diff --git a/contributors.txt b/contributors.txt
index b85f6699..a94ce353 100644
--- a/contributors.txt
+++ b/contributors.txt
@@ -39,4 +39,5 @@ florian Ionașcu
 Christian Leo Mameli
 Natalia Hedlund (Наталья Хедлунд)
 Valeria (Валерия)
-Corentin Bacqué-Cazenave
\ No newline at end of file
+Corentin Bacqué-Cazenave
+Artem Plaksin (maniyax)
\ No newline at end of file
diff --git a/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.mo
index 40bad12f..fea14909 100644
Binary files a/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.mo and b/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.mo differ
diff --git a/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.po b/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.po
index 77d51c9f..ee83c122 100644
--- a/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.po
+++ b/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.85\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 13:34+Hora estndar romance\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-15 09:47+0400\n"
-"Last-Translator: Manuel Cortez <manuel@manuelcortez.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-23 14:30+0300\n"
+"Last-Translator: Artem Plaksin <admin@maniyax.ru>\n"
 "Language-Team: Alexander Jaszyn <a.jaszyn@ya.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -84,24 +84,22 @@ msgid "Muted users"
 msgstr "Отключенные пользователи"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:75
-#, fuzzy
 msgid "{username}'s timeline"
-msgstr "Открыть ленту пользователя"
+msgstr "Лента твитов {username}"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:77
 msgid "{username}'s likes"
-msgstr ""
+msgstr "Понравившееся {username}"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:79
 msgid "{username}'s followers"
-msgstr ""
+msgstr "Читающие {username}"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:81
 msgid "{username}'s friends"
-msgstr ""
+msgstr "Список читаемых {username}"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Unknown buffer"
 msgstr "Неизвестно"
 
@@ -119,14 +117,12 @@ msgid "Write the tweet here"
 msgstr "Напишите текст твита здесь"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:194
-#, fuzzy
 msgid "New tweet in {0}"
-msgstr "Новый твит"
+msgstr "Новый твит в {0}"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:197
-#, fuzzy
 msgid "{0} new tweets in {1}."
-msgstr "Пользователь @{0} процитировал ваш твит: {1}"
+msgstr "@{0} процитировал ваш твит: {1}"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:232
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:676
@@ -182,7 +178,7 @@ msgstr "Профиль"
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:634
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:987
 msgid "Opening item in web browser..."
-msgstr ""
+msgstr "Открыть в браузере"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:688
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:855
@@ -196,12 +192,10 @@ msgid "Mention"
 msgstr "Упомянуть"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:728
-#, fuzzy
 msgid "{0} new direct messages."
 msgstr "Новое личное сообщение"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:731
-#, fuzzy
 msgid "This action is not supported in the buffer yet."
 msgstr "Это действие не поддерживается в данном буфере"
 
@@ -210,6 +204,8 @@ msgid ""
 "Getting more items cannot be done in this buffer. Use the direct messages "
 "buffer instead."
 msgstr ""
+"Невозможно получить больше элементов в данном буфере, используйте буфер "
+"личных сообщений вместо этого."
 
 #: ../src\controller\buffers\twitterBuffers.py:983
 #, fuzzy
@@ -379,12 +375,11 @@ msgstr "Список уже открыт"
 
 #: ../src\controller\mainController.py:1423
 #: ../src\controller\mainController.py:1439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An error happened while trying to connect to the server. Please try later."
 msgstr ""
-"Что-то неожиданное произошло при попытке сообщить об ошибке. Пожалуйста, "
-"повторите попытку позже"
+"При попытке подключиться к серверу произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте "
+"позже."
 
 #: ../src\controller\mainController.py:1475
 msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
@@ -874,19 +869,19 @@ msgstr "Игнорировать"
 
 #: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:43
 msgid "I&gnore all"
-msgstr "Игнорировать все"
+msgstr "&Игнорировать все"
 
 #: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:44
 msgid "&Replace"
-msgstr "Заменить"
+msgstr "&Заменить"
 
 #: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:45
 msgid "R&eplace all"
-msgstr "Заменить все"
+msgstr "З&аменить все"
 
 #: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:46
 msgid "&Add to personal dictionary"
-msgstr "Добавить в личный словарь"
+msgstr "&Добавить в личный словарь"
 
 #: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:79
 msgid ""
@@ -1587,9 +1582,8 @@ msgid "Open URL"
 msgstr "Открыть ссылку"
 
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:25
-#, fuzzy
 msgid "View in Twitter"
-msgstr "Поиск в твиттере"
+msgstr "Посмотреть в Твиттере"
 
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:26
 msgid "Increase volume by 5%"
@@ -1693,7 +1687,7 @@ msgstr "Просмотр беседы"
 
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:51
 msgid "Check and download updates"
-msgstr "Проверить на наличие обновлений"
+msgstr "Проверить наличие обновлений"
 
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:52
 msgid ""
@@ -1816,6 +1810,9 @@ msgid ""
 "If you're sure that {0} isn't running, try deleting the file at {1}. If "
 "you're unsure of how to do this, contact the {0} developers."
 msgstr ""
+"{0} уже запущен. Закройте другой экземпляр, прежде чем запускать этот. Если "
+"вы уверены, что {0} не активен, попробуйте удалить файл по адресу {1}. Если "
+"вы не знаете, как это сделать, обратитесь к разработчикам {0}."
 
 #: ../src\sessionmanager\wxUI.py:8
 msgid "Session manager"
@@ -1920,9 +1917,8 @@ msgid "public"
 msgstr "Публичный"
 
 #: ../src\sessions\twitter\session.py:169
-#, fuzzy
 msgid "There are no more items to retrieve in this buffer."
-msgstr "Координаты отсутствуют"
+msgstr "В этом буфере больше нет элементов для извлечения."
 
 #: ../src\sessions\twitter\session.py:215
 msgid "%s failed.  Reason: %s"
@@ -2048,7 +2044,7 @@ msgstr "Тренды"
 
 #: ../src\wxUI\buffers\trends.py:18
 msgid "Tweet about this trend"
-msgstr "Tweet о тренде"
+msgstr "Твитнуть о тренде"
 
 #: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:96
 msgid "Search topic"
@@ -2265,6 +2261,8 @@ msgid ""
 "{0} quit unexpectedly the last time it was run. If the problem persists, "
 "please report it to the {0} developers."
 msgstr ""
+"{0} неожиданно закончил свою работу при последнем запуске. Если проблема не "
+"устранена, пожалуйста, сообщите об этом разработчикам {0}."
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:9
 msgid "Add an attachment"
@@ -2362,6 +2360,7 @@ msgstr "Использование удлинителя твитов (может
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:48
 msgid "Remember state for mention all and long tweet"
 msgstr ""
+"Запоминать состояние для упоминаний всех пользователей и длинных твитов"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:51
 msgid "Keymap"
@@ -2413,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:116
 msgid "Retweet mode"
-msgstr "Стиль ретвита"
+msgstr "Режим ретвита"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:122
 msgid "Show screen names instead of full names"
@@ -2429,11 +2428,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:134
 msgid "Enable automatic speech feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Включить автоматический речевой вывод"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:136
 msgid "Enable automatic Braille feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Включить автоматический брайлевский вывод"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:144
 msgid "Status"
@@ -2515,7 +2514,7 @@ msgstr "Устройство записи"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:299
 msgid "Sound pack"
-msgstr "Пакет звуков"
+msgstr "Звуковая схема"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:305
 msgid "Indicate audio tweets with sound"
@@ -2539,7 +2538,7 @@ msgstr "API ключ SndUp"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:353
 msgid "{0} preferences"
-msgstr "Настройки {0}"
+msgstr "Параметры {0}"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:364
 msgid "Proxy"
@@ -2819,9 +2818,8 @@ msgid "Source: "
 msgstr "Клиент"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:342 ../src\wxUI\dialogs\message.py:420
-#, fuzzy
 msgid "Date: "
-msgstr "Дата"
+msgstr "Дата: "
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:405
 msgid "View"
@@ -2890,7 +2888,7 @@ msgstr "Детали"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\show_user.py:16
 msgid "&Go to URL"
-msgstr "Перейти по ссылке"
+msgstr "&Перейти по ссылке"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:12
 msgid "View trending topics"
@@ -3031,12 +3029,11 @@ msgstr "н&е нравится"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:15 ../src\wxUI\menus.py:35 ../src\wxUI\menus.py:51
 msgid "&Open URL"
-msgstr "Открыть  ссылку"
+msgstr "&Открыть  ссылку"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:17 ../src\wxUI\menus.py:53 ../src\wxUI\menus.py:86
-#, fuzzy
 msgid "&Open in Twitter"
-msgstr "Поиск в твиттере"
+msgstr "Открыть в &Твиттере"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:19 ../src\wxUI\menus.py:37 ../src\wxUI\menus.py:55
 msgid "&Play audio"
@@ -3246,7 +3243,7 @@ msgstr "Сайт {0}"
 
 #: ../src\wxUI\view.py:77
 msgid "Get soundpacks for TWBlue"
-msgstr ""
+msgstr "Получить звуковые схемы для TWBlue"
 
 #: ../src\wxUI\view.py:78
 msgid "About &{0}"