diff --git a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo
index 4d35e886..44a43d22 100644
Binary files a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo and b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo differ
diff --git a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po
index 3efd88b3..be4ee3f2 100644
--- a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po
+++ b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po
@@ -4,18 +4,19 @@
 # Riku <riku@riku22.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  \n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-30 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-11 06:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-05 02:45+0000\n"
 "Last-Translator: Riku <riku@riku22.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
+"twblue/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
-"Language-Team: Japanese "
-"<https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/ja/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: languageHandler.py:61
@@ -596,7 +597,7 @@ msgstr "公開"
 #: controller/mastodon/messages.py:242 sessions/mastodon/templates.py:78
 #: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48
 msgid "Not listed"
-msgstr "誰でも閲覧可"
+msgstr "未収載"
 
 #: controller/mastodon/messages.py:242
 msgid "followers only"
@@ -3889,4 +3890,3 @@ msgstr "フォロー中(&L)"
 
 #~ msgid "Participation time (in days)"
 #~ msgstr "投票期間(日数)"
-