Y!+1T&|6tQ19=qE;OF*_?1%X|?&oS5vJUDh|GuE52u&vFfqU30+7Tba z+Ce|kBV1{N%=UO;aZm-v#h zS|l=Z2t_Y5ovIn(`H^*HLaArwcDaM7kUjh@N5*?N<*=3sWSTav)Ho4_FC!T>3?G&> zQ*9wK&pbhh>{}LVw_aqNF$y<|5OubgjQs%F*i1&vNQuVu8#^2VMHa^{$38>j&8piB z$Ec!%RaOStuiNpgH#Ui;DKAG3QUXL%8lgir$|X;;Z8pSW=Q<|+xAHi_g-qRSL=7{q z&a?Dyg*MODBzKsJxzS`(c2R&iNTO{rC+GklGhCg)Lg@@@3~Zp017)DKioBV*#}9O4 z$e0OEEm5LHLe@!JU=+3X%sK#zlHkM!5^iS% zpQb$%uv&II^dvj5AD<^^+{_ha*+XO_4?Fx~kw8v%-(p;MHJMbA&28giLUW9na<2xm0r zM!cZ{9u2^!;mzyC=2f>6=DnH!x?Oqj@QmmCa8rbEcJD=|$+2WqSx$t};Wjln*-_*uxaUx|LR zXU=s55S73?=OUMB^vXGSdFU*M?iirhH}3&Zu)lV;@_Td(!!2>EaMDEzXj#w`%^kO! z@`b5!r~XlvrW7lN&Jtn_#l4I%XN1iv68RBjhq-!C#SSWh$|2SS?$IO@8F<5F=fgkV zrDZPbdkgIvJpUO>uFP4Z54~1QDj>}xZp&la`uSqUzB7v zJaH7`Hxm^TltP(Ouz)rgiHMQz@NcT3{_2be!)JCXFhNrOX}gJ2W;eswV^zi+!)?v($sP$!&pvpp*H5|Ii`n|tXmOuf|+^V(<4bj>aPu}9jM`@ z3A8^vkG8SY{Z*p@mr8jX-8_Wi-)`o-NZaVYq&P8Fw_wsn*Akm2QqmGL-4T+O7%t^a zJCNm)9b5$3iFc*(Z=|z6*qM`!jMTQ)-i19*W9BjX*H^Qnt#GDGBPJkUtl-@JqK!%9 zc7bNPbkYw~i4J)v>)8^N)ZNoT73fKxKlXhSs=5P>eGf zMpK`WWWkc<_d#C>a+s4=zN|wWqg}*2X#@0J z`heCVoyoRaRc#EhjuvGpI5ub*VV5aw_s3wNa~LSk-Z1-74^xY1wv|mM%;NYJJg%r7 z)vJP<)bZ~ZVvYCKgmb6oY)p@yRF~3aqW;UGhy(O)-EFvtjH{M zrU$?=IV#n}_J%8*r4(b6={HE#+Of1nh}H4W8%yhvtQ`a$SS3m^l6SX(j3>dxO@tn^ z}>jp`- z6sZz3=|nSO%CJ4=4+e9LOe)6sfLnGWCw2*DFa)HmEP)fR#5IMfe+I$e&{)T;X`0s% zq1)}cf{v5fdlSy!baya#UG5LQPzukpW$~kX;f1zbB0qLn3Fu*03W^ur0V&iJvcOvG#n>heic1F{Pz zZH<|21T{l!;~(DUa(0V}K1(aASJmRocHusV@-;3QWoO{h41)Eyad%W)pW?^(mquK) zrfDVCccY=Q^2Kb0Mp!UfsDFUtBnSke)F~9^hg`!as>Wh!!#qE-H{M+~ulbgD-n2A4 z-_Z353FC0pzY=eaV3F8! z@l?p$(Ul8t=%(1p=e-ZOrH?TmuhV9jD#UH0&qk zA3?SgAb*h+E-|5&WRJ+hYR6!!OJ(D4F48&ZVqEva8)%p%L=~8ryPbK7r>H_*TaZ2q zZJPpPw{I8a5iWJnkAk)7cwDGjM=sf=F)WUajYBKNF5PCS!`;weBu1JK7i@GA9+*{A zVX{LU{!bn4{CkcC1a7?~7il+B1W{mnd^C`lo~=lq*KG*+q;8v70bH#SgA{v3fY4PB zD^1dbbPPL#4_6YT+`%HD@a%cHEiz}G*$9dCYXe%S=T{Rx{R*4I1WDi+KKEIYaXJ?Y zq(Aa<8>*RreYi9++`MRrW40gi&q=Z(vYMb%N%PLzeUEBsVbFxU{f(M4dDzlpZ9r&K zw?h9KH#LF`9PySW+a5_|&%RqKpnuIiJg)|u{=rejxJG*;OlpJFCumGmnvK5R(ioBR z)~#u@rMWe+dXOxi*Dz-Mp;aW&%-deYKTMGC&86+(S`nlbZfr;>wtK}$zE~5qO=k89 zTlm;;8Aqn^UtceDZP?A{QqNj+1D22!YUB|lbbkyX!&19UvU%O}Lk?gKXd^?((IqW~ zG*86C)qGtr3^&QP|9HKNHy*BIAxo4vs`e|9Xa<;IFh;Yi#vp4wEisvtcDg+`;Sx`$ z+QGVN+yI4PpuyB>7j`2P)mZYJWXtl;fel5bbmXxmCPbylLXmi{-}qVv0}jJU3oRpsv%WHGG}tDr$nlvooR4IgGZq@ z3npWkUC&QemB0>!2g|)FmpNr}%YyW{J?s=&2>V|{BBbR~&h3Fw%X~Wv(B4a~`SC`3 vEoM5a*gIFO<^?f-K!eJqpT>)Kv!a-cq}3!XtiePvU+KIRr8E@!{F44ZaTrTB literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue.po b/src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue.po new file mode 100644 index 00000000..36142e13 --- /dev/null +++ b/src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue.po @@ -0,0 +1,3573 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-06 08:10+Hora estndar central (Mxico)\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-18 17:39+0200\n" +"Last-Translator: José Manuel Delicado Alcolea \n" +"Language-Team: Sukil Etxenike Arizaleta \n" +"Language: eu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" +"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n" +"X-Poedit-Basepath: .\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" + +#: ../src\controller\buffersController.py:91 +msgid "This action is not supported for this buffer" +msgstr "Eragiketa hau ez da buffer honetarako onargarria" + +#: ../src\controller\buffersController.py:130 +#: ../src\controller\buffersController.py:1000 ../src\wxUI\buffers\base.py:24 +#: ../src\wxUI\buffers\events.py:14 ../src\wxUI\buffers\trends.py:17 +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:251 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:33 +msgid "Tweet" +msgstr "Txio" + +#: ../src\controller\buffersController.py:131 +#: ../src\controller\buffersController.py:1001 +msgid "Write the tweet here" +msgstr "Idatzi txioa hemen" + +#: ../src\controller\buffersController.py:319 +#: ../src\controller\buffersController.py:782 +msgid "%s items retrieved" +msgstr "%s elementu jasota" + +#: ../src\controller\buffersController.py:339 +msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted." +msgstr "buffer hau ez da denbora lerro bat, ezin da ezabatu." + +#: ../src\controller\buffersController.py:455 +msgid "Reply to %s" +msgstr "%s(r)i erantzun" + +#: ../src\controller\buffersController.py:455 +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11 ../src\wxUI\buffers\base.py:26 +msgid "Reply" +msgstr "erantzun" + +#: ../src\controller\buffersController.py:482 +msgid "Direct message to %s" +msgstr "Zuzeneko mezua %s(r)i" + +#: ../src\controller\buffersController.py:482 +#: ../src\controller\mainController.py:1143 +msgid "New direct message" +msgstr "Zuzeneko mezu bat" + +#: ../src\controller\buffersController.py:503 +msgid "Add your comment to the tweet" +msgstr "Txioari iruzkin bat erantsi" + +#: ../src\controller\buffersController.py:503 +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12 ../src\wxUI\buffers\base.py:25 +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:9 ../src\wxUI\dialogs\message.py:126 +msgid "Retweet" +msgstr "Bertxiotu" + +#: ../src\controller\buffersController.py:574 +msgid "Opening URL..." +msgstr "URLa irekitzen..." + +#: ../src\controller\buffersController.py:609 +msgid "User details" +msgstr "Erabiltzailearen Xehetasunak" + +#: ../src\controller\buffersController.py:678 +msgid "Empty" +msgstr "Hutsa" + +#: ../src\controller\buffersController.py:739 +msgid "Mention to %s" +msgstr "Aipamena %s-(r)i" + +#: ../src\controller\buffersController.py:739 ../src\wxUI\buffers\people.py:15 +msgid "Mention" +msgstr "Aipamena" + +#: ../src\controller\mainController.py:257 +msgid "Ready" +msgstr "Prest" + +#: ../src\controller\mainController.py:289 +msgid "Home" +msgstr "Hasiera" + +#: ../src\controller\mainController.py:293 +msgid "Mentions" +msgstr "Aipamenak" + +#: ../src\controller\mainController.py:297 +msgid "Direct messages" +msgstr "Zuzeneko mezuak" + +#: ../src\controller\mainController.py:301 +msgid "Sent direct messages" +msgstr "Bidalitako zuzeneko mezuak" + +#: ../src\controller\mainController.py:305 +msgid "Sent tweets" +msgstr "Bidalitako txioak" + +#: ../src\controller\mainController.py:310 +#: ../src\controller\mainController.py:1277 +#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:20 +msgid "Likes" +msgstr "aprecieri" + +#: ../src\controller\mainController.py:314 +#: ../src\controller\mainController.py:1282 +msgid "Followers" +msgstr "Jarraitzaileak" + +#: ../src\controller\mainController.py:318 +#: ../src\controller\mainController.py:1287 +msgid "Friends" +msgstr "Lagunak" + +#: ../src\controller\mainController.py:322 +#: ../src\controller\mainController.py:1292 +msgid "Blocked users" +msgstr "Blokeatutako erabiltzaileak" + +#: ../src\controller\mainController.py:326 +#: ../src\controller\mainController.py:1297 +msgid "Muted users" +msgstr "Isildutako erabiltzaileak" + +#: ../src\controller\mainController.py:330 +#: ../src\controller\mainController.py:1302 +msgid "Events" +msgstr "Gertaerak" + +#: ../src\controller\mainController.py:333 +msgid "Timelines" +msgstr "Denbora lerroak" + +#: ../src\controller\mainController.py:337 +#: ../src\controller\mainController.py:774 +msgid "Timeline for {}" +msgstr "{}(r)en denbora lerroa" + +#: ../src\controller\mainController.py:340 +msgid "Likes timelines" +msgstr "cronologie de aprecieri" + +#: ../src\controller\mainController.py:344 +#: ../src\controller\mainController.py:789 +msgid "Likes for {}" +msgstr "aprecieri pentru" + +#: ../src\controller\mainController.py:349 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:12 +msgid "Lists" +msgstr "Zerrendak" + +#: ../src\controller\mainController.py:354 +#: ../src\controller\mainController.py:1313 +msgid "List for {}" +msgstr "{}(r)en zerrrenda" + +#: ../src\controller\mainController.py:357 +msgid "Searches" +msgstr "Bilaketak" + +#: ../src\controller\mainController.py:361 +#: ../src\controller\mainController.py:422 +msgid "Search for {}" +msgstr "{} bilatu" + +#: ../src\controller\mainController.py:371 +#: ../src\controller\mainController.py:835 +msgid "Trending topics for %s" +msgstr "%s(e)rako tendentziak" + +#: ../src\controller\mainController.py:441 +#: ../src\controller\mainController.py:930 +#: ../src\controller\mainController.py:949 +#: ../src\controller\mainController.py:968 +#: ../src\controller\mainController.py:987 +msgid "" +"No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous " +"session shortcut." +msgstr "" +"z daago fokatutako sesiorik. Lehenik, fokatu sesio bat aurreko eta hurrengo " +"sesiora joateko lasterbideekin." + +#: ../src\controller\mainController.py:445 +msgid "Empty buffer." +msgstr "Bufferraren osagaiak ezabatu" + +#: ../src\controller\mainController.py:452 +msgid "{0} not found." +msgstr "Ez da {0} aurkitu" + +#: ../src\controller\mainController.py:485 +#: ../src\controller\mainController.py:500 +#: ../src\controller\mainController.py:527 +msgid "Select the user" +msgstr "Erabiltzailea aukeratu" + +#: ../src\controller\mainController.py:808 +msgid "Conversation with {0}" +msgstr "{0}(r)ekin elkarrizketa" + +#: ../src\controller\mainController.py:852 +#: ../src\controller\mainController.py:871 +msgid "There are no coordinates in this tweet" +msgstr "Txio honetan ez dago koordenaturik" + +#: ../src\controller\mainController.py:854 +#: ../src\controller\mainController.py:873 +msgid "There are no results for the coordinates in this tweet" +msgstr "Ez dago emaitzarik txio honen koordenatuetarako" + +#: ../src\controller\mainController.py:856 +#: ../src\controller\mainController.py:875 +msgid "Error decoding coordinates. Try again later." +msgstr "Errorea koordenatuak dekodetzean. Mesedez, saiatu berriro beranduago" + +#: ../src\controller\mainController.py:978 +#: ../src\controller\mainController.py:997 +msgid "%s, %s of %s" +msgstr "%s, %s %s(e)tik" + +#: ../src\controller\mainController.py:980 +#: ../src\controller\mainController.py:999 +#: ../src\controller\mainController.py:1020 +#: ../src\controller\mainController.py:1041 +msgid "%s. Empty" +msgstr "%s. Hutsa" + +#: ../src\controller\mainController.py:1012 +msgid "{0}: This account is not logged into Twitter." +msgstr "{0}: kontu hau ez dago Twitterren sartuta." + +#: ../src\controller\mainController.py:1018 +#: ../src\controller\mainController.py:1039 +msgid "%s. %s, %s of %s" +msgstr "%s. %s, %s %s(e)tik" + +#: ../src\controller\mainController.py:1033 +msgid "{0}: This account is not logged into twitter." +msgstr "{0}: kontu hau ez dago Twitterren sartuta." + +#: ../src\controller\mainController.py:1134 +msgid "One mention from %s " +msgstr "%s(r)en aipamen bat" + +#: ../src\controller\mainController.py:1223 +#: ../src\controller\mainController.py:1232 +msgid "One tweet from %s" +msgstr "%s(r)en Txio bat" + +#: ../src\controller\mainController.py:1307 +msgid "This list is already opened" +msgstr "Zerrenda hau jada irekita dago." + +#: ../src\controller\mainController.py:1366 +msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer" +msgstr "Tweet berrien irakurketa automatikoa aktibatua dago buffer honetarako " + +#: ../src\controller\mainController.py:1369 +msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer" +msgstr "" +"Tweet berrien irakurketa automatikoa desaktibatua dago buffer honetarako " + +#: ../src\controller\mainController.py:1375 +msgid "Session mute on" +msgstr "Sesioa isildu aktibatua" + +#: ../src\controller\mainController.py:1378 +msgid "Session mute off" +msgstr "Sesioaren isiltzea desaktibatua dago." + +#: ../src\controller\mainController.py:1385 +msgid "Buffer mute on" +msgstr "Bufferra isildu aktibatua" + +#: ../src\controller\mainController.py:1388 +msgid "Buffer mute off" +msgstr "Bufferra isildu desaktibatua" + +#: ../src\controller\mainController.py:1401 +msgid "Copied" +msgstr "Kopiatua" + +#: ../src\controller\messages.py:44 +msgid "Translated" +msgstr "Itzulia" + +#: ../src\controller\messages.py:51 +msgid "There's no URL to be shortened" +msgstr "Ez dago laburtzeko URLrik " + +#: ../src\controller\messages.py:55 ../src\controller\messages.py:62 +msgid "URL shortened" +msgstr "URLa laburtua" + +#: ../src\controller\messages.py:68 +msgid "There's no URL to be expanded" +msgstr "Ez dago zabaltzeko URLrik" + +#: ../src\controller\messages.py:72 ../src\controller\messages.py:79 +msgid "URL expanded" +msgstr "URLa zabalduta" + +#: ../src\controller\messages.py:90 +msgid "%s - %s of %d characters" +msgstr "%s - %s %d karakteretik" + +#: ../src\controller\messages.py:94 +msgid "%s - %s characters" +msgstr "%s - %s karaktere" + +#: ../src\controller\messages.py:111 +msgid "Unable to upload the audio" +msgstr "Ezinezkoa izan da audioa igotzea" + +#: ../src\controller\messages.py:127 ../src\controller\messages.py:135 +#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:77 +msgid "Discard image" +msgstr "Irudia baztertu" + +#: ../src\controller\messages.py:130 ../src\controller\user.py:53 +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:127 +msgid "Discarded" +msgstr "Baztertua" + +#: ../src\controller\messages.py:131 ../src\wxUI\dialogs\message.py:133 +#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:32 +#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:75 +msgid "Upload a picture" +msgstr "Argazki bat igo" + +#: ../src\controller\settings.py:121 ../src\controller\settings.py:180 +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:100 +msgid "Ask" +msgstr "Galdetu" + +#: ../src\controller\settings.py:123 ../src\controller\settings.py:182 +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:100 +msgid "Retweet without comments" +msgstr "Iruzkindu gabe bertxiotu" + +#: ../src\controller\settings.py:125 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:100 +msgid "Retweet with comments" +msgstr "Iruzkinekin bertxiotu" + +#: ../src\controller\settings.py:157 +msgid "Account settings for %s" +msgstr "%s(r)en kontu-ezarpenak" + +#: ../src\controller\settings.py:265 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:291 +msgid "Connect your Pocket account" +msgstr "Zure Pocket kontua elkartu" + +#: ../src\controller\user.py:25 +msgid "Information for %s" +msgstr "%s(r)en xehetasunak" + +#: ../src\controller\user.py:82 +msgid "Username: @%s\n" +msgstr "Erabiltzaile izena: @%s\n" + +#: ../src\controller\user.py:83 +msgid "Name: %s\n" +msgstr "Izena: %s\n" + +#: ../src\controller\user.py:85 +msgid "Location: %s\n" +msgstr "Kokapena: %s\n" + +#: ../src\controller\user.py:87 +msgid "URL: %s\n" +msgstr "URLa: %s\n" + +#: ../src\controller\user.py:89 +msgid "Bio: %s\n" +msgstr "Bio: %s\n" + +#: ../src\controller\user.py:90 ../src\controller\user.py:94 +msgid "Yes" +msgstr "Bai" + +#: ../src\controller\user.py:91 ../src\controller\user.py:95 +msgid "No" +msgstr "Ez" + +#: ../src\controller\user.py:92 +msgid "Protected: %s\n" +msgstr "Babestua: %s\n" + +#: ../src\controller\user.py:93 +msgid "" +"Followers: %s\n" +" Friends: %s\n" +msgstr "" +"Jarraitzaileak: %s\n" +" Lagunak: %s\n" + +#: ../src\controller\user.py:96 +msgid "Verified: %s\n" +msgstr "Egiaztatuta: %s\n" + +#: ../src\controller\user.py:97 +msgid "Tweets: %s\n" +msgstr "Txioak: %s\n" + +#: ../src\controller\user.py:98 +msgid "Likes: %s" +msgstr "aprecieriŞ %s" + +#: ../src\controller\userActionsController.py:75 +msgid "You can't ignore direct messages" +msgstr "Ezin dituzu zuzeneko mezuak ezikusi" + +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:53 +msgid "Attaching..." +msgstr "Atxikitzen..." + +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:75 +msgid "Pause" +msgstr "Pausatu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:77 +msgid "&Resume" +msgstr "&Jarraitu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:78 +msgid "Resume" +msgstr "Jarraitu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:80 +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:107 +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:36 +msgid "&Pause" +msgstr "&Pausatu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:95 +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:140 +msgid "&Stop" +msgstr "&Gelditu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:96 +msgid "Recording" +msgstr "Grabatzen" + +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:101 +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:151 +msgid "Stopped" +msgstr "Gelditua" + +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:103 +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:38 +msgid "&Record" +msgstr "&Grabatu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:136 ../src\sound.py:120 +msgid "Playing..." +msgstr "Erreproduzitzen..." + +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:144 +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:154 +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:34 +msgid "&Play" +msgstr "E&rreproduzitu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:159 +msgid "Recoding audio..." +msgstr "Audioa errekodifikatzen..." + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:27 ../src\update\utils.py:27 +msgid "%d day, " +msgstr "Egun %d, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:29 ../src\update\utils.py:29 +msgid "%d days, " +msgstr "%d egun, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:31 ../src\update\utils.py:31 +msgid "%d hour, " +msgstr "Ordu %d, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:33 ../src\update\utils.py:33 +msgid "%d hours, " +msgstr "%d ordu, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:35 ../src\update\utils.py:35 +msgid "%d minute, " +msgstr "Minutu %d, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:37 ../src\update\utils.py:37 +msgid "%d minutes, " +msgstr "%d minutu, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:39 ../src\update\utils.py:39 +msgid "%s second" +msgstr "Segundu %s" + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:41 ../src\update\utils.py:41 +msgid "%s seconds" +msgstr "%s segundu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:13 +msgid "File" +msgstr "Fitxategia" + +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:19 +msgid "Transferred" +msgstr "Bidalia" + +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:24 +msgid "Total file size" +msgstr "Artxibuaren neurria" + +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:29 +msgid "Transfer rate" +msgstr "Bidalketaren abiadura" + +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:34 +msgid "Time left" +msgstr "Gelditzen den denbora" + +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:28 ../src\wxUI\dialogs\message.py:135 +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:196 +msgid "Attach audio" +msgstr "Audioa atxiki" + +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:40 +msgid "&Add an existing file" +msgstr "&Fitxategi bat gehitu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:41 +msgid "&Discard" +msgstr "&Baztertu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:43 +msgid "Upload to" +msgstr "Nora igo:" + +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:48 +msgid "Attach" +msgstr "Atxiki" + +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:50 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Utzi" + +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:75 +msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" +msgstr "Audio fitxategiak (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" + +#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:75 +msgid "Select the audio file to be uploaded" +msgstr "Igo nahi duzun audio fitxategia hautatu" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:4 +msgid "Audio tweet." +msgstr "Audiotxioa." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:5 +msgid "User timeline buffer created." +msgstr "Denbora lerro bat sortu da." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:6 +msgid "Buffer destroied." +msgstr "Buffer bat ezabatu da." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:7 +msgid "Direct message received." +msgstr "Zuzeneko mezua jaso da." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:8 +msgid "Direct message sent." +msgstr "Zuzeneko mezua bidali da." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:9 +msgid "Error." +msgstr "Errorea." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:10 +msgid "Tweet liked." +msgstr "post apreciat" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:11 +msgid "Likes buffer updated." +msgstr "buferul de aprecieri s+a actualizat" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:12 +msgid "Geotweet." +msgstr "Geotxioa." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:13 +msgid "Boundary reached." +msgstr "Bufferraren mugara iritsi zara" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:14 +msgid "List updated." +msgstr "Zerrenda eguneratu da." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:15 +msgid "Too many characters." +msgstr "Karaktere gehiegi." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:16 +msgid "Mention received." +msgstr "Aipamen bat jaso da." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:17 +msgid "New event." +msgstr "Gertaera bat gertatu da." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:18 +msgid "{0} is ready." +msgstr "{0} prest dago" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:19 +msgid "Mention sent." +msgstr "Aipamena bidali da." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:20 +msgid "Tweet retweeted." +msgstr "Bertxiotu duzu." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:21 +msgid "Search buffer updated." +msgstr "Bilaketa bat eguneratu da" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:22 +msgid "Tweet received." +msgstr "Txio bat jaso da" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:23 +msgid "Tweet sent." +msgstr "Txio bat bidali da." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:24 +msgid "Trending topics buffer updated." +msgstr "Tendentzien buffer bat eguneratu da" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:25 +msgid "New tweet in user timeline buffer." +msgstr "Txio berri bat dago denbora lerro batean" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:26 +msgid "New follower." +msgstr "Jarraitzaile berria." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:27 +msgid "Volume changed." +msgstr "Bolumena aldatu da" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\wx_ui.py:8 +msgid "Sounds tutorial" +msgstr "Soinuen tutoriala" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\wx_ui.py:11 +msgid "Press enter to listen to the sound for the selected event" +msgstr "Sakatu enter aukeratutako gertaeraren soinua entzuteko" + +#: ../src\extra\SpellChecker\spellchecker.py:45 +msgid "Misspelled word: %s" +msgstr "Gaizki idatzitako hitza: %s" + +#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:26 +msgid "Misspelled word" +msgstr "Gaizki idatzitako hitza" + +#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:31 +msgid "Context" +msgstr "Kontestua" + +#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:36 +msgid "Suggestions" +msgstr "Iradokizunak" + +#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:41 +msgid "Ignore" +msgstr "Ezikusi" + +#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:42 +msgid "Ignore all" +msgstr "Guztiak ezikusi" + +#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:43 +msgid "Replace" +msgstr "Aldatu" + +#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:44 +msgid "Replace all" +msgstr "Guztiak aldatu" + +#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:76 +msgid "" +"An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected " +"language in {0}" +msgstr "" +"Bug bat gertatu da. Ez dago hiztegirik {0}-n aukeratutako hizkuntzarentzat" + +#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:76 ../src\issueReporter\wx_ui.py:83 +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:86 ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:38 +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:50 +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:57 +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:60 +msgid "Error" +msgstr "Errorea" + +#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:79 +msgid "Spell check complete." +msgstr "Ortografiaren egiaztatzea bukatu da." + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:20 +#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:38 +msgid "You have to start writing" +msgstr "Idazten hasi behar zara" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:30 +#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:47 +msgid "There are no results in your users database" +msgstr "Ez dago emaitzarik zure erabiltzaileen datu basean." + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:32 +msgid "Autocompletion only works for users." +msgstr "" +"Automatikoki osatzeko funtzioak erabiltzaileekin soilik funtzionatzen du." + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\settings.py:25 +msgid "" +"Updating database... You can close this window now. A message will tell you " +"when the process finishes." +msgstr "" +"Datu basea eguneratzen ari da. Leiho hau itxi dezakezu. Mezu bat agertuko da " +"prozesua bukatzean." + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:8 +msgid "Manage Autocompletion database" +msgstr "Administratu automatikoki osatzeko datu-basea" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:11 +msgid "Editing {0} users database" +msgstr "{0}-ren erabiltzaileen datu-basea editatzen" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:12 +msgid "Name" +msgstr "Izena" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:12 +msgid "Username" +msgstr "Erabiltzaile-izena" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:15 +msgid "Add user" +msgstr "Erabiltzailea gehitu" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:16 +msgid "Remove user" +msgstr "Erabiltzailea kendu" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:37 +msgid "Add user to database" +msgstr "Erabiltzailea datu-basera gehitu" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:37 +msgid "Twitter username" +msgstr "Twitterreko erabiltzaile-izena" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:43 +msgid "The user does not exist" +msgstr "Erabiltzailea ez da existitzen" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:43 +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:44 +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:297 +msgid "Error!" +msgstr "Errorea!" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:8 +msgid "Autocomplete users' settings" +msgstr "Automatikoki osatzeko erabiltzaileen aukerak" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:11 +msgid "Add users from followers buffer" +msgstr "Erabiltzaileak jarraitzaileen bufferretik gehitu" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:12 +msgid "Add users from friends buffer" +msgstr "Erabiltzaileak lagunen bufferretik gehitu" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:15 +msgid "Manage database..." +msgstr "Datu basea administratu..." + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:27 +msgid "Done" +msgstr "Egina" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:27 +msgid "{0}'s database of users has been updated." +msgstr "{0}-ren erabiltzaileen datu-basea eguneratua izan da." + +#: ../src\extra\translator\translator.py:124 +msgid "unavailable" +msgstr "indisponibil" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:153 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Africaans" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:154 +msgid "Albanian" +msgstr "Albaniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:155 +msgid "Amharic" +msgstr "amharera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:156 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:157 +msgid "Armenian" +msgstr "Armeniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:158 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azerbaijanera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:159 +msgid "Basque" +msgstr "Euskara" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:160 +msgid "Belarusian" +msgstr "Bielorrusiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:161 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengalera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:162 +msgid "Bihari" +msgstr "Bihari" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:163 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bulgariera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:164 +msgid "Burmese" +msgstr "Birmaniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:165 +msgid "Catalan" +msgstr "Katalana" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:166 +msgid "Cherokee" +msgstr "Cherokee" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:167 +msgid "Chinese" +msgstr "Txinera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:168 +msgid "Chinese_simplified" +msgstr "Txinera sinplifikatua" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:169 +msgid "Chinese_traditional" +msgstr "Txinera tradizionala" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:170 +msgid "Croatian" +msgstr "Kroaziera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:171 +msgid "Czech" +msgstr "Txekiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:172 +msgid "Danish" +msgstr "Daniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:173 +msgid "Dhivehi" +msgstr "Maldivera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:174 +msgid "Dutch" +msgstr "Neerlandera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:175 +msgid "English" +msgstr "Ingelesa" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:176 +msgid "Esperanto" +msgstr "Esperantoa" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:177 +msgid "Estonian" +msgstr "Estoniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:178 +msgid "Filipino" +msgstr "Filipinera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:179 +msgid "Finnish" +msgstr "Suomiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:180 +msgid "French" +msgstr "Frantsesa" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:181 +msgid "Galician" +msgstr "Galiziera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:182 +msgid "Georgian" +msgstr "Georgiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:183 +msgid "German" +msgstr "Alemana" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:184 +msgid "Greek" +msgstr "Greziera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:185 +msgid "Guarani" +msgstr "Guaraniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:186 +msgid "Gujarati" +msgstr "Gujaratera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:187 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebreera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:188 +msgid "Hindi" +msgstr "Hindi" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:189 +msgid "Hungarian" +msgstr "Hungariera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:190 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:191 +msgid "Indonesian" +msgstr "Indonesiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:192 +msgid "Inuktitut" +msgstr "Inuktitutera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:193 +msgid "Irish" +msgstr "Irlandera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:194 +msgid "Italian" +msgstr "Italiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:195 +msgid "Japanese" +msgstr "Japoniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:196 +msgid "Kannada" +msgstr "Kannada" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:197 +msgid "Kazakh" +msgstr "Kazakera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:198 +msgid "Khmer" +msgstr "Khmerera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:199 +msgid "Korean" +msgstr "Koreera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:200 +msgid "Kurdish" +msgstr "Kurduera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:201 +msgid "Kyrgyz" +msgstr "Kirjizera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:202 +msgid "Laothian" +msgstr "Laosera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:203 +msgid "Latvian" +msgstr "Letoniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:204 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Lituaniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:205 +msgid "Macedonian" +msgstr "Mazedoniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:206 +msgid "Malay" +msgstr "Malaisiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:207 +msgid "Malayalam" +msgstr "Malabarera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:208 +msgid "Maltese" +msgstr "Maltera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:209 +msgid "Marathi" +msgstr "Maratera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:210 +msgid "Mongolian" +msgstr "Mongoliera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:211 +msgid "Nepali" +msgstr "Nepalera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:212 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norbegiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:213 +msgid "Oriya" +msgstr "Oriya" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:214 +msgid "Pashto" +msgstr "Paxtuera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:215 +msgid "Persian" +msgstr "Persiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:216 +msgid "Polish" +msgstr "Poloniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:217 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugesa" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:218 +msgid "Punjabi" +msgstr "Punjabera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:219 +msgid "Romanian" +msgstr "Errumaniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:220 +msgid "Russian" +msgstr "Errusiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:221 +msgid "Sanskrit" +msgstr "Sanskrito" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:222 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:223 +msgid "Sindhi" +msgstr "Sindi" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:224 +msgid "Sinhalese" +msgstr "Sinhala" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:225 +msgid "Slovak" +msgstr "Eslobakiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:226 +msgid "Slovenian" +msgstr "Eslobeniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:227 +msgid "Spanish" +msgstr "Gaztelera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:228 +msgid "Swahili" +msgstr "Swahili" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:229 +msgid "Swedish" +msgstr "Suediera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:230 +msgid "Tajik" +msgstr "Tajikera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:231 +msgid "Tamil" +msgstr "Tamilera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:232 +msgid "Tagalog" +msgstr "Taglo" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:233 +msgid "Telugu" +msgstr "Telugu" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:234 +msgid "Thai" +msgstr "Tailandiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:235 +msgid "Tibetan" +msgstr "Tibetera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:236 +msgid "Turkish" +msgstr "Turkiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:237 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:238 +msgid "Urdu" +msgstr "Urdu" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:239 +msgid "Uzbek" +msgstr "Uzbekera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:240 +msgid "Uighur" +msgstr "Uigurrera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:241 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vietnamera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:242 +msgid "Welsh" +msgstr "Gales" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:243 +msgid "Yiddish" +msgstr "Yiddisha" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:250 +msgid "autodetect" +msgstr "Hauteman automatikoki" + +#: ../src\extra\translator\wx_ui.py:25 ../src\wxUI\dialogs\message.py:140 +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:201 ../src\wxUI\dialogs\message.py:280 +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:335 +msgid "Translate message" +msgstr "Mezua itzuli" + +#: ../src\extra\translator\wx_ui.py:28 +msgid "Source language" +msgstr "Jatorrizko hizkuntza" + +#: ../src\extra\translator\wx_ui.py:31 +msgid "Target language" +msgstr "Helburu hizkuntza" + +#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:30 +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:316 +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:325 +msgid "General" +msgstr "Orokorra" + +#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31 +msgid "always" +msgstr "Beti" + +#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31 +msgid "have not tried" +msgstr "Ez naiz saiatu" + +#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31 +msgid "random" +msgstr "Ausaz" + +#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31 +msgid "sometimes" +msgstr "Batzutan" + +#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31 +msgid "unable to duplicate" +msgstr "Ezin izan da " + +#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32 +msgid "block" +msgstr "Blokeoa" + +#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32 +msgid "crash" +msgstr "Errorea" + +#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32 +msgid "feature" +msgstr "Ezaugarria" + +#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32 +msgid "major" +msgstr "Handia" + +#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32 +msgid "minor" +msgstr "Txikia" + +#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32 +msgid "text" +msgstr "Testua" + +#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32 +msgid "trivial" +msgstr "Tribiala" + +#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32 +msgid "tweak" +msgstr "Aldaketa" + +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:25 +msgid "Report an error" +msgstr "Errore bati buruz berri eman" + +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:28 +msgid "Select a category" +msgstr "Kategoria bat aukeratu" + +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:36 +msgid "" +"Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it " +"later" +msgstr "" +"Deskribatu laburki zer gertatu den. Gero gehiago zehazteko aukera edukiko " +"duzu." + +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:45 +msgid "Here, you can describe the bug in detail" +msgstr "Hemen, errorea deskriba dezakezu" + +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:55 +msgid "how often does this bug happen?" +msgstr "Zenbat aldiz gertatzen da errore hau?" + +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:62 +msgid "Select the importance that you think this bug has" +msgstr "Aukeratu zure ustez errore honek duen garrantzia:" + +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:69 +msgid "" +"I know that the {0} bug system will get my Twitter username to contact me " +"and fix the bug quickly" +msgstr "" +"Badakit {0}-ren errore sistemak nire Twitter erabiltzailea hartuko duela, " +"nirekin kontaktuan jartzeko eta ahal den azkarren errorea konpontzeko" + +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:72 +msgid "Send report" +msgstr "Informazioa bidali" + +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:74 ../src\wxUI\dialogs\find.py:20 +msgid "Cancel" +msgstr "Utzi" + +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:83 +msgid "You must fill out both fields" +msgstr "Bi koadroak bete behar dituzu" + +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:86 +msgid "" +"You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact " +"you if it is necessary." +msgstr "" +"Kontrol-laukia markatu behar duzu zure Twitterreko erabiltzaile izena " +"emateko. Horrela, beharrezkoa baldin bada zurekin kontaktuan jarriko gara." + +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:89 +msgid "" +"Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find " +"it in the changes list. You've reported the bug number %i" +msgstr "" +"Mila esker errore honi buruz berri emateagatik! Agian hurrengo bertsioko " +"aldaketa zerrendan ikusiko duzu. %i zenbakidun erroreari buruz eman duzu " +"informazioa." + +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:89 +msgid "reported" +msgstr "Berri emanda" + +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:93 +msgid "Error while reporting" +msgstr "Errorea berri ematean" + +#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:93 +msgid "" +"Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try " +"again later" +msgstr "" +"Ustekabeko zerbait gertatu da erroreari buruz berri ematean. Mesedez, saiatu " +"berriro beranduago." + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:3 +msgid "Go up in the current buffer" +msgstr "Gora joan bufferrean" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:4 +msgid "Go down in the current buffer" +msgstr "Behera joan bufferrean" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:5 +msgid "Go to the previous buffer" +msgstr "Aurreko bufferrera joan" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:6 +msgid "Go to the next buffer" +msgstr "Hurrengo bufferrera joan" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:7 +msgid "Focus the next session" +msgstr "Hurrengo sesiora joan" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:8 +msgid "Focus the previous session" +msgstr "Aurreko sesiora joan" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:9 +msgid "Show or hide the GUI" +msgstr "Interfaze grafikoa erakutsi / ezkutatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:10 +msgid "New tweet" +msgstr "Txio berri bat" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:13 +msgid "Send direct message" +msgstr "Zuzeneko mezua bidali" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:14 +msgid "Like a tweet" +msgstr "apreciază postul" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:15 +msgid "Unlike a tweet" +msgstr "nu mai aprecia postul" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:16 +msgid "Open the user actions dialogue" +msgstr "Ekintzen dialogoa ireki" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:17 +msgid "See user details" +msgstr "Erabiltzailearen Xehetasunak ikusi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:18 +msgid "Show tweet" +msgstr "Txioa ikusi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:19 +msgid "Quit" +msgstr "Irten" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:20 +msgid "Open user timeline" +msgstr "Erabiltzailearen denbora lerroa ireki" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:21 +msgid "Destroy buffer" +msgstr "Bufferra ezabatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:22 +msgid "Interact with the currently focused tweet." +msgstr "enfokatutako txioarekin interaktuatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:23 +msgid "Open URL" +msgstr "Ireki URLa" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:24 +msgid "Increase volume by 5%" +msgstr "Bolumena %5 igo" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:25 +msgid "Decrease volume by 5%" +msgstr "Bolumena %5 jaitsi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:26 +msgid "Jump to the first element of a buffer" +msgstr "Buferraren lehen osagaira joan" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:27 +msgid "Jump to the last element of the current buffer" +msgstr "Buferraren azken osagaira joan" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:28 +msgid "Jump 20 elements up in the current buffer" +msgstr "Buferrean 20 osagai igo" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:29 +msgid "Jump 20 elements down in the current buffer" +msgstr "Buferrean 20 osagai jaitsi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:30 +msgid "Edit profile" +msgstr "Profila aldatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:31 +msgid "Delete a tweet or direct message" +msgstr "Txio edo zuzeneko mezu bat ezabatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:32 +msgid "Empty the current buffer" +msgstr "Bufferraren osagaiak ezabatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:33 +msgid "Repeat last item" +msgstr "Azken osagaia errepikatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:34 +msgid "Copy to clipboard" +msgstr "Kopiatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:35 +msgid "Add to list" +msgstr "Zerrendara gehitu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:36 +msgid "Remove from list" +msgstr "Zerrendatik kendu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:37 +msgid "Mute/unmute the active buffer" +msgstr "Buffer hau isildu edo isiltzeari utzi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:38 +msgid "Mute/unmute the current session" +msgstr "Sesio hau isildu / isiltzeari utzi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:39 +msgid "toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer" +msgstr "Buffer honen tweeten irakurketa automatikoa aktibatu edo desaktibatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:40 +msgid "Search on twitter" +msgstr "Bilatu Twitterren" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:41 +msgid "Find a string in the currently focused buffer" +msgstr "Bufferrean bilatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:42 +msgid "Show the keystroke editor" +msgstr "Teklatu lasterbideen editorea erakutsi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:43 +msgid "Show lists for a specified user" +msgstr "Erabiltzaile baten zerrendak ikusi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:44 +msgid "load previous items" +msgstr "Aurreko osagaiak kargatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:45 +msgid "Get geolocation" +msgstr "Kokapena lortu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:46 +msgid "Display the tweet's geolocation in a dialog" +msgstr "Txio baten kokalekua elkarrizketa koadro batean erakutsi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:47 +msgid "Create a trending topics buffer" +msgstr "Tendentzien buffer bat sortu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:48 +msgid "View conversation" +msgstr "Elkarrizketa ikusi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:49 +msgid "Check and download updates" +msgstr "virifică şi descarcă actualizări" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:50 +msgid "" +"Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open " +"lists in buffers." +msgstr "" +"deschide editorul de listecare-ţi permite să le ştergi, să le modifici,să " +"le creezi sau să ledeschizi într-un buffer" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:51 +msgid "Opens the global settings dialogue" +msgstr "deschide dialogul de setări globale" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:52 +msgid "Opens the account settings dialogue" +msgstr "deschide dialogul de setări ale contului" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:8 +msgid "Keystroke editor" +msgstr "Teklatu lastrbideen editorea" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:12 +msgid "Select a keystroke to edit" +msgstr "Aukeratu konbinazio bat aldatzeko" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:13 +msgid "Keystroke" +msgstr "Lasterbidea" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:13 ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:9 +#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:18 +msgid "Action" +msgstr "Eragiketa" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19 +msgid "Edit" +msgstr "Aldatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:20 +msgid "Execute action" +msgstr "Eragiketa egin" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:349 +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:84 ../src\wxUI\dialogs\message.py:144 +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:204 ../src\wxUI\dialogs\message.py:281 +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:336 ../src\wxUI\dialogs\search.py:26 +#: ../src\wxUI\dialogs\show_user.py:17 ../src\wxUI\dialogs\trends.py:28 +#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:35 +#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:42 +#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:30 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37 +msgid "Close" +msgstr "Itxi" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:45 +msgid "Editing keystroke" +msgstr "Konbinazioa aldatzen" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:48 +msgid "Control" +msgstr "KTRL" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:49 +msgid "Alt" +msgstr "Alt" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:50 +msgid "Shift" +msgstr "Shift" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:51 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:57 +msgid "Key" +msgstr "Tekla" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:62 ../src\wxUI\dialogs\find.py:18 +#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:24 ../src\wxUI\dialogs\trends.py:26 +#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:40 +#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:28 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34 +msgid "OK" +msgstr "Onartu" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:75 +msgid "You need to use the Windows key" +msgstr "Windows tekla erabili behar duzu" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:75 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:78 +msgid "Invalid keystroke" +msgstr "Baliogabeko lasterbidea" + +#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:78 +msgid "You must provide a character for the keystroke" +msgstr "Konbinazioak karaktere bat eduki behar du" + +#: ../src\languageHandler.py:96 +msgid "User default" +msgstr "Lehenetsia" + +#: ../src\sessionmanager\session.py:189 +msgid "%s failed. Reason: %s" +msgstr "%s eragiketak ez du arrakasta izan. Arrazoia: %s" + +#: ../src\sessionmanager\session.py:195 +msgid "%s succeeded." +msgstr "%s eragiketak arrakasta izan du." + +#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:10 +msgid "Accounts list" +msgstr "Kontuen zerrenda" + +#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:12 +msgid "Account" +msgstr "Kontua" + +#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:16 +msgid "New account" +msgstr "Kontu berria" + +#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:17 ../src\sessionmanager\wxUI.py:63 +msgid "Remove account" +msgstr "Kontua kendu" + +#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:18 +msgid "Global Settings" +msgstr "Konfigurazio &orokorra" + +#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:41 +msgid "Account Error" +msgstr "Errorea kontuarekin" + +#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:41 +msgid "You need to configure an account." +msgstr "Kontu bat konfiguratuta izan behar duzu" + +#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:47 +msgid "Authorization" +msgstr "Baimena" + +#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:47 +msgid "" +"The request to authorize your Twitter account will be opened in your " +"browser. You only need to do this once. Would you like to continue?" +msgstr "" +"Zure Twitter kontua erabiltzeko baimen-eskaera nabigatzailean irekiko da. " +"Soilik behin egin behar duzu hau. Jarraitu nahi duzu?" + +#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:51 +msgid "Authorized account %d" +msgstr "Baimendutako %d kontua" + +#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:57 +msgid "Invalid user token" +msgstr "Baliogabeko egiaztapen kodea" + +#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:57 +msgid "" +"Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try " +"again." +msgstr "" +"Zure saribde-kodea baliogabea da edo baimentzean errore bat egon da. " +"Mesedez, saiatu berriro beranduago." + +#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:63 +msgid "Do you really want to delete this account?" +msgstr "Ziur zaude kontu hau ezabatu nahi duzula?" + +#: ../src\sound.py:136 +msgid "Stopped." +msgstr "Gelditua." + +#: ../src\twitter\compose.py:41 ../src\twitter\compose.py:96 +#: ../src\twitter\compose.py:105 +msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" +msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" + +#: ../src\twitter\compose.py:47 +msgid "Dm to %s " +msgstr "Zuzeneko mezua %s(r)i" + +#: ../src\twitter\compose.py:86 +msgid "{0}. Quoted tweet from @{1}: {2}" +msgstr "{0}: Zitatutako txioa {1}(r)engandik: {2}" + +#: ../src\twitter\compose.py:107 ../src\twitter\compose.py:109 +msgid "Unavailable" +msgstr "Ez dago erabilgarri" + +#: ../src\twitter\compose.py:110 +msgid "" +"%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined " +"Twitter %s" +msgstr "" +"%s (@%s). %s jarraitzaile, %s lagun, %s txio. Azken txioa %s, Twitterren " +"erregistratu zen %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:114 +msgid "You've blocked %s" +msgstr "%s blokeatu duzu." + +#: ../src\twitter\compose.py:116 +msgid "You've unblocked %s" +msgstr "%s desblokeatu duzu" + +#: ../src\twitter\compose.py:119 +msgid "%s(@%s) has followed you" +msgstr "Orain %s(e)k (@%s) jarraitzen zaitu" + +#: ../src\twitter\compose.py:121 +msgid "You've followed %s(@%s)" +msgstr "Orain %s (@%s) jarraitzen duzu" + +#: ../src\twitter\compose.py:123 +msgid "You've unfollowed %s (@%s)" +msgstr "Orain ez duzu %s (@%s) jarraitzen" + +#: ../src\twitter\compose.py:126 +msgid "You've liked: %s, %s" +msgstr "ai apreciat %s, %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:128 +msgid "%s(@%s) has liked: %s" +msgstr "%s(@) au fost apreciate: %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:130 +msgid "You've unliked: %s, %s" +msgstr "n+aimai apreciat: %s, %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:131 +msgid "%s(@%s) has unliked: %s" +msgstr "%s(@%s) a fos eliminat de la aprecieri: %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:133 +msgid "You've created the list %s" +msgstr "%s zerrenda egin duzu" + +#: ../src\twitter\compose.py:135 +msgid "You've deleted the list %s" +msgstr "%s zerrenda ezabatu duzu" + +#: ../src\twitter\compose.py:137 +msgid "You've updated the list %s" +msgstr "%s zerrenda eguneratu duzu" + +#: ../src\twitter\compose.py:139 +msgid "You've added %s(@%s) to the list %s" +msgstr "%s(@%s) %s zerrendara gehitu duzu." + +#: ../src\twitter\compose.py:140 +msgid "%s(@%s) has added you to the list %s" +msgstr "%s(e)k (@%s) %s zerrendara gehitu zaitu" + +#: ../src\twitter\compose.py:142 +msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s" +msgstr "%s(@%s) %s zerrendatik kendu duzu." + +#: ../src\twitter\compose.py:143 +msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s" +msgstr "%s(e)k (@%s) %s zerrendatik kendu zaitu." + +#: ../src\twitter\compose.py:145 +msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)" +msgstr "%s zerrendara harpidetu zara. Zerrenda honen jabea %s(@%s) da." + +#: ../src\twitter\compose.py:146 +msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s" +msgstr "%s(e)k (@%s) %s zerrendara harpidetu zaitu." + +#: ../src\twitter\compose.py:148 +msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)" +msgstr "%s zerrenda harpidetzeari utzi diozu. Zerrenda honen jabea %s(@%s) da" + +#: ../src\twitter\compose.py:149 +msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)" +msgstr "" +"%s zerrendaren harpidetu bezala kendua izan zara. Zerrenda honen jabea %s(@" +"%s) da" + +#: ../src\twitter\compose.py:151 +msgid "You have retweeted a retweet from %s(@%s): %s" +msgstr "%s(r)en (@%s) bertxio bat bertxiotu duzu: %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:152 +msgid "%s(@%s) has retweeted your retweet: %s" +msgstr "%s(e)k (@%s) zure bertxioa bertxiotu du: %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:154 +msgid "@{0} quoted your tweet: {1}" +msgstr ",@{0}(e)k zure txioa zitatu du: {1}" + +#: ../src\twitter\compose.py:156 +msgid "Unknown" +msgstr "ezezaguna" + +#: ../src\twitter\compose.py:162 +msgid "No description available" +msgstr "Ez dago deskripziorik" + +#: ../src\twitter\compose.py:166 +msgid "private" +msgstr "Pribatua" + +#: ../src\twitter\compose.py:167 +msgid "public" +msgstr "Publikoa" + +#: ../src\twitter\utils.py:124 +msgid "Sorry, you are not authorised to see this status." +msgstr "Barkatu, ez duzu egoera hau ikusteko baimenik" + +#: ../src\twitter\utils.py:126 +msgid "No status found with that ID" +msgstr "Ez da egoerarik aurkitu ID horrekin" + +#: ../src\twitter\utils.py:128 +msgid "Error code {0}" +msgstr "Errorea. Kodea {0}" + +#: ../src\update\wxUpdater.py:9 +msgid "New version for %s" +msgstr "%s-ren bertsio berri bat" + +#: ../src\update\wxUpdater.py:9 +msgid "" +"There's a new %s version available. Would you like to download it now?\n" +"\n" +" %s version: %s\n" +"\n" +"Changes:\n" +"%s" +msgstr "" +"%s bertsio berri bat eskuragarri dago. Orain jaitsi nahi duzu?\n" +"\n" +" %s Bertsioa: %s\n" +"\n" +"Aldaketak:\n" +"%s" + +#: ../src\update\wxUpdater.py:17 +msgid "Download in Progress" +msgstr "Deskargatzen..." + +#: ../src\update\wxUpdater.py:17 +msgid "Downloading the new version..." +msgstr "Bertsio berria jaisten..." + +#: ../src\update\wxUpdater.py:27 +msgid "Updating... %s of %s" +msgstr "Eguneratzen... %s %s(e)tik" + +#: ../src\update\wxUpdater.py:30 +msgid "Done!" +msgstr "Egina!" + +#: ../src\update\wxUpdater.py:30 +msgid "" +"The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to " +"continue." +msgstr "" +"Bertsio berria jaitsia eta instalatua izan da. Sakatu OK aplikazioa " +"abiatzeko." + +#: ../src\wxUI\buffers\base.py:11 +msgid "Client" +msgstr "Aplikazioa" + +#: ../src\wxUI\buffers\base.py:11 +msgid "Text" +msgstr "Testua" + +#: ../src\wxUI\buffers\base.py:11 ../src\wxUI\buffers\events.py:13 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: ../src\wxUI\buffers\base.py:11 ../src\wxUI\buffers\people.py:10 +#: ../src\wxUI\buffers\user_searches.py:9 +#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:10 +#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:10 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:30 +msgid "User" +msgstr "Erabiltzailea" + +#: ../src\wxUI\buffers\base.py:27 +msgid "Direct message" +msgstr "Zuzeneko mezua" + +#: ../src\wxUI\buffers\events.py:13 +msgid "Event" +msgstr "Gertaera" + +#: ../src\wxUI\buffers\events.py:15 +msgid "Remove event" +msgstr "Gertaera ezabatu" + +#: ../src\wxUI\buffers\panels.py:11 ../src\wxUI\buffers\panels.py:19 +msgid "Login" +msgstr "Saioa hasi" + +#: ../src\wxUI\buffers\panels.py:13 +msgid "Log in automatically" +msgstr "Saioa automatikoki hasi" + +#: ../src\wxUI\buffers\panels.py:21 +msgid "Logout" +msgstr "Saioa amaitu" + +#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:8 +msgid "Trending topic" +msgstr "&Tendentziak" + +#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:18 +msgid "Tweet about this trend" +msgstr "Tendentzia honi buruz txiokatu" + +#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:90 +msgid "Search topic" +msgstr "Bilatu gaia" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:6 +msgid "" +"This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention " +"to the poster with your comments and a link to the original tweet?" +msgstr "" +"Bertxio honek 140 karaktere baino pgehiago ditu. Egileari aipamen bezala " +"bidali nahi diozu, zure iruzkinarekin eta jatorrizko txiorako urlarekin?" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:9 +msgid "Would you like to add a comment to this tweet?" +msgstr "Txio honi iruzkin bat gehitu nahi al zenioke?" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:12 +msgid "" +"Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as " +"well." +msgstr "Txio hau ezabatu nahi duzu? Twitterretik ere ezabatuko da." + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:12 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:134 +msgid "Delete" +msgstr "Ezabatu" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:15 +msgid "Do you really want to close {0}?" +msgstr "{0} itxi nahi duzu?" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:15 +msgid "Exit" +msgstr "Irten" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:19 +msgid " {0} must be restarted for these changes to take effect." +msgstr "{0} berrabiazi behar da aldaketak gordetzeko." + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:19 +msgid "Restart {0} " +msgstr "{0} berrabiazi" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:22 +msgid "" +"Are you sure you want to delete this user from the database? This user will " +"not appear in autocomplete results anymore." +msgstr "" +"Ziur zaude erabiltzaile hau datu-basetik kendu nahi duzula? Erabiltzaile hau " +"ez da berez osatzeko menuan agertuko." + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:22 +msgid "Confirm" +msgstr "Baieztatu" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:25 +msgid "Enter the name of the client : " +msgstr "Sartu aplikazioaren izena hemen" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:25 +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:209 +msgid "Add client" +msgstr "Aplikazioa gehitu" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:31 +msgid "" +"Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from " +"the list but not from Twitter" +msgstr "" +"Ziur zaude buffer honen osagaiak ezabatu nahi dituzula? Txioak bufferretik " +"kenduko dira, baina ez twitterretik." + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:31 +msgid "Empty buffer" +msgstr "Bufferraren osagaiak ezabatu" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:35 +msgid "Attention" +msgstr "Atentzioa" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:35 +msgid "Do you really want to destroy this buffer?" +msgstr "Ziur zaude buffer hau ezabatu nahi duzula?" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:38 +msgid "That user does not exist" +msgstr "Erabiltzailea ez da existitzen" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:41 +msgid "A timeline for this user already exists. You can't open another" +msgstr "" +"Erabiltzaile honetarako jada denbora lerro bat dago. Ezin da beste bat ireki." + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:41 +msgid "Existing timeline" +msgstr "Denbora lerro hau existitzen da" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:44 +msgid "This user has no tweets, so you can't open a timeline for them." +msgstr "Erabiltzaile honek ez du Txiorik. Ezin duzu denbora lerro bat ireki." + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:47 +msgid "" +"This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline " +"using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter " +"policy. Do you want to continue?" +msgstr "" +"Hau babestutako erabiltzaile bat da. Ezin duzu erabiltzaile honen denbora " +"lerro bat ireki Streaming APIa erabilita. Erabiltzailearen txioak ez dira " +"eguneratuko Twitterren politikarengatik. Jarraitu nahi duzu?" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:47 +msgid "Warning" +msgstr "Abisua" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:50 +msgid "" +"This is a protected user account, you need to follow this user to view their " +"tweets or likes." +msgstr "" +"acesta este un cont protejat, pentru a+i vedea postările trbuie să-l " +"urmăreşti" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:53 +msgid "" +"If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to " +"the project. This will help us pay for the server, the domain and some other " +"things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will " +"give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. " +"Would you like to donate now?" +msgstr "" +"{0} gustuko baduzu, zure laguntza behar dugu. Lagun gaitzazu donazio " +"batekin. Honek zerbitzaria, domeinua eta beste zenbait gauza ordaintzeko " +"balioko digu, {0} aktiboki garatua izan dadin. Zure donazioak {0} garatzen " +"lagunduko du, eta {0} librea izaten jarraitzeko. Orain egin nahi al duzu?" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:53 +msgid "We need your help" +msgstr "Zure laguntza behar dugu" + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:57 +msgid "This user has no tweets. {0} can't create a timeline." +msgstr "" +"Erabiltzaile honek ez du txiorik. {0}k ezin du denbora lerro bat ireki." + +#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:60 +msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline." +msgstr "" +"Erabiltzaile honek ez du gogokorik. {0}-k ezin du denbora lerro bat ireki." + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:14 +msgid "Language" +msgstr "Hizkuntza" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:21 +msgid "ask before exiting {0}" +msgstr "Galdetu {0}-tik irten aurretik" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:23 +msgid "Play a sound when {0} launches" +msgstr "Soinu bat erreproduzitu {0} hastean" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:25 +msgid "Speak a message when {0} launches" +msgstr "Mezu bat esan {0} hastean" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:27 +msgid "Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible" +msgstr "" +"Erabili interfaze ikusezinaren teklatu lasterbideak interfaze grafikoan" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:29 +msgid "Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run" +msgstr "Aktibatu SAPI 5 beste pantaila irakurgailu bat piztua ez dagoenean" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:31 +msgid "Hide GUI on launch" +msgstr "Ezkutatu interfaze grafikoa aplikazioa hasieratzean" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:33 +msgid "Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)" +msgstr "" +"Erabili Codeofdusken tweet luzeen detekzioa (aplikazioaren abiadura txiki " +"dezake)" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:36 +msgid "Keymap" +msgstr "Teklatu mapa" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:49 +msgid "Proxy server: " +msgstr "Proxi zerbitzaria:" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:55 +msgid "Port: " +msgstr "Ataka:" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:61 +msgid "User: " +msgstr "Erabiltzailea" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:67 +msgid "Password: " +msgstr "Pasahitza:" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:79 +msgid "Autocompletion settings..." +msgstr "Automatikoki osatzeko aukerak" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:81 +msgid "Relative timestamps" +msgstr "Denbora erlatiboa" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:84 +msgid "API calls (One API call = 200 tweets, two API calls = 400 tweets, etc):" +msgstr "" +"APIari deiak Streama hastean (dei bat = 200 txio, 2 dei = 400 txio, etab.):" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:91 +msgid "Items on each API call" +msgstr "item kopurua APIari dei bakoitzean " + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:97 +msgid "" +"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the " +"oldest at the end" +msgstr "" +"Buffer alderantzizkatuak: Txio berriak zerrenden hasieran agertuko dira, " +"zaharrenak bukaeran" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:99 +msgid "Retweet mode" +msgstr "Bertxiotze modua" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:105 +msgid "" +"Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank " +"for unlimited)" +msgstr "" +"Bufferreko elementu kopurua datu basean gordetzeko (utzi hutsik mugagabea " +"egiteko, jarri 0 bat gordetzea desaktibatzeko)" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:115 +msgid "Buffer" +msgstr "Bufferra" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:115 +msgid "Status" +msgstr "Egoera" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:118 +msgid "Show/hide" +msgstr "Erakutsi " + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:119 +msgid "Move up" +msgstr "Gora mugitu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:120 +msgid "Move down" +msgstr "Behera mugitu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:130 +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:187 +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:190 +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:195 +msgid "Show" +msgstr "Erakutsi" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:132 +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:142 +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:162 +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:188 +msgid "Hide" +msgstr "Ezkutatu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:140 +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:160 +msgid "Select a buffer first." +msgstr "Lehenik buffer bat aukeratu." + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:143 +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:163 +msgid "The buffer is hidden, show it first." +msgstr "Bufferra ezkutatuta dago, lehenbizi erakutsi behar duzu." + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:146 +msgid "The buffer is already at the top of the list." +msgstr "Bufferra jada zerrendaren goialdean dago." + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:166 +msgid "The buffer is already at the bottom of the list." +msgstr "Bufferra jada zerrendaren behealdean dago." + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:203 +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:334 +msgid "Ignored clients" +msgstr "Aplikazio ezikusiak" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:210 +msgid "Remove client" +msgstr "Aplikazioa kendu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:234 +msgid "Volume" +msgstr "Bolumena" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:242 +msgid "Session mute" +msgstr "Sesioa isildu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:244 +msgid "Output device" +msgstr "Irteera dispositiboa" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:251 +msgid "Input device" +msgstr "Sarrera dispositiboa" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:259 +msgid "Sound pack" +msgstr "Soinu packa" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:274 +msgid "" +"If you have a SndUp account, enter your API Key here. If your API Key is " +"invalid, {0} will fail to upload. If there is no API Key here, {0} will " +"upload annonymously." +msgstr "" +"SndUpen kontua baduzu, idatzi zure API kodea hemen. API kodea okerra bada, " +"{0}-k ezingo du ezer zerbitzura igo. Ez baduzu API koderik idazten, {0}-k " +"igorlerik gabe igoko ditu audioak." + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:289 +msgid "Disconnect your Pocket account" +msgstr "Zure Pocket kontua deskonektatu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:294 +msgid "Pocket Authorization" +msgstr "Pocket erabiltzeko baimena" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:294 +msgid "" +"The authorization request will be opened in your browser. You only need to " +"do this once. Do you want to continue?" +msgstr "" +"Baimen-eskaera zure nabigatzailean irekiko da. Behin soilik egin behar duzu " +"hau. Jarraitu nahi duzu?" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:297 +msgid "Error during authorization. Try again later." +msgstr "Errorea baimentzean. Mesedez, saiatu beranduago." + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:310 +msgid "{0} preferences" +msgstr "{0}-ren hobespenak" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:321 +msgid "Proxy" +msgstr "Proxia" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:330 +msgid "Buffers" +msgstr "Bufferrak" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:338 +msgid "Sound" +msgstr "Soinua" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:342 +msgid "Services" +msgstr "Zerbitzua" + +#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:347 +msgid "Save" +msgstr "gorde" + +#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:10 +msgid "Find in current buffer" +msgstr "Bufferrean bilatu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:11 +msgid "String" +msgstr "Testua" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:10 +msgid "Lists manager" +msgstr "Zerrenden kudeatzailea" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13 +msgid "List" +msgstr "Zerrenda" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13 +msgid "Members" +msgstr "Kideak" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13 +msgid "Owner" +msgstr "Jabea" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13 +msgid "mode" +msgstr "Modua" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:69 +msgid "Description" +msgstr "Deskribapena" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:18 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:61 +msgid "Create a new list" +msgstr "Zerrenda berri bat sortu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:20 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:124 +msgid "Remove" +msgstr "Ezabatu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:21 +msgid "Open in buffer" +msgstr "Buffer batean ireki" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:51 +msgid "Viewing lists for %s" +msgstr "%s(r)en zerrendak ikusten" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:52 +msgid "Subscribe" +msgstr "Harpidetu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:53 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Harpidetzeari utzi" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:64 +msgid "Name (20 characters maximun)" +msgstr "Izena (gehienez 20 karaktere)" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:74 +msgid "Mode" +msgstr "Modua" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:75 +msgid "Public" +msgstr "Publikoa" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:76 +msgid "Private" +msgstr "Privatua" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:96 +msgid "Editing the list %s" +msgstr "%S ZERRENDA ALDATZEN" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:107 +msgid "Select a list to add the user" +msgstr "Hautatu zerrenda bat erabiltzailea bertan gehitzeko" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:108 +msgid "Add" +msgstr "Gehitu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:123 +msgid "Select a list to remove the user" +msgstr "Hautatu zerrenda bat erabiltzailea bertatik kentzeko" + +#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:134 +msgid "Do you really want to delete this list?" +msgstr "Ziur zaude zerrenda hau ezabatu nahi duzula?" + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:71 +msgid "Long tweet" +msgstr "Txio luzea" + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:73 +msgid "Upload image..." +msgstr "Irudi bat igo..." + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:74 +msgid "Check spelling..." +msgstr "Ortografia egiaztatu..." + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:75 +msgid "Attach audio..." +msgstr "Audioa atxiki..." + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:76 ../src\wxUI\dialogs\message.py:136 +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:197 +msgid "Shorten URL" +msgstr "URLa laburtu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:77 ../src\wxUI\dialogs\message.py:137 +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:198 ../src\wxUI\dialogs\message.py:278 +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:333 +msgid "Expand URL" +msgstr "URLa zabaldu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:80 +msgid "Translate..." +msgstr "Itzuli..." + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:81 ../src\wxUI\dialogs\message.py:141 +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:186 ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:13 +#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:13 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:29 +msgid "&Autocomplete users" +msgstr "Erabiltzaileaak &automatikoki osatu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:82 ../src\wxUI\dialogs\message.py:142 +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:202 +msgid "Send" +msgstr "Bidali" + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:116 ../src\wxUI\dialogs\message.py:175 +#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:80 +msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif" +msgstr "Irudiak (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif" + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:116 ../src\wxUI\dialogs\message.py:175 +#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:80 +msgid "Select the picture to be uploaded" +msgstr "Aukeratu igo nahi duzun irudia" + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:134 ../src\wxUI\dialogs\message.py:195 +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:277 ../src\wxUI\dialogs\message.py:332 +msgid "Spelling correction" +msgstr "Ortografiaren egiaztapena " + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:184 +msgid "Recipient" +msgstr "hartzailea" + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:237 +msgid "Men&tion to all" +msgstr "Aipamena guz&tiei" + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:246 +msgid "Tweet - %i characters " +msgstr "Txioa - %i karaktere" + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:263 +msgid "Retweets: " +msgstr "Bertxioak:" + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:268 +msgid "Likes: " +msgstr "aprecieri: " + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:318 +msgid "View" +msgstr "Ikusi" + +#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:320 +msgid "Item" +msgstr "Elementua" + +#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:10 +msgid "Search on Twitter" +msgstr "Bilatu Twitterren" + +#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:11 +msgid "Search" +msgstr "Bilatu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:18 ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:19 +msgid "Tweets" +msgstr "Txioak" + +#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:19 +msgid "Users" +msgstr "Erabiltzaileak" + +#: ../src\wxUI\dialogs\show_user.py:10 +msgid "Details" +msgstr "Xehetasunak" + +#: ../src\wxUI\dialogs\show_user.py:15 +msgid "Go to URL" +msgstr "URLera joan" + +#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:10 +msgid "View trending topics" +msgstr "Tendentziak ikusi" + +#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:11 +msgid "Trending topics by" +msgstr "Tendentziak honen arabera" + +#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:13 +msgid "Country" +msgstr "Herrialdea" + +#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:14 +msgid "City" +msgstr "Hiria" + +#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:20 ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:16 +msgid "Location" +msgstr "Kokapena" + +#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:8 +msgid "Update your profile" +msgstr "Zure profila eguneratu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:10 +msgid "Name (20 characters maximum)" +msgstr "Izena (gehienez 20 karaktere)" + +#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:21 +msgid "Website" +msgstr "Webgunea" + +#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:26 +msgid "Bio (160 characters maximum)" +msgstr "Bioa (gehienez 160 karaktere)" + +#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:33 +msgid "Update profile" +msgstr "Profila eguneratu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\urlList.py:6 +msgid "Select URL" +msgstr "URLa aukeratu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:19 +msgid "Follow" +msgstr "Jarraitu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:20 +msgid "Unfollow" +msgstr "Jarraitzeari utzi" + +#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:21 +msgid "Mute" +msgstr "Isildu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:22 +msgid "Unmute" +msgstr "Isiltzeari utzi" + +#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:23 +msgid "Block" +msgstr "Blokeatu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:24 +msgid "Unblock" +msgstr "Desblokeatu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:25 +msgid "Report as spam" +msgstr "Spam bezala salatu" + +#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:26 +msgid "Ignore tweets from this client" +msgstr "Aplikazio honetako txioak ezikusi" + +#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:9 +msgid "Timeline for %s" +msgstr "%s(r)en denbora lerroa" + +#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:18 +msgid "Buffer type" +msgstr "Buffer mota" + +#: ../src\wxUI\menus.py:7 ../src\wxUI\view.py:29 +msgid "&Retweet" +msgstr "Bert&xiotu" + +#: ../src\wxUI\menus.py:9 ../src\wxUI\menus.py:31 ../src\wxUI\view.py:28 +msgid "Re&ply" +msgstr "E&rantzun" + +#: ../src\wxUI\menus.py:11 ../src\wxUI\view.py:30 +msgid "&Like" +msgstr "îmi place" + +#: ../src\wxUI\menus.py:13 ../src\wxUI\view.py:31 +msgid "&Unlike" +msgstr "nu-mi mai place" + +#: ../src\wxUI\menus.py:15 ../src\wxUI\menus.py:33 ../src\wxUI\menus.py:49 +msgid "&Open URL" +msgstr "URLa &ireki" + +#: ../src\wxUI\menus.py:17 ../src\wxUI\menus.py:35 ../src\wxUI\menus.py:51 +msgid "&Play audio" +msgstr "Audioa e&rreproduzitu" + +#: ../src\wxUI\menus.py:19 ../src\wxUI\menus.py:53 ../src\wxUI\view.py:32 +msgid "&Show tweet" +msgstr "Txioa &ikusi" + +#: ../src\wxUI\menus.py:21 ../src\wxUI\menus.py:39 ../src\wxUI\menus.py:55 +#: ../src\wxUI\menus.py:65 ../src\wxUI\menus.py:82 ../src\wxUI\menus.py:96 +msgid "&Copy to clipboard" +msgstr "&Kopiatu" + +#: ../src\wxUI\menus.py:23 ../src\wxUI\menus.py:41 ../src\wxUI\menus.py:57 +#: ../src\wxUI\menus.py:67 ../src\wxUI\view.py:35 +msgid "&Delete" +msgstr "&Ezabatu" + +#: ../src\wxUI\menus.py:25 ../src\wxUI\menus.py:43 ../src\wxUI\menus.py:84 +msgid "&User actions..." +msgstr "E&rabiltzailearen ekintzak" + +#: ../src\wxUI\menus.py:37 +msgid "&Show direct message" +msgstr "ç&Zuzeneko mezua erakutsi" + +#: ../src\wxUI\menus.py:63 +msgid "&Show event" +msgstr "&Gertaera erakutsi" + +#: ../src\wxUI\menus.py:73 +msgid "Direct &message" +msgstr "Zuzeneko &mezua" + +#: ../src\wxUI\menus.py:75 ../src\wxUI\view.py:44 +msgid "&View lists" +msgstr "&Zerrendak ikusi" + +#: ../src\wxUI\menus.py:78 ../src\wxUI\view.py:45 +msgid "Show user &profile" +msgstr "Erabiltzailearen &profila ikusi" + +#: ../src\wxUI\menus.py:80 +msgid "&Show user" +msgstr "&Erabiltzailea erakutsi" + +#: ../src\wxUI\menus.py:92 +msgid "&Tweet about this trend" +msgstr "Tendentzia honetaz &txiokatu" + +#: ../src\wxUI\menus.py:94 +msgid "&Show item" +msgstr "Osagaia e&rakutsi" + +#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:34 ../src\wxUI\view.py:22 +msgid "&Global settings" +msgstr "Konfigurazio &orokorra" + +#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:35 ../src\wxUI\view.py:21 +msgid "Account se&ttings" +msgstr "Kontuaren &aukerak" + +#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:36 +msgid "Update &profile" +msgstr "Profila &eguneratu" + +#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:37 +msgid "&Show / hide" +msgstr "&Erakutsi / ezkutatu" + +#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:38 ../src\wxUI\view.py:61 +msgid "&Documentation" +msgstr "&Dokumentazioa" + +#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:40 +msgid "Check for &updates" +msgstr "E&guneratzeak bilatu" + +#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:41 +msgid "&Exit" +msgstr "&Irten" + +#: ../src\wxUI\view.py:15 +msgid "&Manage accounts" +msgstr "&Kontuak administratu" + +#: ../src\wxUI\view.py:16 +msgid "&Update profile" +msgstr "&Profila eguneratu" + +#: ../src\wxUI\view.py:17 +msgid "&Hide window" +msgstr "Leihoa &ezkutatu" + +#: ../src\wxUI\view.py:18 +msgid "&Search" +msgstr "&Bilatu" + +#: ../src\wxUI\view.py:19 +msgid "&Lists manager" +msgstr "&Zerrenden kudeatzailea" + +#: ../src\wxUI\view.py:20 +msgid "&Edit keystrokes" +msgstr "Teklatu lasterbidea&k aldatu" + +#: ../src\wxUI\view.py:23 +msgid "E&xit" +msgstr "&Irten" + +#: ../src\wxUI\view.py:27 ../src\wxUI\view.py:72 +msgid "&Tweet" +msgstr "&Txio" + +#: ../src\wxUI\view.py:33 +msgid "View &address" +msgstr "&Helbidea ikusi" + +#: ../src\wxUI\view.py:34 +msgid "View conversa&tion" +msgstr "&Elkarrizketa ikusi" + +#: ../src\wxUI\view.py:39 +msgid "&Actions..." +msgstr "&Ekintzak..." + +#: ../src\wxUI\view.py:40 +msgid "&View timeline..." +msgstr "Ikusi &denbora lerroa..." + +#: ../src\wxUI\view.py:41 +msgid "Direct me&ssage" +msgstr "Zuzeneko &mezua" + +#: ../src\wxUI\view.py:42 +msgid "&Add to list" +msgstr "Zerrendara &gehitu" + +#: ../src\wxUI\view.py:43 +msgid "R&emove from list" +msgstr "Zerrendatik &kendu" + +#: ../src\wxUI\view.py:46 +#, fuzzy +msgid "V&iew likes" +msgstr "&Zerrendak ikusi" + +#: ../src\wxUI\view.py:50 +msgid "New &trending topics buffer..." +msgstr "tenden&tzien buffer berria..." + +#: ../src\wxUI\view.py:51 +msgid "Find a string in the currently focused buffer..." +msgstr "Bufferrean bilatu" + +#: ../src\wxUI\view.py:52 +msgid "&Load previous items" +msgstr "Aurreko elementuak &kargatu" + +#: ../src\wxUI\view.py:54 +msgid "&Mute" +msgstr "&Isildu" + +#: ../src\wxUI\view.py:55 +msgid "&Autoread" +msgstr "&Automatikoki irakurri" + +#: ../src\wxUI\view.py:56 +msgid "&Clear buffer" +msgstr "Bufferraren osa&gaiak ezabatu" + +#: ../src\wxUI\view.py:57 +msgid "&Destroy" +msgstr "&Ezabatu" + +#: ../src\wxUI\view.py:62 +msgid "Sounds &tutorial" +msgstr "Soinuen &tutoriala" + +#: ../src\wxUI\view.py:63 +msgid "&What's new in this version?" +msgstr "&Zer da berri bertsio honetan?" + +#: ../src\wxUI\view.py:65 +msgid "&Check for updates" +msgstr "E&guneratzeak bilatu" + +#: ../src\wxUI\view.py:66 +msgid "&Report an error" +msgstr "E&rrore bati buruz berri eman" + +#: ../src\wxUI\view.py:67 +msgid "{0}'s &website" +msgstr "{0}-ren &webgunea" + +#: ../src\wxUI\view.py:68 +msgid "About &{0}" +msgstr "&{0}-ri buruz" + +#: ../src\wxUI\view.py:71 +msgid "&Application" +msgstr "&Aplikazioa" + +#: ../src\wxUI\view.py:73 +msgid "&User" +msgstr "&Erabiltzailea" + +#: ../src\wxUI\view.py:74 +msgid "&Buffer" +msgstr "&Bufferra" + +#: ../src\wxUI\view.py:75 +msgid "&Help" +msgstr "&Laguntza" + +#: ../src\wxUI\view.py:158 +msgid "Address" +msgstr "Helbidea" + +#: ../src\wxUI\view.py:181 +msgid "Update" +msgstr "Eguneratzea" + +#: ../src\wxUI\view.py:181 +msgid "Your {0} version is up to date" +msgstr "Zure {0} bertsioa eguneratuta dago" + +#~ msgid "Favourites" +#~ msgstr "Gogokoak" + +#~ msgid "Favourites timeline for {}" +#~ msgstr "{}(r)en gogokoen denbora lerroa" + +#~ msgid "Tweet favourited." +#~ msgstr "Txio bat gogoko bezala markatu duzu." + +#~ msgid "Mark as favourite" +#~ msgstr "Gogokoetara gehitu" + +#~ msgid "Remove from favourites" +#~ msgstr "Gogokoetatik kendu" + +#~ msgid "You've added to favourites: %s, %s" +#~ msgstr "Gogokoetara gehitu duzu: %s, %s" + +#~ msgid "%s(@%s) has marked as favourite: %s" +#~ msgstr "%s(e)k (@%s) gogokoetara gehitu du: %s" + +#~ msgid "You've removed from favourites: %s, %s" +#~ msgstr "Gogokoetatik kendu duzu: %s, %s" + +#~ msgid "%s(@%s) has removed from favourites: %s" +#~ msgstr "%s(e)k (@%s) gogokoetatik kendu du: %s" + +#~ msgid "Favourites: " +#~ msgstr "Gogokoak:" + +#~ msgid "Add to &favourites" +#~ msgstr "Gogokoetara &gehitu" + +#~ msgid "Remove from favo&urites" +#~ msgstr "Gogokoetatik &kendu" + +#~ msgid "V&iew favourites" +#~ msgstr "Go&gokoak ikusi" + +#~ msgid "Opening media..." +#~ msgstr "Irekitzen..." + +#~ msgid "Add a new ignored client" +#~ msgstr "Aplikazio ezikusi bat gehitu" + +#~ msgid "Do you really want to delete this timeline?" +#~ msgstr "Ziur zaude denbora lerro hau ezabatu nahi duzula?" + +#~ msgid "Autocomplete users\\342\\200\\231 settings" +#~ msgstr "Erabiltzaileak automatikoki osatzeko aukerak" + +#~ msgid "Set the autocomplete function" +#~ msgstr "Automatikoki osatzeko funtzioa konfiguratu" + +#~ msgid "Relative times" +#~ msgstr "Denbora erlatiboa" + +#~ msgid "" +#~ "API calls when the stream is started (One API call equals to 200 tweetts, " +#~ "two API calls equals 400 tweets, etc):" +#~ msgstr "" +#~ "APIari deiak Streama hastean (dei bat = 200 txio, 2 dei = 400 txio, " +#~ "etab.):" + +#~ msgid "" +#~ "Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning of the " +#~ "lists while the oldest at the end" +#~ msgstr "" +#~ "Buffer alderantzizkatuak: Txio berriak zerrenden hasieran agertuko dira, " +#~ "zaharrenak bukaeran" + +#~ msgid "" +#~ "The authorization request will be opened in your browser. Copy the code " +#~ "from Dropbox and paste it into the text box which will appear. You only " +#~ "need to do this once." +#~ msgstr "" +#~ "Baimen-eskaera zure nabigatzailean irekiko da. Dropboxeko kodea kopiatu " +#~ "eta itsatsi agertuko den testu koadroan. Behin bakarrik egin behar duzu " +#~ "hau." + +#~ msgid "Enter the code here." +#~ msgstr "Sartu kodea hemen" + +#~ msgid "Verification code" +#~ msgstr "Baimentzeko kodea" + +#~ msgid "Error during authorisation. Try again later." +#~ msgstr "Errorea baimentzean. Mesedez, saiatu beranduago." + +#~ msgid "TW Blue preferences" +#~ msgstr "TW Blueren hobespenak" + +#~ msgid "Show other buffers" +#~ msgstr "Erakutsi beste bufferrak" + +#~ msgid "JPG images" +#~ msgstr "JPG Irudiak" + +#~ msgid "GIF images" +#~ msgstr "GIF Irudiak" + +#~ msgid "PNG Images" +#~ msgstr "PNG irudiak" + +#~ msgid "Select an URL" +#~ msgstr "Aukeratu URL bat" + +#~ msgid "Manage accounts" +#~ msgstr "Kontuak administratu" + +#~ msgid "This account is not logged in twitter." +#~ msgstr "Ez da ontu honekin Twitterren saioa hasi" + +#~ msgid "{0}: This account is not logged in twitter." +#~ msgstr "{0}: Ez da kontu honekin Twitterren saioa hasi." + +#~ msgid "Global mute off" +#~ msgstr "Isiltasun globala desaktibatua" + +#~ msgid "User-defined buffer created." +#~ msgstr "Buffer bat sortu da" + +#~ msgid "User-defined buffer destroied." +#~ msgstr "Buffer bat ezabatu duzu" + +#~ msgid "Someone's favourites have been updated." +#~ msgstr "Norbaiten gogokoak eguneratuak izan dira." + +#~ msgid "Mension received." +#~ msgstr "Aipamen bat jaso da" + +#~ msgid "A search buffer has been updated." +#~ msgstr "Bilaketa baten bufferra eguneratu da." + +#~ msgid "A trending topic buffer has been updated." +#~ msgstr "Tendentzia bat eguneratu da." + +#~ msgid "New tweet in user-defined buffer." +#~ msgstr "Txio bat dago zuk sortutako buffer batean." + +#~ msgid "Mis-spelled word: %s" +#~ msgstr "Gaizki idatzitako hitza: %s" + +#~ msgid "Mis-spelled word" +#~ msgstr "Gaizki idatzitako hitza" + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Bukatua" + +#~ msgid "The spelling review has finished." +#~ msgstr "Ortografiaren egiaztapena bukatu da" + +#~ msgid "Start account automatically" +#~ msgstr "Kontu hau automatikoki hasi" + +#~ msgid "" +#~ "Do you really want to delete this message? It will be eliminated from " +#~ "Twitter as well." +#~ msgstr "Mezu hau ezabatu nahi duzu? Twitterretik ere ezabatuko da." + +#~ msgid "Show followers" +#~ msgstr "Jarraitzaileak erakutsi" + +#~ msgid "Show friends" +#~ msgstr "Lagunak erakutsi" + +#~ msgid "Show favourites" +#~ msgstr "Gogokoak erakutsi" + +#~ msgid "Show blocked users" +#~ msgstr "Blokeatutako erabiltzaileak erakutsi" + +#~ msgid "Show muted users" +#~ msgstr "Isildutako erabiltzaileak ikusi" + +#~ msgid "Show events" +#~ msgstr "Gertaerak erakutsi" + +#~ msgid "" +#~ "The authorisation request will be shown on your browser. Copy the code " +#~ "tat Dropbox will provide and, in the text box that will appear on TW " +#~ "Blue, paste it. This code is necessary to continue. You only need to do " +#~ "it once." +#~ msgstr "" +#~ "Jarraitzeko beharrezkoa den baimenaren eskaria irekiko da nabigatzailean. " +#~ "Kopiatu eta itsasi koadroan Dropboxek emango dizun kodea. Behin soilik " +#~ "egin behar da hau." + +#~ msgid "Authorisation" +#~ msgstr "Baimena" + +#~ msgid "Change to the next account" +#~ msgstr "Hurrengo kontura aldatu" + +#~ msgid "Change to the previous account" +#~ msgstr "Aurreko kontura aldatu" + +#~ msgid "Remove buffer" +#~ msgstr "Bufferra kendu" + +#~ msgid "" +#~ "Open URL on the current tweet, or further information for a friend or " +#~ "follower" +#~ msgstr "" +#~ "Ireki URL bat txio honetan, edo ikusi informazio gehiago jarraitzaile edo " +#~ "lagun bati buruz" + +#~ msgid "Attempt to play audio" +#~ msgstr "Audioa erreproduzitzen saiatu" + +#~ msgid "Go to the first element on the list" +#~ msgstr "Joan zerrendaren lehen osagaira" + +#~ msgid "Go to the last element on the list" +#~ msgstr "Joan zerrendaren azken osagaira" + +#~ msgid "Move 20 elements up on the current list" +#~ msgstr "Mugitu 20 osagai gora zerrenda honetan" + +#~ msgid "Move 20 elements down on the current list" +#~ msgstr "Mugitu 20 osagai behera zerrenda honetan" + +#~ msgid "Remove a tweet or direct message" +#~ msgstr "Tweet bat edo zuzeneko mezu bat ezabatu" + +#~ msgid "Globally mute/unmute the current account" +#~ msgstr "Kontu hau globalki isildu edo isiltzeari utzi" + +#~ msgid "load previous items to any buffer" +#~ msgstr "Aurreko elementuak kargatu edozein bufferretan" + +#~ msgid "" +#~ "The request for the required Twitter authorisation to continue will be " +#~ "opened on your browser. You only need to do it once. Would you like to " +#~ "autorhise a new account now?" +#~ msgstr "" +#~ "Jarraitzeko beharrezkoa den Twiterren baimenaren eskaria irekiko da " +#~ "nabigatzailean. Behin soilik egin behar da hau. Kontu berria orain " +#~ "baimendu nahi duzu?" + +#~ msgid "Authorised account %d" +#~ msgstr "Baimendutako kontua %d" + +#~ msgid "" +#~ "Your access token is invalid or the authorisation has failed. Please try " +#~ "again." +#~ msgstr "" +#~ "Zure egiaztapen kodea okerra da edo autorizazioak akats bat izan du. " +#~ "Mesedez, saiatu berriro." + +#~ msgid "" +#~ "%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweet on %s. Joined " +#~ "Twitter on %s" +#~ msgstr "" +#~ "%s (@%s). %s jarraitzaile, %s lagun, %s txio. Azken txioa %s(e)an. " +#~ "%s(e)an Twitterrera elkartu zen." + +#~ msgid "" +#~ "The application requires to be restarted to save these changes. Press OK " +#~ "to do it now." +#~ msgstr "" +#~ "Aplikazioa berrabiazi behar da aldaketa hauek gertatzeko. Sakatu OK orain " +#~ "egiteko." + +#~ msgid "" +#~ "Dropbox will open in your browser. After you log into Dropbox, an " +#~ "authorization code will be generated. Please paste it into the field " +#~ "which will appear. You only need to do this once." +#~ msgstr "" +#~ "Dropbox zure nabigatzailean irekiko da. Bertan sartu ondoren, baimen-kode " +#~ "bat sortuko da. Mesedez, itsatsi kode hori agertuko den eremuan. Behin " +#~ "bakarrik egin behar duzu hau." + +#~ msgid "View &trending topics" +#~ msgstr "Erakutsi &tendentziak" + +#~ msgid "&Follow" +#~ msgstr "&Jarraitu" + +#~ msgid "&Unfollow" +#~ msgstr "Jarrai&tzeari utzi" + +#~ msgid "U&nmute" +#~ msgstr "Isiltzeari &utzi" + +#~ msgid "&Report as spam" +#~ msgstr "&Spam bezala salatu" + +#~ msgid "&Block" +#~ msgstr "&Blokeatu" + +#~ msgid "Unb&lock" +#~ msgstr "&Desblokeatu" + +#~ msgid "&Timeline" +#~ msgstr "Denbora &lerroa" + +#~ msgid "&Autoread tweets for this buffer" +#~ msgstr "Buffer honetako txioak &automatikoki irakurri" + +#~ msgid "&Remove buffer" +#~ msgstr "Bufferra &kendu" + +#~ msgid "Stop recording" +#~ msgstr "Grabazioa gelditu" + +#~ msgid "The tweet may contain a playable audio" +#~ msgstr "Txioak audio bat eduki dezake" + +#~ msgid "A timeline has been created" +#~ msgstr "Denbora lerro bat egin da" + +#~ msgid "A timeline has been deleted" +#~ msgstr "Denbora lerro bat ezabatu da" + +#~ msgid "You've received a direct message" +#~ msgstr "Zuzeneko mezu bat jaso duzu" + +#~ msgid "You've sent a direct message" +#~ msgstr "Zuzeneko mezu bat bidali duzu" + +#~ msgid "A bug has happened" +#~ msgstr "Bug bat gertatu da" + +#~ msgid "You've added a tweet to your favourites" +#~ msgstr "Txio bat gogokoetara gehitu duzu" + +#~ msgid "The tweet has coordinates to determine its location" +#~ msgstr "Txioak bidalketa tokia identifikatzeko koordinatuak ditu " + +#~ msgid "There are no more tweets to read" +#~ msgstr "Ez dago txio gehiago" + +#~ msgid "A list has a new tweet" +#~ msgstr "Txio berri bat dago zerrenda batean" + +#~ msgid "You can't add any more characters on the tweet" +#~ msgstr "You can't add any more characters on the tweet" + +#~ msgid "You've been mentioned " +#~ msgstr "Aipatua izan zara" + +#~ msgid "A new event has happened" +#~ msgstr "Gertaera bat gertatu da" + +#~ msgid "You've replied" +#~ msgstr "Erantzun duzu" + +#~ msgid "You've sent a tweet" +#~ msgstr "Txio bat bidali duzu" + +#~ msgid "There's a new tweet in a timeline" +#~ msgstr "Denbora lerro batean txio bat dago" + +#~ msgid "You have a new follower" +#~ msgstr "Jarraitzaile berri bat duzu" + +#~ msgid "You've turned the volume up or down" +#~ msgstr "Bolumena jaitsi edo igo duzu" + +#~ msgid "See the users list" +#~ msgstr "Ikusi erabiltzaileeen zerrenda" + +#~ msgid "Move up one tweet in the conversation" +#~ msgstr "Elkarrizketan gora joan" + +#~ msgid "Move down one tweet in the conversation" +#~ msgstr "Elkarrizketan behera joan" + +#~ msgid "Show the graphical interface" +#~ msgstr "nterfaze grafikoa erakutsi" + +#~ msgid "Reply to a tweet" +#~ msgstr "Txio bati erantzun" + +#~ msgid "Empty the buffer removing all the elements" +#~ msgstr "Hustu bufferra, osagai guztiak ezabatuz" + +#~ msgid "Listen the current message" +#~ msgstr "Mezu hau entzun" + +#~ msgid "Get location of any tweet" +#~ msgstr "Edozein txioren kokalekua jakin" + +#~ msgid "Creates a buffer for displaying trends for a desired place" +#~ msgstr "Leku bateko tendentziak erakusten dituen buffer bat egiten du" + +#~ msgid "Do you really want to close TW Blue?" +#~ msgstr "TW Bluetik irten nahi duzu?" + +#~ msgid "ask before exiting TwBlue?" +#~ msgstr "TWBluetik atera aurretik galdetu?" + +#~ msgid "Activate the auto-start of the invisible interface" +#~ msgstr "Interfaze ikusezinaren hasiera automatikoa aktibatu" + +#~ msgid "About &TW Blue" +#~ msgstr "TW Blueri &buruz" + +#~ msgid "Your TW Blue version is up to date" +#~ msgstr "Zure TW Blueren bertsioa eguneratuta dago." + +#~ msgid "" +#~ "It seems as though the currently used sound pack needs an update. %i " +#~ "fails are still be required to use this function. Make sure to obtain the " +#~ "needed lacking sounds or to contact with the sound pack developer." +#~ msgstr "" +#~ "Erabiltzen ari zaren soinu pakak eguneratze bat behar duela ematen du. %y " +#~ "fitxategi falta dira funtzio hau erabiltzeko. Jaitsi behar diren soinuak " +#~ "edo jarri harremanetan garatzailearekin." + +#~ msgid "Do you really want to delete this message?" +#~ msgstr "Ziur zaude mezu hau ezabatu nahi duzula?" + +#~ msgid "Unable to play audio." +#~ msgstr "Ezin izan da audioa erreproduzitu" + +#~ msgid "Do you really want to delete this favourites timeline?" +#~ msgstr "Ziur zaude gogokoen denbora lerro hau ezabatu nahi duzula?" + +#~ msgid "&Mention" +#~ msgstr "&Aipatu" + +#~ msgid "Announce" +#~ msgstr "Berriak" + +#~ msgid "" +#~ "Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from " +#~ "the list" +#~ msgstr "" +#~ "Ziur zaude buffer honen osagaiak ezabatu nahi dituzula? Txioak " +#~ "bufferretik kenduko dira, baina ez twitterretik." + +#~ msgid "Do you really want to delete this search term?" +#~ msgstr "Ziur zaude bilaketa hau ezabatu nahi duzula?" + +#~ msgid "Global mute" +#~ msgstr "Isiltze orokorra" + +#~ msgid "friends" +#~ msgstr "Lagunak" + +#~ msgid "Favorites" +#~ msgstr "Gogokoak" + +#~ msgid "You've muted to %s" +#~ msgstr "%s isildu duzu" + +#~ msgid "You've unmuted to %s" +#~ msgstr "%s isiltzeari utzi duzu" + +#~ msgid "This list is arready opened." +#~ msgstr "Zerrenda hau jada irekita dago" + +#~ msgid "List for %s" +#~ msgstr "%s zerrenda" + +#~ msgid "Uploading..." +#~ msgstr "Igotzen..." + +#~ msgid "Men&tion all" +#~ msgstr "Aipatu &guztiak" + +#~ msgid "This user does not exist on Twitter" +#~ msgstr "Erabiltzaile hau ez da twitterren existitzen" + +#~ msgid "S&witch account" +#~ msgstr "Kontua &aldatu" + +#~ msgid "&Preferences" +#~ msgstr "&Hobespenak" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while looking for an update. It may be due to any " +#~ "problem either on our server or on your DNS servers. Please, try again " +#~ "later." +#~ msgstr "" +#~ "Errore bat egon da eguneratzea bilatzean. Gure zerbitzarien errore bat " +#~ "izan daiteke, edo zure DNS zerbitzariena." + +#~ msgid "Sent" +#~ msgstr "Bidaliak" + +#~ msgid "%s favourites from %s" +#~ msgstr "%s gogoko %s(r)enak" + +#~ msgid "Streams disconnected. TW Blue will try to reconnect in a minute." +#~ msgstr "Streamak deskonektatuak. TW Blue berriz konektatzen saiatuko da." + +#~ msgid "Reconnecting streams..." +#~ msgstr "Streamak konektatzen" + +#~ msgid "search users for %s" +#~ msgstr "%s bilatu erabiltzaileetan" + +#~ msgid "Exiting..." +#~ msgstr "Irteten..." + +#~ msgid "Error while adding to favourites." +#~ msgstr "Errorea gogokoetara gehitzean." + +#~ msgid "Error while removing from favourites." +#~ msgstr "Errorea gogokoetatik kentzean." + +#~ msgid "Individual timeline" +#~ msgstr "Denbora lerro indibiduala" + +#~ msgid "List of favourites" +#~ msgstr "Gogokoen zerrenda" + +#~ msgid "Existing list" +#~ msgstr "Zerrenda hau existitzen da" + +#~ msgid "" +#~ "There's already a list of favourites for this user. You can't create " +#~ "another." +#~ msgstr "" +#~ "Erabiltzaile honetarako jada gogokoen buffer bat dago. Ezin da beste bat " +#~ "ireki." + +#~ msgid "" +#~ "This user has no favourites. You can't create a list of favourites for " +#~ "this user." +#~ msgstr "" +#~ "Erabiltzaile honek ez du gogokorik. Ezin duzu gogokoen zerrenda bat ireki." + +#~ msgid "%s" +#~ msgstr "%s" + +#~ msgid "Documentation" +#~ msgstr "Laguntza" + +#~ msgid "Translation" +#~ msgstr "Itzulpena" + +#~ msgid "Select a twitter account to start TW Blue" +#~ msgstr "Aukeratu Twitter kontu bat TW Blue hasteko" + +#~ msgid "Remove session" +#~ msgstr "Sesioa ezabatu" + +#~ msgid "One tweet from %s in the list %s" +#~ msgstr "%s(r)en txio bat %s zerrendan" + +#~ msgid "One direct message" +#~ msgstr "Zuzeneko mezu bat" + +#~ msgid "About a week ago" +#~ msgstr "Duela aste bat" + +#~ msgid "About {} weeks ago" +#~ msgstr "Duela {} aste" + +#~ msgid "A month ago" +#~ msgstr "Duela hilabete bat" + +#~ msgid "About {} months ago" +#~ msgstr "Duela {} hilabet" + +#~ msgid "About a year ago" +#~ msgstr "Duela urte bat" + +#~ msgid "About {} years ago" +#~ msgstr "Duela {} urte" + +#~ msgid "About 1 day ago" +#~ msgstr "Duela egun bat" + +#~ msgid "About {} days ago" +#~ msgstr "Duela {} egun" + +#~ msgid "just now" +#~ msgstr "Orain" + +#~ msgid "{} seconds ago" +#~ msgstr "duela {} segundu" + +#~ msgid "1 minute ago" +#~ msgstr "Duela minutu bat" + +#~ msgid "{} minutes ago" +#~ msgstr "Duela {} minutu" + +#~ msgid "About 1 hour ago" +#~ msgstr "Duela ordu bat" + +#~ msgid "About {} hours ago" +#~ msgstr "Duela {} ordu" + +#~ msgid "January" +#~ msgstr "Urtarrilak" + +#~ msgid "February" +#~ msgstr "Otsailak" + +#~ msgid "March" +#~ msgstr "Martxoak" + +#~ msgid "April" +#~ msgstr "Apirilak" + +#~ msgid "May" +#~ msgstr "Maiatzak" + +#~ msgid "June" +#~ msgstr "Ekainak" + +#~ msgid "July" +#~ msgstr "Uztailak" + +#~ msgid "August" +#~ msgstr "Abuztuak" + +#~ msgid "September" +#~ msgstr "Irailak" + +#~ msgid "October" +#~ msgstr "Urriak" + +#~ msgid "November" +#~ msgstr "Azaroak" + +#~ msgid "December" +#~ msgstr "Abenduak" + +#~ msgid "Sunday" +#~ msgstr "Igandea" + +#~ msgid "Monday" +#~ msgstr "Asteleehna" + +#~ msgid "Tuesday" +#~ msgstr "Asteartea" + +#~ msgid "Wednesday" +#~ msgstr "Asteazkena" + +#~ msgid "Thursday" +#~ msgstr "Osteguna" + +#~ msgid "Friday" +#~ msgstr "Ostirala" + +#~ msgid "Saturday" +#~ msgstr "Larunbata" + +#~ msgid "sun" +#~ msgstr "ig" + +#~ msgid "mon" +#~ msgstr "al" + +#~ msgid "tue" +#~ msgstr "ar" + +#~ msgid "wed" +#~ msgstr "az" + +#~ msgid "thu" +#~ msgstr "og" + +#~ msgid "fri" +#~ msgstr "ol" + +#~ msgid "sat" +#~ msgstr "lr" + +#~ msgid "jan" +#~ msgstr "urt" + +#~ msgid "feb" +#~ msgstr "ots" + +#~ msgid "mar" +#~ msgstr "mar" + +#~ msgid "apr" +#~ msgstr "api" + +#~ msgid "may" +#~ msgstr "mai" + +#~ msgid "jun" +#~ msgstr "eka" + +#~ msgid "jul" +#~ msgstr "uzt" + +#~ msgid "aug" +#~ msgstr "abu" + +#~ msgid "sep" +#~ msgstr "ira" + +#~ msgid "oct" +#~ msgstr "urr" + +#~ msgid "nov" +#~ msgstr "aza" + +#~ msgid "dec" +#~ msgstr "abe" + +#~ msgid "%A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p" +#~ msgstr "%A, %Y-ko %B %d, %I:%M:%S %p" + +#~ msgid "Connection error. Try again later." +#~ msgstr "Errorea konektatzean. Mesedez, saiatu beranduago." + +#~ msgid "View members" +#~ msgstr "Kideak ikusi" + +#~ msgid "View subscribers" +#~ msgstr "Harpidetuak ikusi" + +#~ msgid "Ouner" +#~ msgstr "Jabea" + +#~ msgid "Successfully following %s" +#~ msgstr "Arrakasta %s jarraitzen" + +#~ msgid "%s has been reported as spam" +#~ msgstr "%s spam bezala salatu da" + +#~ msgid "%s has been blocked" +#~ msgstr "%s blokeatua izan da" + +#~ msgid "User's information" +#~ msgstr "Erabiltzailearen xehetasunak" + +#~ msgid "You've unblock %s" +#~ msgstr "%s desblokeatu duzu." + +#~ msgid "Clear" +#~ msgstr "Limpiar" diff --git a/src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue_old.mo b/src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue_old.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..44c47c0a758d7363fc516be8dddb3a4e18700bce GIT binary patch literal 43727 zcmcJ&37A|(x&MD;5eUdGJ8}YKl0Y&fED-`2CM0BE$V>=3oS8Y9>2y!`&`Xw)RZu_y zML-b51@MB)RlFcx7f>&YD=LbD$|6_sx?E8N6&2<8`M&j5cTW~BKL6+64`)87mQ$ye zx2oQHt4?@o=Pj;F_}#QwlI#Ot+%-wwwRw_!d!l@kQk|!TFFRlNE3|JQeN6$IVZtga32LzxCp);mf=>g0hOQgpx*x;cYn~s zKLfYN|MPH1_;vUHG29aOGf?mQAE`{OC}BdqBk-3sv6nQ1vzy>bYZ~o|_Mq z{wZ(=xC*NNN1*a~F;u$mf_nbLQ0?$ZcYn^^_d~tsJ5c3(9PSREcK^RXrT@BPLcVr_ zdhhN~=}v(Az{8>PcOq2%oC!~d=RmdRcc9`w3)N1~!#&}cW0PcWc%bt*IE?#rsB%6G z_5LTI-uu7Ke>k^)OOot_|9(*KoeI@{v)p~Mvj|l$=R>vIJD|#YEhH<+P4H0oI7GaY zZD)jh?f_Mf6QJtvSg7~Rg(}Z!Q1w0l6>k{s2j33&g&%d^5B2_Mpz8bAP|v*p^}d%q zJUK2&uExDJRQQch@^C9uem@4^3h#sppVSrnkASNGW1RD#`p-#F?<>J0;A*IP{iO4Y zQ0aaXs$L#}dhTiXCio|){TH*d@!F_PAgv#H=Q2Dl}igz1S`k!$Bd)@sYq>CnxLA`h9Ss}f>q2&+ieG{Oa_xuuk)bt{cb3^zSj96xDD=)yZdga_+N&~ z-y=}@|0PsAz5w;U&E|*nwuN%<=-d;keEUP?;~=;VoC-A#9_{`soM%GC&!N&8a`$R? zpAVJJrBLJPRZ#MF2b6r>4VAA4p!($xpxW&ZQ19JgL6RH*_k{byW1;%f*-+zl4eGgf zLe<~xQ2F_HsQi2u>ize@3GhLvc+WxA=ZjG9`76xf<_m+n0H45JgL;1HqEPQEpz_xX zmH&&N#;vQN`qkH<-T!;opJE|BvA2@JXohJ_9vh{TAwdFGI!KY-vb$8z}cq zQ0edC9P8l+LAB?hQ1!SFZVOL@D$g129)^42J{Rge*TXl!o1yCG6Hw{jx4R!QH!^7~;JNsy+{dD(5t)_|u{4eWtsYK)rtj)O&NdBP>JpmkXfE zb1hW)-w*Zv55tM@<8VBD)cG=0ehyp~o|_L<4@=;F@HF>-E0mmG=)4&!-7i4B=K-ka zz6E!Nk3oh1#@#Q%&2Vqk9p?QpP~itam18ng_%x_;9|e_87gV`=;7+grQ}|YhXeA$j z+r!^NwddcUp4+u2_>YHbhiOptc8t5{L*;v^yH`NH_YA1|%c0tL6;!;2yU&Fx=cVu{ zcn#EZ4@2eShfwi<;r_pcO78`z{J-SkW0r?}?F3a1yF-PKh0+fXgGy(ChcAOl|8(~+ z!W4Ja{jY&4-!0BNq2%U1sPw)C)$e`|B`<%2N^e^xE0t$2sB(0;yA!J3rn~z%sOJ{K z9pD*I&kwo#T&VnB0hP`*Q1y2cRQvv$`+pkh`Omrk*PP#js;3`ArSlY2eLU;@3sgGW ztO)J9GgN-YLB*Q})lcU_&4+z3g%`nz@D`~0`8GTd{sc~iuRzUzQ%?^0>W0ckAKV2F zLem|68ES{aL7b`yN#O9&`6I?*0|*!2gd>`P=iPu6 zKSw(kK$Y(_sCwvws+ToT?S8I@zY89R`x>bCJ_=Rtr=arl8>n=icm5UXeXlz$wA;>5 z=^qFu!6TvK=TP|^a@L^ow+<@Z%c1h~9_MxN65KaJL?zkp^f3RehSPC(pAq`&RgnLZ zuk+{Qu;a|o{*S=JaK8XmPvg%D{bn(gdnHWam2evT6jXkng$v-$XNPpogo=M5Tm)~2 z3*n#OzHnw1=HIiSp1%OYV9+zVCT4?@+;cisK8 zyMGNO?|+4AkFEMbeeVJ#KjWbMr$DvmF;H^00PY6QgnCcIc^*`Iyxqg!<-7%|Jw6YW z-dCX7_uEjDN^b#F{1s5?o$c;Hcb^0I z#(y1DKCXj$?gQ?=1FC$VhLW@U;7a&?sC*ukhxgBi%4ZMU0%lO{ywcq_d-yHRPebMF zOHk=Q2)BffI)4I{{?DMsr{|&SeRE!}^tXqqk6ob3Jr?c?-|SonUynP3D)%5%Jq^Px z;fVWR2s?3K2KD^s;O6k#9{xQKe;lUxZ#59)dIH=N_i<2ic`8&oYvEXUJEV$|Z@~Rv z=U~tq7Q+K@uXgv1aDUwY1tmAn!ddWTsB(7|LVI>Q%W!x6FNc!1kH8e(4Ljfuq3ZKx zsQTM>Rp=M{K(*gd@MyRQDj%1-|Gz`Y%~zr7;R!ecKJWfhiy@y2;S&5S@b&P^Q1$f? z)brnT_p@*e?q5UI_lwTId3aI^?Xm^b^V>OhbpKtU%CQer{T=M#3!F=w-EeEdS3uR{ z*--Dh*uyV(Ug`cUN)=wdz=&Dj`$x2)qiF|jeDmsON5V-UC&x zZ$S00$Dzvc0@ONmi$-uC0QKDAa50<%RiE#3|1Utj_hG1U>sjY3Q19Jyb(n{zL8bpT zsP|suyv6w$=U3nx2>-70NvP+3>+YAGW7dRzvCxQ1$masOMjC_bzKg_&Av2KOIhir@@Kv3aIwI2TD%95B1)kI-iB=cfa@W7vM1N zm!aBmXkB=&;XEH|+`JSjo%^Bk`!G~JJnH;!DEasURJ`p+g8sAzRC{+j`=IhwgL>b& za5s1foCI%z^WfK^(%<>5AzljQo&c5pG^l(W2ld`LQ0eB*GTa;Y8n^^r16992hkL^0 z+#tVuImbbbS5u(UIRdKQ-{S6NQ29L#z7h68wbME%Ilc<2KU@oy&WE7#d7JZ7?*E@q z>E8>L-a}B&eFyFVe+-X>e}sB|%6TFFbg1~pL#4mK{g*`ilP~|!Z zcEY2e+Go&t9#p#Th5Nu8;CT31sB%9E)!%*z_k%A%)%PB63wlWk)z5PHCip(*XQ7^d z6sjGcgsQh+x&I&C{dc$*{##xg(odoCa~#xjCqT8^iBRdC=^TJN;vR;(!;7HOe?L_G zTcP6L36;+0oex0e|GOUknDb{)_4I3)!k3`Z+w+o;&H+%*O@i`2-2LC;?l~TQB2+z{ z0+qjYQ1$XosQUdFRQ)~#B{$DOwc8eN56|uBoB}2HOQFhFfa-S_L6z$|sB(SK`7!su z8>aZ*3%7(%LFM}wQ1Sm4z8C(*-S2z{Ixg<(pyDmMG|1I*I2Lyf_1;UN)<=f-3)s@N`&)s>g4^FTx+ft>M*|2mc%40l062%JUt7L2ymu$4=Q^RDd$YS|z-@5PbuRPp)7{+<)t}2y z&%YBY-D{xw#fPBe<}*WvKCb%Xfuzc7Y1t&v_73{*Hjh zz+<7F8*yF?HLhLZ?hiqY2X{cd|I_aOWhnXkI#hms4Al-lhbqtCq3UV(E5iHtbxwd2 z@IMT8z|*1n=fzOZe-P?@_dvD(y>J|S3@W{UzirKnABIZjQ7HNQB~-cp29=L(uR@206QRN{fhxxh zQ2D+S>iHi*<^NYub=C0I2qu3RTauoQt9IeKMQ|`=H8y zBh+)Zy8AOw&wT;v{SQE;_f7YI(*6GjD!t!9wZ}_P`P}6_Azu@q(wPEPp6Twt5RS*) z16A+m!tLSZa7TE9^J7r;^988)e+Md^XQ1N0;NhEH9qNBKDF1z-$~6h@0FQurel}Ep zKiS<4=VegwZ-UD2ZBXU<6xj=e#-ePsCxP%lpMSScY?1tcY1F~_W-DI zcQV``E`;ij6{vCT9q=%C2Rs};0S|&ZT@&i%7^r$%1gF9VRC>2VrSlNf`=5l8(_g@y z;oqRj_l9djyX*$#eiPgkj)!{BF;L|gfNGZ^xC+AgR18S zTmnA`7s2P?p75BPLw%kEr{F#Z9u9ATlEcT~B=~1IA09xVX2CL4eca{z5>&lC2zP@& zh3cn&gp#+-J`}=tgKCFKQ0;QKySt#;Yo7aeL*?&msB}j>{5??by%BB!Z-uIdJK&q( zy-@A(1XMfx-2HzKCC}S`IP~}ZpvK2esP`V@Ji)mXs{ft}Q+O^^Ic|o^_h+EezYj_d zz6q7i6Hxu?mr&*3_9H>A_J)ez2^D`jR6Q+(XTv_I_zys(^C%nxpMomqui+f{98|ui z-4eoQ!F_Nqfs)@6+yhX`@aH}{`aBe`$-S~IaGbW02ObWTSGhS z4VBIj&bL54KL_ghWl-&UGMo(0hRV-XaC7((sOLWlJK?9`0q{w+r!%4CW(`z* zy$>osAB9Tit5Eg*jEDaoDu4fklDmCwXN?M{Lbby%l$=}%$HI@m-QoRkHvB2v3y!_R z$7gs3?g6+3d=PF9zX|pHcijC4sCIb~ZUx7DEO2M2_)<`GlS@C5$|AF81`>luxng3oZNZ1Fb{ z_wzX3%wn; z?y1J)KjClTJ7AsbSuXv4W`F53xZg`UXSw?b+)w-c{qPXKUx5E(+#`S*O_uxKEk^HwA{uA)m@6Z5SYx=E?7xDfAk9Q;$hAd;decp%ykL(ItANKvT-$U1DC~|A zh&vZQ{SM~ZgZpFg`#IMf_qRa)yyQ2h!(OgW5l6o_!Q;cN{rx@e_j}mA_`Jo_ISUTB z|JmGsj<6Tpt+8%D?r)VJ*Gb%;PMpIaLqhT{kH>8?3ID}hX`7$?8~WqFYY30O72KRm z+#G%jj=(+Oo$xvH^_h5CIDfBg=EW4N{;?DOuY`RLuaFNI6s%kUYlpL+Q9++WD0 zA8Ktfn>hNN;o&>Li}72F-?kp6v0T5kgw1omzw4f>z_k*;4-x)eu4UYR6~Eo#uW;|q zrQePCoyYZG+<$=U8t%6t&ShM~xM$*?2oJ>_f0`o?aK}`*KVcfb?Voja*b1X8_)hXyqfU%8}B#o!EYPFuXeZQnj>+44L%P~a)0e*#oz1j z{{xP_;YYY0;r_2&&vCtzc;h|pQoqbeMb{)Z{mIi_mjEqBkTsa2Y&JQPWiQ|ChlKx55lFmALd@aA?}ZZ zKXdm5@LRZ#gRkd0lJGgWKQKm7U91u_kZDj3ip%D zH~je|{^Ph-dEEEHqlpuLGr9SMhkb&NwKhJh^E%PwElh1H} z8$2EUFWkk$e#re%TvrhP+xVTsH4FFtTxE~5nlSwqy89c!nfwIzx$Y;gJGidIeX;v} z*W(HEx%MWVR|vby!%u{Zx&FlU9>T}MU5WDssNWe}bGiR4T*UPquHA6&L!5u-zK{EV z=i0&Z_hxtr{&#adivO1G|90Gez-yT9wt z-2mrs9p&%16mCwOli{HI`6J2s+-&EL24PeD{wwep-0vZsA9FvJ`)%M&@LH~Z?w4`( zas7$wK>U8}?_Z8P{$Av!NZ7|bYy`d&zY^CMxPJ#+#q}iD8;G|Re1NOM{lpVThIhFg}JpR%0;CGn2e?{0IgO~k1!TqmrznySz$2H&m<-HHrLtL30{OWCCM{r*W z-p#)w_}$NYKEyT1rQh-RofvMD%kW!+oBxtbf7*WAb3eDuJ;43{5`RzkdxZObt}o!; z(Vv}xdx?jqa52~U_?-YBg!-N6ao^AV`~1EW{+jS@@!J{x96ru9nQJ;>OYl2|`*mE0 zbAKa@zsvk)7kCbFFCzRGT&uaBz;AD^t+}so?arm&P0n8iXYw5G|Kj=&+&yqduHSJ# z!^4FK@YC-pI0mjZ7d8{zXK|h2;TMvJSzIsU{ycF`fs44V<$4$Xm-}gl+7)5k5EKCU|*H=K;?Py4fVlTyE_g}cE@quRQ2&!IxOQO|>SxVL~>GOm_R zIBr~RVrRwa#>5R;#DxNGoL`b*A$xg>v4X_N*z? z>v=W!COkb^NmN#*QxBh#_6=s$tdC%O-^#2|%KJOhbXlI&D&^@!)B`KC)#SWT&-LcY zko)2us-@MuPG(l;{fb!2`zqzOJA1m;=n3SsWobS)k5#4 za&0X`wOSE6)7eAA^>s-{SAV|>sKVhG9xfI7vU;IX#?h!(`YJ=irM#Y}jhdRk{Hl4z zBi5=kdzHE=)Y9I@%9VLF>6lrn^c8_Sj~~qYiWaLe+@H}vNyqV}JgYY2A72?>r}y`j z3d6mXtlFP+%*ypfSm|pF<>k6(XLf&~o)+_UwR*KuR6-}1$R!<(o(iA z%^LlM3is8VV&&yNy>OW|STpO(^5IIgo@V7VuU0F(CVC)e!`YDBR!d1oHzn>HgoBke zX@8-b_tn#(yjCN3?umewseg;0{P}HsUeBool8&CjP+p?jaHkelRK+<%3oPY@4;;e>2FHUq6%uAot>P^FXU@X3@GV}!K^;MmX`4;ltZ$sX@BC* zNT#M?6iBmyO43Db3|My=%!a8!y4i+aooUY?m6&E+8!VuyC~)K z(GvB85SOy@K!Yk$7J62sGfRz}#H|-v|FrCd8tO`iD&_j1XGz(%3SB>AHERd+?agWK zAd|{+-K(_~)`ysri;af$n}ia!bY9w*l}fdA%^=CCUm~4(Hk8s1wR%=nF(xc2=V^?Y z=I1mr;v?~gPMH#VQJrzJzNXTQQ;U%fk1>dl*ZU?;Pr9s`JDRm&&Z!#8L($!>alFkV zOA(dgD35jOgVuod$Xm}-8nlL*H2Nr&^}MW>*Yi`_>v<`4_v-7bG?47Bz;w3tlr9qh zJnMzkRC3y#4Hu3Gb(odcr4=f&nlhHDjWpWeqC(4+dfJ;8$^&V&QEok~TF)4&CR>GT z-jGkByt+^;NUjQHW{;IwAHvg5lQG<7L9hqPl`8GS$fLez0d(cH3>|uh^%Z%xh0|&s zt%2Gei9@GiS`UpkYGOvbtT(IKo5Kj|gMFMV<5&_O^7+fB&-PFT|7yx;tN~F;tBfxD z{ry$OlBA2Lidk0XuGE{A3mJ7(qFh7FpoPAq%ZI77(%09hs^Dt|84l7?rBbx=GLkct zg)Y&V&SQi^s(SOZzrmX-gssyMLX8fkdBIwUX`Rr7D`E1HS1MA86-5*)f#@YCJQAFoh}SUs_E8T7^`^( z;|y|Qfolq-l1Yq)C1jnfML}uKX;fRI#5_UKh7bjERHb^Y;_CH`0lUlKb3t%WRT?dE zS~mbZPoXPoRQPk`C$|8a`}NdQfL&U_e-tt)6(Uc^(}+1w51RR5$fm z(1a75wR(jjpqz9y1{zG#Ov{5P6tyrdMi=dwc^?~xly5L~|M!LOr%CD(Z6(~C*%{KQ zo6@>;O{GdV)_kt|tMR&#yxN-;Rv}7!R8l*K(RXHE%Bqc;YG`I&9>_|B6eM1tl1`X9 ztzBP3e%2O-8bcEmD5Yjh5|jh`OMdM=$xNn!mAt<{56TN-iLM%Flg{)MWWgE}QM7r& zguha)GzJEFEMH6gBU9)GCRRz%JklX1b;g2~quu1YQ5qn_DnWzRrf(jfA%i7Q&zNzN z4K)^gq;U{)kcn4M1fEqZpd1xe7MLZXSG}5{rckLFDHhPLjt`^D@ui9$tdv(4szYKu zUt2d;E5xh}TOu3iLdR?HtdfdNMm}(vsup~ZT^}T@<@yUXNu#>6X#t@2bpasp!`|_b)^bBrzWi3xvS4t>hY45u9h;jIuW;V;3YS^@= zS$Ulayq3%wEUeB43(2gg-E;)?rs>|8Q{87A&&Fpgj@-3AX@btQFeF9ET~s!ADkigN z90bu-&^xV1NL!%9g{)K=NM;R%SER|Tij681sw838n9@F=c;A_^v3O*%Pt6yVkWEEu zPcNv$uO(({K4~f;ujMfb!E1@Z`pf zT}@;%eAs#n4)F%pkwCe^~9se2-dNNldKMY(xlX+)bru(<|lFOv2!^ z(In}8b(>~vVdk|%rL?bHW>rwv^=B-9*OW_Ij3A^-tCazpxTB|aTe2$k)wOL+HM1IZ zdg<(rwS{`3HIV&jYV-2ZgFP#xAG?wfCq#>?(B`tK=@aWj{V%Kp?Qc{$fp>Tfzx>Z?%yzi%1>OpTcmVT;WFJKEo+DHUs#2IzX%a=AF&n=?TH8 z6Q=SLv?v}-@MGa1$ljC8K_%$Z)G~*qV3j#=PF|@F1dl4qaoo()aim5Xq*Vqrc223% zo0V+dPTKBm4j<(v5sS(&u1WroM%m{2xF(u|+D$J*k&QZ^sk@B#)*=Mc{95OSJBc`R zGL{_|==fAyZ0jqsUcGvhGE;hr!rzv1)8^pbWNK6SVzE=?qa>_d=v#9dtGKBblDV{9 zz6Mm$prsb~p`$ldrO-bIG@A6=Jei0UBp$UDF;X{mgo;CO|Y6j0IRNXfo!4!dgp7DV)CWo@7!M%9+Q3-Wbgut--7=43C7AzCmi1bu!@wNgfJ zR?e|cg{;aDsD^9|+i;2)F(c4z@lrf;&IsDso?QxyqrO)c`Y|aq#{y#ZGuN1sJ`WoZ-A;;H96jchhncbZF@>QC&MP;H z^+LT-=WaD!x4&(oh(5NOs-ypw6)889Mwk<7(`DDubd^WTZmaHUn5n(>L1eVogYT4}@*Av8NvCswi;RaJGSi?Sjzqy;G9m0mR5 zAS6nihtQ&J$!zb%QjNs6dI-kskjb`OQQdi|!o<-@iKu4=!g(_C=?~AdGSB)3oA#e% zepa^edVa>-pasYL27))gff}(OE0?qW431>Q!Gs>7E0{!EcWI7RfJJh_;1Ig}0@k*? zaY2JAl{#Ipt~#)8Bw6UzHEyuCC`${o`f6jLTvP|Hrn9OQjIwKE*G(4EZ1yKglRVU> zt%))OQ&yP*73_AgI0#3xr-Eu0p=GCCNYyohE-Zs&2hE$!jPGLQoXP)l!RRua90E z`ozjtBT8)Io z$j8z~FM4OPv{7D#4KX>ffsVbbBkb1Ld~CgDS>7?sIJyjjvi|m=29pQfg++&L`Ka*n zDVIrK6%q{kwnZX;x^w_x++lN)z)QWa;naqn1HC6m1Fg88_=I>(QFf=dn!8+ia91e3 zJDN+A4qqdz@4pdmuK?wb8MUUJoS09^0r$Z+FbDlwDJlwYD?N&r|V{ghvEVTGZrh9x>Q-66%AqYqMOwp z^F7O*R$(!yYhG^O^z7C^o7i8|ox^P{?O;8?{sN143nLqC?kd8=D$n+1lWx>g4fEYn zcr;crJXSSqGPrcJYhiz|9BI_la4A1_G9U^miZAM@541Yd5m%+Q6xC)ClB{QKB-YHC z`Nnf+(%t9{n+4nr3^2%OdgI;{s_r!z>k4XU4K+sYV!9n`^4=O&!lnl@Pd@tBrA;4} z>&@N%U{IqHqs}Nj*MzFIN9_B@okVv4ZGNRRO9AT#RZEOujk|B~{!GtoW*RZ>1bNP}5 zir-&RMldx{AxgI0GG_^EjTgIBF?JRl7G|vcxbxZ|7*qHMhxm6sq2@{`| ze66xo7(APWt4x;osL_xNR>5Ju#}aLlt@goCqQzm$Rvqi*RUXaDn|@L+iQ*jfTOEb4 zel0y;#t_~r6HTE^%V`}lx{bnwA~|Sl^-v@=y;>;hUM>o)16tmoBf+51R$t9Vt=PIx z^YG|aMGiMvo#~27qZAHWl?tr8NtYK@s?-{pw2F;8n~2s7t3q31spfU2he}Z;&=KhF z+9;Lq1>H;jZMI}BjjAZXE_+3v1&HPa3)nhn+c6*`$tB;+#q z${%Y%#)XNg{f*Wwk%%zVkBX)}=O{B2TEa9s9lDn7Psav%ZRyrYDLlu!tr^0o700pg z4hFVRx9iJO^FR*Pvke+1%9!_aYYa22g|tGYTfH?6-d5!1+nO=zw9$~N*wx-0)JxskID6Xsq#wPqR<9QV9)*zNZ5tw1wn2 zrq)c1mPO-GFv<}7&h#=Sv-qk}p$u-)P%N0n4-2q(hNadRmLj&%(SgXJLSp1rzK>R= zhvM@7u)}7;&NHTX>P5`In$bc(R6XFi5qWLblv{DsTPQ|LYuH#7|KIJ>_Et~PTAj&4 z!$2rOsNhYs2?=oWNIHHGry0>$Ax4B!j_#*Boqvn#`sl7DJr%|~v#X}H!U)qmmh>9a zd5Wc{<-+I}LRh(J5g)dtEv|f8fl^|6bd=6!Wj5&h)^pNQWN=iBpe&9fFASuX|3(O7GZY{JMLz3XV!3jR|CMi9{5=rMLd~stfT9$ETd53L&B$CUfM9R?;KwRPB z<%I#NHCbM)((R;rFSnUS@~qwTaLT2#&DU+~^r#S~pmS!g;R=2Ky!Q3oi>a`<=FhxDse<(%^pR|cj|4*4TnKZA4xeN7@9gv zRdp0rQ>L2d_DEccK%7N5|FYb-7E)gYMGuT0A&4x_afP=!K5JNwP_^f<|Z{AhIm`bkip){r%7!9s>O zk)<)G#7Q_Qq1gU84^(0+RL@yxQ)O*+`lgE2T-{mpsB5BqtSk&@;mt;d>pq>MVhqV( zt&Z8J^VO#N(u-X;=7{q;S?{Acq2a=#o^FZ_h7E3slNMImJQH=`(J$dSdxy86Bw3jl z&+HRS82t=N;W)c*dWB;avTQ0Iiv^m7X)ea%rOLBSR_n)!*0PW>44?lb*2ZqVV3uf@@}-o8b8a@mX}G|i^AH3{4sR#DCeC#*Ud!SuF!g0P&&e*YP~Y~ z?7Xq!x?nYHC8i&Y2^6pO0#?5{)T3ej4X(eU%^<{3Ub zX+_^i<^6wc?}nY4-=KA?8!W)2VGXN8F&*W~l8)8eTw=SXk||~e_Aks>uX2xG7~9%~ zElOLd*;(1vQQ6KUE3M(ATapb|ldM)m^F(`<_UWg7*67sFj3jFeaMc;?Wfo7ujNDhv z7$-SX!@n^tqiGI%6ZQ>sq1ec-ctvI^>G|BQsApvkI6 ziA!YQW1dg6?T)0ErQCnJ66nmtlq|Po1T>`sXqp3ypqcCaS%@Zt7 z2}kNlO*>?Esvc+f_$WA+Rx7J$smb&DCo^Bm9M5KY_{Jff(s{&`F-w>9Og>(#8iFRz zBGKt=4Ng6L^3+2oPo0t;df4BgM7Nhd72|6^+leU*tM zGI<&8qU6_4;|P+QKK0E9PnkMp${2l`H96|QmFjf9%&Oi0v6QXUMqWy1p>X$Q7WJ!aKVe}*;fxWP)DHC(BaihB!*1he4e9*ld_)9yx*BO0^oYcWc)s_&{6MzB}b zdAg>MoPgujWrLMUXI^VPJUz`DV;0R@G`m$TQ#+@OIbH{5%j9w0FcqOTJp`S#P(Iq` zRL(UYyS(Rw$w#*0x$ZxCHjOF`etLRjZ=pWsC%c!s_E3uH+N1YBseE8 z$k%D(wziOE{q*##qp{)XeUWFCE0y6^Yz{`VH(4K?o_3B|T53@JlTYBt1^Rk<*qpUv z4?P+$})|ZTgY>27ZeqeJx)TM)}iq#XuZvZw$e z4{xTu zPKYxqG~}5=wo>YEc!Anp*^EZrpkk>68;jPKvsOfV>#G(4!5YS18cU(L*2b38&>EfT zTvjDna%!vK9iim<9uSjUHd3f$oRVZ~wG_l8qv1L<-)Imm^8H9!VSH}Hv-X4RKG3#k zd&tiQQ42IRAD|TMTfw4crueyFmA7=zh%{Jzgt0Z{g{@?(7-{%cp_X;<5s66--`42i z1uV|(X7-5t%&HW_mxGq`p1i1Ju*72lX4k1d&pJ5nQDVO4>G?tYxmzf?r+~@Ayf9eF z(vEzj*uVl!kk<|GFE)7GYk}`5kQK`5=K>olE3!Ud&vX?S7UC31L~ zNx6fam?1nEVKc1sq0%_2#hKxX5}q0A@&4O8PHoURmF1y)q(KhU7WEo!F^A|G&X(5_ zK2M~gl}nG*qvoUxMLq#ZIz|aZ>#_xthdtoxg(OsQ_FR;%9QWe z9M&2h%s963kkEe=$ni_HMSrfI7WV6CIdveGq!aMAq>c?AF;bRE>7k089-G=ni{?Xq zdOP`O(e)aV>oCdnf+?Fy#hse9+MIe-o0DTO?M}2QJ?@X<($g)M*ICO$skK~6j8k#t zdPBpS`c;+|&8gm5)=(Fwr=*MHkz}!vcI!Oq5ww`Hh2>ZF873AGt5G9SdZO<*ZXs$y4J=$HCj&A$BdhJs>nRtQY0v0Q2uSs z-)M?O24r>ajmEU028k&!($OSVaNf-K209a6vO(OwcTO()@53{pijBn}{^BZ{uC9NQnsI{7M& zF_{slYnZ`+F3A^#3{uLw=b8f~+p#lu+TQj`_{)z1{Y==33fQndJ+M8*K7|a0)YlnS^5vR-7i9J^B(>wy zZ@W6y{2r1{DqT&JnaH*aiymyxn$%mqtV#O|h#a3pW_+JO|7Zu?7=iJ@n#TG) zjypa)(7Pob$pVy?5vz%wwaf-8pT3X`WSP;`D;-_JZFcW6Yoa3<`q)e^BvAp44J=(Q zIXUOEh74N-&u~bY1N%y=sfcx$Cf0Iq%&BEZbz)(?Na|lmg^E0{ibko~-`z35S^-6a zi2~IXZL37xFbHbi3N_IPt2S2Wrau(1<{)@_fVr!g$)GL9T(pKV>&rHVp?mUBBONtx z`OL3jt)TtTR_KiO0Wr)Jn@*-}?DW+VE#+!v&}%e`ZZrpNkJ81Mc$orTOJo&z(-9YK zGL%oy!*Rnf@99v0=S#hn8KNyiTHRQszm^RB>*bBL%3{oxO<~m(v*S%cN3c02r4MVV z79I+jx0Q#ojhZtFkwA0d>A0<6aYmQNMjBJA|9^a8bCoumZ%Q;k@s|%P8B%TG<+C6Y zvFZ4>NXpbdCGMIZ7w37EGgPMy7M+3dx$y3($Nv$}dtoxPY3v$Wifa}wMlqyx;WZA;$~luIUEMtcs!%J5ResET~+!%X+dq6%qBC)?t*VF;fc6yG)l z7#*5mP2BV@C8Y%!Q_&(e4*T21rlaOfpWs}c&eE;T>yf&>L zQLD5^o9Q)!T{8+P$KbK8uQ3q>`y5lP8W%~;n_|8(4)`D6*gVX9+O!O!A1n=0JQ zMwnf@8yKtQ(X?OqjoI;d?P#a$PGeH*JG@a2zS)#IE#XnO0GOMJkG&DUOH|b`B_2f*x5-Vce9yN-Y38|)`aEMM` z#uyc+t5HLorbvbp(=V}%OtP3#sWsixV0@#c#UAxe6j>cIjv`CEQ|gLEAU83`JTc5e ziitpI+_hrc7okKm{Xu$*6j=^*GO~`K3~P0z1$WzchE2HXfo3g*mZ!*DYlM?A8B@Qs zV(w6=xwM|c_MR37Fl1w|32$nqC5sI&MQfs#S)AD%NZcxF1wjK?Ui7F>f(%<>9Zs{w zfjAhLn(J;iD)9h%ttM1oxwll_=tDOPS{t_K*ZdV|yUt0z*0b(#(xSl1n6E+6tNklb z$wC~G*0yP)Oc-Xf=Pbo=g=5hL4yo{ve-9cYs8pz^1}IFM=@iLo`D1>d@-m&4v$pbC zO%otVXlaH(Xhvaoi~0yt2esl|lgHc+g6PQDW-@2$#t1ScNg{GDL!MHjzT(6^+b3ia zP}gV4&K(QBas%T`QPtjDx6tJJXQN0BxsaU?*{8X2u!*s*wE*T=K?zZovJ=;gVYY~` zDk4GiP0x?X(SQ7{dLyF|or2t0#u*~%84Pvm(_u_D<5DLp9x6~3Jli)gvV^tA5EVF# zT{n|#y6KIq7b^%bvvA5WBX$ykQGxG5`36!+ET{5qvY1_zdRAoN*7kj#I0uX0Gvfv^?5_E3U(}S(NrE4QjnEYaJb5iHoQAT;bBGpHv zmS zG8;YJ-b|XC^0z%GK0%eG2C*pR`5@D|e}`%n(HNi(^(m_Bopc}kn@tog=X?yhUPMOD zjYOMW(#D`KF~EX# zhJx`{CNh?16JJYc5F7gnRrRw#wqhU4Mz4`I*vK5>Bb_;EFO3su%dHiO1q}JKq*zERpR>h50n?05(;r4*i(7G;su_`^CdLz-cX>C4} zSjHEtYq9!Jr}}i2{v1ADmB(xboYpp6yUWw&b5tP3$2%felXiNSbKCr#>7N| zG19)L7<@gRbrkkiWHECgplyP)sWL^6xNJi~@|?u2i?#xXMH3^aF9=Duy;?%j-Tdnp z$Wu&bcDqEyw}&Nv)Z=`~PhE%F43;h_#laoB5c{ps3o+UBhU`Z6W8(@&770c&dQe=V zQ8kDOeUjSuI}|2KWg{A8bsr`vuhI_Bar`W{!d%S1ib)G*38N@yt9;KlAgcMup$Dw* zW2Z5adDh1%V{@q07lR{YSu-+OY6X}~x7jv*t91c=oD7&Tl0${Q35qm^-B5{~n@LPk ztQfXBn9EL>dQp5?5Ty1O+7K$0O1oqK(lagV0o|^dm3W$-ENM7rJdAB*8=dV@eN^P1 zda1N*nA)2N|7c9yL(z1kLbTptOBtD3M|??Sb0-EC*`Lu3O`168(s}~5zWo(!fH6Rh zuK8BA&ScK#Q^!&Bf%dh`*Z=hwvq-sDh|hd7j}cq@Q{B=EX>V@mGvsNMD)s7nE^13V zr>qi(FLP~Jwml8JkQO^!kRC!;^pg~?vMr*n6%HfBkpQK->E*_fme2gQSx4%3jOjLv zmIv8rO0!zIO`zlXfK93yF4QCuN}_R^eQ3AK6_e)PE}!_a@1a2_=0igUbDBET=+@I* z;2-+Na8uHe!PYX1I8i4LN%CH;S@hj6|G-oD`WLaN$&wOwDeRuZcI3b`2&QBniDszg zib&=?9kQ~O4xjk4W}@|d>C{*Bd*v~H_uKMn`OMEaLMM%`?Q8@3CJSj+&RCSH9Jf@J z*eKCjC1xpxB-MAv@J>FpJtWMk0B-WHQ zwHH0Z_RNtBUy!oE3$;%+`D(aCqWWgoa-q+Lb)yY#mV&KQBdpo{+hN-p>rvlzOUfc{ zIRi=p$cfEJC~X@Y5kl|cP*R~dHto{CbCU8Q5MszkLrqF6rQS3W+ipZ0fKk*WysA>| zGU}@(v;s+6KiXY*nHH+yG?HwB7O_o3q=;>^yc&(#VdCShwj2+J^0)=Uzff)Jk`3*h zsVh}{S@0t*JB4nr3{mgs`Ql=gI!m8#bKP#i$c<=US!71;c7@focc}5{7Nx zR5TM7`*#@85Gn0{Q565DkI0ltCKX*mL^uM}na*SiYVI(TGh5Wi!eF~gv}{n2B&K8q zlL9B+tengb&Ep75>N$-saX?J! zQ5&X$i}7EYv~3S9d*hQ~a%aL|BxbiA`I60b^jOZsrZ%^4fTfd^!{X1^O(7K7v6tB1 zik5eA(I=HJE~1*ANSl^YvOZe4l9JfP%^5Qupqj))+Txq8v5^soUcp&;j^wrtRHKBz zbRYT)hEk~{6qUiQGhJf+F33kqCE>VS`#y%vsPq@htST!El(xc@fLYqM#@*jdef!7x zlRS;8&33t8g>5%(4k5B(XE7!(OD}wkK zU9DdcSvyu%TVXZK)0(M9*F!U9|0K-D$L22AdXY8Zn&dXT0Vr>*BPN1YtHg=IYI0Nc zACppdTrZ&wiWwV`{U}YB^kIGei$uF>K>xB)-XBb&J!4ct*=YG>+V9fhs+WIJkH^b7 zGaq$sim-+Sd1^H4NBDy;p|UwLRIso{xt?cW5iXiFv7?98kk;`!>eY5{0w;?!>v>Wm zd-+6bY!tC(e3{%>rAxuk$sa{j-Gosmd>q^~PPHYjwBuZ>zNTT$M=D3K9yE_1Ft(9) zQyZCVd%tE-Ly$FZci2H&)7VYEWoHYglwE-ju8=Gr4@+erv*G(;-B~AeWhN|z7zv5g zW=cV7!{oePG!{9^MQaqZoLYa-|No`N2Tb7@Rr`I^_*=Vu?DCA*mgTG1o!d4CrRIC# zt?W@vY>U!%-U*Y+`bUt>x=r!cJDEI7Q;rR?O*K!Vs!B#1P3<_j^-~Vp#d$;;m6^6R zsI~S!_y;GdY^&A~Kby+P8UuG1Lxn87imPoO41|d1KxMiXq?E`EVD=sIY^z9_>F75r zv2&Xer_sYC9Sy3a%(fO9S`9Sg##PMdaas0#wn+I3ef@=~I!~JkVAMe30v9sm#zB)o z|Ax6efNo?TGfS#E;=Z`Aoo2=(1vXhreUG0r6WQz)_J06kp6570bGa3kYaQ(!uf3y& zcyauQ16f!O@=Wt=m%eHas{!k_+6k6fog){`@0!(lL+5Nis~W8PVb)}ClqRCf@}b^5 zv(bmmK|hE=0pmx_nLZ!%e<9&DebpT1K|91V+6<=^vF}yJZo{I1rE61;3zXOHU*QZLmR&sWDVpZBth>wK#M&+q^ZGv0|-gmU#_L-Atuv zr3f#u`EJ8i1DzvUGqhu_#X^{XTZSI`yT)TbsX^~kHE8jR-Nw$y@c|ZH94XV3X67iH z5I1_#j7sIpLB4_JpDVNf&4DC=ZcqQP^EPtw@2}}IH$H{#pu`{aX|tmZh9?`n93e~*~|7fU\n" +"Language-Team: Sukil Etxenike Arizaleta \n" +"Language: eu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.7.1\n" +"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n" +"X-Poedit-Basepath: .\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:31 ../src\gui\dialogs\message.py:174 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:271 +msgid "Attach audio" +msgstr "Audioa atxiki" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:38 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:147 +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:157 +msgid "Play" +msgstr "Erreproduzitu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:41 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:76 +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:81 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:108 +msgid "Pause" +msgstr "Pausatu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:44 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:104 +msgid "Record" +msgstr "Grabatu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:47 +msgid "Add an existing file" +msgstr "Fitxategi bat gehitu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:49 +msgid "Discard" +msgstr "Baztertu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:52 +msgid "Upload to" +msgstr "Nora igo:" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:57 +msgid "Attach" +msgstr "Atxiki" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:59 ../src\issueReporter\gui.py:88 +msgid "Cancel" +msgstr "Utzi" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:78 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:79 +msgid "Resume" +msgstr "Jarraitu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:96 +msgid "Stop recording" +msgstr "Grabazioa gelditu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:97 +msgid "Recording" +msgstr "Grabatzen" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:102 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:154 +msgid "Stopped" +msgstr "Gelditua" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:129 ../src\gui\dialogs\message.py:232 +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:87 +msgid "Discarded" +msgstr "Baztertua" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:139 ../src\gui\buffers\base.py:359 +#: ../src\gui\buffers\base.py:371 +msgid "Playing..." +msgstr "Erreproduzitzen..." + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:143 +msgid "Stop" +msgstr "Gelditu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:162 +msgid "Recoding audio..." +msgstr "Audioa errekodifikatzen..." + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:186 +msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" +msgstr "Audio fitxategiak(*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" + +#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:186 +msgid "Select the audio file to be uploaded" +msgstr "Igo nahi duzun audio fitxategia hautatu" + +#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:15 +msgid "File" +msgstr "Fitxategia" + +#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:21 +msgid "Transferred" +msgstr "Bidalia" + +#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:26 +msgid "Total file size" +msgstr "Artxibuaren neurria" + +#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:31 +msgid "Transfer rate" +msgstr "Bidalketaren abiadura" + +#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:36 +msgid "Time left" +msgstr "Gelditzen den denbora" + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:27 +msgid "%d day, " +msgstr "Egun %d, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:29 +msgid "%d days, " +msgstr "%d egun, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:31 +msgid "%d hour, " +msgstr "Ordu %d, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:33 +msgid "%d hours, " +msgstr "%d ordu, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:35 +msgid "%d minute, " +msgstr "Minutu %d, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:37 +msgid "%d minutes, " +msgstr "%d minutu, " + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:39 +msgid "%s second" +msgstr "Segundu %s" + +#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:41 +msgid "%s seconds" +msgstr "%s segundu" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:11 +msgid "The tweet may contain a playable audio" +msgstr "Txioak audio bat eduki dezake" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:12 +msgid "A timeline has been created" +msgstr "Denbora lerro bat egin da" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:13 +msgid "A timeline has been deleted" +msgstr "Denbora lerro bat ezabatu da" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:14 +msgid "You've received a direct message" +msgstr "Zuzeneko mezu bat jaso duzu" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:15 +msgid "You've sent a direct message" +msgstr "Zuzeneko mezu bat bidali duzu" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:16 +msgid "A bug has happened" +msgstr "Bug bat gertatu da" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:17 +msgid "You've added a tweet to your favourites" +msgstr "Txio bat gogokoetara gehitu duzu" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:18 +msgid "Someone's favourites have been updated" +msgstr "Norbaiten gogokoak eguneratuak izan dira" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:19 +msgid "The tweet has coordinates to determine its location" +msgstr "Txioak bidalketa tokia identifikatzeko koordinatuak ditu " + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:20 +msgid "There are no more tweets to read" +msgstr "Ez dago txio gehiago" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:21 +msgid "A list has a new tweet" +msgstr "Txio berri bat dago zerrenda batean" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:22 +msgid "You can't add any more characters on the tweet" +msgstr "You can't add any more characters on the tweet" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:23 +msgid "You've been mentioned " +msgstr "Aipatua izan zara" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:24 +msgid "A new event has happened" +msgstr "Gertaera bat gertatu da" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:25 +msgid "TW Blue is ready " +msgstr "TW Blue prest dago" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:26 +msgid "You've replied" +msgstr "Erantzun duzu" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:27 +msgid "You've retweeted" +msgstr "Bertxiotu duzu" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:28 +msgid "A search has been updated" +msgstr "Bilaketa bat eguneratu da" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:29 +msgid "There's a new tweet in the main buffer" +msgstr "Txio berri bat dago \"hasiera\" bufferrean" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:30 +msgid "You've sent a tweet" +msgstr "Txio bat bidali duzu" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:31 +msgid "There's a new tweet in a timeline" +msgstr "Denbora lerro batean txio bat dago" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:32 +msgid "You have a new follower" +msgstr "Jarraitzaile berri bat duzu" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:33 +msgid "You've turned the volume up or down" +msgstr "Bolumena jaitsi edo igo duzu" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:37 +msgid "" +"It seems as though the currently used sound pack needs an update. %i fails " +"are still be required to use this function. Make sure to obtain the needed " +"lacking sounds or to contact with the sound pack developer." +msgstr "" +"Erabiltzen ari zaren soinu pakak eguneratze bat behar duela ematen du. %y " +"fitxategi falta dira funtzio hau erabiltzeko. Jaitsi behar diren soinuak edo " +"jarri harremanetan garatzailearekin." + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:37 ../src\extra\SpellChecker\gui.py:34 +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:63 ../src\gui\main.py:728 +#: ../src\gui\main.py:760 ../src\issueReporter\gui.py:98 +#: ../src\issueReporter\gui.py:101 +msgid "Error" +msgstr "Errorea" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:39 +msgid "Sounds tutorial" +msgstr "Soinuen tutoriala" + +#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:42 +msgid "Press enter to listen to the sound for the selected event" +msgstr "Sakatu enter aukeratutako gertaeraren soinua entzuteko" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:34 +msgid "" +"A bug has happened. There are no dictionaries available for the selected " +"language in TW Blue" +msgstr "" +"Bug bat gertatu da. Ez dago hiztegiirik TW Bluen aukeratutako " +"hizkuntzarentzat" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:38 +msgid "Mis-spelled word" +msgstr "Gaizki idatzitako hitza" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:43 +msgid "Context" +msgstr "Kontestua" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:48 +msgid "Suggestions" +msgstr "Iradokizunak" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:53 +msgid "Ignore" +msgstr "Ezikusi" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:55 +msgid "Ignore all" +msgstr "Guztiak ezikusi" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:57 +msgid "Replace" +msgstr "Aldatu" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:59 +msgid "Replace all" +msgstr "Guztiak aldatu" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:78 +msgid "Mis-spelled word: %s" +msgstr "Gaizki idatzitako hitza: %s" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:87 +msgid "Finished" +msgstr "Bukatua" + +#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:87 +msgid "The spelling review has finished." +msgstr "Ortografiaren egiaztapena bukatu da" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:18 +msgid "You have to start writing" +msgstr "Idazten hasi behar zara" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:29 +msgid "There are not results in your users database" +msgstr "Ez dago emaitzarik zure erabiltzaileen datu basean." + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:31 +msgid "Autocompletion only works for users." +msgstr "" +"Automatikoki osatzeko funtzioak erabiltzaileekin soilik funtzionatzen du." + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\manage.py:38 +msgid "" +"Are you sure you want to delete this user from the database? This user will " +"not appear on the autocomplete results anymore." +msgstr "Ziur zaude erabiltzaile hau datu-basetik kendu nahi duzula?" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\manage.py:38 +msgid "Confirm" +msgstr "Baieztatu" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\settings.py:24 +msgid "" +"Updating database... You can close this window now. A message will tell you " +"when the process finishes." +msgstr "" +"Datu basea eguneratzen ari da. Leiho hau itxi dezakezu. Mezu bat agertuko da " +"prozesua bukatzean." + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:7 +msgid "Manage Autocomplete users’ database" +msgstr "Administratu automatikoki osatzeko erabiltzaileen datu-basea" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:10 +msgid "Editing TWBlue users database" +msgstr "TW Blueren erabiltzaileen datu-basea editatzen" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:11 +msgid "Name" +msgstr "Izena" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:11 +msgid "Username" +msgstr "Erabiltzaile-izena" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:14 +msgid "Add user" +msgstr "Erabiltzailea gehitu" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:15 +msgid "Remove user" +msgstr "Erabiltzailea kendu" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:36 +msgid "Add user to database" +msgstr "Erabiltzailea datu-basera gehitu" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:36 +msgid "Twitter username" +msgstr "Twitterreko erabiltzaile-izena" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:42 +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:248 ../src\gui\main.py:234 +#: ../src\gui\main.py:742 ../src\gui\main.py:775 +msgid "Error!" +msgstr "Errorea!" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:42 ../src\gui\main.py:728 +#: ../src\gui\main.py:760 +msgid "The user does not exist" +msgstr "Erabiltzailea ez da existitzen" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:6 +msgid "Autocomplete users’ settings" +msgstr "Automatikoki osatzeko erabiltzaileen aukerak" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:9 +msgid "Add users from followers buffer" +msgstr "Erabiltzaileak jarraitzaileen bufferretik gehitu" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:10 +msgid "Add users from friends buffer" +msgstr "Erabiltzaileak lagunen bufferretik gehitu" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:13 +msgid "See the users list" +msgstr "Ikusi erabiltzaileeen zerrenda" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:25 +msgid "Done" +msgstr "Egina" + +#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:25 +msgid "TWBlue's database of users has been updated." +msgstr "TW Blueren erabiltzaileen datu-basea eguneratua izan da." + +#: ../src\extra\translator\gui.py:24 ../src\gui\dialogs\message.py:182 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:279 ../src\gui\dialogs\message.py:383 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:470 +msgid "Translate message" +msgstr "Mezua itzuli" + +#: ../src\extra\translator\gui.py:27 +msgid "Source language" +msgstr "Jatorrizko hizkuntza" + +#: ../src\extra\translator\gui.py:30 +msgid "Target language" +msgstr "Helburu hizkuntza" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:53 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Africaans" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:54 +msgid "Albanian" +msgstr "Albaniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:55 +msgid "Amharic" +msgstr "amharera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:56 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:57 +msgid "Armenian" +msgstr "Armeniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:58 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azerbaijanera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:59 +msgid "Basque" +msgstr "Euskara" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:60 +msgid "Belarusian" +msgstr "Bielorrusiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:61 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengalera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:62 +msgid "Bihari" +msgstr "Bihari" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:63 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bulgariera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:64 +msgid "Burmese" +msgstr "Birmaniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:65 +msgid "Catalan" +msgstr "Katalana" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:66 +msgid "Cherokee" +msgstr "Cherokee" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:67 +msgid "Chinese" +msgstr "Txinera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:68 +msgid "Chinese_simplified" +msgstr "Txinera sinplifikatua" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:69 +msgid "Chinese_traditional" +msgstr "Txinera tradizionala" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:70 +msgid "Croatian" +msgstr "Kroaziera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:71 +msgid "Czech" +msgstr "Txekiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:72 +msgid "Danish" +msgstr "Daniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:73 +msgid "Dhivehi" +msgstr "Maldivera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:74 +msgid "Dutch" +msgstr "Neerlandera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:75 +msgid "English" +msgstr "Ingelesa" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:76 +msgid "Esperanto" +msgstr "Esperantoa" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:77 +msgid "Estonian" +msgstr "Estoniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:78 +msgid "Filipino" +msgstr "Filipinera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:79 +msgid "Finnish" +msgstr "Suomiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:80 +msgid "French" +msgstr "Frantsesa" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:81 +msgid "Galician" +msgstr "Galiziera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:82 +msgid "Georgian" +msgstr "Georgiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:83 +msgid "German" +msgstr "Alemana" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:84 +msgid "Greek" +msgstr "Greziera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:85 +msgid "Guarani" +msgstr "Guaraniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:86 +msgid "Gujarati" +msgstr "Gujaratera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:87 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebreera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:88 +msgid "Hindi" +msgstr "Hindi" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:89 +msgid "Hungarian" +msgstr "Hungariera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:90 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:91 +msgid "Indonesian" +msgstr "Indonesiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:92 +msgid "Inuktitut" +msgstr "Inuktitutera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:93 +msgid "Irish" +msgstr "Irlandera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:94 +msgid "Italian" +msgstr "Italiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:95 +msgid "Japanese" +msgstr "Japoniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:96 +msgid "Kannada" +msgstr "Kannada" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:97 +msgid "Kazakh" +msgstr "Kazakera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:98 +msgid "Khmer" +msgstr "Khmerera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:99 +msgid "Korean" +msgstr "Koreera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:100 +msgid "Kurdish" +msgstr "Kurduera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:101 +msgid "Kyrgyz" +msgstr "Kirjizera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:102 +msgid "Laothian" +msgstr "Laosera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:103 +msgid "Latvian" +msgstr "Letoniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:104 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Lituaniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:105 +msgid "Macedonian" +msgstr "Mazedoniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:106 +msgid "Malay" +msgstr "Malaisiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:107 +msgid "Malayalam" +msgstr "Malabarera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:108 +msgid "Maltese" +msgstr "Maltera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:109 +msgid "Marathi" +msgstr "Maratera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:110 +msgid "Mongolian" +msgstr "Mongoliera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:111 +msgid "Nepali" +msgstr "Nepalera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:112 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norbegiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:113 +msgid "Oriya" +msgstr "Oriya" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:114 +msgid "Pashto" +msgstr "Paxtuera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:115 +msgid "Persian" +msgstr "Persiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:116 +msgid "Polish" +msgstr "Poloniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:117 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugesa" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:118 +msgid "Punjabi" +msgstr "Punjabera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:119 +msgid "Romanian" +msgstr "Errumaniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:120 +msgid "Russian" +msgstr "Errusiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:121 +msgid "Sanskrit" +msgstr "Sanskrito" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:122 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:123 +msgid "Sindhi" +msgstr "Sindi" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:124 +msgid "Sinhalese" +msgstr "Sinhala" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:125 +msgid "Slovak" +msgstr "Eslobakiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:126 +msgid "Slovenian" +msgstr "Eslobeniera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:127 +msgid "Spanish" +msgstr "Gaztelera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:128 +msgid "Swahili" +msgstr "Swahili" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:129 +msgid "Swedish" +msgstr "Suediera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:130 +msgid "Tajik" +msgstr "Tajikera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:131 +msgid "Tamil" +msgstr "Tamilera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:132 +msgid "Tagalog" +msgstr "Taglo" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:133 +msgid "Telugu" +msgstr "Telugu" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:134 +msgid "Thai" +msgstr "Tailandiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:135 +msgid "Tibetan" +msgstr "Tibetera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:136 +msgid "Turkish" +msgstr "Turkiera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:137 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:138 +msgid "Urdu" +msgstr "Urdu" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:139 +msgid "Uzbek" +msgstr "Uzbekera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:140 +msgid "Uighur" +msgstr "Uigurrera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:141 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vietnamera" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:142 +msgid "Welsh" +msgstr "Gales" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:143 +msgid "Yiddish" +msgstr "Yiddisha" + +#: ../src\extra\translator\translator.py:150 +msgid "autodetect" +msgstr "Hauteman automatikoki" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:58 +msgid "Client" +msgstr "Aplikazioa" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:58 +msgid "Text" +msgstr "Testua" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:58 ../src\gui\buffers\events.py:64 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:58 ../src\gui\buffers\people.py:44 +#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:31 ../src\gui\dialogs\utils.py:36 +msgid "User" +msgstr "Erabiltzailea" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:83 ../src\gui\buffers\base.py:236 +#: ../src\gui\buffers\events.py:65 ../src\gui\buffers\events.py:81 +#: ../src\gui\buffers\trends.py:64 ../src\gui\buffers\trends.py:108 +#: ../src\gui\buffers\trends.py:120 ../src\gui\dialogs\message.py:347 +#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:34 +msgid "Tweet" +msgstr "Txio" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:85 ../src\gui\buffers\base.py:248 +#: ../src\gui\buffers\base.py:251 ../src\keystrokeEditor\constants.py:13 +msgid "Retweet" +msgstr "Bertxiotu" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:87 ../src\gui\buffers\base.py:267 +msgid "Reply" +msgstr "erantzun" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:89 +msgid "Direct message" +msgstr "Zuzeneko mezua" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:103 +msgid "Do you really want to delete this timeline?" +msgstr "Ziur zaude denbora lerro hau ezabatu nahi duzula?" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:103 ../src\gui\buffers\favourites.py:41 +#: ../src\gui\buffers\lists.py:46 ../src\gui\buffers\trends.py:77 +#: ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:45 +#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:56 +msgid "Attention" +msgstr "Atentzioa" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:115 +msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted." +msgstr "buffer hau ez da denbora lerro bat, ezin da ezabatu." + +#: ../src\gui\buffers\base.py:204 ../src\gui\buffers\people.py:117 +msgid "%s items retrieved" +msgstr "%s elementu jasota" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:228 ../src\gui\buffers\dm.py:46 +#: ../src\gui\buffers\people.py:59 +msgid "Direct message to %s" +msgstr "Zuzeneko mezua %s(r)i" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:228 ../src\gui\buffers\dm.py:46 +#: ../src\gui\buffers\people.py:59 +msgid "New direct message" +msgstr "Zuzeneko mezu bat" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:236 ../src\gui\buffers\events.py:81 +#: ../src\gui\buffers\trends.py:108 ../src\gui\buffers\trends.py:120 +msgid "Write the tweet here" +msgstr "Idatzi txioa hemen" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:248 +msgid "Would you like to add a comment to this tweet?" +msgstr "Txio honi iruzkin bat gehitu nahi al zenioke?" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:251 +msgid "Add your comment to the tweet" +msgstr "Txioari iruzkin bat erantsi" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:267 +msgid "Reply to %s" +msgstr "%s(r)i erantzun" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:322 +msgid "Opening URL..." +msgstr "URLa irekitzen..." + +#: ../src\gui\buffers\base.py:341 ../src\gui\buffers\events.py:125 +msgid "" +"Do you really want to empty this buffer? It's tweets will be removed from " +"the list but not from Twitter" +msgstr "" +"Ziur zaude buffer honen osagaiak ezabatu nahi dituzula? Txioak bufferretik " +"kenduko dira, baina ez twitterretik." + +#: ../src\gui\buffers\base.py:341 ../src\gui\buffers\events.py:125 +#: ../src\gui\buffers\trends.py:150 +msgid "Empty buffer" +msgstr "Bufferraren osagaiak ezabatu" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:346 ../src\gui\buffers\events.py:129 +msgid "Do you really want to delete this message?" +msgstr "Ziur zaude mezu hau ezabatu nahi duzula?" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:346 ../src\gui\buffers\events.py:129 +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:107 ../src\gui\main.py:592 +msgid "Delete" +msgstr "Ezabatu" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:366 ../src\gui\buffers\base.py:377 +msgid "Unable to play audio." +msgstr "Ezin izan da audioa erreproduzitu" + +#: ../src\gui\buffers\base.py:368 +msgid "Audio stopped." +msgstr "Audioa gelditua" + +#: ../src\gui\buffers\events.py:36 ../src\gui\buffers\panels.py:33 +#: ../src\gui\buffers\trends.py:96 ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:58 +#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:64 +msgid "This action is not supported for this buffer" +msgstr "Eragiketa hau ez da buffer honetarako onargarria" + +#: ../src\gui\buffers\events.py:47 +msgid "Empty" +msgstr "Hutsa" + +#: ../src\gui\buffers\events.py:64 +msgid "Event" +msgstr "Gertaera" + +#: ../src\gui\buffers\events.py:67 +msgid "Remove event" +msgstr "Gertaera ezabatu" + +#: ../src\gui\buffers\favourites.py:41 +msgid "Do you really want to delete this favourites timeline?" +msgstr "Ziur zaude gogokoen denbora lerro hau ezabatu nahi duzula?" + +#: ../src\gui\buffers\lists.py:46 ../src\gui\dialogs\lists.py:107 +msgid "Do you really want to delete this list?" +msgstr "Ziur zaude zerrenda hau ezabatu nahi duzula?" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:8 ../src\gui\main.py:93 +msgid "&Retweet" +msgstr "Bert&xiotu" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:11 ../src\gui\buffers\menus.py:43 +#: ../src\gui\main.py:91 +msgid "Re&ply" +msgstr "E&rantzun" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:14 ../src\gui\main.py:95 +msgid "Add to &favourites" +msgstr "Gogokoetara &gehitu" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:17 ../src\gui\main.py:97 +msgid "Remove from favo&urites" +msgstr "Gogokoetatik &kendu" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:20 ../src\gui\buffers\menus.py:46 +#: ../src\gui\buffers\menus.py:69 +msgid "&Open URL" +msgstr "URLa &ireki" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:23 ../src\gui\buffers\menus.py:49 +#: ../src\gui\buffers\menus.py:72 +msgid "&Play audio" +msgstr "Audioa e&rreproduzitu" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:26 ../src\gui\buffers\menus.py:75 +#: ../src\gui\main.py:99 +msgid "&Show tweet" +msgstr "Txioa &ikusi" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:29 ../src\gui\buffers\menus.py:55 +#: ../src\gui\buffers\menus.py:78 ../src\gui\buffers\menus.py:92 +#: ../src\gui\buffers\menus.py:115 ../src\gui\buffers\menus.py:132 +msgid "&Copy to clipboard" +msgstr "&Kopiatu" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:32 ../src\gui\buffers\menus.py:58 +#: ../src\gui\buffers\menus.py:81 ../src\gui\buffers\menus.py:95 +#: ../src\gui\main.py:103 +msgid "&Delete" +msgstr "&Ezabatu" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:35 ../src\gui\buffers\menus.py:61 +#: ../src\gui\buffers\menus.py:118 +msgid "&User actions..." +msgstr "E&rabiltzailearen ekintzak" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:52 +msgid "&Show direct message" +msgstr "ç&Zuzeneko mezua erakutsi" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:89 +msgid "&Show event" +msgstr "&Gertaera erakutsi" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:103 +msgid "&Mention" +msgstr "&Aipatu" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:106 ../src\gui\main.py:128 +msgid "&View lists" +msgstr "&Zerrendak ikusi" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:109 ../src\gui\main.py:130 +msgid "Show user &profile" +msgstr "Erabiltzailearen &profila ikusi" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:112 +msgid "&Show user" +msgstr "&Erabiltzailea erakutsi" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:126 +msgid "&Tweet about this trend" +msgstr "Tendentzia honetaz &txiokatu" + +#: ../src\gui\buffers\menus.py:129 +msgid "&Show item" +msgstr "Osagaia e&rakutsi" + +#: ../src\gui\buffers\panels.py:28 +msgid "Announce" +msgstr "Berriak" + +#: ../src\gui\buffers\people.py:49 ../src\gui\buffers\people.py:67 +msgid "Mention" +msgstr "Aipamena" + +#: ../src\gui\buffers\people.py:67 +msgid "Mention to %s" +msgstr "Aipamena %s-(r)i" + +#: ../src\gui\buffers\trends.py:47 +msgid "Trending topic" +msgstr "&Tendentziak" + +#: ../src\gui\buffers\trends.py:66 +msgid "Tweet about this trend" +msgstr "Tendentzia honi buruz txiokatu" + +#: ../src\gui\buffers\trends.py:77 +msgid "Do you really want to delete this buffer?" +msgstr "Ziur zaude buffer hau ezabatu nahi duzula?" + +#: ../src\gui\buffers\trends.py:150 +msgid "" +"Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from the " +"list" +msgstr "" +"Ziur zaude buffer honen osagaiak ezabatu nahi dituzula? Txioak bufferretik " +"kenduko dira, baina ez twitterretik." + +#: ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:45 +#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:56 +msgid "Do you really want to delete this search term?" +msgstr "Ziur zaude bilaketa hau ezabatu nahi duzula?" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:40 +msgid "Language" +msgstr "Hizkuntza" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:54 +msgid "Set the autocomplete function" +msgstr "Automatikoki osatzeko funtzioa konfiguratu" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:55 +msgid "ask before exiting TwBlue?" +msgstr "TWBluetik atera aurretik galdetu?" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:58 +msgid "Use invisible interface's keyboard shorcuts on the GUI" +msgstr "" +"Erabili interfaze ikusezinaren teklatu lasterbideak interfaze grafikoan" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:61 +msgid "Relative times" +msgstr "Denbora erlatiboa" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:65 +msgid "Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run" +msgstr "Aktibatu SAPI 5 beste pantaila irakurgailu bat piztua ez dagoenean" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:68 +msgid "Activate the auto-start of the invisible interface" +msgstr "Interfaze ikusezinaren hasiera automatikoa aktibatu" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:72 +msgid "" +"API calls when the stream is started (One API call equals to 200 tweetts, " +"two API calls equals 400 tweets, etc):" +msgstr "" +"APIari deiak Streama hastean (dei bat = 200 txio, 2 dei = 400 txio, etab.):" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:80 +msgid "Items on each API call" +msgstr "item kopurua APIari dei bakoitzean " + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:87 +msgid "" +"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning of the " +"lists while the oldest at the end" +msgstr "" +"Buffer alderantzizkatuak: Txio berriak zerrenden hasieran agertuko dira, " +"zaharrenak bukaeran" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:103 +msgid "Show followers" +msgstr "Jarraitzaileak erakutsi" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:106 +msgid "Show friends" +msgstr "Lagunak erakutsi" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:109 +msgid "Show favourites" +msgstr "Gogokoak erakutsi" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:112 +msgid "Show blocked users" +msgstr "Blokeatutako erabiltzaileak erakutsi" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:115 +msgid "Show muted users" +msgstr "Isildutako erabiltzaileak ikusi" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:118 +msgid "Show events" +msgstr "Gertaerak erakutsi" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:128 +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:277 +msgid "Ignored clients" +msgstr "Aplikazio ezikusiak" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:134 +msgid "Add client" +msgstr "Aplikazioa gehitu" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:135 +msgid "Remove client" +msgstr "Aplikazioa kendu" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:146 +msgid "Add a new ignored client" +msgstr "Aplikazio ezikusi bat gehitu" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:146 +msgid "Enter the name of the client here" +msgstr "Sartu aplikazioaren izena hemen" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:163 +msgid "Volume" +msgstr "Bolumena" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:172 +msgid "Global mute" +msgstr "Isiltze orokorra" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:176 +msgid "Output device" +msgstr "Irteera dispositiboa" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:185 +msgid "Input device" +msgstr "Sarrera dispositiboa" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:196 +msgid "Sound pack" +msgstr "Soinu packa" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:209 +msgid "" +"If you've got a SndUp account, enter your API Key here. Whether the API Key " +"is wrong, the App will fail to upload anything to the server. Whether " +"there's no API Key here, then the audio files will be uploaded anonimously" +msgstr "" +"SndUpen kontua baduzu, idatzi zure API kodea hemen. API kodea okerra bada, " +"aplikazioak ezingo du ezer zerbitzura igo. Ez baduzu API koderik idazten, " +"audioak igorlerik gabe igoko dira." + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:222 +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:246 +msgid "Unlink your Dropbox account" +msgstr "Zure dropbox kontua elkartzeari utzi" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:224 +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:241 +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:249 +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:253 +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:260 +msgid "Link your Dropbox account" +msgstr "Zure dropbox kontua elkartu" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:234 +msgid "" +"The authorisation request will be shown on your browser. Copy the code tat " +"Dropbox will provide and, in the text box that will appear on TW Blue, paste " +"it. This code is necessary to continue. You only need to do it once." +msgstr "" +"Jarraitzeko beharrezkoa den baimenaren eskaria irekiko da nabigatzailean. " +"Kopiatu eta itsasi koadroan Dropboxek emango dizun kodea. Behin soilik egin " +"behar da hau." + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:234 ../src\sessionmanager\gui.py:84 +msgid "Authorisation" +msgstr "Baimena" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:236 +msgid "Enter the code here." +msgstr "Sartu kodea hemen" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:236 +msgid "Verification code" +msgstr "Baimentzeko kodea" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:248 +msgid "Error during authorisation. Try again later." +msgstr "Errorea baimentzean. Mesedez, saiatu beranduago." + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:267 +msgid "TW Blue preferences" +msgstr "TW Blueren hobespenak" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:271 ../src\issueReporter\gui.py:30 +msgid "General" +msgstr "Orokorra" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:275 +msgid "Show other buffers" +msgstr "Erakutsi beste bufferrak" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:279 +msgid "Sound" +msgstr "Soinua" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:281 +msgid "Audio Services" +msgstr "Audio zerbitzua" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:284 +msgid "Save" +msgstr "gorde" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:287 ../src\gui\dialogs\follow.py:67 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:189 ../src\gui\dialogs\message.py:284 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:385 ../src\gui\dialogs\message.py:472 +#: ../src\gui\dialogs\search.py:42 ../src\gui\dialogs\show_user.py:42 +#: ../src\gui\dialogs\trending.py:52 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:56 +#: ../src\gui\dialogs\utils.py:42 ../src\keystrokeEditor\gui.py:26 +msgid "Close" +msgstr "Itxi" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:303 ../src\gui\main.py:277 +msgid "Followers" +msgstr "Jarraitzaileak" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:317 +msgid "friends" +msgstr "Lagunak" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:331 +msgid "Favorites" +msgstr "Gogokoak" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:345 ../src\gui\main.py:295 +msgid "Events" +msgstr "Gertaerak" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:356 ../src\gui\main.py:287 +msgid "Blocked users" +msgstr "Blokeatutako erabiltzaileak" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:370 ../src\gui\main.py:291 +msgid "Muted users" +msgstr "Isildutako erabiltzaileak" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:437 +msgid "Restart TW Blue" +msgstr "TW Blue berrabiazi" + +#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:437 +msgid "" +"The application requires to be restarted to save these changes. Press OK to " +"do it now." +msgstr "" +"Aplikazioa berrabiazi behar da aldaketa hauek gertatzeko. Sakatu OK orain " +"egiteko." + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:34 ../src\gui\dialogs\follow.py:44 +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:17 +msgid "Action" +msgstr "Eragiketa" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:45 +msgid "Follow" +msgstr "Jarraitu" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:46 +msgid "Unfollow" +msgstr "Jarraitzeari utzi" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:47 +msgid "Mute" +msgstr "Isildu" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:48 +msgid "Unmute" +msgstr "Isiltzeari utzi" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:49 +msgid "Block" +msgstr "Blokeatu" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:50 +msgid "Unblock" +msgstr "Desblokeatu" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:51 +msgid "Report as spam" +msgstr "Spam bezala salatu" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:52 +msgid "Ignore tweets from this client" +msgstr "Aplikazio honetako txioak ezikusi" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:64 ../src\gui\dialogs\search.py:40 +#: ../src\gui\dialogs\trending.py:50 ../src\gui\dialogs\utils.py:39 +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:76 +msgid "OK" +msgstr "Onartu" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:104 +msgid "You've muted to %s" +msgstr "%s isildu duzu" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:118 +msgid "You've unmuted to %s" +msgstr "%s isiltzeari utzi duzu" + +#: ../src\gui\dialogs\follow.py:142 +msgid "You can't ignore direct messages" +msgstr "Ezin dituzu zuzeneko mezuak ezikusi" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:36 +msgid "Lists manager" +msgstr "Zerrenden kudeatzailea" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:38 ../src\gui\main.py:311 +msgid "Lists" +msgstr "Zerrendak" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39 +msgid "List" +msgstr "Zerrenda" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39 +msgid "Members" +msgstr "Kideak" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39 +msgid "Owner" +msgstr "Jabea" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39 +msgid "mode" +msgstr "Modua" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39 ../src\gui\dialogs\lists.py:181 +msgid "Description" +msgstr "Deskribapena" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:44 ../src\gui\dialogs\lists.py:173 +msgid "Create a new list" +msgstr "Zerrenda berri bat sortu" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:46 ../src\keystrokeEditor\gui.py:22 +msgid "Edit" +msgstr "Aldatu" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:48 ../src\gui\dialogs\lists.py:235 +msgid "Remove" +msgstr "Ezabatu" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:50 +msgid "Open in buffer" +msgstr "Buffer batean ireki" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:125 +msgid "List opened" +msgstr "Zerrenda ireki" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:127 +msgid "This list is arready opened." +msgstr "Zerrenda hau jada irekita dago" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:130 ../src\gui\main.py:314 +msgid "List for %s" +msgstr "%s zerrenda" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:148 +msgid "Viewing lists for %s" +msgstr "%s(r)en zerrendak ikusten" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:149 +msgid "Subscribe" +msgstr "Harpidetu" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:150 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Harpidetzeari utzi" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:176 +msgid "Name (20 characters maximun)" +msgstr "Izena (gehienez 20 karaktere)" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:186 +msgid "Mode" +msgstr "Modua" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:187 +msgid "Public" +msgstr "Publikoa" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:188 +msgid "Private" +msgstr "Privatua" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:208 +msgid "Editing the list %s" +msgstr "%S ZERRENDA ALDATZEN" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:219 +msgid "Select a list to add the user" +msgstr "Hautatu zerrenda bat erabiltzailea bertan gehitzeko" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:220 +msgid "Add" +msgstr "Gehitu" + +#: ../src\gui\dialogs\lists.py:234 +msgid "Select a list to remove the user" +msgstr "Hautatu zerrenda bat erabiltzailea bertatik kentzeko" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:44 ../src\gui\dialogs\message.py:147 +msgid "%s - %s of 140 characters" +msgstr "%s - %s 140 karakteretik" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:78 +msgid "Attaching..." +msgstr "Atxikitzen..." + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:79 +msgid "Uploading..." +msgstr "Igotzen..." + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:101 +msgid "Unable to upload the audio" +msgstr "Ezinezkoa izan da audioa igotzea" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:115 ../src\gui\dialogs\message.py:428 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:513 +msgid "Translated" +msgstr "Itzulia" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:127 +msgid "There's no URL to be shortened" +msgstr "Ez dago laburtzeko URLrik " + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:130 +msgid "URL shortened" +msgstr "URLa laburtua" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:138 ../src\gui\dialogs\message.py:440 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:525 +msgid "There's no URL to be expanded" +msgstr "Ez dago zabaltzeko URLrik" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:141 ../src\gui\dialogs\message.py:443 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:528 +msgid "URL expanded" +msgstr "URLa zabalduta" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:169 ../src\gui\dialogs\message.py:233 +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:51 +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:88 +msgid "Upload a picture" +msgstr "Argazki bat igo" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:172 ../src\gui\dialogs\message.py:269 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:378 ../src\gui\dialogs\message.py:465 +msgid "Spelling correction" +msgstr "Ortografiaren egiaztapena " + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:176 ../src\gui\dialogs\message.py:273 +msgid "Shorten URL" +msgstr "URLa laburtu" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:178 ../src\gui\dialogs\message.py:275 +#: ../src\gui\dialogs\message.py:380 ../src\gui\dialogs\message.py:467 +msgid "Expand URL" +msgstr "URLa zabaldu" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:184 ../src\gui\dialogs\message.py:281 +msgid "Send" +msgstr "Bidali" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:187 +msgid "&Autocomplete users" +msgstr "Erabiltzaileaak &automatikoki osatu" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:229 ../src\gui\dialogs\message.py:240 +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:84 +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:95 +msgid "Discard image" +msgstr "Irudia baztertu" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:235 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:90 +msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif" +msgstr "Irudiak (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:235 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:90 +msgid "Select the picture to be uploaded" +msgstr "Aukeratu igo nahi duzun irudia" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:263 +msgid "Recipient" +msgstr "hartzailea" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:318 +msgid "Men&tion all" +msgstr "Aipatu &guztiak" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:345 +msgid "Tweet - %i characters " +msgstr "Txioa - %i karaktere" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:363 +msgid "Retweets: " +msgstr "Bertxioak:" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:368 +msgid "Favourites: " +msgstr "Gogokoak:" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:451 +msgid "View" +msgstr "Ikusi" + +#: ../src\gui\dialogs\message.py:453 +msgid "Item" +msgstr "Elementua" + +#: ../src\gui\dialogs\search.py:26 +msgid "Search on Twitter" +msgstr "Bilatu Twitterren" + +#: ../src\gui\dialogs\search.py:27 +msgid "Search" +msgstr "Bilatu" + +#: ../src\gui\dialogs\search.py:34 +msgid "Tweets" +msgstr "Txioak" + +#: ../src\gui\dialogs\search.py:35 +msgid "Users" +msgstr "Erabiltzaileak" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:26 +msgid "Information for %s" +msgstr "%s(r)en xehetasunak" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:30 +msgid "Details" +msgstr "Xehetasunak" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:39 +msgid "Go to URL" +msgstr "URLera joan" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:63 +msgid "This user does not exist on Twitter" +msgstr "Erabiltzaile hau ez da twitterren existitzen" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:68 +msgid "Username: @%s\n" +msgstr "Erabiltzaile izena: @%s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:69 +msgid "Name: %s\n" +msgstr "Izena: %s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:71 +msgid "Location: %s\n" +msgstr "Kokapena: %s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:73 +msgid "URL: %s\n" +msgstr "URLa: %s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:76 +msgid "Bio: %s\n" +msgstr "Bio: %s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:77 +msgid "Yes" +msgstr "Bai" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:78 +msgid "No" +msgstr "Ez" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:79 +msgid "Protected: %s\n" +msgstr "Babestua: %s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:80 +msgid "" +"Followers: %s\n" +" Friends: %s\n" +msgstr "" +"Jarraitzaileak: %s\n" +" Lagunak: %s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:81 +msgid "Tweets: %s\n" +msgstr "Txioak: %s\n" + +#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:82 +msgid "Favourites: %s" +msgstr "Gogokoak: %s" + +#: ../src\gui\dialogs\trending.py:30 +msgid "View trending topics" +msgstr "Tendentziak ikusi" + +#: ../src\gui\dialogs\trending.py:31 +msgid "Trending topics by" +msgstr "Tendentziak honen arabera" + +#: ../src\gui\dialogs\trending.py:33 +msgid "Country" +msgstr "Herrialdea" + +#: ../src\gui\dialogs\trending.py:34 +msgid "City" +msgstr "Hiria" + +#: ../src\gui\dialogs\trending.py:43 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:35 +msgid "Location" +msgstr "Kokapena" + +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:27 +msgid "Update your profile" +msgstr "Zure profila eguneratu" + +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:29 +msgid "Name (20 characters maximum)" +msgstr "Izena (gehienez 20 karaktere)" + +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:40 +msgid "Website" +msgstr "Webgunea" + +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:45 +msgid "Bio (160 characters maximum)" +msgstr "Bioa (gehienez 160 karaktere)" + +#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:53 ../src\gui\sysTrayIcon.py:38 +msgid "Update profile" +msgstr "Profila eguneratu" + +#: ../src\gui\dialogs\urlList.py:26 +msgid "Select an URL" +msgstr "Aukeratu URL bat" + +#: ../src\gui\main.py:66 +msgid "S&witch account" +msgstr "Kontua &aldatu" + +#: ../src\gui\main.py:68 +msgid "&Update profile" +msgstr "&Profila eguneratu" + +#: ../src\gui\main.py:70 +msgid "&Hide window" +msgstr "Leihoa &ezkutatu" + +#: ../src\gui\main.py:72 +msgid "&Search" +msgstr "&Bilatu" + +#: ../src\gui\main.py:74 +msgid "View &trending topics" +msgstr "Erakutsi &tendentziak" + +#: ../src\gui\main.py:76 +msgid "&Lists manager" +msgstr "&Zerrenden kudeatzailea" + +#: ../src\gui\main.py:78 +msgid "Sounds &tutorial" +msgstr "Soinuen &tutoriala" + +#: ../src\gui\main.py:80 +msgid "&Edit keystrokes" +msgstr "Teklatu lasterbidea&k aldatu" + +#: ../src\gui\main.py:82 +msgid "&Preferences" +msgstr "&Hobespenak" + +#: ../src\gui\main.py:84 +msgid "E&xit" +msgstr "&Irten" + +#: ../src\gui\main.py:89 ../src\gui\main.py:167 +msgid "&Tweet" +msgstr "&Txio" + +#: ../src\gui\main.py:101 +msgid "View &address" +msgstr "&Helbidea ikusi" + +#: ../src\gui\main.py:108 +msgid "&Follow" +msgstr "&Jarraitu" + +#: ../src\gui\main.py:110 +msgid "&Unfollow" +msgstr "Jarrai&tzeari utzi" + +#: ../src\gui\main.py:112 ../src\gui\main.py:141 +msgid "&Mute" +msgstr "&Isildu" + +#: ../src\gui\main.py:114 +msgid "U&nmute" +msgstr "Isiltzeari &utzi" + +#: ../src\gui\main.py:116 +msgid "&Report as spam" +msgstr "&Spam bezala salatu" + +#: ../src\gui\main.py:118 +msgid "&Block" +msgstr "&Blokeatu" + +#: ../src\gui\main.py:120 +msgid "Unb&lock" +msgstr "&Desblokeatu" + +#: ../src\gui\main.py:122 +msgid "Direct me&ssage" +msgstr "Zuzeneko &mezua" + +#: ../src\gui\main.py:124 +msgid "&Add to list" +msgstr "Zerrendara &gehitu" + +#: ../src\gui\main.py:126 +msgid "R&emove from list" +msgstr "Zerrendatik &kendu" + +#: ../src\gui\main.py:132 +msgid "&Timeline" +msgstr "Denbora &lerroa" + +#: ../src\gui\main.py:134 +msgid "V&iew favourites" +msgstr "&Gogokoak ikusi" + +#: ../src\gui\main.py:139 +msgid "&Load previous items" +msgstr "Aurreko elementuak &kargatu" + +#: ../src\gui\main.py:143 +msgid "&Autoread tweets for this buffer" +msgstr "Buffer honetako txioak &automatikoki irakurri" + +#: ../src\gui\main.py:145 +msgid "&Clear buffer" +msgstr "Bufferraren osa&gaiak ezabatu" + +#: ../src\gui\main.py:147 +msgid "&Remove buffer" +msgstr "Bufferra &kendu" + +#: ../src\gui\main.py:152 +msgid "&Documentation" +msgstr "&Dokumentazioa" + +#: ../src\gui\main.py:154 +msgid "&What's new in this version?" +msgstr "&Zer da berri bertsio honetan?" + +#: ../src\gui\main.py:156 +msgid "&Check for updates" +msgstr "E&guneratzeak bilatu" + +#: ../src\gui\main.py:158 +msgid "&Report an error" +msgstr "E&rrore bati buruz berri eman" + +#: ../src\gui\main.py:160 +msgid "TW Blue &website" +msgstr "TW Blueren &webgunea" + +#: ../src\gui\main.py:162 +msgid "About &TW Blue" +msgstr "TW Blueri &buruz" + +#: ../src\gui\main.py:166 +msgid "&Application" +msgstr "&Aplikazioa" + +#: ../src\gui\main.py:168 +msgid "&User" +msgstr "&Erabiltzailea" + +#: ../src\gui\main.py:169 +msgid "&Buffer" +msgstr "&Bufferra" + +#: ../src\gui\main.py:170 +msgid "&Help" +msgstr "&Laguntza" + +#: ../src\gui\main.py:234 +msgid "" +"An error occurred while looking for an update. It may be due to any problem " +"either on our server or on your DNS servers. Please, try again later." +msgstr "" +"Errore bat egon da eguneratzea bilatzean. Gure zerbitzarien errore bat izan " +"daiteke, edo zure DNS zerbitzariena." + +#: ../src\gui\main.py:254 +msgid "Home" +msgstr "Hasiera" + +#: ../src\gui\main.py:259 +msgid "Mentions" +msgstr "Aipamenak" + +#: ../src\gui\main.py:262 +msgid "Direct messages" +msgstr "Zuzeneko mezuak" + +#: ../src\gui\main.py:265 +msgid "Sent" +msgstr "Bidaliak" + +#: ../src\gui\main.py:271 +msgid "Favourites" +msgstr "Gogokoak" + +#: ../src\gui\main.py:283 +msgid "Friends" +msgstr "Lagunak" + +#: ../src\gui\main.py:298 +msgid "Searches" +msgstr "Bilaketak" + +#: ../src\gui\main.py:305 +msgid "Timelines" +msgstr "Denbora lerroak" + +#: ../src\gui\main.py:308 ../src\gui\main.py:747 +msgid "Timeline for %s" +msgstr "%s(r)en denbora lerroa" + +#: ../src\gui\main.py:319 +msgid "Favourites timelines" +msgstr "Gogokoen denbora lerroa" + +#: ../src\gui\main.py:322 ../src\gui\main.py:771 +msgid "Favourites for %s" +msgstr "%s(r)en gogokoak" + +#: ../src\gui\main.py:332 ../src\gui\main.py:1062 +msgid "Trending topics for %s" +msgstr "%s(e)rako tendentziak" + +#: ../src\gui\main.py:365 +msgid "Ready" +msgstr "Prest" + +#: ../src\gui\main.py:393 +msgid "%s favourites from %s" +msgstr "%s gogoko %s(r)enak" + +#: ../src\gui\main.py:449 +msgid "Streams disconnected. TW Blue will try to reconnect in a minute." +msgstr "Streamak deskonektatuak. TW Blue berriz konektatzen saiatuko da." + +#: ../src\gui\main.py:453 +msgid "Reconnecting streams..." +msgstr "Streamak konektatzen" + +#: ../src\gui\main.py:477 +msgid "search for %s" +msgstr "%s bilatu" + +#: ../src\gui\main.py:482 +msgid "search users for %s" +msgstr "%s bilatu erabiltzaileetan" + +#: ../src\gui\main.py:494 ../src\gui\main.py:505 ../src\gui\main.py:524 +msgid "Select the user" +msgstr "Erabiltzailea aukeratu" + +#: ../src\gui\main.py:584 +msgid "User details" +msgstr "Erabiltzailearen Xehetasunak" + +#: ../src\gui\main.py:592 +msgid "" +"Do you really want to delete this message? It will be eliminated from " +"Twitter as well." +msgstr "Mezu hau ezabatu nahi duzu? Twitterretik ere ezabatuko da." + +#: ../src\gui\main.py:609 +msgid "Do you really want to close TW Blue?" +msgstr "TW Bluetik irten nahi duzu?" + +#: ../src\gui\main.py:609 ../src\gui\sysTrayIcon.py:46 +msgid "Exit" +msgstr "Irten" + +#: ../src\gui\main.py:614 +msgid "Exiting..." +msgstr "Irteten..." + +#: ../src\gui\main.py:712 +msgid "Error while adding to favourites." +msgstr "Errorea gogokoetara gehitzean." + +#: ../src\gui\main.py:720 +msgid "Error while removing from favourites." +msgstr "Errorea gogokoetatik kentzean." + +#: ../src\gui\main.py:724 +msgid "Individual timeline" +msgstr "Denbora lerro indibiduala" + +#: ../src\gui\main.py:734 +msgid "Existing timeline" +msgstr "Denbora lerro hau existitzen da" + +#: ../src\gui\main.py:734 +msgid "" +"There's currently a timeline for this user. You are not able to open another" +msgstr "" +"Erabiltzaile honetarako jada denbora lerro bat dago. Ezin da beste bat ireki." + +#: ../src\gui\main.py:742 +msgid "This user has no tweets. You can't open a timeline for this user" +msgstr "Erabiltzaile honek ez du Txiorik. Ezin duzu denbora lerro bat ireki." + +#: ../src\gui\main.py:756 +msgid "List of favourites" +msgstr "Gogokoen zerrenda" + +#: ../src\gui\main.py:766 +msgid "Existing list" +msgstr "Zerrenda hau existitzen da" + +#: ../src\gui\main.py:766 +msgid "" +"There's already a list of favourites for this user. You can't create another." +msgstr "" +"Erabiltzaile honetarako jada gogokoen buffer bat dago. Ezin da beste bat " +"ireki." + +#: ../src\gui\main.py:775 +msgid "" +"This user has no favourites. You can't create a list of favourites for this " +"user." +msgstr "" +"Erabiltzaile honek ez du gogokorik. Ezin duzu gogokoen zerrenda bat ireki." + +#: ../src\gui\main.py:816 ../src\gui\main.py:829 +msgid "%s, %s of %s" +msgstr "%s, %s %s(e)tik" + +#: ../src\gui\main.py:818 ../src\gui\main.py:831 +msgid "%s. Empty" +msgstr "%s. Hutsa" + +#: ../src\gui\main.py:868 +msgid "Global mute on" +msgstr "Isiltasun orokorra aktibatua" + +#: ../src\gui\main.py:871 +msgid "Global mute off" +msgstr "Isiltasun globala desaktibatua" + +#: ../src\gui\main.py:877 +msgid "Buffer mute on" +msgstr "Bufferra isildu aktibatua" + +#: ../src\gui\main.py:880 +msgid "Buffer mute off" +msgstr "Bufferra isildu desaktibatua" + +#: ../src\gui\main.py:886 +msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer" +msgstr "Tweet berrien irakurketa automatikoa aktibatua dago buffer honetarako " + +#: ../src\gui\main.py:889 +msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer" +msgstr "" +"Tweet berrien irakurketa automatikoa desaktibatua dago buffer honetarako " + +#: ../src\gui\main.py:896 +msgid "Copied" +msgstr "Kopiatua" + +#: ../src\gui\main.py:910 ../src\gui\main.py:923 +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../src\gui\main.py:1026 +msgid "Address" +msgstr "Helbidea" + +#: ../src\gui\main.py:1028 ../src\gui\main.py:1045 +msgid "There are no coordinates in this tweet" +msgstr "Txio honetan ez dago koordenaturik" + +#: ../src\gui\main.py:1030 ../src\gui\main.py:1047 +msgid "There are no results for the coordinates in this tweet" +msgstr "Ez dago emaitzarik txio honen koordenatuetarako" + +#: ../src\gui\main.py:1032 ../src\gui\main.py:1049 +msgid "Error decoding coordinates. Try again later." +msgstr "Errorea koordenatuak dekodetzean. Mesedez, saiatu berriro beranduago" + +#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:36 +msgid "Preferences" +msgstr "Hobespenak" + +#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:40 +msgid "Show / hide" +msgstr "Erakutsi / ezkutatu" + +#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:42 ../src\issueReporter\gui.py:30 +msgid "Documentation" +msgstr "Laguntza" + +#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:44 +msgid "Check for updates" +msgstr "Eguneratzeak bilatu" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:30 +msgid "Translation" +msgstr "Itzulpena" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:31 +msgid "always" +msgstr "Beti" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:31 +msgid "have not tried" +msgstr "Ez naiz saiatu" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:31 +msgid "random" +msgstr "Ausaz" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:31 +msgid "sometimes" +msgstr "Batzutan" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:31 +msgid "unable to duplicate" +msgstr "Ezin izan da " + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "block" +msgstr "Blokeoa" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "crash" +msgstr "Errorea" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "feature" +msgstr "Ezaugarria" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "major" +msgstr "Handia" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "minor" +msgstr "Txikia" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "text" +msgstr "Testua" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "trivial" +msgstr "Tribiala" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:32 +msgid "tweak" +msgstr "Aldaketa" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:34 +msgid "Report an error" +msgstr "Errore bati buruz berri eman" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:37 +msgid "Select a category" +msgstr "Kategoria bat aukeratu" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:46 +msgid "" +"Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it " +"later" +msgstr "" +"Deskribatu laburki zer gertatu den. Gero gehiago zehazteko aukera edukiko " +"duzu." + +#: ../src\issueReporter\gui.py:56 +msgid "Here, you can describe the bug in detail" +msgstr "Hemen, errorea deskriba dezakezu" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:66 +msgid "how often does this bug happen?" +msgstr "Zenbat aldiz gertatzen da errore hau?" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:74 +msgid "Select the importance that you think this bug has" +msgstr "Aukeratu zure ustez errore honek duen garrantzia:" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:82 +msgid "" +"I know that the TW Blue bug system will get my Twitter username to contact " +"me and fix the bug quickly" +msgstr "" +"Badakit TW Blueren errore sistemak nire Twitter erabiltzailea hartuko duela, " +"nirekin kontaktuan jartzeko eta ahal den azkarren errorea konpontzeko" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:85 +msgid "Send report" +msgstr "Informazioa bidali" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:98 +msgid "You must fill out both fields" +msgstr "Bi koadroak bete behar dituzu" + +#: ../src\issueReporter\gui.py:101 +msgid "" +"You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact " +"to you if is necessary." +msgstr "" +"Kontrol-laukia markatu behar duzu zure erabiltzaile izena emateko. Horrela, " +"beharrezkoa baldin bada zurekin kontaktuan jarriko gara." + +#: ../src\issueReporter\gui.py:120 +msgid "" +"Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find " +"it in the changes list. You've reported the bug number %i" +msgstr "" +"Mila esker errore honi buruz berri emateagatik! Agian hurrengo bertsioko " +"aldaketa zerrendan ikusiko duzu. %i zenbakidun erroreari buruz eman duzu " +"informazioa." + +#: ../src\issueReporter\gui.py:120 +msgid "reported" +msgstr "Berri emanda" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:4 +msgid "Go up up on the current list" +msgstr "Gora joan zerrendan" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:5 +msgid "Go down up on the current list" +msgstr "Behera joan zerrendan" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:6 +msgid "Go to the previous tab" +msgstr "Joan aurreko bufferrera" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:7 +msgid "Go to the next tab" +msgstr "Hurrengo bufferrera joan" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:8 +msgid "Move up one tweet in the conversation" +msgstr "Elkarrizketan gora joan" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:9 +msgid "Move down one tweet in the conversation" +msgstr "Ellkarrizketan behera joan" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:10 +msgid "Show the graphical interface" +msgstr "nterfaze grafikoa erakutsi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11 +msgid "New tweet" +msgstr "Txio berri bat" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12 +msgid "Reply to a tweet" +msgstr "Txio bati erantzun" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:14 +msgid "Send direct message" +msgstr "Zuzeneko mezua bidali" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:15 +msgid "Mark as favourite" +msgstr "Gogokoetara gehitu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:16 +msgid "Remove from favourites" +msgstr "Gogokoetatik kendu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:17 +msgid "Open the actions dialogue" +msgstr "Ekintzen dialogoa ireki" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:18 +msgid "See user details" +msgstr "Erabiltzailearen Xehetasunak ikusi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:19 +msgid "Show tweet" +msgstr "Txioa ikusi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:20 +msgid "Quit" +msgstr "Irten" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:21 +msgid "Open user timeline" +msgstr "Erabiltzailearen denbora lerroa ireki" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:22 +msgid "Remove buffer" +msgstr "Bufferra kendu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:23 +msgid "" +"Open URL on the current tweet, or further information for a friend or " +"follower" +msgstr "" +"Ireki URL bat txio honetan, edo ikusi informazio gehiago jarraitzaile edo " +"lagun bati buruz" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:24 +msgid "Attempt to play audio" +msgstr "Audioa erreproduzitzen saiatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:25 +msgid "Increase volume by 5%" +msgstr "Bolumena %5 igo" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:26 +msgid "Decrease volume by 5%" +msgstr "Bolumena %5 jaitsi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:27 +msgid "Go to the first element on the list" +msgstr "Joan zerrendaren lehen osagaira" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:28 +msgid "Go to the last element on the list" +msgstr "Joan zerrendaren azken osagaira" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:29 +msgid "Move 20 elements up on the current list" +msgstr "Mugitu 20 osagai gora zerrenda honetan" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:30 +msgid "Move 20 elements down on the current list" +msgstr "Mugitu 20 osagai behera zerrenda honetan" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:31 +msgid "Edit profile" +msgstr "Profila aldatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:32 +msgid "Remove a tweet or direct message" +msgstr "Tweet bat edo zuzeneko mezu bat ezabatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:33 +msgid "Empty the buffer removing all the elements" +msgstr "Hustu bufferra, osagai guztiak ezabatuz" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:34 +msgid "Listen the current message" +msgstr "Mezu hau entzun" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:35 +msgid "Copy to clipboard" +msgstr "Kopiatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:36 +msgid "Add to list" +msgstr "Zerrendara gehitu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:37 +msgid "Remove from list" +msgstr "Zerrendatik kendu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:38 +msgid "Mutes/unmutes the active buffer" +msgstr "Buffer hau isildu edo isiltzeari utzi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:39 +msgid "Globally mute/unmute TW Blue" +msgstr "TW Blue osoa isildu edo isiltzeari utzi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:40 +msgid "toggles the automatic reading of incoming tweets in the active buffer" +msgstr "Buffer honen tweeten irakurketa automatikoa aktibatu edo desaktibatu" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:41 +msgid "Search on twitter" +msgstr "Bilatu Twitterren" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:42 +msgid "Shows the keystroke editor" +msgstr "Teklatu lasterbideen editorea erakusten du" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:43 +msgid "Show lists for a specified user" +msgstr "Erabiltzaile baten zerrendak ikusi" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:44 +msgid "loads previous items to any buffer" +msgstr "Aurreko elementuak kargatzen ditu edozein bufferretan" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:45 +msgid "Get location of any tweet" +msgstr "Edozein txioren kokalekua jakin" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:46 +msgid "Displays the tweet's location in a dialog" +msgstr "Txio baten kokalekua erakusten du elkarrizketa koadro batean" + +#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:47 +msgid "Creates a buffer for displaying trends for a desired place" +msgstr "Leku bateko tendentziak erakusten dituen buffer bat egiten du" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:10 +msgid "Keystroke editor" +msgstr "Teklatu lastrbideen editorea" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:16 +msgid "Select a keystroke to edit" +msgstr "Aukeratu konbinazio bat aldatzeko" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:17 +msgid "Keystroke" +msgstr "Lasterbidea" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:54 +msgid "Editing keystroke" +msgstr "Konbinazioa aldatzen" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:61 +msgid "Control" +msgstr "KTRL" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:62 +msgid "Alt" +msgstr "Alt" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:63 +msgid "Shift" +msgstr "Shift" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:64 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:70 +msgid "Key" +msgstr "Tekla" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:99 +msgid "You need to use the Windows key" +msgstr "Windows tekla erabili behar duzu" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:99 ../src\keystrokeEditor\gui.py:112 +msgid "Invalid keystroke" +msgstr "Baliogabeko lasterbidea" + +#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:112 +msgid "You must provide a character for the keystroke" +msgstr "Konbinazioak karaktere bat eduki behar du" + +#: ../src\languageHandler.py:95 +msgid "User default" +msgstr "Lehenetsia" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:20 +msgid "Session manager" +msgstr "Sesioen kudeatzailea" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:24 +msgid "Select a twitter account to start TW Blue" +msgstr "Aukeratu Twitter kontu bat TW Blue hasteko" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:26 +msgid "Account" +msgstr "Kontua" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:30 +msgid "New account" +msgstr "Kontu berria" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:32 +msgid "Remove session" +msgstr "Sesioa ezabatu" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:70 +msgid "Account Error" +msgstr "Errorea kontuarekin" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:70 +msgid "You need to configure an account." +msgstr "Kontu bat konfiguratuta izan behar duzu" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:84 +msgid "" +"The request for the required Twitter authorization to continue will be " +"opened on your browser. You only need to do it once. Would you like to " +"autorhise a new account now?" +msgstr "" +"Jarraitzeko beharrezkoa den Twiterren baimenaren eskaria irekiko da " +"nabigatzailean. Behin soilik egin behar da hau." + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:95 +msgid "Invalid user token" +msgstr "Baliogabeko egiaztapen kodea" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:95 +msgid "" +"Your access token is invalid or the authorisation has failed. Please try " +"again." +msgstr "" +"Zure egiaztapen kodea okerra da edo autorizazioak akats bat izan du. " +"Mesedez, saiatu berriro." + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:98 +msgid "Authorised account %d" +msgstr "Baimendutako kontua %d" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:107 +msgid "Do you really want delete this account?" +msgstr "Ziur zaude kontu hau ezabatu nahi duzula?" + +#: ../src\sessionmanager\gui.py:107 +msgid "Remove account" +msgstr "Kontua kendu" + +#: ../src\twitter\buffers\indibidual.py:26 +msgid "One tweet from %s" +msgstr "%s(r)en Txio bat" + +#: ../src\twitter\buffers\indibidual.py:35 +msgid "One tweet from %s in the list %s" +msgstr "%s(r)en txio bat %s zerrendan" + +#: ../src\twitter\buffers\stream.py:57 +msgid "One mention from %s " +msgstr "%s(r)en aipamen bat" + +#: ../src\twitter\buffers\stream.py:69 +msgid "One direct message" +msgstr "Zuzeneko mezu bat" + +#: ../src\twitter\compose.py:22 +msgid "About a week ago" +msgstr "Duela aste bat" + +#: ../src\twitter\compose.py:24 +msgid "About {} weeks ago" +msgstr "Duela {} aste" + +#: ../src\twitter\compose.py:26 +msgid "A month ago" +msgstr "Duela hilabete bat" + +#: ../src\twitter\compose.py:28 +msgid "About {} months ago" +msgstr "Duela {} hilabet" + +#: ../src\twitter\compose.py:30 +msgid "About a year ago" +msgstr "Duela urte bat" + +#: ../src\twitter\compose.py:32 +msgid "About {} years ago" +msgstr "Duela {} urte" + +#: ../src\twitter\compose.py:34 +msgid "About 1 day ago" +msgstr "Duela egun bat" + +#: ../src\twitter\compose.py:36 +msgid "About {} days ago" +msgstr "Duela {} egun" + +#: ../src\twitter\compose.py:38 +msgid "just now" +msgstr "Orain" + +#: ../src\twitter\compose.py:40 +msgid "{} seconds ago" +msgstr "duela {} segundu" + +#: ../src\twitter\compose.py:42 +msgid "1 minute ago" +msgstr "Duela minutu bat" + +#: ../src\twitter\compose.py:44 +msgid "{} minutes ago" +msgstr "Duela {} minutu" + +#: ../src\twitter\compose.py:46 +msgid "About 1 hour ago" +msgstr "Duela ordu bat" + +#: ../src\twitter\compose.py:48 +msgid "About {} hours ago" +msgstr "Duela {} ordu" + +#: ../src\twitter\compose.py:52 +msgid "January" +msgstr "Urtarrilak" + +#: ../src\twitter\compose.py:53 +msgid "February" +msgstr "Otsailak" + +#: ../src\twitter\compose.py:54 +msgid "March" +msgstr "Martxoak" + +#: ../src\twitter\compose.py:55 +msgid "April" +msgstr "Apirilak" + +#: ../src\twitter\compose.py:56 +msgid "May" +msgstr "Maiatzak" + +#: ../src\twitter\compose.py:57 +msgid "June" +msgstr "Ekainak" + +#: ../src\twitter\compose.py:58 +msgid "July" +msgstr "Uztailak" + +#: ../src\twitter\compose.py:59 +msgid "August" +msgstr "Abuztuak" + +#: ../src\twitter\compose.py:60 +msgid "September" +msgstr "Irailak" + +#: ../src\twitter\compose.py:61 +msgid "October" +msgstr "Urriak" + +#: ../src\twitter\compose.py:62 +msgid "November" +msgstr "Azaroak" + +#: ../src\twitter\compose.py:63 +msgid "December" +msgstr "Abenduak" + +#: ../src\twitter\compose.py:66 +msgid "Sunday" +msgstr "Igandea" + +#: ../src\twitter\compose.py:67 +msgid "Monday" +msgstr "Asteleehna" + +#: ../src\twitter\compose.py:68 +msgid "Tuesday" +msgstr "Asteartea" + +#: ../src\twitter\compose.py:69 +msgid "Wednesday" +msgstr "Asteazkena" + +#: ../src\twitter\compose.py:70 +msgid "Thursday" +msgstr "Osteguna" + +#: ../src\twitter\compose.py:71 +msgid "Friday" +msgstr "Ostirala" + +#: ../src\twitter\compose.py:72 +msgid "Saturday" +msgstr "Larunbata" + +#: ../src\twitter\compose.py:75 +msgid "sun" +msgstr "ig" + +#: ../src\twitter\compose.py:76 +msgid "mon" +msgstr "al" + +#: ../src\twitter\compose.py:77 +msgid "tue" +msgstr "ar" + +#: ../src\twitter\compose.py:78 +msgid "wed" +msgstr "az" + +#: ../src\twitter\compose.py:79 +msgid "thu" +msgstr "og" + +#: ../src\twitter\compose.py:80 +msgid "fri" +msgstr "ol" + +#: ../src\twitter\compose.py:81 +msgid "sat" +msgstr "lr" + +#: ../src\twitter\compose.py:85 +msgid "jan" +msgstr "urt" + +#: ../src\twitter\compose.py:86 +msgid "feb" +msgstr "ots" + +#: ../src\twitter\compose.py:87 +msgid "mar" +msgstr "mar" + +#: ../src\twitter\compose.py:88 +msgid "apr" +msgstr "api" + +#: ../src\twitter\compose.py:89 +msgid "may" +msgstr "mai" + +#: ../src\twitter\compose.py:90 +msgid "jun" +msgstr "eka" + +#: ../src\twitter\compose.py:91 +msgid "jul" +msgstr "uzt" + +#: ../src\twitter\compose.py:92 +msgid "aug" +msgstr "abu" + +#: ../src\twitter\compose.py:93 +msgid "sep" +msgstr "ira" + +#: ../src\twitter\compose.py:94 +msgid "oct" +msgstr "urr" + +#: ../src\twitter\compose.py:95 +msgid "nov" +msgstr "aza" + +#: ../src\twitter\compose.py:96 +msgid "dec" +msgstr "abe" + +#: ../src\twitter\compose.py:147 ../src\twitter\compose.py:174 +#: ../src\twitter\compose.py:184 +msgid "%A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p" +msgstr "%A, %Y-ko %B %d, %I:%M:%S %p" + +#: ../src\twitter\compose.py:152 +msgid "Dm to %s " +msgstr "Zuzeneko mezua %s(r)i" + +#: ../src\twitter\compose.py:186 +msgid "Unavailable" +msgstr "Ez dago erabilgarri" + +#: ../src\twitter\compose.py:187 +msgid "" +"%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweet on %s. Joined " +"Twitter on %s" +msgstr "" +"%s (@%s). %s jarraitzaile, %s lagun, %s txio. Azken txioa %s(e)an. %s(e)an " +"Twitterrera elkartu zen." + +#: ../src\twitter\compose.py:191 +msgid "You've blocked %s" +msgstr "%s blokeatu duzu." + +#: ../src\twitter\compose.py:193 +msgid "You've unblocked %s" +msgstr "%s desblokeatu duzu" + +#: ../src\twitter\compose.py:196 +msgid "%s(@%s) has followed you" +msgstr "Orain %s(e)k (@%s) jarraitzen zaitu" + +#: ../src\twitter\compose.py:198 +msgid "You've followed %s(@%s)" +msgstr "Orain %s (@%s) jarraitzen duzu" + +#: ../src\twitter\compose.py:200 +msgid "You've unfollowed %s (@%s)" +msgstr "Orain ez duzu %s (@%s) jarraitzen" + +#: ../src\twitter\compose.py:203 +msgid "You've added to favourites: %s, %s" +msgstr "Gogokoetara gehitu duzu: %s, %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:205 +msgid "%s(@%s) has marked as favorite: %s" +msgstr "%s(e)k (@%s) gogokoetara gehitu du: %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:207 +msgid "You've removed from favourites: %s, %s" +msgstr "Gogokoetatik kendu duzu: %s, %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:208 +msgid "%s(@%s) has removed from favourites: %s" +msgstr "%s(e)k (@%s) gogokoetatik kendu du: %s" + +#: ../src\twitter\compose.py:210 +msgid "You've created the list %s" +msgstr "%s zerrenda egin duzu" + +#: ../src\twitter\compose.py:212 +msgid "You've deleted the list %s" +msgstr "%s zerrenda ezabatu duzu" + +#: ../src\twitter\compose.py:214 +msgid "You've updated the list %s" +msgstr "%s zerrenda eguneratu duzu" + +#: ../src\twitter\compose.py:216 +msgid "You've added %s(@%s) to the list %s" +msgstr "%s(@%s) %s zerrendara gehitu duzu." + +#: ../src\twitter\compose.py:217 +msgid "%s(@%s) has added you to the list %s" +msgstr "%s(e)k (@%s) %s zerrendara gehitu zaitu" + +#: ../src\twitter\compose.py:219 +msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s" +msgstr "%s(@%s) %s zerrendatik kendu duzu." + +#: ../src\twitter\compose.py:220 +msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s" +msgstr "%s(e)k (@%s) %s zerrendatik kendu zaitu." + +#: ../src\twitter\compose.py:222 +msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)" +msgstr "%s zerrendara harpidetu zara. Zerrenda honen jabea %s(@%s) da." + +#: ../src\twitter\compose.py:223 +msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s" +msgstr "%s(e)k (@%s) %s zerrendara harpidetu zaitu." + +#: ../src\twitter\compose.py:225 +msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)" +msgstr "%s zerrenda harpidetzeari utzi diozu. Zerrenda honen jabea %s(@%s) da" + +#: ../src\twitter\compose.py:226 +msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)" +msgstr "" +"%s zerrendaren harpidetu bezala kendua izan zara. Zerrenda honen jabea %s(@" +"%s) da" + +#: ../src\twitter\compose.py:227 +msgid "Unknown" +msgstr "ezezaguna" + +#: ../src\twitter\compose.py:233 +msgid "No description available" +msgstr "Ez dago deskripziorik" + +#: ../src\twitter\compose.py:237 +msgid "private" +msgstr "Pribatua" + +#: ../src\twitter\compose.py:238 +msgid "public" +msgstr "Publikoa" + +#: ../src\twitter\twitter.py:77 +msgid "%s failed. Reason: %s" +msgstr "%s eragiketak ez du arrakasta izan. Arrazoia: %s" + +#: ../src\twitter\twitter.py:84 +msgid "%s succeeded." +msgstr "%s eragiketak arrakasta izan du." + +#: ../src\updater\update_manager.py:14 +msgid "Your TW Blue version is up to date" +msgstr "Zure TW Blueren bertsioa eguneratuta dago." + +#: ../src\updater\update_manager.py:14 ../src\updater\update_manager.py:27 +msgid "Update" +msgstr "Eguneratzea" + +#: ../src\updater\update_manager.py:20 +msgid "New version for %s" +msgstr "%s-ren bertsio berri bat" + +#: ../src\updater\update_manager.py:20 +msgid "" +"There's a new TW Blue version available. Would you like to download it now?" +msgstr "TW Blueren bertsio berri bat eskuragarri dago. Orain jaitsi nahi duzu?" + +#: ../src\updater\update_manager.py:22 +msgid "Download in Progress" +msgstr "Deskargatzen..." + +#: ../src\updater\update_manager.py:22 +msgid "Downloading the new version..." +msgstr "Bertsio berria jaisten..." + +#: ../src\updater\update_manager.py:29 +msgid "Done!" +msgstr "Egina!" + +#: ../src\updater\update_manager.py:29 +msgid "" +"The new TW Blue version has been downloaded and installed. Press OK to start " +"the application." +msgstr "" +"TW Blueren bertsio berria jaitsia eta instalatua izan da. Sakatu OK " +"aplikazioa abiatzeko." + +#, fuzzy +#~ msgid "Mention &to all" +#~ msgstr "Aipamena guztiei" + +#~ msgid "Connection error. Try again later." +#~ msgstr "Errorea konektatzean. Mesedez, saiatu beranduago." + +#~ msgid "Error while reporting" +#~ msgstr "Errorea berri ematean" + +#~ msgid "" +#~ "Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try " +#~ "again later" +#~ msgstr "" +#~ "Ustekabeko zerbait gertatu da erroreari buruz berri ematean. Mesedez, " +#~ "saiatu berriro beranduago." + +#~ msgid "View members" +#~ msgstr "Kideak ikusi" + +#~ msgid "View subscribers" +#~ msgstr "Harpidetuak ikusi" + +#~ msgid "Ouner" +#~ msgstr "Jabea" + +#~ msgid "Successfully following %s" +#~ msgstr "Arrakasta %s jarraitzen" + +#~ msgid "%s has been reported as spam" +#~ msgstr "%s spam bezala salatu da" + +#~ msgid "%s has been blocked" +#~ msgstr "%s blokeatua izan da" + +#~ msgid "User's information" +#~ msgstr "Erabiltzailearen xehetasunak" + +#~ msgid "You've unblock %s" +#~ msgstr "%s desblokeatu duzu." + +#~ msgid "Clear" +#~ msgstr "Limpiar"