From 98bcb9d279c2735ed4de6603d7004b10c66c9609 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Cortez Date: Tue, 20 Dec 2022 23:22:36 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.8% (940 of 941 strings) Translation: TWBlue/TWBlue Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/es/ --- src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.mo | Bin 58546 -> 71876 bytes src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.po | 534 +++++++++------------------ 2 files changed, 178 insertions(+), 356 deletions(-) diff --git a/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.mo index 53f4346c66662d53b8528b10ea2cf13fa1991d7c..a03acc84d688f44c64ed00d2f1c83efe592a9866 100644 GIT binary patch delta 28991 zcmcJX2bfgFw(ob7a}Gmpavri|k*I*=BnUz?)66u?bPwG#3<%gD2#R3ZAgCZBD1snp zizp@(3@C^ROrV%^zxXS{3&m&Uxri(Sr{bi@#r` z*cyjtXHmzg3zyb&oUe;H&Nn@zb)0p>9j6<-4c3OQ!z}nMoC7C~aGb92HP{fA9_cux zU~5RnS0K9*%?* zI(fhx(lttm0#+0)Bucpl`I}RE4FW3akrpj?)Y( zeSqaqSQ2@(*rm zup)fY@(5J^lTe=d7&46<-&m8cI8?rhQ04of?3+V%sO?z%FGY82&YI3d%DR zp$eJ~)qt2yUt-g*xAJOOjr8?UJ$w+#6Njw+I8?=7L)G)!Sp2U@k#Q!WJd|7us$os6 z+zM(eyFm4%KU4)npc*>eawe1qqfiZ93{}p}P#stc)qwk8W%zKMh<9r-t?SzP`yQ&3wdS9XK)-~d<+4uhJE(_wwM2x<;&gf-v}%LA~a*8jUi zRKZ6u1^y1@%E}W>!F8ZF7hn_gt)MCx0jt7nC=V@$8v7fedVVLANA8A0;C6U9`~_}< zqb4yAsNea6h+MdZ)b{Xxm=90D7vR{*j3cZ&#WZL*R0R`Yb9gya{v}X7U17Nv%0pYA zI+%HDD}M`ID!`jba806%@A2gECwIRp3%s1+IoV1-DxHStySk zgKGG{pz;+782d6%9;pYV?*O&zxVVsD1IM5mlg{p82RK_%`&$pDlhG03AM>aqe z^bpjLJqG2OSD`BW2x{Z`3i{z6Q0aB2o7EIgC8CxOhib?Kr~;=zwKUzzA*hOTth@~R zkyk+#_yClv_e0I4!%!W0$Lha?S{=VYHLO^g*MYcGj))Wup(<_(m9f3$MV2F>3YZ49 zOe0VpxYlw5RKAB`9r!HNoO&N>tiOS(=U3Po{ta7c{kKXt2IHWggsHFB*IP+M^IO!C0duo+woRo;D;`(WH#*F-d{PeHl( z52y;ugiJ$fLb<#tYzQxeemD)5go|MVcpa4Mw?WxI2i5cUVNLi6R0IBmgJ6Z3_`eO2 zaWl=He>E(PydIW-_ge0>`iEgD^iM$*`~p;ik3bcC0?LEm!GZ86sB*f`GWjmD91K;@ z=vnx`ERo4pk!cO0PzBAm@*=2$u7lbKZi1?KGnA(ug7U=EumyYpYAAky+S2Q1ndLbG z%5DZM1H*BfFb`@7Zh~sr{ZQ+64^&0ZLk-n2C>MVTWmi1g*j0o|_d_+bGgL)Aq4M{K z^4w^vzZ_~v;%P**uIF2Wo1qH69jc%$P|NCmSPMQ5Il!D_R^KjcPQyM>TiIpk+(oUd==J%r>(wX z)bS>9PpC1?glbp}R)KL?4&DMQz>Tmad;qr6`hS~!K49dgG$aSISKq{;P`#?@= zXEfyGb#_B}reZED0#=7F!#AN^eOI3G*nLnP+X?0RgHRnh0^@4Qzlb!2jpvvRV=zTjpG-3>%>exCd$vPgwnnP#$^(s%OWb%KHqefv2JJ`{tPjmV|0>WvDZt zR@_FqK~0VcP(7akWq2i&>#l~H6W3e)2FrV_ekW7|pSC;#mG3>Maz247_Zz5&IaeAv zUWtfW*aXUDt)N`l&ayjH0sWz7{ZQBdhM-(~9aO$GP&1zrI)mO-dlJ`<`Sy(B1oIaC2RK-t{}wJh(1 zvVRzAr#l4I;NwsY`Vw}B-$Rwxa*<(&MfhJX?v6r+mq5wGp$eJ;Rq;%yjI*ICo(E-r z6_kgTLamNFpz`g6%C`@yVb4I>ABWPPfU^I15iODne?g&&&p<7c3X9F*(FkfXj)clM z4Ju;>l>I!YA-fi;;#;9SvKeZ!J_a=eFTvXIIBWq=TYc^L)uzB^PzK#B$3PVjhHAO& zRM0iB9=sWe37k7mkl2K4Sm<(kXfhFKPD=)J03M=0XJCJ?{RK-W2%6S8- zVeiAZTKqi`x%Lb!2}@mTTvQ2aZghmI=n|;(5wH}TVD;0W8k7O$k=an5TL@);v*m42 zt7a1%4R>FQ|10~rTwG^frK+!>$H*5!Wt?=qY58=^OsEEjp&E1*RK?dox%5WM)lif9 zHrN9`1hoNu3){oyE6wu0Y$g8J8lU4vYI>GvxiSIs6>9h81sM zw}U-lE-ZedxeHzi+aYg-s_-q?36{Fau$N^{oJcnkw!nwsNjL@Gax)bbVNO8Gc2ZXJ z+6A}5KJYWx3pQJ0@~6QIkk`Y`@C_)tQn#AR>?Kh0RZyON3d(cw=ZRD#@~Y)2oA3jy zg#O>K8Z5ik*!f|3DPh`8U)$t-j7Ir>;;99RSs^u}}>NLd}KQR-Oyh!=+GmE1~Ab2B;q24YjIvz*1WO z&l6DrN3FqesFt3B+DLwbs;K&HX4W@^>QO7G0((RC_+rcPPz?w|<;#XDe;!l^7D26! zn_y4sceW7m!&6WN`)=p{2dhE3em<0oZ-VO4-B1-LpnCQs90;FPz|^ZszF(JP0cP zFsLDz0`G=FxEYqZlcf%KK-Jf2BmP&925vMNhQd_jF;M%#)lfrl50r=YS^0HX9r<%u z6#fNOq3VuI`4TwNZ+L+}En1Z|sYUuVsKRg80@UNge5O=niNl^u=z;;j>hg)Vqd0-LL ztX%`Wb!_GRPzAne`IXf>_ZW{=gUa6q)`fkodg8O zlTfbyH`JIHxtCoMmWBhQhpMp8R+DcmJc>LKs-Z3KGn20mtV;dPFe2)40BSN`31zqn zs;8Tw=R&B-bqMCbcdUNMHZxQcVO#X`Ew@3fg12BhcpA2b4Y!-27zXQ7zY`|X99|DK z)(NPJ-?01&sz<*2O#^E{uP1PokDkIFq#xN~Za}4Wdarj*V>loEov`dv7a`ft8S_K=mYS_4!b9 zWHBrbZ-AOptD!pf5Y*5;2G!6*9vS}=L{!lCP-Fi)RF5j{F>+lf7j}ltU>~R+&46A5 ztekHdhq7O8Qt!7d-bD?e+wcTt-*^>>+)@=t@9@+50rn*Oqvwf z61g2zPbOMUhZ^%)uoj#R)xhgvP52;`XAVJi@FXk>zk3Y-tDqlIOoD&FG&p`AZiD;a z%P{`9arMwA%vL)ZE<(Qw9)%U2G}rO>p*&jWDKplMVGrcCQ1xU&t)kgb9$pl;2{%AZ zjtFK5fRnb8!AF(`U^(QSqgR1y@s2&%4*7Ue8qyncuYz?n~ zDsKf;hh12O`kmW|sAW5>!BbE@e*vl?uUPpw)DWG7De!ZsS?nAz1=oYJZwBS!RH%jx zu=u6Pdrt7Q+M(4=`1%Ed3jw(xb>20G812DOEL#0y{xIKgre zY>vDQj)Skkp|JT2#x4ePk=MiJu=0z>6Suv{_?JYn3x#^T7pkTEp&uTDYS6E+1k}sE zSQ5$u6`<@JKn-DMtM3Q3?#IC1@CMi!9){ha?M?eit2$q3YL$6?15qTr@!(C9Gd=)DHH&7n<6>3OJ zzG^zy9G0Mdr#+GKuq#vx2U-q;8q0A|6<-Ba;9A%SZi2Eu2<4H(usQqyrooc0nFh{+ zYS2Qc{oyvKIkX$bHP+7)QI9`{a{X6O75xN@!M|*Jk=IRyrJ*KkW!M#Vg&NZcR5^K2 zmjt5B`Fhgtd;DL<7!7WvqCY9rJbZiQ;lgHQ!N z1J&RUto|3+1iAPpX0Eh?O_4{z6qx@B{+~qTCKM|0Ys+6O&sdiJ)J(FfP!-gIa(z3f zf_lOla4c*HXF<7q6_iI;LwRr$EDm>B?uir8DN#${S%IZEk82_#-Z$& zK~;PsRKxGH`iG!A_&8L>&qI0U4OkbRhMJ5OJ~wkK-jIk|)*beN7ef`W9F~N)KyUfL z;>g>e8n_F}_4}b3^s41MP<9_#egQQJzk|wG^b5mkkb2@yQzDw>?V&PW0@b78P%ga; zmVyx|m(PWoWJ_URcq>%FZ^IJsOQ;6_0M)=VR<8J^k?TXPu2fHE{QD8nn2xpynXm=& z0;q!Sf!^e_dT?4)Ee|K2Lqp%bSuR!(W zEvN$DhmGL3P!(7D+EmyQ%B~Y^0DHhgR=Vw zY7YGJ9pf+8mHysjXbCk52S8OY1h#^sVKcZ8YO-yCIve)Dw(xtXitGJgCUY}b5&1%> ziig9}a2)i8#xgTbqzehNp$xY|weSI`W%CSFOOHb}=qsoKeuRzTAFv5*aN6V_0A)86 zs=_f)_ETVaI0I^^a-r&pFCwB0E>zF&fO6d?csYCm4)!sgKbk*GO#g``iF`9ugTMOO z@HABZ-(h9=H&nTmelc?*1uDIc+JKtAxdX;9`F^S9#{;aK#w9G~|x8ip4m?}Ni( z5ueZLPyNm)BI@}XI1HYE8naeKeBLDL1gj(Whc)0tsIkkj`XyF>8?1$XH>?d`f*R{j zVI_DPYEBd>YFG}&o1v&dqyp>>Rq&-y`l(Q3whU@xSqasUo1qSqtx&E$2z7D!3aXqE z#Y~0Op(b53sB$_(?GHVm=ElHczPMM=Fchj_CR9r!&<__ud14b(0o$Q^up8Ed`(Q)( zI#fkJ!*Z}laigyY<$(@R9qSDnz>$#2=j0TRn~c|>P|ICwc(*m!1N)$V32MhGQ^E{E zS9m4zaHyT`5Y&4A2&$YPp?c^mX*yOKYG^CKA#gI3=eEX)$nXeM&yPX5{xc|7moH^n z+8F8_?*^4|Jd`IEKrOdrP##$a<+0tc1bhto;eMzFerWZlp*#`)oyes`Qc9b#3Bsbt zIZzpLp{|J%hD87d3S=9|4>eHXrJEUI(v+kHcB;!b(1G zYu*ku>yJWt=v}B~{BNj#dFNE-pTNk~t)OOe52(2?8Op`kP(7IsTf$qR=D>ca9)AWk z=4YVByi^r4H!4EuYeDtAk(FCnxfAsM{@0U;mfs+#0)|3m91XSXF1HL=eFl_W4%E8O zhsy85W^f%;g-=73^8#dZbY6u+;nAwb19hsg{$<#)8k59F&!KuesJijMSg0K>2sH$8 zDA#R(e)uqy2aZ8a((j-qm#>By!s<|yb~9A|J+K>m!?IjW*1swkSkvd7<5Qv5`6{TP z*aua?2`HEU0(I=xNiq69P_z6p=xr#_k9-YOh4(`G<<#SxSi`ak!aE3hej;H4^%p$5 zh;1w+ZzaRcHnjusf0J=3>7T-v;BDycCcXok$;3+$t|KI$;kKgBuziL2XCzz>KSth8 zyaBfH*$8;e8HeyKRBxw2Jw0FpGSCU{=?~Xpce}0RfURJ$rHsBK-ovK1!hRm%82SwK z>BI*TZX|!CzEgy@lNQpovtVSUF0gr zAHX{Z*#tcm&}sEVu<3_x4XjM~g3zug^)DjvZbBN0d^n2?7h*Vp_+fO(=NB7q4UZSn ze~9fj7|kSXw)*>EZ{$nhTG)f|7j`8mThF3oe$#(?W)m)h<4K$jHB*Pc3@;0>X2g3^ z$dAY^iMNKoAU7etiEtNTBcT!bwSko(uIF0=XDj-T2}{vGMZWpyUxz zDA}@|&hQ1YUTq5y#-e+gpyx+yaw%v4VKwrj$a?A`w<3Iq-7u@uZn)LPqv$)@GA>5< z5@}h;HxMsBlAi^H!2~@okWia&5_uJcb|HQv@wb!)hoXC$ICoX=(Mi@Gn+1d{(r3Ag zdsmHLj8qlN6KD=#5hM7CuR@@iY@}tD_v73qaXhj(idN?S%fspMczcoOen8 z1U4n?Bz_b6PoN&{xwl|jpS0IBsCqhizbHvaJ{`zZ9eEjwUa&Fp444f&!r!goJrwjT z@$rPl=<6Ws(7%kZ1^F?krzLtloh*BKr2c*=Z?eke6uz2FgFVx;KMT-xur~X!d6{@~ zbSH@yeikEiCHP6ZmN1vVCB=JsT3a1^1JL~@S^a;UFb-ii;UEbc;B$o8gvAsv&K9r` zax6NZpnsV>dioo9w~tGRM@j#TbUjxRf7C?vS23p^Wi=$|aSfdK^%x(;F!`*r@%<>4 zk~Xjsk6W$7&Qo--o=yga>i10abdGw!q8n!>=qr_)$sc=$BsBR0) zwFaAzhufB3jWI6^-qV)f(}X7oUlW#Dn=bG!Yctd8bWIv&%O&bP4<{p*AISf2S)*&n zm_{Kn*v}TyhqRT1tz_U1=9DL{TS5vfjZHPe_rzm_L4*d_41@!);a=|yA^re-34Tt{ zrBTlfgg9~$jsHZ#X2LZn^gImzf?pEa5r2aqyZsdOCL#GOA-;pOh*cCPew&SNgZaqw z2u-kSPeU&u=(z*tp!<`wz9&&EB&4DIqfp^fNt{5?b1i(F@TyJUhHV=9H_>(Wc9G^t z!wB=SsD^e^p^|2y|J%xsz!f&00rwC>gzpHQvC|W#^yE{6_MFvYj#m^F+C$zx0FNUuW>Jc6we2u<1b~B)!q3}}ZxAGsb7NG`VB>HNE6U2Ev zarQzzQNjo>#`c9?&rFSCZ&irVJSqsmQOLiVbSHrPHt_&qANmw*dJ@<5@eJV<=@SX> z6W23|xSlcC>3NJi!-$`P^Q~?moP#_GE=yhwf3z9LlAy;${x|Vv80p37N}E|}*~G6Z zB=59&Rw$8YhJkYh`g}r1LS1X4q|$^tk-Jkzd;vnVP+^;pel;&^3Y25E>DVQQ1?r!Y{C?N=QCC z(YLZ`(y6$OlC8}Y6n7IU>eV0{{YZql@FPN3j6%x6!z-lsv0U+Yh)=QwJYWmI({c{{ z4x4)jPgtAbuqE;v1U*+_a|Nty%YKOT%XJakfU+*39Ptr0^CPxk)J{|4B?+S?@N}~_ zPZqLy$|O05tZo%H3E~O33{Ed(TMAu6;u0gtt4@txbv$ud=W08!UswCjg$+J zcN-(;0@wt(0_;mjCw(@ydbT0|O3-tU)m=05B3_p893lB^ARZvCJ-ivdPhLHP47}eT`29EGRnj(Kvy!m1 zP`aY&==6B~Uq@sL1x~X{B|MB=3%QD|-~+gY&_IqU zbqSV#Zitr8EQE_loJjbIc=CCTNDFjput~T2R_F$yyA|fZ z21#Rh0J{;`^+d0yHuCFmCDhX#mVvvlndfO3{|6E7M|cbtA&e#S7sz{Urf1-b*7#@Q zPuh41Y%e4vpVx`^Cafb&CcJ@d8_McNT+a^T*TWA9i-_l<->kQYJ{UG4=qUy(k}!p^ zi+FpZc5Wbpo+aoP5}!)=*{Gc5#4kgC{`0+6+)Uab%6bUiYU}xww3n5~@2==Ks9clW z;N09c{wC>x+@SkRzhPB#BC*_<-}_DV4~c}r!F2b#8|oyE_G{>?7s<+s!AD$__+l#ZpsK3#kjrMeQCNvY=*mURG`>C(E=HX9uJHyjU=r7&6pXG@c%cWrt!h ze{N+s&b8Sbv(wWhZ5w@RIn z6-W~!Ie9TLV8ras0ZE-Qa#}8Em71N?si$l*GKBoV96>ofEjdMU3gi^X>7E=uwXA7Q zFdB_S-A*H3=xm0^>6aWQ#h3)%Z?cyc&0pBVKYyW7#(MbO-$p#<-Zk>M`r%xEejpmA zLr(ulI2YF^W!bw^N42aRo)e75Or`mu+)V%c#L`hUeMOl+Nf9SG6-JxxCNDdib3| z!SrC19VFe|F!4;OW_FiwZ<};ku}C;;p8MIPfh8DjT#)cz{(`S*dU9H)Me=YFfi|fb z-fA@~GM4yca+e}*(W$Yzq4@R_(wbWvM&vP*{r@J$z4)&avnA+IgHZ`rBnR|XS zprxlZEv_7?Zs}?3im@$ayZ27JFmcVarat%UX&vIZfmxcbtjj=}X-jTqAlE;UZ6YlY zmYe+Q0JAeYFgKK)m+gFe>j+L7SgixCA9*v+(>#P>Fk0Hr zlP)(i8Vsa+s+ikt=0!!)=DE?CfkH>wb2ImGP!_n)8SQQR7XH2(N^d0H#k0B=%69*( zS`Bj4E@STv%z4Lz`^2mvoj60Z1$rAO8{*mX!OK^Wbj}%3G^=g9e;PIF%3;DXqvr>r z8SNJqk`rCBy7+2&XE^@w2g2;x$rGK!#hsts(jAvQ*1bEsU#Xcx^X zOOqj@!yrvLCWON2k^GpyYa2hOl8)*8NM2St^O-%D&ddqX2LIRz{j&0c&0~IS! ) zx<5ZSodm`(;?D@?dc&EeT5`3c#h4taWyonI@_EWe?z>N#%H_{37(b@}xZ z1Lm&xCH|auq=>hl99huG-M`?HV*Yu-T=(dLyUa!9!i8(y?-!J=X%50d{tJZXu@zwG zcaJUXRguY@#odWh)!X*midP*d!D3Di1>AS8deprx-lT@MlI-(WW)F8;yjP;aqA^7W zXv3Qk%A$-GI^a6%xMQYx=cXSZA+bxvneeRcczmOHa@9hJ-CN6i$moqro(9K+Zj4Qj;5FZq%Ew+HJKSW9&@2u>>*# zp>V1*K@*P##m{L`(CiKc4lLNe|JNEB|G#Rb*GOhqSY5_r=0bJ;Fc);)J9p{5P960< zoh5;DgLBzq%@UQ?Ta8V)Qu*;UJ(Yu|>uwkdu;(+-$q`OJY>9%#|B=B=A1)V~AEsg(BM!oIDGo8qFd}4^3Z7kE7Sm?ymRgO)X ziSJE#Gl^6EgTtt}C#XSz%NT3VH8O4E=c4=1C!{?fxi@l%7t~^|oaSiuN?|+jcGp;H zB6sP2Uz`(y7BC-kxRmF3w^N$qnHC&|>_!29i{wV9%Qm^Y->)4v`>%FmT{9fL zkFW~NmRGRdb9JyEM8Q%uemF06gmIZ zxV5|ehQ?-+`E&B7XYt0B#x50%rTWLPD~3Y{68>P8-j&^>{puyQ-%!@qIu^>v3k5mZ z%nS2>nM-fa>uzjZ@b=6a-F4IM5`(jI^0H!y%WuBGS88BZP<@LeZoH+VujWWoRFoI# z!iBm|yKhw+#`K5=xP>ND4kW^f)vNipNO@s@`hlGRXIwbIYjQN8w`^qZHQUg>XGgsE zY){3Dwx#!`O$u+?o<^_QQ8M$Y?a3-N7*5OM@Kwa074XmI7|@vVwjD^1)FWju%=7m+cmfNS`}`*)AzuGf%MS1J!0aT1>(lmu8muZcC+(Bx#xAA z_tWHCIgKBS0c*@FFdf-s)DTf1@8xMUjW;9j<=iu}Np>+typ#caFi1;dz{57b+j`xc zy4eTznOAnNzY%S4#zzMOSsKJ3jtQ~Za*qkd(zpfFWY23Hx!w`! zmEFfbCd7;i;dfk!H_u5`xAO2f<$2cZUGjTwAbWb~z%~Xt$csI@ep)bkU=tF%;V|!Q zUKzbin!9b-%fcF^Fo%R^X)8<*sK&yhpnRz87RNp2r#nXV7!zR~crNG2^Iq<~#;|kh zrbmvDH-+h++FH0cxBvQ{#q{3fE?D2&UAVs4|N6`RqwB9IGf=PjYFEH5z2T=`$pPmL zDLL|vS#*JDGQ!Nj{v!LvZ&D+?^C$k;P|W9kb>}Bt`lfS=b1_ciG{)52l0)ecKJWZ< z0&{<%dt_rP`z^q@jBI=h_-SJmU-f}z(9fOlZm~@>N_sOdH{ymioh&^dId>8R@2>Bw zaGra!HrFj*c(_vC0h_;e_igS~jn6gSPNMN)R(O-b{d05ca)r&^)Ge=-r%Ad+n|;o$ zcu%T(W=pJG!6@p!Ym}AUx(7#N?5%2d;r0}F`1baNtlDjFkXW<5R*|kWFA~=6#2Y@-wn#3knEi`& zr8QEhW!!1P0j7R1v2(}9B4xer0bvbms@rf^ZFk(RNNQm>#k~Ang|qVJ>HZK+%M8t- zZ0{qVc`JBeSFFi@lO>dWU{gkr73)5*%kQ?{J@^tcmCZg|uqd6udU583mt99a`Hw}c ze&li_dE+o6k`_sIW4j+Mm7Ei9`v?0b$~`#H=gxnyNj#7~lTS13dH%7~!+&hYmUazE7~_tQ>3lz9HrcM{ubK9wjj`Jv>%PQBbj3I^KSDw&kAz|0_5W0t7) z+b&TyHM11_k=!W$DsWt~WoI`U4IAH10@1{Xhi>%MI&eFCG0m`rYBHJ?oH&`7>pR=u zNqf@VA$#27mqyY8S?-BFStamr zrXeoR=3@*~=KNHBt0_o5H_;orb5)v-S^msWR^+T+=b7Wye{x{)v`~5=-JSAeX7XDM z_o>I8Jl^c=sOeK&Zh-H%QEp1kD06GDv&&ucRFD1z=Y2AfM(Dd&!1>3`xsX*sPWR2H z#&q5F&@=w!-FFCOsvquHae%vXfO3ZwEG9L{Kwmbhk zf58RRePw?~cgOzm#dP0r&+H$3&TgOR{md)AI{m%RJ8YF~nPKk*(-|1%6_b0CTjs#e zmBzC>7Hm-raN@56MN7Fw@2pyu_mSk^3fwk_ySm}SDRF%gq`7)e<^9e~1#T4#TT?ca zOS#f`+f2D;FvA>F9hb-YcCiy1c?v$J|%hgh}DU%d?D z>vWt&PctY2$-bs}3m`I`qne&z>s{Eg1Lji^9V+-%#Frz)9<;Pfnf|&_ap0F}nwWC9 zx399c!GcAtb|>Z@saquR(9s4(s}^|2>kpQ(Jonh^!`# zyAx}8rw#shG*OZ#isNp3x3Qb{Uehx68{y}Cg!9jtVocR2Gk%-51R0hve|XK%`;``{ zFV)@g-h`IVK0P+*&&XqAjj}Y(zAkt#GX=|ufpC2%QsT)wBoiZfum@)69oXq46R5v% zCjYsqWaFiaHtR-blE#pEBG(ap!y0-1W#;Tnl)DP2L;U<(8+R3*smW;*%VVg`3-H;S zOHPz;!BK8I|9pcOXH-&MwZgr3Er0MWcZ} z?$0OR@IGaoch`0L`|KNdq4$0)?CYWTIbfkfclbhJ4=^j?8Qm_JHs|InI6Np` z@0K+RkNa8E#G&^m7pZY+;W_4&&-+?xqREHX`)XR>7PwZcRiC!*`6%|^e%h+$w)&(_ zywF!Anx6cw@LzQJT;sxhXF}><9yo<8m=A@V@gE7sFMM-3$1#2Vg$(&Xe0F6O^qRlk UB;SWLJR--m8 zMQfB&T2+v{wp7S~9I@ej(eJA?;9^c`=^K?4zogDrPEUp6SEGs|y z=e4Xzf6IDWK~c+^(a^H02FfK;5+l+d^F3g38QSGi{7~VJKSE&1f znpjo_EPx?A-zrK*9aYBy*w8fSivg4e8skv|9E}>#OjJjUOnfD({Z7=1>^C06td!58 z2Jkhe$ETQ?=UXqx=*It0GtSV|ZI~TZE`qwD3~FYTQ0?nuA#9GJI0)5lB4)s8s0Yu+ zoVW}%(H*FP96)b2GUv$1Tc{46qE_Msro-T7?u|K7Hx|SUSPs>`DryUAqXyg@1F$1% zC3>Rni$Ogn83S-?GuB@XW}Co5)JRvLX5>T7_^gS4g?i94)Pw#sW&h@GIT$sdFjFp! z+N#p10oO$J+W-Twdvn%bnP>u9syNgL$Dlfzfg1T7)Pq-IcKir4;z86~a}w*}eN=zp zE!=jcPy?-liZ@3MsGX^g@{-YrMwp5jsF5y2-LM>M<2uw<+(TX)>mjP+SH{4W?iS@j z4X_ZZz5?<_TeVSVrHhG=LQTj!iHv448@2QcQG5RpYUxj-267$sdfh<{;3a0lEUn!8 zLs2W{!J-&}A=nBv<36Yr9)_C8IHX^%HIWQ`Su?OFUcpUR?k&sOh&NCxGP$*7mB)8+ zH10=zMpbO%4j=~A@i0{Tk*EobF;2zIl;@)cz5=W0{oiOB+`(`ven5R7Wozq>JOVZI z%BUH&MD2MLYNjbB{vqlCyHEo-jDdIxwSt#T{3dF}?_w67Z#^NSJ^RBn2yEw;vtu^m z;g}UGp&rl>i(ng6$0JcQ8f(h$paw9@IN!tGkX24zLL7fu&F#RzMA?x+&K|J+QGU_dpNjXjFfbQD@_W4y?bHcohLH?GDsZ zA4Co49O|vOYRZpM?SD4f9o=$v)P03fZ%295eJzYpsQVI8UrO(w-ino8GTOV3u@vsb zl6c?5vvzVvo(C1Lfh8~oBXJJ0IMyChpRqGvSd=TF2C@{jGP_VK_6g?1&#)kRubPTq zjDMnTc!e6Fe;0Sja-f#1C@Nk7t6@DXhoey+R2#4?KEMbJ>FVBJ)A$yK5RXC*q1Q?v zqmE~zI$nYr`9{<)7)Q{9_fcEo-_1P>L8x}6Q8R0Tq1XzWVt*`+n^B*DU!qp}XVjVb zJ5BcAue)2333d8IP#xw+?P(Fzp{amcnMT+Io1;3KgSu~laRsW~22lhKG8qh`_(74L;w(iqHz<4pa0)B~5II$DQ1-CHm(eu~V&x^Cj- zd%52!^-=vqq1q+&V*kU)%pss9-;8?jcGN)jp_cLp>Om(>`3uxiUPj&bor(W|8rXBx z>-?7~XXwqjuvs0{3ipa~S9od^>#u;1fM#$D)!|drp1(jXy?-BlS+Ja_8MH?a4n%!h z&OjZu^{CJME2sh7K@Ic?>X847dW{47x&y7^C8MRUhk9Te)E@Rl-8d2%gEa*;u={uj zAEQ=kW3;LsLzvYSOV>SmQ@T(VOeaCy5BpIjFxr=>g#i^DLbg8T!I?V zTGRk`oB9K&4vw1g8PtO>q1xXxd*{Aor%e)C7zD@+;C6>TxH4|P+PGZJK|xCz??B|`&yV&-~TPh=*B42O2nXM zFa*`XI8#3zHIUh;fu&+WTxmRn+REFg89qg|vtnH{8iP?=od?st|4S-EpgL*^o1!{s zi&}~PrksfBDNjd#oQ)dLeB(0I1J|Pt>T|uR6##z@2$f)Qn1@ zZfJ=*gk4Z85r-OR66(ImSOnigt=KkH`@`smS1=D=N8UW^C)9&m4|MMzJdpL*sZAol zXN5Hjb>kz{N<2X==`W~(`3-U(P#6`jjEXnHaO{T~&@@!Pn^658#*COh&b64aY#jTq zifRPXV|~;No0@Vb)QEdv1{{rAi3z6uT@0W+7qw!kr~$1(wL6MU@C(%aA%op5$cMVG zke7@qA~6ulVhyZ;YLJMUX$oq9Gfnw@)Z4NWb^jJrdmn0#51`r~Mjf`3sP+JA@o zJ;3{vj2hZQ+=>9y4OuZ0dQbx>i8_=uune|Fb(CW2C!hDj~ zMEr)k0}8?1Jl`rvMkA_%dT-mI2Zv)(oQry`c41*Wg?g_aqgE_ayj!0OwUxzDTU8dd z#|=^Kx}sL9KW4)r=+y{Q$Y^9UOvPeUN1ISH-iCVME>wqCF%lo6K9aMKaA#BsHPEW4 zv(o~#MIBAKhbhOH@{kd%e+3#O6VL-Up!Vux490z!4Ns$%@CIrI_fRYG1hv;eBi#oT zLDiQ)wXa~}HBkd zatB`9*bp_~=BSx>Lp`_;Y9-^0!%>Gb(MzT#nfFld{V6PucC!1LRYaYEzNk;OsW<~S zVmqub%Ka5>GDc8df>rSdmcl=fF0G=Y-Cs}^V>!wvQP1)IMy3*($T6-xu{!0sxC=i= zeRhu@>;5wNHAeCo{X5PfUTB>AFCSY`_x*?(K;(Eg9)(pXuRyKvRn&^yLRQLaJ#;hH zZ>A!{1ow~yqn5H5X2B|`y=#Qou`TMXM5DHBDC&@=pbp_u%#B+yFP=aR;2YFgdz4ns z{y$60us`H=sKQWhMIF=tT4FHvKn-9BYHvrI@&r>q6Sc=nQ8WAybqF`3+WSm=KWbpd zu{g>4njZzwf1>+JKwd%(=%H!&47J4nqB=-F#T{5EDqaA~VlmYHoiH87 znfhVqp`46b(S_*X1}u-Yyi?s748EDqqfqzv#{is&8T9_oAoHBSTx_h0cikIK;04NOPy<{t)7{hUs0SQE&G<5E zkAFbT>_607l53W`*F|vz<;tk|I@HSU!ZJMHx}KKdq3^jLjTKQH^+U~QEb0MsPy<b$>4m#yC{Fw@rL1>UEos!MGi@wMQ`R`~L4e(DC{rGQ`UPeLYCyA0{SwrJR-^9QZ#<3~;Q4v1e>O5V2262o1oga#q8JxGvXlBTQU+g^Y>Bhx0>=kRQv1m*?*nN z?+NGu>3KPGV0L3sV>Q%>TcQTq8TFuK6Q6+U@Lkk^mZJJwZQ@%|A4rE$6FP6|uY1Yp zf%h;3e?^Tn(+6(D5MvnXP==%0)ikz2ot1v5l}th1Kg+lPgDI~>4S2hWe}XzQ-eY9a zlevgms_Up3yhL^QH)?>H7q}KgbyNYhw>42S?O@7LsFfOp5jY9;T5mM*XQ=!BaLZmR zc%l2iFw}#Jpk`PF!>|Qv2C=B68-*Ic1XRbv!m~JFiMw(Ym%1NBHE<&FB&?0UqE@Wp zGWSf>MD^Pk(>^!Qt0n4XDh8ttPa@XB@u;Qx1dHQo%!Myd_hnq}em>+z&8QS=3mRb= z9E@te2z92mqE=!z>Wmy%&iZRaCryJ3nD$euEneRjOf7p~y8!wsojTNlF8r&nG8T^2nLAsT0$0e~8n<7H@EdBcGp=?AQW|wgYM~BOQ!I^1 zr~#}(4{pZdc-Ht5BPkbH!{2$>1XVu|lW;$3#mlYLz`ZmeqYhgmBeJ@n2Zx~c>^;=d zE;KGj&2%lQ{chCOoH6mQuny(NSQ#VNF?j5S6>$v~!|Rxb=Ue}f(H7)d?{-)PHPe=; zjz^=mW~wQFfSS>2jKH&~EqH;2@h>ch`8T*{p%#WwZh+meH#WsR=vBji$!I3|H@YiP z0W(mpiCTdM7=W!zyd!D_dZ6}n2&TuW*brx-?mv&Z?;7fDxoyhNF(c(aHnRR|Xm4^G zWW*54VW=}v4%I;e)EQ`j5jfho0`>l%K=t!2YCw-rhs@q=KB7_m6+;hJL#;?R{cV zy5}XMk-S8`m%&@y(;12RDc3;_qz7tX(WnOvMt@8)^&nV!bJUgqbPtM6J{z)EPUA)$q5ytba~2W%s!qG(s(9OVo{V zsF5a{_;^%D%P<#iLcLC(p;qn-)Yja_()c}UBDp?spA(6Glxw5TPCYM~nq>N+zSozd z9(Vxr;xXj6E$g<4zrEjGiOHx3zK6PR8EQcLP5dJ2HT)K}wdoJIp9`fi59JQn1HD7Y zXlYLxFB)$eAD|A^kEjQ{M6FEVr|#R58@2S+Q7cgo)xNc{BWjDgqXyCsb%x%>&U*is zkWmNEQ4N1b4ahp^mIF~s8iMt(AZmr8P-kNR>Ve6qj#DsgWl;SsGp<9m+iKi}!93sE zpO)cJpdNG!L-7&nhF7Qor9b3;P-R1P9D!Pia;QD7g$=MZYC>~S16ha~=z3G$Z9IW# z|NeK)H24p-=UF~;_b3we;QFWzTB6>L?xs8xwIwN-ALp6!R@4BGqXzN?>i(;!Lw6r_ z1~MFG{q=xCWYn+(7Q*tV*Qgz;qt2)sqD*fq4wk;>OrSbH{8PX_yDy6Pp~JZKgq9SHlOiW zmhwlZ_;rf%P1FM`op!B>y1xPH3^YUa+a1|@uN7??40Qum0&0fiu?5b@rg#gr=iz7E zUraip&cbw~52sN62K!*lS+}3#s4cvKmGDojfMw3{XPn;uK4kP|a1+%a#}}?mQG59| z*2Y~}2Y<$&u-tk69>hWy+`~E#2l%m)xR!YC%kF=oIe@Jw2VG(I*bN)uhuD1~WUtvyg%GSZZ%pgt#-qPAo=X2y%CPrzH437;8%#|X;yHTSR=NA*_? zz3QkX8SPOF`r}~Ch4H8lmZ?|_S7R7{j`~1(fO_CBm<9c>yZz+AK+1Vg_lKkUt&eKo z1U2C<*I9o(xDNr1I2O}h6Rb#iIu^$Ls0ZA_AbeutzoTZJ_e*z1#ZY@)9dlwg)P2KH z15QEBe5R>i{w3>QkHAg>rSS#k#zJ4|aPZp;>Vs(qX2Ub6j&7n(@nh7?e#X}L8@9y8 zH{2DQi)yzUHS>e0tvHXl@K-MxjWqL3_YiqdOI;VWA~C4fW;ll8MAXtPLcM0I(1ROM z13YcwH&83_Eov*QuialdGo#vNL#>3j5E(t7B5G!hQA^y>l>4F{9FLmGbPU0{r~$4) zP2gkHfR3WtokqQ8mryfJcgr0>UQ~SnjMV#IjEo-K8fRlKEQe1}-vRkUEk9bLlz@Fwa5 z_yIC5%SY-%rmYHZTq%BTp%wAZ$oko=e>Dmk zgsuiOxJ>z9({MQXOT>Rqt95_mp-$)H1M2pZj+1nqCH@Sx0?WwnAfAp?+0?HveX4B{ z^0!F2Z7(O6%)2x?LOM^{qz0IWRGqq3q;O&$%I&c(Wqr=;I!UTbz5#V_Ui*mMGi^Si zjnGEp&cz&3F4I|0@)JnoNb5&@2YbEu%N|HYJWB-d%sn_9->FhEMno)jc8g9l!QbX#0CjRDC z$lS9|eei(tXqyKWz|z)E)e*e^frwOQIU=OKe~%+ zr)j*M{B)IxXD0cRmQmi1V@Q3-KPELLpPxRSn z9ruuSk>8G)Y21~@zmWf)SQIHYu`Kw9Vy2^aDIX)h2uBcqedVC-TFUK7-;o}Zs*`km zNGeXgFwg(r^^^`?UsuV8(x4~FpN?iy*8hyDENR{AMwp+nhq~V}Kjp<(ffPt=GUY|& zb*;t%CcgzMQa=k%ddci1y}mvt^AjmOl^2Ldn~JLB*Awe!+Kwil!{krt9`c`H1`{i2 z?#o7bn#qenq=u&aD|%1xV-{(*xp4y>>#9u3$;`i`{1xd2=`iUx;sqlm30>FPziJ;{$gPE)Q#I-rU-t~KPZ&?YnYJ|SO;d}GpGJ^uqT4i&o2k&h&= zFYDJ=X=1OhugLTwEg-#1illBS>iWXPiZcc?pzfyM?WT{~##rKE%4_}~nH&BgxP$yV zq;jTV2V6+GIfj#JkV5GAJ!17px-xO!bKFQOWgfVLcB$lFU|xL7#Q&hpzvO=;eL&vZ zpC4CAM@SP1&cp@W6hzY167P_PkdLNbS1!^?lRsxvyq(E!qJrJXBwrr0(!mPTCL^&qlq+GXiT(eapza%jgK3u? zyO{>lDKF92*HkjP3gVCWU0R866>fZ+d=x$>=^y#)(dI+aJ>tztV~FXRO)TEcS`Ww% zCBBIAOY*w>DUZbdlyi}vM}C>^<@wgvrqK=Zy$Rk|1=kW6YdrPMh=sE6yHUUF&m)$e zvaV{R+@u&{e^K8=L9V*wC*nBb1xS6#k0 zi8P7)N0QZEb=+dw+oqpSiA^T|l=!dY>yu*14?^rS= zO;8mr2u?HQ7TAJV1=0rMx=s_z$^d_%Jjt}HO?)otF6E0DN*ZPA9P+vnO<5B@!o3}_ z`0M$PrLrEW5EVzMm`eU2sRrpfvDUfgeQq#$D3uoHep ziX-V-MJ#|+o&2G+2wwn{Gk9sx#RNn)mNpCeo7g29T{N92^a=SJ#B}AQ?F+Ptts(X& z`5ffC;}4|Fq+O&})NREG>`(n((iqCR^etjNA)xCa4dR{XHX+_G$<-m9C;dm#F#o{g zw91DaNxB-5!l^qzc~x4({ox~)$+Y>6yskjfd{Qv!Yhp!lo~dIdY5!=Dg-jKj-<4ld zv6T)&OoP7U_mJjNzCdGLzncfd8V?(r(q<_2|B?dD{bi^-V>=7mv~;$7oZks;Tf|x4 z_MUUJ-H*=E_OsS>>R>xPI)3Xk>vY5k>3qXU?$X$Is7oc=$=)p?Q*4Z<)9BdPq(tXN zw{gD2?tl3?ReDD{Q+n5OPV}zkjEm~#d>?hlx!q@vv!?HEXIyl+Z&!4P?Of^C%ciWV4m$RM3A^$olLpwX)46W%aIqXy0 zmo>hkpVMVzZ|9qlHJru?y`Aj|MVx;U5`AAJX0m;&li#wPfYCRcN@GSio5r+s(v6+y ztQgzO_iSvS?F6Tk_Pv#o!S=l~?t<-%n^4->Iia=FJSmG)+FRe5*QZ@gfafwOJ^GPk85tB=%Pl-+#Sl)MfauwU@Jf)tqbV@DX<0;X$6FqH{ zFX!}cGdTI@WDFP(pWsOv6ziOuU7T`9r^ei$e7)XZZ0A;2p14F$^w5OZ=$Nsd_z|(g zV`F?j&AZ~~*bC}8;};Bc@-7_Ue73N*6O?)+V7MnbIVLXNxstliaTeuwPA{rna6sJf z7*BLeOhRm8q9<;+r!9SSOiExAT1Ss4>-%j{R61wrvaacpVuv}w%S$`WmKS!au54W> zAucIaqw*wa!#smx6Jo9Iv58jqxR{u@#6iA!A0D=ybZeIT)lBrYUi*umuk(ibw(p~j zWo+lgrW(%e&0)T59|idNwtO6E`@*(mu$>nBvO0~oFZ4awUeWe>c9yrDINvp2r(HR0 z=bzo}d|mfUx1F5(W@YP?9GAqLkL`$#iHnI(bb>ya;oJX7mvqjz2U|OX4%Kuv9;)TU zeb(E#{n^8vN7C6&o}(9>0>?`DdLGMaJKp25&eP+!e3wrYu$?BS&N+)ezv!$zok+^= z^gHv?8G3e|Q{`L--`aEWwy)NCwz=(vc22;>Q0L@@^3Jvkp}v9_^ZNPXFR$=(N?aS` zjJqD_{B*4&c69Q5xz|_is|edy?dELTcjxQTwsZFO45#~@A>tc04BnoP9q&_3i%2FJlP1 znmjZqnq~5gh)#(142@277XDt?x&3=N-`{^!vwg9D{blDP&Pj^)jE(jTiuNS3s-Eb6 zaj^+W(Y~Jlgr{@vyz04Njy*GVplv6omh`i`r!MxhzxLNzN}Za{KAhUx->#av*59sP zJa%~h_~A*6*%K3&5Zk|h+%ey9Ppo^aJnp&j=wR)=OX$Ur+H^{pVgbKxe5{S)H)#d>0gdXm_3PxQ#-V;@@`N!^cqtTVRvNf!H(omw~8 szRW4x`&o9om*3usIqjMD-rKqCI32VcsR^NWSZcjIcHYzxdF)RA2To|;xc~qF diff --git a/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.po b/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.po index ee7862a6..7618cac5 100644 --- a/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.po +++ b/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TW Blue 0.84\n" "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-20 17:15-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2022-12-20 22:42+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-21 16:24+0000\n" +"Last-Translator: Manuel Cortez \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" @@ -250,10 +250,8 @@ msgstr "Amigos de {0}" #: ../src/controller/mainController.py:1193 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:95 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:214 -#, fuzzy -#| msgid "Followers for {}" msgid "Following for {}" -msgstr "Seguidores de {0}" +msgstr "Siguiendo de {0}" #: ../src/controller/mainController.py:1195 #: ../src/controller/twitter/handler.py:107 @@ -312,13 +310,13 @@ msgstr "Inicio" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:65 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:187 msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "Local" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:67 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:188 msgid "Federated" -msgstr "" +msgstr "Federada" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 @@ -333,7 +331,7 @@ msgstr "Menciones" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:77 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:193 msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Marcadores" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 @@ -346,13 +344,13 @@ msgstr "Mensajes directos" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:73 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:191 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Enviados" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:75 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:192 msgid "Favorites" -msgstr "" +msgstr "Favoritos" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 @@ -391,10 +389,8 @@ msgstr "Usuarios silenciados" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:87 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:198 -#, fuzzy -#| msgid "&Location" msgid "Notifications" -msgstr "&Ubicación" +msgstr "Notificaciones" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:55 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:71 @@ -407,10 +403,8 @@ msgid "{username}'s followers" msgstr "Seguidores de {username}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:59 -#, fuzzy -#| msgid "{username}'s followers" msgid "{username}'s following" -msgstr "Seguidores de {username}" +msgstr "Siguiendo de {username}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:61 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:79 @@ -425,25 +419,19 @@ msgstr "Buffer desconocido" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:4 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:172 msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "Publicación" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:65 -#, fuzzy -#| msgid "Write the tweet here" msgid "Write your post here" -msgstr "Escribe el tuit aquí" +msgstr "Escribe la publicación aquí" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:126 -#, fuzzy -#| msgid "New tweet in {0}" msgid "New post in {0}" -msgstr "Nuevo tuit en {0}" +msgstr "Nueva publicación en {0}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:129 -#, fuzzy -#| msgid "{0} new tweets in {1}." msgid "{0} new posts in {1}." -msgstr "{0} nuevos tuits en {1}." +msgstr "{0} nuevas publicaciones en {1}." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:162 #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:98 @@ -465,37 +453,27 @@ msgstr "Este buffer no es una línea temporal. No se puede eliminar." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:296 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:327 -#, fuzzy -#| msgid "Conversation with {0}" msgid "Conversation with {}" -msgstr "Conversación con {0}" +msgstr "Conversación con {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:297 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:328 #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:174 #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "Write the tweet here" msgid "Write your message here" -msgstr "Escribe el tuit aquí" +msgstr "Escribe tu mensaje aquí" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:299 -#, fuzzy -#| msgid "Reply to {arg0}" msgid "Reply to {}" -msgstr "Responder a {arg0}" +msgstr "Responder a {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:300 -#, fuzzy -#| msgid "Write the tweet here" msgid "Write your reply here" -msgstr "Escribe el tuit aquí" +msgstr "Escribe tu respuesta aquí" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:353 -#, fuzzy -#| msgid "This action is not supported on protected accounts." msgid "This action is not supported on conversation posts." -msgstr "Esta acción no está permitida sobre cuentas protegidas." +msgstr "Esta acción no está permitida en conversaciones." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:418 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:524 @@ -504,7 +482,7 @@ msgstr "Abriendo URL..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:431 msgid "You can delete only your own posts." -msgstr "" +msgstr "Solamente puedes eliminar tus propias publicaciones." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:456 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:582 @@ -514,44 +492,36 @@ msgstr "Abriendo elemento en el navegador..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:463 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:477 msgid "Adding to favorites..." -msgstr "" +msgstr "Añadiendo a favoritos..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:469 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:479 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Removing from favorites..." -msgstr "Quitar de lista" +msgstr "Quitando de favoritos..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:487 msgid "Adding to bookmarks..." -msgstr "" +msgstr "Añadiendo a marcadores..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:489 msgid "Removing from bookmarks..." -msgstr "" +msgstr "Quitando de marcadores..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:173 -#, fuzzy -#| msgid "Conversation with {0}" msgid "Reply to conversation with {}" -msgstr "Conversación con {0}" +msgstr "Responder a conversación con {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/notifications.py:59 msgid "Notification dismissed." -msgstr "" +msgstr "Notificación descartada." #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:50 -#, fuzzy -#| msgid "Conversation with {0}" msgid "New conversation with {}" -msgstr "Conversación con {0}" +msgstr "Nueva conversación con {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:104 -#, fuzzy -#| msgid "There are no coordinates in this tweet" msgid "There are no more items in this buffer." -msgstr "No hay coordenadas en este tuit" +msgstr "No hay más elementos en este buffer." #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 #: ../src/controller/twitter/handler.py:69 @@ -728,7 +698,7 @@ msgstr "&Buscar" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:28 msgid "&Post" -msgstr "" +msgstr "&Publicar" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:29 #: ../src/controller/twitter/handler.py:29 @@ -740,26 +710,20 @@ msgstr "Res&ponder" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:30 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:7 msgid "&Boost" -msgstr "" +msgstr "&Impulsar" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:31 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:11 -#, fuzzy -#| msgid "&Add to list" msgid "&Add to favorites" -msgstr "&Añadir a lista" +msgstr "&Añadir a favoritos" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:32 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Remove from favorites" -msgstr "Quitar de lista" +msgstr "Quitar de favoritos" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:33 -#, fuzzy -#| msgid "&Show user" msgid "&Show post" -msgstr "&Mostrar usuario" +msgstr "&Mostrar publicación" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:35 #: ../src/controller/twitter/handler.py:35 ../src/wxUI/view.py:36 @@ -795,10 +759,8 @@ msgid "Timelines" msgstr "Líneas temporales" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:91 -#, fuzzy -#| msgid "Timeline for {}" msgid "Timelines for {}" -msgstr "Línea temporal de {0}" +msgstr "Línea temporal de {}" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:100 #: ../src/controller/twitter/handler.py:102 @@ -819,13 +781,11 @@ msgstr "Buscar {0}" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:174 msgid "Poll with {} options" -msgstr "" +msgstr "Encuesta con {} opciones" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:193 -#, fuzzy -#| msgid "List for {}" msgid "Post from {}" -msgstr "Lista {0}" +msgstr "Publicación de {}" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 ../src/wxUI/dialogs/lists.py:76 @@ -836,30 +796,22 @@ msgstr "Público" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Accounts list" msgid "Not listed" -msgstr "Lista de cuentas" +msgstr "No listado" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 -#, fuzzy -#| msgid "Followers" msgid "followers only" -msgstr "Seguidores" +msgstr "Solo seguidores" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Direct message" msgid "Direct" -msgstr "Mensaje directo" +msgstr "Directo" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:204 -#, fuzzy -#| msgid "Remove client" msgid "Remote instance" -msgstr "Quitar cliente" +msgstr "Instancia remota" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:227 #: ../src/controller/twitter/messages.py:382 @@ -874,17 +826,13 @@ msgstr "Opciones de la cuenta de %s" #: ../src/controller/mastodon/settings.py:89 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "Edit template for persons. Current template: {}" msgid "Edit template for posts. Current template: {}" -msgstr "Editar plantilla para usuarios. Plantilla actual: {}" +msgstr "Editar plantilla para publicaciones. Plantilla actual: {}" #: ../src/controller/mastodon/settings.py:98 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:53 -#, fuzzy -#| msgid "Edit template for persons. Current template: {}" msgid "Edit template for conversations. Current template: {}" -msgstr "Editar plantilla para usuarios. Plantilla actual: {}" +msgstr "Editar plantilla para conversaciones. Plantilla actual: {}" #: ../src/controller/mastodon/settings.py:107 #: ../src/controller/twitter/settings.py:122 @@ -967,10 +915,8 @@ msgid "Show user &profile" msgstr "Ve&r perfil del usuario" #: ../src/controller/twitter/handler.py:47 -#, fuzzy -#| msgid "V&iew likes" msgid "View likes" -msgstr "&Ver tuits marcados con me gusta" +msgstr "Ver tuits marcados con me gusta" #: ../src/controller/twitter/handler.py:49 ../src/wxUI/view.py:55 msgid "New &trending topics buffer..." @@ -2113,16 +2059,14 @@ msgid "Show or hide the GUI" msgstr "Muestra o esconde la interfaz gráfica" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:10 -#, fuzzy -#| msgid "Create a new list" msgid "Make a new post" -msgstr "Crear nueva lista" +msgstr "Crear nueva publicación" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:12 #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:25 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:7 msgid "Boost" -msgstr "" +msgstr "Impulsar" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:13 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:13 @@ -2131,17 +2075,15 @@ msgstr "Enviar mensaje directo" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:14 msgid "Add post to favorites" -msgstr "" +msgstr "Añadir publicación a favoritos" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Remove post from favorites" -msgstr "Quitar de lista" +msgstr "Quitar de favoritos" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:16 msgid "Add/remove post from favorites" -msgstr "" +msgstr "Añadir/quitar publicación de favoritos" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:17 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:17 @@ -2149,10 +2091,8 @@ msgid "Open the user actions dialogue" msgstr "Abrir el diálogo de acciones" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:19 -#, fuzzy -#| msgid "Show tweet" msgid "Show post" -msgstr "Ver tuit" +msgstr "Ver publicación" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:20 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:20 @@ -2170,10 +2110,8 @@ msgid "Destroy buffer" msgstr "Eliminar buffer" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:23 -#, fuzzy -#| msgid "Interact with the currently focused tweet." msgid "Interact with the currently focused post." -msgstr "Interactuar con el tuit que tiene el foco." +msgstr "Interactuar con la publicación que tiene el foco." #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:24 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:24 @@ -2181,10 +2119,8 @@ msgid "Open URL" msgstr "Abrir URL" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:25 -#, fuzzy -#| msgid "View in Twitter" msgid "View in browser" -msgstr "Ver en Twitter" +msgstr "Ver en la web" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:26 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:26 @@ -2217,10 +2153,8 @@ msgid "Jump 20 elements down in the current buffer" msgstr "Moverse 20 elementos hacia abajo en el buffer actual" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:33 -#, fuzzy -#| msgid "Delete" msgid "Delete post" -msgstr "Eliminar" +msgstr "Eliminar publicación" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:34 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:34 @@ -2254,10 +2188,8 @@ msgstr "" "conmutar entre la lectura automática de nuevos tuits para el buffer actual" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:42 -#, fuzzy -#| msgid "Search on twitter" msgid "Search on instance" -msgstr "Buscar en Twitter" +msgstr "Buscar en la instancia" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:43 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:43 @@ -2296,10 +2228,8 @@ msgstr "Abre el diálogo de opciones de cuenta" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:53 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:56 -#, fuzzy -#| msgid "Try to play an audio file" msgid "Try to play a media file" -msgstr "Intentar reproducir audio" +msgstr "Intentar reproducir archivo multimedia" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:54 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:57 @@ -2401,12 +2331,13 @@ msgid "Adds an alias to an user" msgstr "Añade un alias a un usuario específico." #: ../src/sessionmanager/sessionManager.py:68 +#, fuzzy msgid "{account_name} (Twitter)" -msgstr "" +msgstr "{account_name} (Twitter)" #: ../src/sessionmanager/sessionManager.py:73 msgid "{account_name} (Mastodon)" -msgstr "" +msgstr "{account_name} (Mastodon)" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:10 msgid "Session manager" @@ -2441,14 +2372,12 @@ msgid "Account Error" msgstr "Error en la cuenta" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:53 -#, fuzzy -#| msgid "View in Twitter" msgid "Twitter" -msgstr "Ver en Twitter" +msgstr "Twitter" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:54 msgid "Mastodon" -msgstr "" +msgstr "Mastodon" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:60 msgid "" @@ -2456,6 +2385,8 @@ msgid "" "password) so we can authorise TWBlue in your instance. Would you like to " "authorise your account now?" msgstr "" +"Te solicitaremos tu información de tu cuenta de Mastodon para poder iniciar " +"tu sesión. ¿Te gustaría autorizar tu cuenta ahora?" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:60 ../src/sessionmanager/wxUI.py:67 msgid "Authorization" @@ -2529,18 +2460,14 @@ msgstr "" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:17 #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:64 -#, fuzzy -#| msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m" -msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" +msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:19 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:80 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:81 -#, fuzzy -#| msgid "{0}. Quoted tweet from @{1}: {2}" msgid "Boosted from @{}: {}" -msgstr "{0} citó el tuit de {1}: {2}" +msgstr "Impulsado de @{}: {}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:35 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:28 @@ -2552,77 +2479,67 @@ msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:39 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined " -#| "Twitter %s" +#, python-format msgid "%s (@%s). %s followers, %s following, %s posts. Joined %s" -msgstr "" -"%s (@%s). %s seguidores, %s amigos, %s tuits. Último tuit %s. Se unió a " -"Twitter %s" +msgstr "%s (@%s). %s seguidores, %s siguiendo, %s publicaciones. Se unió el %s" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:50 msgid "Last message from {}: {}" -msgstr "" +msgstr "Último mensaje de {}: {}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:67 msgid "{username} has mentionned you: {status}" -msgstr "" +msgstr "{username} te ha mencionado: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:69 msgid "{username} has boosted: {status}" -msgstr "" +msgstr "{username} ha impulsado: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:71 msgid "{username} has added to favorites: {status}" -msgstr "" +msgstr "{username} ha añadido a favoritos: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:73 -#, fuzzy -#| msgid "{username}'s followers" msgid "{username} has followed you." -msgstr "Seguidores de {username}" +msgstr "{username} te ha seguido" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:75 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:172 msgid "A poll in which you have voted has expired: {status}" -msgstr "" +msgstr "Una encuesta en la que has votado ha expirado: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:77 -#, fuzzy -#| msgid "{username}'s followers" msgid "{username} wants to follow you." -msgstr "Seguidores de {username}" +msgstr "A {username} le gustaría seguirte." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:60 msgid "Please enter your instance URL." -msgstr "" +msgstr "Introduce la dirección URL de tu instancia." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:60 msgid "Mastodon instance" -msgstr "" +msgstr "Instancia de mastodon" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:71 msgid "" "We could not connect to your mastodon instance. Please verify that the " "domain exists and the instance is accessible via a web browser." msgstr "" +"No hemos podido conectar con la instancia de Mastodon. Comprueba que el " +"dominio existe y que se puede acceder a la instancia a través de un " +"navegador web." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:71 -#, fuzzy -#| msgid "&Report an error" msgid "Instance error" -msgstr "&Reportar un error" +msgstr "Error en la instancia" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:76 msgid "Enter the verification code" -msgstr "" +msgstr "Escribe el código de verificación" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:76 -#, fuzzy -#| msgid "Authorization" msgid "PIN code authorization" -msgstr "Autorización" +msgstr "Código de autorización" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:85 msgid "" @@ -2630,13 +2547,14 @@ msgid "" "might be caused due to an incorrect verification code. Please try to add the " "session again." msgstr "" +"No hemos podido autorizar el uso de tu cuenta de Mastodon en TWBlue. Esto " +"puede deberse a un código de verificación incorrecto. Por favor, intenta " +"añadir la sesión de nuevo." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:85 #: ../src/sessions/twitter/session.py:171 -#, fuzzy -#| msgid "Authorization" msgid "Authorization error" -msgstr "Autorización" +msgstr "Error de autorización" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:182 #: ../src/sessions/twitter/session.py:206 @@ -2663,67 +2581,53 @@ msgid "Dm to $recipient_display_name, $text $date" msgstr "DM para $recipient_display_name, $text $date" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:20 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "$display_name (@$screen_name). $followers followers, $following " -#| "following, $tweets tweets. Joined Twitter $created_at." msgid "" "$display_name (@$screen_name). $followers followers, $following following, " "$posts posts. Joined $created_at." msgstr "" -"$display_name (@$screen_name). $followers seguidores, $following siguiendo, " -"$tweets tweets. Se unió a Twitter $created_at." +"$display_name (@$screen_name). $followers seguidores, $following siguiendo, $" +"posts publicaciones. Se unió el $created_at." #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:21 -#, fuzzy -#| msgid "$sender_display_name, $text $date" msgid "$display_name $text, $date" -msgstr "$sender_display_name, $text $date" +msgstr "$display_name $text, $date" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:34 msgid "Content warning: {}" -msgstr "" +msgstr "Advertencia de contenido: {}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:45 -#, fuzzy -#| msgid "Image description: {}." msgid "Image description: {}" -msgstr "Descripción de la imagen: {}." +msgstr "Descripción de imagen: {}." #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Followers" msgid "Followers only" -msgstr "Seguidores" +msgstr "Solo seguidores" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:162 msgid "has mentionned you: {status}" -msgstr "" +msgstr "Te ha mencionado: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:164 msgid "has boosted: {status}" -msgstr "" +msgstr "Ha impulsado: {}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:166 msgid "has added to favorites: {status}" -msgstr "" +msgstr "Ha añadido a favoritos: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:168 msgid "has updated a status: {status}" -msgstr "" +msgstr "Ha actualizado una publicación: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:170 -#, fuzzy -#| msgid "{0} is following you." msgid "has followed you." -msgstr "{0} te sigue." +msgstr "Te ha seguido" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:174 -#, fuzzy -#| msgid "{0} is following you." msgid "wants to follow you." -msgstr "{0} te sigue." +msgstr "Le gustaría seguirte." #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:6 ../src/sessions/twitter/session.py:162 #: ../src/sessions/twitter/wxUI.py:6 @@ -2732,19 +2636,15 @@ msgstr "Autorizando cuenta..." #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:9 msgid "URL of mastodon instance:" -msgstr "" +msgstr "URL de la instancia de Mastodon:" #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "View &address" msgid "Email address:" -msgstr "Ver &dirección" +msgstr "Dirección de correo:" #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:21 -#, fuzzy -#| msgid "Password: " msgid "Password:" -msgstr "Contraseña: " +msgstr "Contraseña:" #: ../src/sessions/twitter/compose.py:68 ../src/sessions/twitter/compose.py:70 #, python-format @@ -2790,6 +2690,9 @@ msgid "" "be caused due to an incorrect verification code. Please try to add the " "session again." msgstr "" +"No hemos podido autorizar el uso de tu cuenta de Twitter en TWBlue. Esto " +"puede deberse a un código de verificación incorrecto. Por favor, intenta " +"añadir la sesión de nuevo." #: ../src/sessions/twitter/session.py:440 #: ../src/sessions/twitter/session.py:523 @@ -2847,15 +2750,7 @@ msgstr "" "%s" #: ../src/update/wxUpdater.py:14 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "There's a new %s version available, released on %s. Would you like to " -#| "download it now?\n" -#| "\n" -#| " %s version: %s\n" -#| "\n" -#| "Changes:\n" -#| "%s" +#, python-format msgid "" "There's a new %s version available, released on %s. Updates are not " "automatic in Windows 7, so you would need to visit TWBlue's download website " @@ -2866,11 +2761,13 @@ msgid "" "Changes:\n" "%s" msgstr "" -"Hay disponible una nueva versión de %s, liberada en %s. ¿Te gustaría " -"descargarla ahora?\n" +"Hay una nueva versión de %s disponible, publicada el %s. Las actualizaciones " +"no son automáticas en Windows 7, por lo que tendrás que visitar la web de " +"descargas de TWBlue para obtener la última versión.\n" +"\n" " %s versión: %s\n" "\n" -"Novedades:\n" +"Cambios:\n" "%s" #: ../src/update/wxUpdater.py:16 @@ -3293,10 +3190,8 @@ msgid "&Application" msgstr "&Aplicación" #: ../src/wxUI/view.py:84 -#, fuzzy -#| msgid "Item" msgid "&Item" -msgstr "Elemento" +msgstr "&Elemento" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/userActions.py:10 #: ../src/wxUI/dialogs/userActions.py:11 ../src/wxUI/view.py:85 @@ -3376,11 +3271,11 @@ msgstr "Cliente" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:27 msgid "Favorite" -msgstr "" +msgstr "Favorito" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:28 msgid "Bookmark" -msgstr "" +msgstr "marcador" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:29 #: ../src/wxUI/buffers/twitter/base.py:28 @@ -3390,7 +3285,7 @@ msgstr "Mensaje directo" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/notifications.py:23 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:23 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "Descartar" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/user.py:19 #: ../src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:48 @@ -3398,10 +3293,8 @@ msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/user.py:20 -#, fuzzy -#| msgid "Direct Messages" msgid "Message" -msgstr "Mensajes directos" +msgstr "Mensaje" #: ../src/wxUI/buffers/twitter/events.py:14 msgid "Event" @@ -4153,73 +4046,52 @@ msgid "F&riends" msgstr "&Amigos" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Scan account and add friends and followers to the user autocompletion " -#| "database" msgid "" "Scan account and add followers and following users to the user " "autocompletion database" msgstr "" -"Escanear cuenta y añadir usuarios a la base de datos de autocompletado de " -"usuarios" +"Escanear cuenta y añadir seguidores y siguiendo a la base de datos de " +"autocompletado de usuarios" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while " -#| "the oldest at the end" msgid "" "Inverted buffers: The newest items will be shown at the beginning while the " "oldest at the end" msgstr "" -"Buffers invertidos: los nuevos tweets se mostrarán al principio de las " +"Buffers invertidos: los nuevos elementos se mostrarán al principio de las " "listas y los viejos al final" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:34 msgid "Ask confirmation before boosting a post" -msgstr "" +msgstr "Solicitar confirmación antes de impulsar una publicación" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Load cache for tweets in memory (much faster in big datasets but requires " -#| "more RAM)" msgid "" "Load cache for items in memory (much faster in big datasets but requires " "more RAM)" msgstr "" -"Cargar cache para Tweets en RAM (es más rápido para listas muy grandes de " +"Cargar cache para elementos en RAM (es más rápido para listas muy grandes de " "elementos, pero requiere más memoria)" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:97 -#, fuzzy -#| msgid "Indicate audio tweets with sound" msgid "Indicate audio or video in posts with sound" -msgstr "Reproducir sonido en tuits con audio" +msgstr "Reproducir sonido en publicaciones que incluyan archivos multimedia" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:99 -#, fuzzy -#| msgid "Indicate tweets containing images with sound" msgid "Indicate posts containing images with sound" -msgstr "Reproducir sonido en tuits con imágenes" +msgstr "Reproducir sonido en publicaciones que incluyan imágenes" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:7 -#, fuzzy -#| msgid "Would you like to add a comment to this tweet?" msgid "Would you like to share this post?" -msgstr "¿Te gustaría añadir un comentario a este tuit?" +msgstr "¿Te gustaría impulsar esta publicación?" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter " -#| "as well." msgid "" "Do you really want to delete this post? It will be deleted from the instance " "as well." msgstr "" -"¿Realmente quieres borrar este mensaje? También se eliminará de Twitter." +"¿Realmente quieres borrar esta publicación? También se eliminará de la " +"instancia." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:23 msgid "" @@ -4227,52 +4099,43 @@ msgid "" "notification, it also disappears from your mentions buffer. The post is not " "going to be deleted from the instance, though." msgstr "" +"¿Realmente quieres descartar esta notificación? Si eliminas la notificación " +"de una mención, esta también desaparecerá del buffer de menciones, aunque no " +"será eliminada la publicación de la instancia." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:31 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from " -#| "the list but not from Twitter" msgid "" "Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from " "the list but not from the instance" msgstr "" -"¿Realmente quieres vaciar el contenido de este buffer? Los tweets serán " -"eliminados de la lista, pero no de Twitter" +"¿Realmente quieres vaciar el contenido de este buffer? Los elementos del " +"buffer serán eliminados de la lista, pero no de la instancia" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:38 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no tweets. {0} can't create a timeline." msgid "This user has no posts. {0} can't create a timeline." -msgstr "Este usuario no tiene tuits. {0} no puede abrirle una línea temporal." +msgstr "" +"Este usuario no tiene publicaciones. {0} no puede abrirle una línea temporal." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:43 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline." msgid "This user has no favorited posts. {0} can't create a timeline." msgstr "" -"Este usuario no tiene tuits favoritos. {0} no puede abrirle una línea " -"temporal." +"Este usuario no tiene publicaciones en sus favoritos. {0} no puede abrirle " +"una línea temporal." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline." msgid "This user has no followers yet. {0} can't create a timeline." msgstr "" -"Este usuario no tiene seguidores. {0} no puede abrirle una línea temporal." +"Este usuario no tiene seguidores todavía. {0} no puede abrirle una línea " +"temporal." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:53 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline." msgid "This user is not following anyone. {0} can't create a timeline." msgstr "" -"Este usuario no tiene seguidores. {0} no puede abrirle una línea temporal." +"Este usuario no sigue a nadie aún. {0} no puede abrirle una línea temporal." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:13 -#, fuzzy -#| msgid "R&emove from list" msgid "R&emove from favorites" -msgstr "&Quitar de lista" +msgstr "&Quitar de favoritos" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:19 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:37 @@ -4291,44 +4154,36 @@ msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:27 -#, fuzzy -#| msgid "Remove client" msgid "Remove Attachment" -msgstr "Quitar cliente" +msgstr "Quitar archivo" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:32 msgid "Post in the thread" -msgstr "" +msgstr "Publicación en el hilo" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:39 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Remove post" -msgstr "Quitar de lista" +msgstr "Eliminar publicación" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:46 msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "Visibilidad" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "A&dd..." msgid "A&dd" msgstr "Añadir..." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:52 msgid "Sensitive content" -msgstr "" +msgstr "Contenido sensible" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:57 msgid "Content warning" -msgstr "" +msgstr "Advertencia de contenido" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:64 -#, fuzzy -#| msgid "Add to list" msgid "Add p&ost" -msgstr "Añadir a lista" +msgstr "Añadir publicación" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:68 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:65 @@ -4338,10 +4193,8 @@ msgid "Auto&complete users" msgstr "Auto&completar usuarios" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:70 -#, fuzzy -#| msgid "Check &spelling..." msgid "Check &spelling" -msgstr "Revisar &ortografía..." +msgstr "Revisar &ortografía" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:72 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:69 @@ -4351,10 +4204,8 @@ msgid "&Translate" msgstr "&Traducir" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:99 -#, fuzzy -#| msgid "Tweet - %i characters " msgid "Post - {} characters" -msgstr "Tuit - %i caracteres " +msgstr "Publicación - {} caracteres" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:123 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:117 @@ -4371,10 +4222,8 @@ msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:127 -#, fuzzy -#| msgid "&Audio" msgid "Audio" -msgstr "&Audio" +msgstr "Audio" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:129 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:121 @@ -4392,16 +4241,17 @@ msgid "Select the video to be uploaded" msgstr "Selecciona un vídeo para subir" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:148 -#, fuzzy -#| msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" msgid "Video files (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *.mp4; *.m4v; *.mov; *.webm" -msgstr "Archivos de audio (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" +msgstr "" +"Archivos de video (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *.mp4; *.m4v; *.mov; *.webm" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:154 msgid "" "Audio files (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, *.3gp)|*." "mp3; *.ogg; *.wav; *.flac; *.opus; *.aac; *.m4a; *.3gp" msgstr "" +"Archivos de audio (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, *." +"3gp)|*.mp3; *.ogg; *.wav; *.flac; *.opus; *.aac; *.m4a; *.3gp" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:160 msgid "" @@ -4409,6 +4259,9 @@ msgid "" "You can add only a maximum of 4 images, or one audio, video or poll per " "post. Please remove other attachments before continuing." msgstr "" +"No es posible añadir más archivos adjuntos. Ten en cuenta que sólo puedes " +"añadir un máximo de 4 imágenes, o un audio, vídeo o encuesta por mensaje. " +"Por favor, elimina otros archivos adjuntos antes de continuar." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:160 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:146 @@ -4420,18 +4273,17 @@ msgid "" "You can add a poll or media files. In order to add your poll, please remove " "other attachments first." msgstr "" +"Puedes añadir una encuesta o archivos multimedia. Para añadir su encuesta, " +"elimina primero otros archivos adjuntos." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:163 -#, fuzzy -#| msgid "Error adding attachment" msgid "Error adding poll" -msgstr "Error añadiendo un archivo" +msgstr "Error añadiendo la encuesta" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:167 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Tweet - %i characters " +#, python-format msgid "Post - %i characters " -msgstr "Tuit - %i caracteres " +msgstr "Publicación - %i caracteres " #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:180 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:321 @@ -4439,18 +4291,16 @@ msgid "Image description" msgstr "Descripción de la imagen" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:187 -#, fuzzy -#| msgid "Private" msgid "Privacy" -msgstr "Privado" +msgstr "Privacidad" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:192 msgid "Boosts: " -msgstr "" +msgstr "Impulsos: " #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:197 msgid "Favorites: " -msgstr "" +msgstr "Favoritos: " #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:202 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:342 @@ -4496,76 +4346,52 @@ msgid "Add a poll" msgstr "Añadir encuesta" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:262 -#, fuzzy -#| msgid "Participation time (in days)" msgid "Participation time" -msgstr "Tiempo para participar (en días)" +msgstr "Tiempo para participar" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d minutes, " msgid "5 minutes" -msgstr "%d minutos, " +msgstr "5 minutos" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d minutes, " msgid "30 minutes" -msgstr "%d minutos, " +msgstr "30 minutos" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d hour, " msgid "1 hour" -msgstr "%d hora, " +msgstr "Una hora" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d hours, " msgid "6 hours" -msgstr "%d horas, " +msgstr "6 horas" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d day, " msgid "1 day" -msgstr "%d día, " +msgstr "un día" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "2 days" -msgstr "%d días, " +msgstr "2 días" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "3 days" -msgstr "%d días, " +msgstr "3 días" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "4 days" -msgstr "%d días, " +msgstr "4 días" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "5 days" -msgstr "%d días, " +msgstr "5 días" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "6 days" -msgstr "%d días, " +msgstr "6 días" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "7 days" -msgstr "%d días, " +msgstr "7 días" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:268 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:488 @@ -4594,11 +4420,11 @@ msgstr "Opción 4" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:298 msgid "Allow multiple votes per user" -msgstr "" +msgstr "Permitir múltiples votos por usuario" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:301 msgid "Hide votes count until the poll expires" -msgstr "" +msgstr "Esconder conteo de votos hasta que la encuesta finalice" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:327 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:541 @@ -4613,22 +4439,18 @@ msgid "Not enough information" msgstr "Información insuficiente" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/search.py:9 -#, fuzzy -#| msgid "&Search" msgid "Search" -msgstr "&Buscar" +msgstr "Buscar" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/search.py:18 msgid "Posts" -msgstr "" +msgstr "Publicaciones" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/userTimeline.py:19 msgid "&Posts" -msgstr "" +msgstr "&Publicaciones" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/userTimeline.py:21 -#, fuzzy -#| msgid "Following" msgid "Fo&llowing" msgstr "Siguiendo"