diff --git a/src/locales/de/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/de/LC_MESSAGES/twblue.mo index 988faf59..16a1250b 100644 Binary files a/src/locales/de/LC_MESSAGES/twblue.mo and b/src/locales/de/LC_MESSAGES/twblue.mo differ diff --git a/src/locales/de/LC_MESSAGES/twblue.po b/src/locales/de/LC_MESSAGES/twblue.po index 0c22d621..7cc15671 100644 --- a/src/locales/de/LC_MESSAGES/twblue.po +++ b/src/locales/de/LC_MESSAGES/twblue.po @@ -1,11 +1,11 @@ -# Steffen Schultz , 2022. +# Steffen Schultz , 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n" "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-20 17:15-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2022-12-20 22:42+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2023-01-14 15:40+0000\n" +"Last-Translator: Steffen Schultz \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -252,8 +252,6 @@ msgstr "Freunde von {}" #: ../src/controller/mainController.py:1193 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:95 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:214 -#, fuzzy -#| msgid "Followers for {}" msgid "Following for {}" msgstr "Folger von {}" @@ -314,13 +312,13 @@ msgstr "Start" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:65 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:187 msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "Lokal" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:67 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:188 msgid "Federated" -msgstr "" +msgstr "Föderiert" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 @@ -335,7 +333,7 @@ msgstr "Erwähnungen" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:77 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:193 msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Lesezeichen" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 @@ -348,13 +346,13 @@ msgstr "Direktnachrichten" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:73 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:191 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Gesendet" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:75 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:192 msgid "Favorites" -msgstr "" +msgstr "Favoriten" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 @@ -393,10 +391,8 @@ msgstr "Stummgeschaltete Benutzer" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:87 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:198 -#, fuzzy -#| msgid "&Location" msgid "Notifications" -msgstr "&Ort" +msgstr "Benachrichtigungen" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:55 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:71 @@ -409,10 +405,8 @@ msgid "{username}'s followers" msgstr "{username}s Folger" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:59 -#, fuzzy -#| msgid "{username}'s followers" msgid "{username}'s following" -msgstr "{username}s Folger" +msgstr "{username} folgt" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:61 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:79 @@ -427,25 +421,19 @@ msgstr "Unbekannte Ansicht" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:4 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:172 msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "Beitrag" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:65 -#, fuzzy -#| msgid "Write the tweet here" msgid "Write your post here" -msgstr "Gib deinen Tweet hier ein" +msgstr "Gib deinen Beitrag hier ein" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:126 -#, fuzzy -#| msgid "New tweet in {0}" msgid "New post in {0}" -msgstr "Neuer Tweet in {0}" +msgstr "Neuer Beitrag in {0}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:129 -#, fuzzy -#| msgid "{0} new tweets in {1}." msgid "{0} new posts in {1}." -msgstr "{0} neue Tweets in {1}." +msgstr "{0} neue Beiträge in {1}." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:162 #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:98 @@ -467,37 +455,27 @@ msgstr "Diese Ansicht ist keine Zeitleiste und kann nicht gelöscht werden." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:296 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:327 -#, fuzzy -#| msgid "Conversation with {0}" msgid "Conversation with {}" -msgstr "Unterhaltung mit {0}" +msgstr "Unterhaltung mit {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:297 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:328 #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:174 #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "Write the tweet here" msgid "Write your message here" -msgstr "Gib deinen Tweet hier ein" +msgstr "Gib deine Nachricht hier ein" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:299 -#, fuzzy -#| msgid "Reply to {arg0}" msgid "Reply to {}" -msgstr "Antwort an {arg0}" +msgstr "Antwort an {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:300 -#, fuzzy -#| msgid "Write the tweet here" msgid "Write your reply here" -msgstr "Gib deinen Tweet hier ein" +msgstr "Gib deine Antwort hier ein" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:353 -#, fuzzy -#| msgid "This action is not supported on protected accounts." msgid "This action is not supported on conversation posts." -msgstr "Diese Aktion wird für geschützte Accounts nicht unterstützt." +msgstr "Diese Aktion wird für Unterhaltungsbeiträge nicht unterstützt." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:418 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:524 @@ -506,7 +484,7 @@ msgstr "URL wird geöffnet..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:431 msgid "You can delete only your own posts." -msgstr "" +msgstr "Du kannst nur deine eigenen Beiträge löschen." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:456 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:582 @@ -516,44 +494,36 @@ msgstr "Eintrag wird im Browser geöffnet..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:463 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:477 msgid "Adding to favorites..." -msgstr "" +msgstr "Wird den Favoriten hinzugefügt..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:469 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:479 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Removing from favorites..." -msgstr "Aus Liste entfernen" +msgstr "Wird aus Favoriten entfernt..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:487 msgid "Adding to bookmarks..." -msgstr "" +msgstr "Wird den Lesezeichen hinzugefügt..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:489 msgid "Removing from bookmarks..." -msgstr "" +msgstr "Wird aus Lesezeichen entfernt..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:173 -#, fuzzy -#| msgid "Conversation with {0}" msgid "Reply to conversation with {}" -msgstr "Unterhaltung mit {0}" +msgstr "Antwort auf Unterhaltung mit {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/notifications.py:59 msgid "Notification dismissed." -msgstr "" +msgstr "Benachrichtigung verworfen." #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:50 -#, fuzzy -#| msgid "Conversation with {0}" msgid "New conversation with {}" -msgstr "Unterhaltung mit {0}" +msgstr "Neue Unterhaltung mit {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:104 -#, fuzzy -#| msgid "There are no coordinates in this tweet" msgid "There are no more items in this buffer." -msgstr "Dieser Tweet hat keine Koordinaten." +msgstr "Keine weiteren Einträge in dieser Ansicht." #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 #: ../src/controller/twitter/handler.py:69 @@ -661,7 +631,7 @@ msgstr "Benutzerdetails" #: ../src/controller/buffers/twitter/directMessages.py:163 #: ../src/controller/twitter/messages.py:329 msgid "MMM D, YYYY. H:m" -msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" +msgstr "dddd, D. MMMM YYYY, H:m" #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:621 msgid "There are no coordinates in this tweet" @@ -731,7 +701,7 @@ msgstr "&Suche" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:28 msgid "&Post" -msgstr "" +msgstr "&Beitrag" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:29 #: ../src/controller/twitter/handler.py:29 @@ -743,26 +713,20 @@ msgstr "Ant&worten" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:30 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:7 msgid "&Boost" -msgstr "" +msgstr "&Teilen" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:31 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:11 -#, fuzzy -#| msgid "&Add to list" msgid "&Add to favorites" -msgstr "Zur L&iste hinzufügen" +msgstr "Zu F&avoriten hinzufügen" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:32 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Remove from favorites" -msgstr "Aus Liste entfernen" +msgstr "Aus Favoriten entfernen" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:33 -#, fuzzy -#| msgid "&Show user" msgid "&Show post" -msgstr "Benutzer an&sehen" +msgstr "Beitrag &zeigen" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:35 #: ../src/controller/twitter/handler.py:35 ../src/wxUI/view.py:36 @@ -785,7 +749,7 @@ msgstr "&Aktionen..." #: ../src/controller/mastodon/handler.py:40 #: ../src/controller/twitter/handler.py:40 ../src/wxUI/view.py:43 msgid "&View timeline..." -msgstr "&Zeitleiste ansehen" +msgstr "&Zeitleiste anzeigen" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:41 #: ../src/controller/twitter/handler.py:41 ../src/wxUI/view.py:44 @@ -798,10 +762,8 @@ msgid "Timelines" msgstr "Zeitleisten" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:91 -#, fuzzy -#| msgid "Timeline for {}" msgid "Timelines for {}" -msgstr "Zeitleiste für {}" +msgstr "Zeitleisten für {}" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:100 #: ../src/controller/twitter/handler.py:102 @@ -822,13 +784,11 @@ msgstr "Suche nach {}" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:174 msgid "Poll with {} options" -msgstr "" +msgstr "Umfrage mit {} Optionen" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:193 -#, fuzzy -#| msgid "List for {}" msgid "Post from {}" -msgstr "Liste für {}" +msgstr "Beitrag von {}" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 ../src/wxUI/dialogs/lists.py:76 @@ -839,30 +799,22 @@ msgstr "Öffentlich" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Accounts list" msgid "Not listed" -msgstr "Account-Liste" +msgstr "Nicht gelistet" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 -#, fuzzy -#| msgid "Followers" msgid "followers only" -msgstr "Folger" +msgstr "Nur Folger" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Direct message" msgid "Direct" -msgstr "Direktnachricht" +msgstr "Direkt" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:204 -#, fuzzy -#| msgid "Remove client" msgid "Remote instance" -msgstr "Client entfernen" +msgstr "Entfernte Instanz" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:227 #: ../src/controller/twitter/messages.py:382 @@ -877,17 +829,13 @@ msgstr "Account-Einstellungen für %s" #: ../src/controller/mastodon/settings.py:89 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "Edit template for persons. Current template: {}" msgid "Edit template for posts. Current template: {}" -msgstr "Vorlage für Personen bearbeiten. Aktuelle Vorlage: {}" +msgstr "Vorlage für Beiträge bearbeiten. Aktuelle Vorlage: {}" #: ../src/controller/mastodon/settings.py:98 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:53 -#, fuzzy -#| msgid "Edit template for persons. Current template: {}" msgid "Edit template for conversations. Current template: {}" -msgstr "Vorlage für Personen bearbeiten. Aktuelle Vorlage: {}" +msgstr "Vorlage für Unterhaltungen bearbeiten. Aktuelle Vorlage: {}" #: ../src/controller/mastodon/settings.py:107 #: ../src/controller/twitter/settings.py:122 @@ -937,7 +885,7 @@ msgstr "\"Gefällt mir\" &entfernen" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:21 ../src/wxUI/menus.py:22 #: ../src/wxUI/menus.py:58 ../src/wxUI/view.py:34 msgid "&Show tweet" -msgstr "Tweet an&sehen" +msgstr "Tweet an&zeigen" #: ../src/controller/twitter/handler.py:34 ../src/wxUI/view.py:35 msgid "View &address" @@ -962,18 +910,16 @@ msgstr "Aus Liste &entfernen" #: ../src/controller/twitter/handler.py:45 ../src/wxUI/menus.py:80 #: ../src/wxUI/view.py:48 msgid "&View lists" -msgstr "Listen &ansehen" +msgstr "Listen &anzeigen" #: ../src/controller/twitter/handler.py:46 ../src/wxUI/menus.py:83 #: ../src/wxUI/view.py:49 msgid "Show user &profile" -msgstr "Benutzer&profil ansehen" +msgstr "Benutzer&profil anzeigen" #: ../src/controller/twitter/handler.py:47 -#, fuzzy -#| msgid "V&iew likes" msgid "View likes" -msgstr "L&ikes ansehen" +msgstr "Likes anzeigen" #: ../src/controller/twitter/handler.py:49 ../src/wxUI/view.py:55 msgid "New &trending topics buffer..." @@ -1031,7 +977,7 @@ msgstr "%s - %s von %d Zeichen" #: ../src/controller/twitter/messages.py:356 msgid "View item" -msgstr "Eintrag ansehen" +msgstr "Eintrag anzeigen" #: ../src/controller/twitter/settings.py:37 #: ../src/controller/twitter/settings.py:151 @@ -2116,16 +2062,14 @@ msgid "Show or hide the GUI" msgstr "GUI zeigen/verbergen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:10 -#, fuzzy -#| msgid "Create a new list" msgid "Make a new post" -msgstr "Neue Liste erstellen" +msgstr "Neuen Beitrag verfassen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:12 #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:25 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:7 msgid "Boost" -msgstr "" +msgstr "Teilen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:13 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:13 @@ -2134,17 +2078,15 @@ msgstr "Direktnachricht senden" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:14 msgid "Add post to favorites" -msgstr "" +msgstr "Beitrag favorisieren" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Remove post from favorites" -msgstr "Aus Liste entfernen" +msgstr "Beitrag aus Favoriten entfernen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:16 msgid "Add/remove post from favorites" -msgstr "" +msgstr "Beitrag zu Favoriten hinzufügen/entfernen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:17 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:17 @@ -2152,10 +2094,8 @@ msgid "Open the user actions dialogue" msgstr "Aktionen-Dialog öffnen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:19 -#, fuzzy -#| msgid "Show tweet" msgid "Show post" -msgstr "Tweet ansehen" +msgstr "Beitrag zeigen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:20 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:20 @@ -2173,10 +2113,8 @@ msgid "Destroy buffer" msgstr "Ansicht löschen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:23 -#, fuzzy -#| msgid "Interact with the currently focused tweet." msgid "Interact with the currently focused post." -msgstr "Interagiert mit dem momentan fokussierten Tweet." +msgstr "Interagiert mit dem momentan fokussierten Beitrag." #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:24 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:24 @@ -2184,10 +2122,8 @@ msgid "Open URL" msgstr "URL öffnen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:25 -#, fuzzy -#| msgid "View in Twitter" msgid "View in browser" -msgstr "Auf Twitter ansehen" +msgstr "Im Browser anzeigen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:26 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:26 @@ -2220,10 +2156,8 @@ msgid "Jump 20 elements down in the current buffer" msgstr "20 Elemente in der gewählten Ansicht nach unten springen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:33 -#, fuzzy -#| msgid "Delete" msgid "Delete post" -msgstr "Löschen" +msgstr "Beitrag löschen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:34 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:34 @@ -2257,10 +2191,8 @@ msgstr "" "Schaltet das automatische Vorlesen neuer Tweets in der aktuellen Ansicht um" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:42 -#, fuzzy -#| msgid "Search on twitter" msgid "Search on instance" -msgstr "Auf Twitter suchen" +msgstr "Auf Instanz suchen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:43 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:43 @@ -2299,10 +2231,8 @@ msgstr "Öffnet die Account-Einstellungen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:53 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:56 -#, fuzzy -#| msgid "Try to play an audio file" msgid "Try to play a media file" -msgstr "Versuche eine Audiodatei abzuspielen" +msgstr "Versuche eine Mediendatei abzuspielen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:54 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:57 @@ -2335,11 +2265,11 @@ msgstr "\"Gefällt mir\" entfernen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:18 msgid "See user details" -msgstr "Benutzerdetails ansehen" +msgstr "Benutzerdetails anzeigen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:19 msgid "Show tweet" -msgstr "Tweet ansehen" +msgstr "Tweet anzeigen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:23 msgid "Interact with the currently focused tweet." @@ -2347,7 +2277,7 @@ msgstr "Interagiert mit dem momentan fokussierten Tweet." #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:25 msgid "View in Twitter" -msgstr "Auf Twitter ansehen" +msgstr "Auf Twitter anzeigen" #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:32 msgid "Edit profile" @@ -2407,11 +2337,11 @@ msgstr "Erstellt einen Alias für einen Benutzer" #: ../src/sessionmanager/sessionManager.py:68 msgid "{account_name} (Twitter)" -msgstr "" +msgstr "{account_name} (Twitter)" #: ../src/sessionmanager/sessionManager.py:73 msgid "{account_name} (Mastodon)" -msgstr "" +msgstr "{account_name} (Mastodon)" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:10 msgid "Session manager" @@ -2446,14 +2376,12 @@ msgid "Account Error" msgstr "Account-Fehler" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:53 -#, fuzzy -#| msgid "View in Twitter" msgid "Twitter" -msgstr "Auf Twitter ansehen" +msgstr "Twitter" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:54 msgid "Mastodon" -msgstr "" +msgstr "Mastodon" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:60 msgid "" @@ -2461,6 +2389,9 @@ msgid "" "password) so we can authorise TWBlue in your instance. Would you like to " "authorise your account now?" msgstr "" +"Du wirst nach deinen Mastodon-Daten gefragt (URL der Instanz, E-Mail-Adresse " +"und Passwort), damit TWBlue für den Zugriff auf deine Instanz berechtigt " +"ist. Möchtest du deinen Account jetzt autorisieren?" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:60 ../src/sessionmanager/wxUI.py:67 msgid "Authorization" @@ -2534,18 +2465,14 @@ msgstr "" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:17 #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:64 -#, fuzzy -#| msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m" -msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" +msgstr "dddd, D. MMMM YYYY, H:m" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:19 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:80 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:81 -#, fuzzy -#| msgid "{0}. Quoted tweet from @{1}: {2}" msgid "Boosted from @{}: {}" -msgstr "{0}. Zitierter Tweet von @{1}: {2}" +msgstr "Geteilt von @{}: {}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:35 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:28 @@ -2554,80 +2481,70 @@ msgstr "{0}. Zitierter Tweet von @{1}: {2}" #: ../src/sessions/twitter/compose.py:130 #: ../src/sessions/twitter/templates.py:26 msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" -msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" +msgstr "dddd, D. MMMM YYYY, H:m:s" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:39 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined " -#| "Twitter %s" +#, python-format msgid "%s (@%s). %s followers, %s following, %s posts. Joined %s" -msgstr "" -"%s (@%s). %s Folger, %s Freunde, %s Tweets. Letzter Tweet: %s. Trat Twitter " -"%s bei." +msgstr "%s (@%s). %s Folger, folgt %s, %s Beiträge. Beigetreten %s" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:50 msgid "Last message from {}: {}" -msgstr "" +msgstr "Letzte Nachricht von {}: {}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:67 msgid "{username} has mentionned you: {status}" -msgstr "" +msgstr "{username} hat dich erwähnt: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:69 msgid "{username} has boosted: {status}" -msgstr "" +msgstr "{username} hat geteilt: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:71 msgid "{username} has added to favorites: {status}" -msgstr "" +msgstr "{username} hat favorisiert: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:73 -#, fuzzy -#| msgid "{username}'s followers" msgid "{username} has followed you." -msgstr "{username}s Folger" +msgstr "{username} folgt dir." #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:75 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:172 msgid "A poll in which you have voted has expired: {status}" -msgstr "" +msgstr "Eine Umfrage in der du abgestimmt hast ist abgelaufen: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:77 -#, fuzzy -#| msgid "{username}'s followers" msgid "{username} wants to follow you." -msgstr "{username}s Folger" +msgstr "{username} möchte dir folgen." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:60 msgid "Please enter your instance URL." -msgstr "" +msgstr "Bitte trage die URL deiner Instanz ein." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:60 msgid "Mastodon instance" -msgstr "" +msgstr "Mastodon-Instanz" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:71 msgid "" "We could not connect to your mastodon instance. Please verify that the " "domain exists and the instance is accessible via a web browser." msgstr "" +"Es konnte keine Verbindung zu deiner Mastodon-Instanz aufgebaut werden. " +"Bitte prüfe, ob die URL korrekt und die Instanz mit einem Browser erreichbar " +"ist." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:71 -#, fuzzy -#| msgid "&Report an error" msgid "Instance error" -msgstr "Fehle&r melden" +msgstr "Instanzfehler" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:76 msgid "Enter the verification code" -msgstr "" +msgstr "Trage den Bestätigungs-Code ein" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:76 -#, fuzzy -#| msgid "Authorization" msgid "PIN code authorization" -msgstr "Autorisierung" +msgstr "PIN-Code-Autorisierung" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:85 msgid "" @@ -2635,13 +2552,14 @@ msgid "" "might be caused due to an incorrect verification code. Please try to add the " "session again." msgstr "" +"Dein Mastodon-Account konnte nicht für TWBlue autorisiert werden. " +"Möglicherweise war der Bestädigungs-Code nicht korrekt. Bitte versuche die " +"Sitzung erneut zu erstellen." #: ../src/sessions/mastodon/session.py:85 #: ../src/sessions/twitter/session.py:171 -#, fuzzy -#| msgid "Authorization" msgid "Authorization error" -msgstr "Autorisierung" +msgstr "Autorisierungsfehler" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:182 #: ../src/sessions/twitter/session.py:206 @@ -2668,67 +2586,53 @@ msgid "Dm to $recipient_display_name, $text $date" msgstr "Direktnachricht an $recipient_display_name, $text $date" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:20 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "$display_name (@$screen_name). $followers followers, $following " -#| "following, $tweets tweets. Joined Twitter $created_at." msgid "" "$display_name (@$screen_name). $followers followers, $following following, " "$posts posts. Joined $created_at." msgstr "" -"$display_name (@$screen_name). $followers Folger, folgt $following, $tweets " -"Tweets. Trat Twitter $created_at bei." +"$display_name (@$screen_name). $followers Folger, folgt $following, $posts " +"Beiträge. Beigetreten $created_at." #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:21 -#, fuzzy -#| msgid "$sender_display_name, $text $date" msgid "$display_name $text, $date" -msgstr "$sender_display_name, $text $date" +msgstr "$display_name $text, $date" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:34 msgid "Content warning: {}" -msgstr "" +msgstr "Inhaltswarnung: {}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:45 -#, fuzzy -#| msgid "Image description: {}." msgid "Image description: {}" -msgstr "Bildbeschreibung" +msgstr "Bildbeschreibung: {}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Followers" msgid "Followers only" -msgstr "Folger" +msgstr "Nur Folger" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:162 msgid "has mentionned you: {status}" -msgstr "" +msgstr "hat dich erwähnt: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:164 msgid "has boosted: {status}" -msgstr "" +msgstr "hat geteilt: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:166 msgid "has added to favorites: {status}" -msgstr "" +msgstr "hat favorisiert: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:168 msgid "has updated a status: {status}" -msgstr "" +msgstr "hat einen Status aktualisiert: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:170 -#, fuzzy -#| msgid "{0} is following you." msgid "has followed you." -msgstr "{0} folgt dir." +msgstr "folgt dir." #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:174 -#, fuzzy -#| msgid "{0} is following you." msgid "wants to follow you." -msgstr "{0} folgt dir." +msgstr "möchte dir folgen." #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:6 ../src/sessions/twitter/session.py:162 #: ../src/sessions/twitter/wxUI.py:6 @@ -2737,19 +2641,15 @@ msgstr "Autorisiere Account..." #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:9 msgid "URL of mastodon instance:" -msgstr "" +msgstr "URL der Mastodon-Instanz:" #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "View &address" msgid "Email address:" -msgstr "&Adresse abrufen" +msgstr "E-Mail-Adresse:" #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:21 -#, fuzzy -#| msgid "Password: " msgid "Password:" -msgstr "Passwort: " +msgstr "Passwort:" #: ../src/sessions/twitter/compose.py:68 ../src/sessions/twitter/compose.py:70 #, python-format @@ -2795,6 +2695,9 @@ msgid "" "be caused due to an incorrect verification code. Please try to add the " "session again." msgstr "" +"Dein Twitter-Account konnte nicht für TWBlue autorisiert werden. " +"Möglicherweise war der Bestädigungs-Code nicht korrekt. Bitte versuche die " +"Sitzung erneut zu erstellen." #: ../src/sessions/twitter/session.py:440 #: ../src/sessions/twitter/session.py:523 @@ -2853,15 +2756,7 @@ msgstr "" "%s" #: ../src/update/wxUpdater.py:14 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "There's a new %s version available, released on %s. Would you like to " -#| "download it now?\n" -#| "\n" -#| " %s version: %s\n" -#| "\n" -#| "Changes:\n" -#| "%s" +#, python-format msgid "" "There's a new %s version available, released on %s. Updates are not " "automatic in Windows 7, so you would need to visit TWBlue's download website " @@ -2872,8 +2767,9 @@ msgid "" "Changes:\n" "%s" msgstr "" -"Es ist eine neue Version von %s verfügbar, freigegeben am %s. Möchtest du " -"sie jetzt herunterladen?\n" +"Es ist eine neue %s-Version verfügbar, freigegeben am %s. Automatische " +"Updates sind in Windows 7 nicht verfügbar, daher musst du zum Herunterladen " +"die TWBlue-Webseite aufrufen.\n" "\n" " %s Version: %s\n" "\n" @@ -3159,11 +3055,11 @@ msgstr "Ben&utzeraktionen" #: ../src/wxUI/menus.py:40 msgid "&Show direct message" -msgstr "Direktnachricht an&sehen" +msgstr "Direktnachricht an&zeigen" #: ../src/wxUI/menus.py:68 msgid "&Show event" -msgstr "Ereignis an&sehen" +msgstr "Ereignis an&zeigen" #: ../src/wxUI/menus.py:78 msgid "Direct &message" @@ -3171,7 +3067,7 @@ msgstr "Direkt&nachricht" #: ../src/wxUI/menus.py:85 msgid "&Show user" -msgstr "Benutzer an&sehen" +msgstr "Benutzer an&zeigen" #: ../src/wxUI/buffers/twitter/trends.py:20 ../src/wxUI/menus.py:97 msgid "Search topic" @@ -3183,7 +3079,7 @@ msgstr "Über diesen &Trend twittern" #: ../src/wxUI/menus.py:101 msgid "&Show item" -msgstr "Eintrag an&sehen" +msgstr "Eintrag an&zeigen" #: ../src/wxUI/sysTrayIcon.py:36 ../src/wxUI/view.py:24 msgid "&Global settings" @@ -3231,7 +3127,7 @@ msgstr "&Beenden" #: ../src/wxUI/view.py:50 msgid "V&iew likes" -msgstr "L&ikes ansehen" +msgstr "L&ikes anzeigen" #: ../src/wxUI/view.py:54 msgid "&Update buffer" @@ -3303,10 +3199,8 @@ msgid "&Application" msgstr "&Anwendung" #: ../src/wxUI/view.py:84 -#, fuzzy -#| msgid "Item" msgid "&Item" -msgstr "Eintrag" +msgstr "E&intrag" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/userActions.py:10 #: ../src/wxUI/dialogs/userActions.py:11 ../src/wxUI/view.py:85 @@ -3386,11 +3280,11 @@ msgstr "Client" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:27 msgid "Favorite" -msgstr "" +msgstr "Favorit" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:28 msgid "Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Lesezeichen" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:29 #: ../src/wxUI/buffers/twitter/base.py:28 @@ -3400,7 +3294,7 @@ msgstr "Direktnachricht" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/notifications.py:23 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:23 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "Verwerfen" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/user.py:19 #: ../src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:48 @@ -3408,10 +3302,8 @@ msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/user.py:20 -#, fuzzy -#| msgid "Direct Messages" msgid "Message" -msgstr "Direktnachrichten" +msgstr "Nachricht" #: ../src/wxUI/buffers/twitter/events.py:14 msgid "Event" @@ -3992,7 +3884,7 @@ msgstr "&Gehe zu URL" #: ../src/wxUI/dialogs/trends.py:10 msgid "View trending topics" -msgstr "Trends ansehen" +msgstr "Trends anzeigen" #: ../src/wxUI/dialogs/trends.py:11 msgid "Trending topics by" @@ -4162,73 +4054,52 @@ msgid "F&riends" msgstr "F&reunde" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Scan account and add friends and followers to the user autocompletion " -#| "database" msgid "" "Scan account and add followers and following users to the user " "autocompletion database" msgstr "" -"Account scannen und Freunde und Folger zur Autovervollständigungs-Datenbank " +"Account scannen und Folger und Freunde zur Autovervollständigungs-Datenbank " "hinzufügen" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while " -#| "the oldest at the end" msgid "" "Inverted buffers: The newest items will be shown at the beginning while the " "oldest at the end" msgstr "" -"Umgekehrte Ansicht: Neueste Tweets werden am Anfang der Liste angezeigt, die " -"ältesten am Ende" +"Umgekehrte Ansicht: Neueste Einträge werden am Anfang der Liste angezeigt, " +"die ältesten am Ende" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:34 msgid "Ask confirmation before boosting a post" -msgstr "" +msgstr "Bestätigung vor dem Teilen eines Beitrags" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Load cache for tweets in memory (much faster in big datasets but requires " -#| "more RAM)" msgid "" "Load cache for items in memory (much faster in big datasets but requires " "more RAM)" msgstr "" -"Tweets im Speicher zwischenlagern (sorgt für verbesserte Geschwindigkeit bei " -"großen Datenmengen, erhöht jedoch die RAM-Nutzung)" +"Einträge im Speicher zwischenlagern (sorgt für verbesserte Geschwindigkeit " +"bei großen Datenmengen, erhöht jedoch die RAM-Nutzung)" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:97 -#, fuzzy -#| msgid "Indicate audio tweets with sound" msgid "Indicate audio or video in posts with sound" -msgstr "Klang bei Audio-Tweets abspielen" +msgstr "Klang bei Audio- oder Videobeiträgen abspielen" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:99 -#, fuzzy -#| msgid "Indicate tweets containing images with sound" msgid "Indicate posts containing images with sound" -msgstr "Klang bei Tweets mit Bildern abspielen" +msgstr "Klang bei Beiträgen mit Bildern abspielen" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:7 -#, fuzzy -#| msgid "Would you like to add a comment to this tweet?" msgid "Would you like to share this post?" -msgstr "Möchtest du einen Kommentar hinzufügen?" +msgstr "Möchtest du diesen Beitrag teilen?" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter " -#| "as well." msgid "" "Do you really want to delete this post? It will be deleted from the instance " "as well." msgstr "" -"Möchtest du diesen Tweet wirklich löschen? Er wird auch auf Twitter gelöscht." +"Möchtest du diesen Beitrag wirklich löschen? Er wird auch auf der Instanz " +"gelöscht." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:23 msgid "" @@ -4236,53 +4107,44 @@ msgid "" "notification, it also disappears from your mentions buffer. The post is not " "going to be deleted from the instance, though." msgstr "" +"Möchtest du diese Benachrichtigung wirklich verwerfen? Wenn du eine " +"Erwähnungsbenachrichtigung verwirfst, wird sie auch aus der Erwähnungen-" +"Zeitleiste entfernt. Der Beitrag wird jedoch nicht aus der Instanz gelöscht." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:31 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from " -#| "the list but not from Twitter" msgid "" "Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from " "the list but not from the instance" msgstr "" "Möchtest du diese Ansicht wirklich leeren? Die Einträge werden aus der Liste " -"entfernt, jedoch nicht von Twitter." +"entfernt, jedoch nicht von der Instanz." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:38 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no tweets. {0} can't create a timeline." msgid "This user has no posts. {0} can't create a timeline." msgstr "" -"Dieser Benutzer hat keine Tweets, {0} kann daher keine Zeitleiste erstellen." +"Dieser Benutzer hat keine Beiträge, {0} kann daher keine Zeitleiste " +"erstellen." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:43 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline." msgid "This user has no favorited posts. {0} can't create a timeline." msgstr "" "Dieser Benutzer hat keine Favoriten. {0} kann daher keine Zeitleiste " "erstellen." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline." msgid "This user has no followers yet. {0} can't create a timeline." msgstr "" -"Dieser Benutzer hat keine Tweets, {0} kann daher keine Zeitleiste erstellen." +"Dieser Benutzer hat noch keine Folger, {0} kann daher keine Zeitleiste " +"erstellen." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:53 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline." msgid "This user is not following anyone. {0} can't create a timeline." msgstr "" -"Dieser Benutzer hat keine Tweets, {0} kann daher keine Zeitleiste erstellen." +"Dieser Benutzer folgt niemandem, {0} kann daher keine Zeitleiste erstellen." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:13 -#, fuzzy -#| msgid "R&emove from list" msgid "R&emove from favorites" -msgstr "Aus Liste &entfernen" +msgstr "Aus Favoriten &entfernen" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:19 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:37 @@ -4301,44 +4163,36 @@ msgid "Type" msgstr "Typ" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:27 -#, fuzzy -#| msgid "Remove client" msgid "Remove Attachment" -msgstr "Client entfernen" +msgstr "Anhang entfernen" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:32 msgid "Post in the thread" -msgstr "" +msgstr "Beitrag im Thread" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:39 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Remove post" -msgstr "Aus Liste entfernen" +msgstr "Beitrag entfernen" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:46 msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "Sichtbarkeit" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "A&dd..." msgid "A&dd" -msgstr "Hin&zufügen..." +msgstr "Hin&zufügen" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:52 msgid "Sensitive content" -msgstr "" +msgstr "Heikler Inhalt" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:57 msgid "Content warning" -msgstr "" +msgstr "Inhaltswarnung" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:64 -#, fuzzy -#| msgid "Add to list" msgid "Add p&ost" -msgstr "Zur Liste hinzufügen" +msgstr "&Beitrag hinzufügen" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:68 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:65 @@ -4348,10 +4202,8 @@ msgid "Auto&complete users" msgstr "Auto-&Vervollständigung der Benutzer" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:70 -#, fuzzy -#| msgid "Check &spelling..." msgid "Check &spelling" -msgstr "Rechtschreib&prüfung..." +msgstr "Rechtschreib&prüfung" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:72 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:69 @@ -4361,10 +4213,8 @@ msgid "&Translate" msgstr "Überse&tzen" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:99 -#, fuzzy -#| msgid "Tweet - %i characters " msgid "Post - {} characters" -msgstr "Tweet - %i Zeichen " +msgstr "Beitrag - {} Zeichen" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:123 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:117 @@ -4381,10 +4231,8 @@ msgid "Video" msgstr "Video" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:127 -#, fuzzy -#| msgid "&Audio" msgid "Audio" -msgstr "&Audio" +msgstr "Audio" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:129 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:121 @@ -4402,16 +4250,16 @@ msgid "Select the video to be uploaded" msgstr "Wähle das hochzuladende Video aus." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:148 -#, fuzzy -#| msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" msgid "Video files (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *.mp4; *.m4v; *.mov; *.webm" -msgstr "Audiodateien (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" +msgstr "Videodateien (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *.mp4; *.m4v; *.mov; *.webm" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:154 msgid "" "Audio files (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, *.3gp)|*." "mp3; *.ogg; *.wav; *.flac; *.opus; *.aac; *.m4a; *.3gp" msgstr "" +"Audiodateien (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, *.3gp)|*." +"mp3; *.ogg; *.wav; *.flac; *.opus; *.aac; *.m4a; *.3gp" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:160 msgid "" @@ -4419,6 +4267,10 @@ msgid "" "You can add only a maximum of 4 images, or one audio, video or poll per " "post. Please remove other attachments before continuing." msgstr "" +"Weitere Anhänge können nicht hinzugefügt werden. Bitte denke daran, dass du " +"nur maximal 4 Bilder oder eine Audio- bzw. Videodatei oder Umfrage pro " +"Beitrag anhängen kannst. Bitte entferne vor dem Fortfahren die weiteren " +"Anhänge." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:160 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:146 @@ -4430,18 +4282,17 @@ msgid "" "You can add a poll or media files. In order to add your poll, please remove " "other attachments first." msgstr "" +"Du kannst eine Umfrage oder mediendateien hinzufügen. Bitte entferne vor dem " +"Hinzufügen einer Umfrage die weiteren Anhänge." #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:163 -#, fuzzy -#| msgid "Error adding attachment" msgid "Error adding poll" -msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Anhangs" +msgstr "Fehler beim Hinzufügen der umfrage" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:167 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Tweet - %i characters " +#, python-format msgid "Post - %i characters " -msgstr "Tweet - %i Zeichen " +msgstr "Beitrag - %i Zeichen " #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:180 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:321 @@ -4449,18 +4300,16 @@ msgid "Image description" msgstr "Bildbeschreibung" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:187 -#, fuzzy -#| msgid "Private" msgid "Privacy" -msgstr "Privat" +msgstr "Privatsphäre" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:192 msgid "Boosts: " -msgstr "" +msgstr "Geteilt: " #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:197 msgid "Favorites: " -msgstr "" +msgstr "Favorisiert: " #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:202 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:342 @@ -4506,76 +4355,52 @@ msgid "Add a poll" msgstr "Füge eine Umfrage hinzu" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:262 -#, fuzzy -#| msgid "Participation time (in days)" msgid "Participation time" -msgstr "Teilnahmezeitraum (in Tagen)" +msgstr "Teilnahmezeitraum" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d minutes, " msgid "5 minutes" -msgstr "%d Minuten, " +msgstr "5 Minuten" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d minutes, " msgid "30 minutes" -msgstr "%d Minuten, " +msgstr "30 Minuten" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d hour, " msgid "1 hour" -msgstr "%d Stunde, " +msgstr "1 Stunde" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d hours, " msgid "6 hours" -msgstr "%d Stunden, " +msgstr "6 Stunden" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d day, " msgid "1 day" -msgstr "%d Tag, " +msgstr "1 Tag" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "2 days" -msgstr "%d Tage, " +msgstr "2 Tage" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "3 days" -msgstr "%d Tage, " +msgstr "3 Tage" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "4 days" -msgstr "%d Tage, " +msgstr "4 Tage" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "5 days" -msgstr "%d Tage, " +msgstr "5 Tage" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "6 days" -msgstr "%d Tage, " +msgstr "6 Tage" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "7 days" -msgstr "%d Tage, " +msgstr "7 Tage" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:268 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:488 @@ -4604,11 +4429,11 @@ msgstr "Option 4" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:298 msgid "Allow multiple votes per user" -msgstr "" +msgstr "Mehrfache Abstimmungen pro Benutzer erlauben" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:301 msgid "Hide votes count until the poll expires" -msgstr "" +msgstr "Anzahl Stimmen bis zum Ablauf der Umfrage verbergen" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:327 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:541 @@ -4623,24 +4448,20 @@ msgid "Not enough information" msgstr "Nicht genügend Informationen" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/search.py:9 -#, fuzzy -#| msgid "&Search" msgid "Search" -msgstr "&Suche" +msgstr "Suche" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/search.py:18 msgid "Posts" -msgstr "" +msgstr "Beiträge" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/userTimeline.py:19 msgid "&Posts" -msgstr "" +msgstr "&Beiträge" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/userTimeline.py:21 -#, fuzzy -#| msgid "Following" msgid "Fo&llowing" -msgstr "Folge ich" +msgstr "Fo&lgt" #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:8 msgid "Edit Template" @@ -4751,7 +4572,7 @@ msgstr "Likes: " #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:410 msgid "View" -msgstr "Ansehen" +msgstr "Anzeigen" #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:412 msgid "Item" diff --git a/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.mo index a03acc84..7f80e6a9 100644 Binary files a/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.mo and b/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.mo differ diff --git a/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.po b/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.po index 7618cac5..29669a23 100644 --- a/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.po +++ b/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.po @@ -1,10 +1,10 @@ -# Manuel Cortez , 2022. +# Manuel Cortez , 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TW Blue 0.84\n" "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-20 17:15-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2022-12-21 16:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-01-29 18:48+0000\n" "Last-Translator: Manuel Cortez \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Instancia remota" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:227 #: ../src/controller/twitter/messages.py:382 msgid "Link copied to clipboard." -msgstr "Enlace copiado al portapapeles" +msgstr "Enlace copiado al portapapeles." #: ../src/controller/mastodon/settings.py:79 #: ../src/controller/twitter/settings.py:85 @@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Añadir alias de usuario" #: ../src/controller/twitter/handler.py:236 msgid "Alias has been set correctly for {}." -msgstr "Añadido el alias para {}" +msgstr "Añadido el alias para {}." #: ../src/controller/twitter/messages.py:50 msgid "Translated" @@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "Grabando" #: ../src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:100 #: ../src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:151 msgid "Stopped" -msgstr "Stopped" +msgstr "Detenido" #: ../src/extra/AudioUploader/audioUploader.py:102 #: ../src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:39 @@ -1430,7 +1430,7 @@ msgid "" "language in {0}" msgstr "" "Ha ocurrido un error. No se encuentran diccionarios disponibles para el " -"idioma seleccionado en {0}." +"idioma seleccionado en {0}" #: ../src/extra/SpellChecker/wx_ui.py:82 msgid "Spell check complete." @@ -2328,7 +2328,7 @@ msgstr "Extrae el texto de una foto y muestra el resultado en un diálogo." #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:59 msgid "Adds an alias to an user" -msgstr "Añade un alias a un usuario específico." +msgstr "Añade un alias a un usuario específico" #: ../src/sessionmanager/sessionManager.py:68 #, fuzzy @@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr "{username} ha añadido a favoritos: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:73 msgid "{username} has followed you." -msgstr "{username} te ha seguido" +msgstr "{username} te ha seguido." #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:75 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:172 @@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr "Te ha mencionado: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:164 msgid "has boosted: {status}" -msgstr "Ha impulsado: {}" +msgstr "Ha impulsado: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:166 msgid "has added to favorites: {status}" diff --git a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo index e719c5b2..0c5a4def 100644 Binary files a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo and b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo differ diff --git a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po index 9c2b6cc6..243615f1 100644 --- a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po +++ b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po @@ -1,13 +1,13 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2022 ORGANIZATION # FIRST AUTHOR , 2022. -# Riku , 2022. +# Riku , 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-20 17:15-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2022-12-20 22:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-01-10 07:39+0000\n" "Last-Translator: Riku \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "{0}個のアイテムを取得しました" #: ../src/controller/twitter/handler.py:85 #: ../src/controller/twitter/handler.py:271 msgid "Timeline for {}" -msgstr "「{}」のタイムライン" +msgstr "{} のタイムライン" #: ../src/controller/mainController.py:1187 #: ../src/controller/twitter/handler.py:89 @@ -254,8 +254,6 @@ msgstr "{}がフォローしているユーザー" #: ../src/controller/mainController.py:1193 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:95 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:214 -#, fuzzy -#| msgid "Followers for {}" msgid "Following for {}" msgstr "{}をフォローしているユーザー" @@ -316,13 +314,13 @@ msgstr "ホーム" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:65 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:187 msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "ローカル" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:67 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:188 msgid "Federated" -msgstr "" +msgstr "連合" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 @@ -337,7 +335,7 @@ msgstr "メンション" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:77 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:193 msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "ブックマーク" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 @@ -350,13 +348,13 @@ msgstr "ダイレクトメッセージ" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:73 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:191 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "送信済み" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:75 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:192 msgid "Favorites" -msgstr "" +msgstr "お気に入り" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 @@ -395,26 +393,22 @@ msgstr "ミューとしたユーザー" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:87 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:198 -#, fuzzy -#| msgid "&Location" msgid "Notifications" -msgstr "場所(&L)" +msgstr "通知" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:55 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:71 msgid "{username}'s timeline" -msgstr "「{username}」のタイムライン" +msgstr "{username} のタイムライン" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:57 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:75 msgid "{username}'s followers" -msgstr "「{username}」のフォロワー" +msgstr "{username} のフォロワー" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:59 -#, fuzzy -#| msgid "{username}'s followers" msgid "{username}'s following" -msgstr "「{username}」のフォロワー" +msgstr "{username} をフォローしているユーザー" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:61 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:79 @@ -429,25 +423,19 @@ msgstr "不明なバッファ" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:4 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:172 msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "投稿" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:65 -#, fuzzy -#| msgid "Write the tweet here" msgid "Write your post here" -msgstr "ツイートを入力" +msgstr "投稿を入力" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:126 -#, fuzzy -#| msgid "New tweet in {0}" msgid "New post in {0}" -msgstr "「{0}」への新規ツイート" +msgstr "{0} への投稿" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:129 -#, fuzzy -#| msgid "{0} new tweets in {1}." msgid "{0} new posts in {1}." -msgstr "「{1}」への{0}個の新規ツイート。" +msgstr "{1}の{0}個の新規投稿。" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:162 #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:98 @@ -469,8 +457,6 @@ msgstr "このバッファは、タイムラインではないため、削除で #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:296 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:327 -#, fuzzy -#| msgid "Conversation with {0}" msgid "Conversation with {}" msgstr "{0}との会話" @@ -478,28 +464,20 @@ msgstr "{0}との会話" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:328 #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:174 #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "Write the tweet here" msgid "Write your message here" -msgstr "ツイートを入力" +msgstr "メッセージを入力" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:299 -#, fuzzy -#| msgid "Reply to {arg0}" msgid "Reply to {}" -msgstr "「{arg0}」への返信:" +msgstr "{} への返信:" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:300 -#, fuzzy -#| msgid "Write the tweet here" msgid "Write your reply here" -msgstr "ツイートを入力" +msgstr "返信を入力" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:353 -#, fuzzy -#| msgid "This action is not supported on protected accounts." msgid "This action is not supported on conversation posts." -msgstr "この動作は、保護されたアカウントではサポートされていません。" +msgstr "このアクションは、会話の投稿ではサポートされていません。" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:418 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:524 @@ -508,7 +486,7 @@ msgstr "URLを開いています…" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:431 msgid "You can delete only your own posts." -msgstr "" +msgstr "自分の投稿のみを削除できます。" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:456 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:582 @@ -518,44 +496,36 @@ msgstr "ブラウザでアイテムを開いています…" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:463 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:477 msgid "Adding to favorites..." -msgstr "" +msgstr "お気に入りに追加中..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:469 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:479 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Removing from favorites..." -msgstr "リストから削除" +msgstr "お気に入りから削除中..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:487 msgid "Adding to bookmarks..." -msgstr "" +msgstr "ブックマークに追加中..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:489 msgid "Removing from bookmarks..." -msgstr "" +msgstr "ブックマークから削除中..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:173 -#, fuzzy -#| msgid "Conversation with {0}" msgid "Reply to conversation with {}" -msgstr "{0}との会話" +msgstr "{} との会話に返信" #: ../src/controller/buffers/mastodon/notifications.py:59 msgid "Notification dismissed." -msgstr "" +msgstr "通知を却下しました。" #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:50 -#, fuzzy -#| msgid "Conversation with {0}" msgid "New conversation with {}" -msgstr "{0}との会話" +msgstr "{} との新しい会話{0}との会話" #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:104 -#, fuzzy -#| msgid "There are no coordinates in this tweet" msgid "There are no more items in this buffer." -msgstr "このツイートに位置情報は存在しません" +msgstr "このバッファにはこれ以上アイテムがありません。" #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 #: ../src/controller/twitter/handler.py:69 @@ -582,11 +552,11 @@ msgstr "フォロー" #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:73 msgid "{username}'s likes" -msgstr "「{username}」のいいね一覧" +msgstr "{username} のいいね一覧" #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:77 msgid "{username}'s friends" -msgstr "「{username}」のフォロー" +msgstr "{username} のフォロー" #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:82 #: ../src/controller/buffers/twitter/trends.py:37 @@ -608,15 +578,15 @@ msgstr "ツイートを入力" #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:189 msgid "New tweet in {0}" -msgstr "「{0}」への新規ツイート" +msgstr "{0} への新規ツイート" #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:192 msgid "{0} new tweets in {1}." -msgstr "「{1}」への{0}個の新規ツイート。" +msgstr "{1} への {0}個の新規ツイート。" #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:401 msgid "Reply to {arg0}" -msgstr "「{arg0}」への返信:" +msgstr "{arg0} への返信:" #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:403 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:11 @@ -732,7 +702,7 @@ msgstr "検索(&S)" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:28 msgid "&Post" -msgstr "" +msgstr "投稿(&P)" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:29 #: ../src/controller/twitter/handler.py:29 @@ -744,26 +714,20 @@ msgstr "リプライ(&P)" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:30 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:7 msgid "&Boost" -msgstr "" +msgstr "ブースト(&B)" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:31 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:11 -#, fuzzy -#| msgid "&Add to list" msgid "&Add to favorites" -msgstr "リストに追加(&A)" +msgstr "お気に入りへ追加(&A)" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:32 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Remove from favorites" -msgstr "リストから削除" +msgstr "お気に入りから削除リストから削除" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:33 -#, fuzzy -#| msgid "&Show user" msgid "&Show post" -msgstr "ユーザーを表示(&S)" +msgstr "投稿を表示(&S)" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:35 #: ../src/controller/twitter/handler.py:35 ../src/wxUI/view.py:36 @@ -799,10 +763,8 @@ msgid "Timelines" msgstr "タイムライン" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:91 -#, fuzzy -#| msgid "Timeline for {}" msgid "Timelines for {}" -msgstr "「{}」のタイムライン" +msgstr "{} のタイムライン" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:100 #: ../src/controller/twitter/handler.py:102 @@ -819,17 +781,15 @@ msgstr "{0}との会話" #: ../src/controller/twitter/handler.py:369 #: ../src/controller/twitter/handler.py:374 msgid "Search for {}" -msgstr "「{}」の検索結果" +msgstr "{} の検索結果" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:174 msgid "Poll with {} options" -msgstr "" +msgstr "{}つの項目の投票" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:193 -#, fuzzy -#| msgid "List for {}" msgid "Post from {}" -msgstr "{}のリスト" +msgstr "{} からの投稿" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 ../src/wxUI/dialogs/lists.py:76 @@ -840,30 +800,22 @@ msgstr "公開" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Accounts list" msgid "Not listed" -msgstr "アカウントリスト" +msgstr "誰でも閲覧可" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 -#, fuzzy -#| msgid "Followers" msgid "followers only" -msgstr "フォロワー" +msgstr "フォロワーのみ" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Direct message" msgid "Direct" -msgstr "ダイレクトメッセージ" +msgstr "指定された相手のみ" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:204 -#, fuzzy -#| msgid "Remove client" msgid "Remote instance" -msgstr "クライアントを削除" +msgstr "リモートインスタンスクライアントを削除" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:227 #: ../src/controller/twitter/messages.py:382 @@ -878,17 +830,13 @@ msgstr "%sのアカウント設定" #: ../src/controller/mastodon/settings.py:89 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "Edit template for persons. Current template: {}" msgid "Edit template for posts. Current template: {}" -msgstr "人のテンプレートを編集します。現在のテンプレート: {}" +msgstr "投稿のテンプレートを編集します。現在のテンプレート: {}" #: ../src/controller/mastodon/settings.py:98 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:53 -#, fuzzy -#| msgid "Edit template for persons. Current template: {}" msgid "Edit template for conversations. Current template: {}" -msgstr "人のテンプレートを編集します。現在のテンプレート: {}" +msgstr "会話のテンプレートを編集します。現在のテンプレート: {}" #: ../src/controller/mastodon/settings.py:107 #: ../src/controller/twitter/settings.py:122 @@ -971,10 +919,8 @@ msgid "Show user &profile" msgstr "ユーザーのプロフィールを表示(&P)" #: ../src/controller/twitter/handler.py:47 -#, fuzzy -#| msgid "V&iew likes" msgid "View likes" -msgstr "いいね一覧を見る(&I)" +msgstr "いいね一覧を見る" #: ../src/controller/twitter/handler.py:49 ../src/wxUI/view.py:55 msgid "New &trending topics buffer..." @@ -1044,12 +990,12 @@ msgstr "その都度、質問する" #: ../src/controller/twitter/settings.py:153 #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:121 msgid "Retweet without comments" -msgstr "コメントを付けずにリツイート（公式RT）" +msgstr "コメントを付けずにリツイート(公式RT)" #: ../src/controller/twitter/settings.py:41 #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:121 msgid "Retweet with comments" -msgstr "コメントをつけてリツイート（非公式RT）" +msgstr "コメントをつけてリツイート(非公式RT)" #: ../src/controller/twitter/settings.py:95 #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:247 @@ -2115,16 +2061,14 @@ msgid "Show or hide the GUI" msgstr "GUIの表示と非表示を切り替え" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:10 -#, fuzzy -#| msgid "Create a new list" msgid "Make a new post" -msgstr "新しいリストを作成" +msgstr "新しい投稿" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:12 #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:25 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:7 msgid "Boost" -msgstr "" +msgstr "ブースト" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:13 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:13 @@ -2133,17 +2077,15 @@ msgstr "ダイレクトメッセージを作成" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:14 msgid "Add post to favorites" -msgstr "" +msgstr "投稿をお気に入りに追加" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Remove post from favorites" -msgstr "リストから削除" +msgstr "投稿をお気に入りから削除" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:16 msgid "Add/remove post from favorites" -msgstr "" +msgstr "投稿のお気に入りへの追加・削除" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:17 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:17 @@ -2151,10 +2093,8 @@ msgid "Open the user actions dialogue" msgstr "ユーザーのアクションを選択する画面を表示" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:19 -#, fuzzy -#| msgid "Show tweet" msgid "Show post" -msgstr "ツイートを表示" +msgstr "投稿を表示" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:20 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:20 @@ -2172,10 +2112,8 @@ msgid "Destroy buffer" msgstr "現在のバッファを削除" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:23 -#, fuzzy -#| msgid "Interact with the currently focused tweet." msgid "Interact with the currently focused post." -msgstr "現在フォーカス中のツイートを相呼応する。" +msgstr "現在フォーカスされている投稿を操作します。" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:24 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:24 @@ -2183,10 +2121,8 @@ msgid "Open URL" msgstr "URLを開く" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:25 -#, fuzzy -#| msgid "View in Twitter" msgid "View in browser" -msgstr "Twitterで見る" +msgstr "ブラウザで表示" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:26 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:26 @@ -2219,10 +2155,8 @@ msgid "Jump 20 elements down in the current buffer" msgstr "２０個先の要素に移動" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:33 -#, fuzzy -#| msgid "Delete" msgid "Delete post" -msgstr "削除" +msgstr "投稿を削除" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:34 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:34 @@ -2255,10 +2189,8 @@ msgid "toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer" msgstr "新着のツイートを自動で読み上げるかどうかを設定" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:42 -#, fuzzy -#| msgid "Search on twitter" msgid "Search on instance" -msgstr "Twitterを検索" +msgstr "インスタンスで検索" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:43 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:43 @@ -2297,8 +2229,6 @@ msgstr "「アカウント設定」ダイアログを開く" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:53 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:56 -#, fuzzy -#| msgid "Try to play an audio file" msgid "Try to play a media file" msgstr "音声ファイルの再生" @@ -2402,11 +2332,11 @@ msgstr "ユーザーにエイリアスを追加" #: ../src/sessionmanager/sessionManager.py:68 msgid "{account_name} (Twitter)" -msgstr "" +msgstr "{account_name} (Twitter)" #: ../src/sessionmanager/sessionManager.py:73 msgid "{account_name} (Mastodon)" -msgstr "" +msgstr "{account_name} (Mastodon)" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:10 msgid "Session manager" @@ -2441,14 +2371,12 @@ msgid "Account Error" msgstr "アカウントエラー" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:53 -#, fuzzy -#| msgid "View in Twitter" msgid "Twitter" -msgstr "Twitterで見る" +msgstr "Twitter" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:54 msgid "Mastodon" -msgstr "" +msgstr "Mastodon" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:60 msgid "" @@ -2456,6 +2384,9 @@ msgid "" "password) so we can authorise TWBlue in your instance. Would you like to " "authorise your account now?" msgstr "" +"インスタンスでTWBlueを承認できるように、Mastodonデータ(インスタンスURL、メー" +"ルアドレス、およびパスワード)の入力を求められます。今すぐアカウントを認証しま" +"すか？" #: ../src/sessionmanager/wxUI.py:60 ../src/sessionmanager/wxUI.py:67 msgid "Authorization" @@ -2527,18 +2458,14 @@ msgstr "" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:17 #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:64 -#, fuzzy -#| msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m" msgstr "YYYY年MMMMD日(dddd) H時m分s秒" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:19 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:80 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:81 -#, fuzzy -#| msgid "{0}. Quoted tweet from @{1}: {2}" msgid "Boosted from @{}: {}" -msgstr "{0} 引用:@{1}:{2}" +msgstr "@{} からブースト: {}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:35 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:28 @@ -2550,77 +2477,65 @@ msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s" msgstr "YYYY年MMMMD日(dddd) H時m分s秒" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:39 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined " -#| "Twitter %s" +#, python-format msgid "%s (@%s). %s followers, %s following, %s posts. Joined %s" -msgstr "" -"%s: @%s フォロワー: %s フォロー: %s ツイート数: %s 最後のツイート: %s ツイッ" -"ターへの参加: %s" +msgstr "%s (@%s)。%s フォロワー、%s フォロー中、%s 投稿。参加 %s" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:50 msgid "Last message from {}: {}" -msgstr "" +msgstr "{} からの最後のメッセージ: {}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:67 msgid "{username} has mentionned you: {status}" -msgstr "" +msgstr "{username} があなたにメンションしました: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:69 msgid "{username} has boosted: {status}" -msgstr "" +msgstr "{username} がブーストしました: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:71 msgid "{username} has added to favorites: {status}" -msgstr "" +msgstr "{username} がお気に入りに追加しました: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:73 -#, fuzzy -#| msgid "{username}'s followers" msgid "{username} has followed you." -msgstr "「{username}」のフォロワー" +msgstr "{username} がフォローしました。" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:75 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:172 msgid "A poll in which you have voted has expired: {status}" -msgstr "" +msgstr "あなたが投票した投票の有効期限が切れました: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/compose.py:77 -#, fuzzy -#| msgid "{username}'s followers" msgid "{username} wants to follow you." -msgstr "「{username}」のフォロワー" +msgstr "{username} がフォローしようとしています。" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:60 msgid "Please enter your instance URL." -msgstr "" +msgstr "インスタンスのURLを入力してください。" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:60 msgid "Mastodon instance" -msgstr "" +msgstr "Mastodonのインスタンス" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:71 msgid "" "We could not connect to your mastodon instance. Please verify that the " "domain exists and the instance is accessible via a web browser." -msgstr "" +msgstr "Mastodonインスタンスに接続できませんでした。ドメインが存在し、Webブラウザから" +"インスタンスにアクセスできることを確認してください。" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:71 -#, fuzzy -#| msgid "&Report an error" msgid "Instance error" -msgstr "エラーを報告(&R)" +msgstr "インスタンスエラー" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:76 msgid "Enter the verification code" -msgstr "" +msgstr "確認コードを入力" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:76 -#, fuzzy -#| msgid "Authorization" msgid "PIN code authorization" -msgstr "認証" +msgstr "PINコード認証" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:85 msgid "" @@ -2628,13 +2543,14 @@ msgid "" "might be caused due to an incorrect verification code. Please try to add the " "session again." msgstr "" +"TWBlueで使用するMastodonアカウントを認証できませんでした。これは、認証コード" +"が正しくないことが原因である可能性があります。もう1度セッションを追加してくだ" +"さい。" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:85 #: ../src/sessions/twitter/session.py:171 -#, fuzzy -#| msgid "Authorization" msgid "Authorization error" -msgstr "認証" +msgstr "認証エラー" #: ../src/sessions/mastodon/session.py:182 #: ../src/sessions/twitter/session.py:206 @@ -2661,67 +2577,53 @@ msgid "Dm to $recipient_display_name, $text $date" msgstr "$recipient_display_name へのDM, $text $date" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:20 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "$display_name (@$screen_name). $followers followers, $following " -#| "following, $tweets tweets. Joined Twitter $created_at." msgid "" "$display_name (@$screen_name). $followers followers, $following following, " "$posts posts. Joined $created_at." msgstr "" -"$display_name (@$screen_name)。$followers フォロワー、$following フォロー" -"中、$tweets 件のツイート。Twitter への参加 $created_at。" +"$display_name (@$screen_name)。$followers フォロワー、$following " +"フォロー中、$posts 投稿. 参加 $created_at。" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:21 -#, fuzzy -#| msgid "$sender_display_name, $text $date" msgid "$display_name $text, $date" -msgstr "$sender_display_name, $text $date" +msgstr "$display_name $text、$date" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:34 msgid "Content warning: {}" -msgstr "" +msgstr "コンテンツの警告: {}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:45 -#, fuzzy -#| msgid "Image description: {}." msgid "Image description: {}" msgstr "画像の説明: {}。" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Followers" msgid "Followers only" -msgstr "フォロワー" +msgstr "フォロワーのみ" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:162 msgid "has mentionned you: {status}" -msgstr "" +msgstr "があなたにメンションしました: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:164 msgid "has boosted: {status}" -msgstr "" +msgstr "がブーストしました: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:166 msgid "has added to favorites: {status}" -msgstr "" +msgstr "がお気に入りに追加しました: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:168 msgid "has updated a status: {status}" -msgstr "" +msgstr "がステータスを更新しました: {status}" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:170 -#, fuzzy -#| msgid "{0} is following you." msgid "has followed you." -msgstr "{0}がフォロー。" +msgstr "がフォロー。" #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:174 -#, fuzzy -#| msgid "{0} is following you." msgid "wants to follow you." -msgstr "{0}がフォロー。" +msgstr "がフォローしようとしています。" #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:6 ../src/sessions/twitter/session.py:162 #: ../src/sessions/twitter/wxUI.py:6 @@ -2730,19 +2632,15 @@ msgstr "アカウントを連携中…" #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:9 msgid "URL of mastodon instance:" -msgstr "" +msgstr "MastodonインスタンスのURL:" #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "View &address" msgid "Email address:" -msgstr "位置情報を表示(&A)" +msgstr "メールアドレス:" #: ../src/sessions/mastodon/wxUI.py:21 -#, fuzzy -#| msgid "Password: " msgid "Password:" -msgstr "パスワード: " +msgstr "パスワード:" #: ../src/sessions/twitter/compose.py:68 ../src/sessions/twitter/compose.py:70 #, python-format @@ -2788,6 +2686,9 @@ msgid "" "be caused due to an incorrect verification code. Please try to add the " "session again." msgstr "" +"TWBlueで使用するTwitterアカウントを認証できませんでした。これは、認証コードが" +"正しくないことが原因である可能性があります。もう1度セッションを追加してくださ" +"い。" #: ../src/sessions/twitter/session.py:440 #: ../src/sessions/twitter/session.py:523 @@ -2846,15 +2747,7 @@ msgstr "" "%s" #: ../src/update/wxUpdater.py:14 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "There's a new %s version available, released on %s. Would you like to " -#| "download it now?\n" -#| "\n" -#| " %s version: %s\n" -#| "\n" -#| "Changes:\n" -#| "%s" +#, python-format msgid "" "There's a new %s version available, released on %s. Updates are not " "automatic in Windows 7, so you would need to visit TWBlue's download website " @@ -2865,8 +2758,9 @@ msgid "" "Changes:\n" "%s" msgstr "" -"%sの新しいバージョンが%sにリリースされています。今すぐダウンロードします" -"か？\n" +"%sの新しいバージョンが%sにリリースされています。Windows7では更新が自動的に行" +"われないため、TWBlueのダウンロードWebサイトにアクセスして最新バージョンを入手" +"する必要があります。\n" "\n" "%sバージョン: %s\n" "\n" @@ -2929,7 +2823,7 @@ msgstr "削除" #: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:16 msgid "Do you really want to close {0}?" -msgstr "本当に「{0}」を終了しますか？" +msgstr "本当に{0}を終了しますか？" #: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:16 msgid "Exit" @@ -2937,11 +2831,11 @@ msgstr "終了確認" #: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:20 msgid " {0} must be restarted for these changes to take effect." -msgstr "これらの変更を有効にするには、「{0}」を再起動する必要があります。" +msgstr " これらの変更を有効にするには、{0}を再起動する必要があります。" #: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:20 msgid "Restart {0} " -msgstr "「{0}」を再起動" +msgstr "{0}を再起動 " #: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:23 msgid "" @@ -3026,11 +2920,11 @@ msgid "" "give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. " "Would you like to donate now?" msgstr "" -"「{0}」が好きなら、私たちは、それを続けるために、助けを必要としています。プロ" -"ジェクトに寄付することで、私たちを助けてください。これは、私たちは{0}が積極的" -"に維持されることを保証するために、サーバー、ドメイン、およびいくつかの他のも" -"ののために支払うのに役立ちます。あなたの寄付は私たちに「{0}」の開発を継続する" -"ための手段を与え、自由な「{0}」を維持します。今すぐ寄付しますか？" +"{0}が好きなら、私たちは、それを続けるために、助けを必要としています。プロジェ" +"クトに寄付することで、私たちを助けてください。これは、私たちは{0}が積極的に維" +"持されることを保証するために、サーバー、ドメイン、およびいくつかの他のものの" +"ために支払うのに役立ちます。あなたの寄付は私たちに{0}の開発を継続するための手" +"段を与え、自由な{0}を維持します。今すぐ寄付しますか？" #: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:54 msgid "We need your help" @@ -3038,27 +2932,23 @@ msgstr "寄付のお願い" #: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:58 msgid "This user has no tweets. {0} can't create a timeline." -msgstr "" -"このユーザーにはツイートがないため、「{0}」のタイムラインを作成することはでき" -"ません。" +msgstr "このユーザーにはツイートがないため、 {0} " +"のタイムラインを作成することはできません。" #: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:61 msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline." -msgstr "" -"このユーザーには、お気に入り登録されたツイートがないため、「{0}」のタイムライ" -"ンを作成することはできません。" +msgstr "このユーザーには、お気に入り登録されたツイートがないため、 {0} " +"のタイムラインを作成することはできません。" #: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:64 msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline." -msgstr "" -"このユーザーのフォロワーがいないため、「{0}」でタイムラインを作ることはできま" -"せん。" +msgstr "このユーザーはフォロワーがいないため、 {0} " +"のタイムラインを作成することはできません。" #: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:67 msgid "This user has no friends. {0} can't create a timeline." -msgstr "" -"このユーザーは、誰もフォローしていないため、「{0}」でタイムラインを作ることは" -"できません。" +msgstr "このユーザーは誰もフォローしていないため、 {0} " +"のタイムラインを作成することはできません。" #: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:71 msgid "Geolocation data: {0}" @@ -3280,7 +3170,7 @@ msgstr "エラーを報告(&R)" #: ../src/wxUI/view.py:78 msgid "{0}'s &website" -msgstr "「{0}」のウェブサイト(&W)" +msgstr "{0}のウェブサイト(&W)" #: ../src/wxUI/view.py:79 msgid "Get soundpacks for TWBlue" @@ -3295,10 +3185,8 @@ msgid "&Application" msgstr "アプリケーション(&A)" #: ../src/wxUI/view.py:84 -#, fuzzy -#| msgid "Item" msgid "&Item" -msgstr "アイテム" +msgstr "アイテム(&I)" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/userActions.py:10 #: ../src/wxUI/dialogs/userActions.py:11 ../src/wxUI/view.py:85 @@ -3323,7 +3211,7 @@ msgstr "アドレス" #: ../src/wxUI/view.py:205 msgid "Your {0} version is up to date" -msgstr "「{0}」のバージョンは最新です" +msgstr "{0}のバージョンは最新です" #: ../src/wxUI/view.py:205 msgid "Update" @@ -3378,11 +3266,11 @@ msgstr "クライアント" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:27 msgid "Favorite" -msgstr "" +msgstr "お気に入り" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:28 msgid "Bookmark" -msgstr "" +msgstr "ブックマーク" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:29 #: ../src/wxUI/buffers/twitter/base.py:28 @@ -3392,7 +3280,7 @@ msgstr "ダイレクトメッセージ" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/notifications.py:23 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:23 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "却下" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/user.py:19 #: ../src/wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:48 @@ -3400,10 +3288,8 @@ msgid "Actions" msgstr "操作" #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/user.py:20 -#, fuzzy -#| msgid "Direct Messages" msgid "Message" -msgstr "ダイレクトメッセージ" +msgstr "メッセージ" #: ../src/wxUI/buffers/twitter/events.py:14 msgid "Event" @@ -3439,7 +3325,7 @@ msgstr "ストリーミング機能を無効化する" #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:29 msgid "Buffer update interval, in minutes" -msgstr "バッファの更新間隔（分）" +msgstr "バッファの更新間隔(分)" #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:35 msgid "Play a sound when {0} launches" @@ -3463,9 +3349,8 @@ msgstr "起動時にGUIを隠す" #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:45 msgid "Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)" -msgstr "" -"Codeofduskを利用して長いツイートをできるようにする（パフォーマンスが低下する" -"場合があります）" +msgstr "Codeofduskを利用して長いツイートをできるようにする(パフォーマンスが低下する場" +"合があります)" #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:47 msgid "Remember state for mention all and long tweet" @@ -3503,7 +3388,7 @@ msgstr "パスワード: " #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:102 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:14 msgid "User autocompletion settings" -msgstr "自動保管の設定..." +msgstr "自動保管の設定" #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:103 msgid "" @@ -3532,9 +3417,8 @@ msgstr "各API呼び出しの回数" msgid "" "Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the " "oldest at the end" -msgstr "" -"バッファの並び順を入れ替える（新しいツイートを先頭に、古いツイートを最後に表" -"示）" +msgstr "バッファの並び順を入れ替える(新しいツイートを先頭に、古いツイートを最後に表示" +")" #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:120 msgid "Retweet mode" @@ -3555,17 +3439,15 @@ msgstr "ユーザー名から絵文字を非表示にする" msgid "" "Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank " "for unlimited)" -msgstr "" -"バッファごとにデータベースにキャッシュする項目数（0はキャッシュしない、空欄の" -"場合は無制限）" +msgstr "バッファごとにデータベースにキャッシュする項目数(0はキャッシュしない、空欄の" +"場合は無制限)" #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:134 msgid "" "Load cache for tweets in memory (much faster in big datasets but requires " "more RAM)" -msgstr "" -"ツイートのキャッシュをメモリにロードする（大きなデータセットでははるかに高速" -"ですが、より多くのRAMが必要です）" +msgstr "ツイートのキャッシュをメモリにロードする(大きなデータセットでははるかに高速で" +"すが、より多くのRAMが必要です)" #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:141 msgid "Enable automatic speech feedback" @@ -3888,7 +3770,7 @@ msgstr "登録解除" #: ../src/wxUI/dialogs/lists.py:65 msgid "Name (20 characters maximun)" -msgstr "名前（二〇文字以内）" +msgstr "名前(20文字以内)" #: ../src/wxUI/dialogs/lists.py:75 msgid "Mode" @@ -4009,7 +3891,7 @@ msgstr "プロフィールを更新" #: ../src/wxUI/dialogs/update_profile.py:12 msgid "&Name (50 characters maximum)" -msgstr "名前（50文字以内）(&N)" +msgstr "名前(50文字以内)(&N)" #: ../src/wxUI/dialogs/update_profile.py:23 msgid "&Website" @@ -4017,7 +3899,7 @@ msgstr "ウェブサイト(&W)" #: ../src/wxUI/dialogs/update_profile.py:28 msgid "&Bio (160 characters maximum)" -msgstr "自己紹介（160文字以内）(&B)" +msgstr "自己紹介(160文字以内)(&B)" #: ../src/wxUI/dialogs/update_profile.py:34 msgid "Upload a &picture" @@ -4155,129 +4037,88 @@ msgid "F&riends" msgstr "フォロー(&R)" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Scan account and add friends and followers to the user autocompletion " -#| "database" msgid "" "Scan account and add followers and following users to the user " "autocompletion database" -msgstr "" -"アカウントをスキャンして、フォロー中のユーザーやフォロワーをユーザーの自動補" +msgstr "アカウントをスキャンして、フォロー中のユーザーやフォロワーをユーザーの自動補" "完のデータベースに追加します" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while " -#| "the oldest at the end" msgid "" "Inverted buffers: The newest items will be shown at the beginning while the " "oldest at the end" -msgstr "" -"バッファの並び順を入れ替える（新しいツイートを先頭に、古いツイートを最後に表" -"示）" +msgstr "バッファの並び順を入れ替える: " +"新しいツイートを先頭に、古いツイートを最後に表示" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:34 msgid "Ask confirmation before boosting a post" -msgstr "" +msgstr "投稿をブーストする前に確認する" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Load cache for tweets in memory (much faster in big datasets but requires " -#| "more RAM)" msgid "" "Load cache for items in memory (much faster in big datasets but requires " "more RAM)" -msgstr "" -"ツイートのキャッシュをメモリにロードする（大きなデータセットでははるかに高速" -"ですが、より多くのRAMが必要です）" +msgstr "アイテムのキャッシュをメモリにロードする(大きなデータセットでははるかに高速で" +"すが、より多くのRAMが必要です)" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:97 -#, fuzzy -#| msgid "Indicate audio tweets with sound" msgid "Indicate audio or video in posts with sound" -msgstr "音声付きツイートを音で報告" +msgstr "音声や動画付き投稿を音で報告" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:99 -#, fuzzy -#| msgid "Indicate tweets containing images with sound" msgid "Indicate posts containing images with sound" -msgstr "画像付きツイートを音で報告" +msgstr "画像付き投稿を音で報告" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:7 -#, fuzzy -#| msgid "Would you like to add a comment to this tweet?" msgid "Would you like to share this post?" -msgstr "このツイートにコメントをつけますか？" +msgstr "この投稿を共有しますか？" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter " -#| "as well." msgid "" "Do you really want to delete this post? It will be deleted from the instance " "as well." msgstr "" -"本当にこのツイートを削除しますか？このツイートは、Twitterから削除されます。" +"本当にこの投稿を削除しますか？インスタンスからも削除されます。本当にこのツイ" +"ートを削除しますか？このツイートは、Twitterから削除されます。" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:23 msgid "" "Are you sure you want to dismiss this notification? If you dismiss a mention " "notification, it also disappears from your mentions buffer. The post is not " "going to be deleted from the instance, though." -msgstr "" +msgstr "この通知を閉じてもよろしいですか？メンション通知を閉じると、メンションバッフ" +"ァからも消えます。ただし、投稿はインスタンスから削除されません。" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:31 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from " -#| "the list but not from Twitter" msgid "" "Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from " "the list but not from the instance" -msgstr "" -"本当にこのバッファをクリアしますか？これは、Twitterからは削除されません。" +msgstr "本当にこのバッファをクリアしますか？アイテムはリストから削除されますが、イン" +"スタンスからは削除されません" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:38 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no tweets. {0} can't create a timeline." msgid "This user has no posts. {0} can't create a timeline." -msgstr "" -"このユーザーにはツイートがないため、「{0}」のタイムラインを作成することはでき" -"ません。" +msgstr "このユーザーには投稿がないため、 {0} " +"のタイムラインを作成することはできません。" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:43 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline." msgid "This user has no favorited posts. {0} can't create a timeline." -msgstr "" -"このユーザーには、お気に入り登録されたツイートがないため、「{0}」のタイムライ" -"ンを作成することはできません。" +msgstr "このユーザーには、お気に入り登録された投稿がないため、 {0} " +"のタイムラインを作成することはできません。" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline." msgid "This user has no followers yet. {0} can't create a timeline." -msgstr "" -"このユーザーのフォロワーがいないため、「{0}」でタイムラインを作ることはできま" -"せん。" +msgstr "このユーザーにはフォロワーがいないため、 {0} " +"のタイムラインを作成することはできません。" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:53 -#, fuzzy -#| msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline." msgid "This user is not following anyone. {0} can't create a timeline." -msgstr "" -"このユーザーのフォロワーがいないため、「{0}」でタイムラインを作ることはできま" -"せん。" +msgstr "このユーザーは誰もフォローしていないため、 {0} " +"のタイムラインを作成することはできません。" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:13 -#, fuzzy -#| msgid "R&emove from list" msgid "R&emove from favorites" -msgstr "リストから削除(&E)" +msgstr "お気に入りから削除(&E)" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:19 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:37 @@ -4296,44 +4137,36 @@ msgid "Type" msgstr "形式" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:27 -#, fuzzy -#| msgid "Remove client" msgid "Remove Attachment" -msgstr "クライアントを削除" +msgstr "添付ファイルを削除" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:32 msgid "Post in the thread" -msgstr "" +msgstr "スレッドに投稿" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:39 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Remove post" -msgstr "リストから削除" +msgstr "投稿を削除" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:46 msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "公開範囲" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "A&dd..." msgid "A&dd" msgstr "追加(&D)" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:52 msgid "Sensitive content" -msgstr "" +msgstr "閲覧注意コンテンツ" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:57 msgid "Content warning" -msgstr "" +msgstr "コンテンツ警告" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:64 -#, fuzzy -#| msgid "Add to list" msgid "Add p&ost" -msgstr "リストに追加" +msgstr "投稿を追加(&O)" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:68 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:65 @@ -4343,8 +4176,6 @@ msgid "Auto&complete users" msgstr "ユーザーを自動保管(&C)" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:70 -#, fuzzy -#| msgid "Check &spelling..." msgid "Check &spelling" msgstr "スペルチェック(&S)" @@ -4356,10 +4187,8 @@ msgid "&Translate" msgstr "翻訳(&T)" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:99 -#, fuzzy -#| msgid "Tweet - %i characters " msgid "Post - {} characters" -msgstr "ツイート - %i文字" +msgstr "投稿 - {}文字" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:123 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:117 @@ -4376,10 +4205,8 @@ msgid "Video" msgstr "動画" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:127 -#, fuzzy -#| msgid "&Audio" msgid "Audio" -msgstr "音声(&A)" +msgstr "音声" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:129 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:121 @@ -4397,16 +4224,16 @@ msgid "Select the video to be uploaded" msgstr "アップロードする動画を選択" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:148 -#, fuzzy -#| msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" msgid "Video files (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *.mp4; *.m4v; *.mov; *.webm" -msgstr "音声ファイル (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav" +msgstr "動画ファイル (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *.mp4; *.m4v; *.mov; *.webm" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:154 msgid "" "Audio files (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, *.3gp)|*." "mp3; *.ogg; *.wav; *.flac; *.opus; *.aac; *.m4a; *.3gp" msgstr "" +"音声ファイル (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, *.3gp)|*." +"mp3; *.ogg; *.wav; *.flac; *.opus; *.aac; *.m4a; *.3gp" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:160 msgid "" @@ -4414,6 +4241,9 @@ msgid "" "You can add only a maximum of 4 images, or one audio, video or poll per " "post. Please remove other attachments before continuing." msgstr "" +"これ以上添付ファイルを追加することはできません。投稿ごとに最大4つの画像、また" +"は1つの音声、ビデオ、または投票のみを追加できることを考慮してください。続行す" +"る前に、他の添付ファイルを削除してください。" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:160 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:146 @@ -4424,19 +4254,17 @@ msgstr "添付ファイルの追加中にエラーが発生しました" msgid "" "You can add a poll or media files. In order to add your poll, please remove " "other attachments first." -msgstr "" +msgstr "投票またはメディアファイルを追加できます。投票を追加するには、まず他の添付フ" +"ァイルを削除してください。" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:163 -#, fuzzy -#| msgid "Error adding attachment" msgid "Error adding poll" -msgstr "添付ファイルの追加中にエラーが発生しました" +msgstr "投票の追加中にエラーが発生しました" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:167 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Tweet - %i characters " +#, python-format msgid "Post - %i characters " -msgstr "ツイート - %i文字" +msgstr "投稿 - %i文字 " #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:180 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:321 @@ -4444,18 +4272,16 @@ msgid "Image description" msgstr "画像の説明" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:187 -#, fuzzy -#| msgid "Private" msgid "Privacy" -msgstr "プライベート" +msgstr "プライバシー" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:192 msgid "Boosts: " -msgstr "" +msgstr "ブースト: " #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:197 msgid "Favorites: " -msgstr "" +msgstr "お気に入り: " #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:202 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:342 @@ -4501,76 +4327,52 @@ msgid "Add a poll" msgstr "投票を追加" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:262 -#, fuzzy -#| msgid "Participation time (in days)" msgid "Participation time" -msgstr "投票期間(日数)" +msgstr "投票期間" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d minutes, " msgid "5 minutes" -msgstr "%d分 " +msgstr "5分" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d minutes, " msgid "30 minutes" -msgstr "%d分 " +msgstr "30分" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d hour, " msgid "1 hour" -msgstr "%d時間 " +msgstr "1時間" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d hours, " msgid "6 hours" -msgstr "%d時間 " +msgstr "6時間" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d day, " msgid "1 day" -msgstr "%d日 " +msgstr "1日" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "2 days" -msgstr "%d日 " +msgstr "2日" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "3 days" -msgstr "%d日 " +msgstr "3日" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "4 days" -msgstr "%d日 " +msgstr "4日" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "5 days" -msgstr "%d日 " +msgstr "5日" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "6 days" -msgstr "%d日 " +msgstr "6日" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "%d days, " msgid "7 days" -msgstr "%d日 " +msgstr "7日" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:268 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:488 @@ -4599,11 +4401,11 @@ msgstr "オプション4" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:298 msgid "Allow multiple votes per user" -msgstr "" +msgstr "ユーザーごとに複数の投票を許可する" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:301 msgid "Hide votes count until the poll expires" -msgstr "" +msgstr "投票の有効期限が切れるまで投票数を非表示にする" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:327 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:541 @@ -4616,24 +4418,20 @@ msgid "Not enough information" msgstr "十分な情報がありません" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/search.py:9 -#, fuzzy -#| msgid "&Search" msgid "Search" -msgstr "検索(&S)" +msgstr "検索" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/search.py:18 msgid "Posts" -msgstr "" +msgstr "投稿" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/userTimeline.py:19 msgid "&Posts" -msgstr "" +msgstr "投稿(&P)" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/userTimeline.py:21 -#, fuzzy -#| msgid "Following" msgid "Fo&llowing" -msgstr "フォロー中" +msgstr "フォロー中(&L)" #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:8 msgid "Edit Template"