diff --git a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo
index 0c5a4def..179f0365 100644
Binary files a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo and b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo differ
diff --git a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po
index 243615f1..370820f6 100644
--- a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po
+++ b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-20 17:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-10 07:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-30 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: Riku <riku@riku22.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
 "twblue/ja/>\n"
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "指定された相手のみ"
 
 #: ../src/controller/mastodon/messages.py:204
 msgid "Remote instance"
-msgstr "リモートインスタンスクライアントを削除"
+msgstr "リモートインスタンス"
 
 #: ../src/controller/mastodon/messages.py:227
 #: ../src/controller/twitter/messages.py:382