From 706616717e093de54ab06d4f56cde2127e432256 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Corentin=20Bacqu=C3=A9-Cazenave?= <corentin@progaccess.net>
Date: Sun, 1 Jan 2023 22:03:40 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (941 of 941 strings)

Translation: TWBlue/TWBlue
Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/fr/
---
 src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo | Bin 73144 -> 73055 bytes
 src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po |  41 +++++++++++++--------------
 2 files changed, 20 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo
index 9d51783d5aba2287f5a804ad041950d8fc489c1b..2aa6290942f500e8bd04400c6be14c9b441c6c64 100644
GIT binary patch
delta 7490
zcmZ|TcU;%i9>?+T&jE-cLy)1!4?_iaPTV;%%_Og;X68V^Bo&a6rFMU*WnC>7^~fwA
zWoAZQO~TSpGbM82NKA3$HZ`+c<;Zbg@83Cp+{f*4|LE~NdwkA0-ygYdeU;<IRaTeP
z>mTGe&agtq@x^Dc9%iFIF0j6be&knRO<avJxXG3u$3XJu^CM&CctS`e6qz2KF`E3t
zSQ%3=0H487%tIfXja6|0R>!w(ewnQ=K=oUVHSinM3U{K$Ibgk5<aoRl&Kk3T>Zk!j
zu{OG`?Xed5Bn-td7><)M4Ci4mE=O%`t*zgR)yN;WUO+AA8fqiXmmbH7MBgt>Ok+_K
zC!i*H2*dD6RL2agi&JfW5r&dqj+&?#>*IH*3C^L;>No43)_bUk_;|iD4T7zasDWZ_
zz6t6uTibkRY(u^m4#gL2{SVf|s7RegMdSu*A=TEJjRawB@(r;Ldb*HM!(pg~<54Tl
z#sN6R=67Oq^5v*IQ)!*)7lyi(jZiyJwB^IGDfx-Eelcpo&#*CWMdtN5S4n8aRlYVW
zj6ij4jv8<{Ho$+P&h{gW#5JhU??x^7G^+hYYt3R4xd*KsQJ1zSHp9M{!2Hf+5?a|(
z49AVA5dDaH1;3(><T8%N+c*)2uXmiIxE)X7#~aK9|Jvv{UC7VFWw;B^;iPXIryUO4
zWX7A1e$4MICeZ?ysQ}ASAw7yZnoFpi-$yMZ@LMxcBqoxN!5R1@>XIHoMesbvV%TO=
z-X6oq_d-SdDfGBWWRPf&^RNeQMK$!_VkUN@?nX=0^K6d_c~4v354FI7sD5Km?Vd+1
z=w;N#7NCx7u`U063-Q-ZH&CDncA@h7Q3IYu4fF@<Q|2mhoK_fw-UV3uq52Q9`KPR7
ztj}Tu_1PGWb5Ic~DDjy0e1L+M6kJ2CH10byK{M2CZ;M)aAJiopVNF3zoNmoR9noae
zgws*q=*6gUzqa*TP?0M0kkG)VPy^jS-S&H^mBy9wGO!2gE<A!UI1D541ys9yRR2QM
zMC)vRGpheKo8N_6*nU)mlP{5QlemjfSnqo?Q3uq{`=O3xB<d(KQI}^bYNC0lg)BlH
z$rtE@#i;tt`Bxg$@~Gx0B|5}2s1dKBekH1GH7!H1A^AF}`X1<ugRH}`JNXpU7i2kV
zhQ0Uz9<t?kt?}E;ArIQdEgMXOmnayB2T%hfY<HY-_yp$RM$}eX?=S=RM}P7|Q02+k
z8mFSJ_2=k^8?2?MknKi&NKV@PtsUGlRn*w&INdM?JK`wpjEhn4?;v)?z%nyY66%4^
zKppaWjKf2yFV;Qmgi*W9nGM0}<i}wR%td|4rh7=llURg}aWnejuc)0}N8PHLyG_11
z`jGE~4e)W)&t4v;;X>?*H!%S_?=g`Yi;Bo3)c8}d8hU2fiq}yqd<%8$m!jUmSEvqU
zI0*Nn?m+xrvy%>}1@%U?>yH{|FlvHiTR+~`XQLJ}#gu!TnIv=svoR2tSXZJ3+=x2c
zQq&RL!XB9Tg9-gqRJ(Uj6E8(Q?3Gv_%TN>kjy3TnD)hel6j9E<9tm|wL=7+$gE0lY
zp+)Uvp{;+<)_;N;xY*X0ppI}C#^Oy|9#w9}i9@yTj=Cd{VjS~3V@Zs|Iamv?qn?}J
zesfz}pgKH)jW7lE<(Pxo`F!-pMYepIE&s&28k<nR4t1%|U{#F$k@MF8jYw!^EieER
zQ9JI9vt0bOfeGXf9xwyB4w{dBGYq19G-|*}sL)PEMQ$!?;h&*i%U0B-b}G!PimD*~
zdNu<oXoi!qH7>UvLLEuKA!8)!3>#nsw!u*BkLo`L+u(fE21-$PY7d6sanypZq83{D
zF!3KtBI+=|6gVB#@gj23oj;JaPU#U7>i3VD`W2|>SBQ$-LF|Ahup>tOWFj@#Ivw>&
zR$A9s*Lz5WQLzOzaRo-=Db$(XK^>9rF%#lIR6YzfU^MEo#@X_AsE~KH^-rN9mW*{V
z3)TM()OW@6773mCm#C1IpcZlz75bl1&*&=ZjKhwb9oIo!);QEc5>X-ThUz~AC*x?$
z!wO8mq!VVG=aGeboPUx~1m>eUevJA=u14)_BWfXgP!k+MwYzG)gW8eLN&XnXn%ES3
zq0W2~YUeMb+AT#LSpf#?{eNLAzO$C0F3o;#1D=b`|B348bIJ@9h+0rMY6HztN7oA#
zsgbB>nu>~0I;ve3s^2VZ%lys~5{X!D8`L;${=BV^T6sg%#63|vcno9k3Dnu<Vl>V~
zEqp2JXbNq<6gBaWsH47!n(r2Rw31e5%!>MAW%8p@1E%5>oPln<i@KEc&YHWDfXeqk
zjnf}BK`OqA*;om0qmJ}0Y9anVn`i3&nfN!PU@!%$n1-!zA;x1VHpJi1jbY~;=S6IX
zipU!4M(g+1Jy@0c3e=@OhFaJS49BYH&4Q!P6aQEW+ECzwLr@_cfeP(J)Iig$Gf<cB
zHB`Tas0ggVc-(|N@jUur(+lRv+M*`zg6cmQHQy+YEf|YcD9A#EG7lAz*HIIEi2Bm4
zL@j6w_Q7qaFIw;~X2ANWg(sleC89Re)tZEwcqICwCyj(wIuX_3In)BCS@Tf?e2V^9
zjQYToqS~KC^*@Jtu9s0et#r|xc@%0vjj$WGL$!MjS%AlRjYJd$^HI0<GwUYQK;@`N
zT(r7=H3NjBE@=Ylllus&{R~^a81+ilp~kPkdUy@1VaO$IjPtKcB94Nls0IAPTfv`G
zsL<x2LO%<2nchV$Xbozh9jH+5#~OGP^&Plit^AvbTr{d(JjP>7tjhe(FcJ#kC{)LB
zHb2AW=h*ymtWNzZ%)w&J!{)!62|hwM`Oi^Dwik7jCs5<wu=(K2=F1q59)Bu2k*JTo
zQ4vVT2KXX2#AT>wxdZj{dKWujt1D)L38>dF6C2@j)E(J{iqr+v2JfRj$$nQ&Wb0fd
z{t8J`3WBi>YURCAmum=WK~G~%%)$`#*!)7&2Wu&6g5}r(S78Dk!yxp#W)>ca+E@~5
z<GI&}zng@If)M-w^*oAfgJRUcrPkfpj{HH?0&8A3XC8{We6gsIcR=+UU>%0KV`DHL
zUq#Kc+G886MO~(EQ4!f;^ZQU|eiUord0T%6H9?g>%;gNg;pFS%Bp3fCgRRM5{*y?M
zkGo;UO}c3&9)j9{X9Nk|+7w%ng&KIWZSazH7V5|7b$k>Hus2>u?Wof&6Y^BlbDV4Q
z+wnc}*KichzirxIMvlniME+$u_QZ#2FcDd_Q-m+!r+3Uh05rL4{%CyK`X=gATZUaR
z=$`qX(8p2v1*mcM;&|M8pGER()Y@@5h2%3Uxt#ub|FM-_&PWyD0NjoJFs6#jNy71{
zofhM8bX9dZeQ^Z#!4;^ZyNm&N8+BBEJ}&R2u8WFrbJQK{grS&(5zOzT*n(-OvtEE2
zU<v9j6rzsgYjool)I_IIujUHIVr5^K_cx>g>TDaME@exMz&=RGon+L4=AcK3MI`i0
zmZP58SE$=rids+^Y9SS<J8%N^V|5qRzLKBI`za1aEvyBqe-~6_dSN|G!bUg|HSb$~
zE{}JD4=Hd{unINd9@M}`P|xWXTkfi6$^%dX)WtANK<%^}>ga}ITU>_P*dcree?fid
zUiLRfvBKYDLRd_Jc36hm*?xQs58+sBSl#9Q0=|J-;J2vIm!U#>47C8i8ZPgr){WY6
zM^ybVRAgqN`Yk}UU*;j9ovcTNY#XZK9@LlcCtH3Aqsd=KJ-?6um-h=c0=3|AsD2Ys
zmuxC(qPeIDe1Mv;(B`+J#`hd1;SDkBY+W_Y4(p*7)EL$9LDX4x$0F>9tMEQ5w5tML
z-k;k(K_-&ptXZfJ(etR#{~L8=dyt=Hk8_rUR^|k|ygwQdsBd~3)R83OEBFw$!tYU+
z=oV^+u^}#J5w^z0ScWlp1G`{&EtmH<VKBPMzk&_$W8A0rUq&L8g7-sBgDPR>k~Khu
zybUTs12GcQZGI-|*)6vD4X7h1NA)|258!=ljt|r}&u}1WW8=~L`=3KXp?$$t%tXES
zIo3CA{Sxa6)cY<(O}G}-z7%yAcB78295vBlTYn0*po^$>f#JM=H;GUZ>d@BO8Qm^E
zuQ-(Q)ChBC8&F5H52L6*fO@7^B8@7nLp~7o0c(P~jNMRoYanvwPA2M7&W_^!>r?nH
z1+#Irt>{$8oZ(}r&`m)7uD^>qf}N-@+F8`)x`$1%Rb6u=qfqtJF&-DA8%t0}c?LDk
zUv=4`5@FG1hb>U~hl_4?On$ENko462QH67><)&q%W~aF)G|InTcsgoAT8_J<U_wd3
z#I%gu9CucBNkK|UK`NR2D_`_=<rMWQY7-jqOi4lJgv^xW3F$e>x#^i1?$kVY?&P$z
z{JMLii`H&!TfNiYT4ZJBWxG?-yv=f*UYQvgB?Zitn&$rBrum)9>jeF+Fsr=w-wKO9
zDEF<JKcgZd><K1kx&PIxq#!4MdPQXZt%?CYS;^V%yo{m&he`wTW6mY;UwBdaxy<U7
za?^?`t_FvPWai|gkC~9BJ-f5gvQzVN-tO-2YPi<z@2VBhx^FHUP0Mhy*mFj5dXAGa
VE;;*|v~2hP57yeT;jV!`{{b)=ASVC-

delta 7587
zcma*rd3;XC9>?+Xl<YzhiHIe65<;SsilVX9mbP|RwW?^FNJxkT35wQHOS!gJ+tA{c
zTio84t%_)E)oa(FYO988t(}xwYALPz`DW(d_I3Yy&&-)K^PAtyoF|;#Sa$uUva9w*
zcMfwLr`Kx7@xyG4#(WIK0_y_wr@j=+;~I>?t+xFv22;OU5EV1ctx74e(7cg?)v0&E
zGMJ6(IRwLTEc#*r`rtea!cT2|g?+vT_1*?7hr3Y`9zl(B+IpwZaZ4WrtTh3IqXw*w
zl`zrT3M*3YiQza1BXJx?;2aFal~@6{*yjf@fcj<YEmS~{Pzwq8(si6D3L#&boYp~2
z+z>TEdyK$T)Qcmr8cwwJg&0nKC2FGW7>D1XCin%lSNE)st$tsbj8t$bs6!QN9BQCC
zw%!P}nayoI1shTCj6HF@eSX|}4wb1AR7RY2CXg_Upc;jhus&+*-RCK&V;U;rd{jVV
zup3UW^&|Kc^%JO57_{EJ7mXp*8=zL++P0@-UFsw3^TntM*J2$!fXwSU4=E_(;0-3i
zSk#M6Py?o8JWfXK?dKSUn^CF%5fyL=s{b8p<VKUZWNTa0q3wkAusbF)zcY@4B3p)$
zxC@n{Q>a_;D{4y~;G0-xlj97=bUcBF@F)D@Ycs)zn;oYG^*Oj0kK!d9{f*-^#<c&K
z@#dmG^E-<v)W;QSz!RvHUO;WlUDV3`x0n|zqgE1!O)&w-V=C&9o=0WyCdOj)R@2@J
zbp|@4GTskeFNKj5n&2F4g9lI@D{eCrC!)^Av#9IY3YGFsw!H@`z}~3$2BG@BiwbB4
zYGLzGTejG?uir-gwbGq5Xo91t`bpG)*HHugf%=pMZs%%Z6qW{H?SXo~kFEE!4zlK9
zWuA}0>NpFPp*7oGbDvMs(13<Vs7UMWFcUOJo%WWf$p3~)eSd2<YT{wmQK+*r4mIIa
z)HixDYTRx1`Ce3}esC#h;A^OXoSo*h`=KJOhh?!N>MV4_7)-+`9FOYv3F`fgsEM}P
z`X1E#2W|Z*DzKBN47+zJcq#bq;v<B$Q4_U6t-J?nO9r5};w{wSnTVQb4l0m^s4dxq
zzPKIre2?|8^#rQl1!PNI=VuC<;1TLaBY3xYu`1T0UK91aBl=+<YdUtMo{jpTtVd0F
z4r^eEZ4dd@Ja2~D^ZxiU7GQVX|0}jb^CHK|<iP+Ojt5XHdw!1@_)QF?o`q`9$0VGI
zI_2BYAHTO2qcV6F^<BAR>*e;E_85GQ`JILol5rR|$InsM@hY~&xP4}#RMdT+joS15
zSQAT7AF$Bx9H$x9Lv3Le2H_Yihm%nswpo~f%h9bv;Rppke2iL|-+pt*Vo~+h=!?BE
z9@9|2f>SU9Kf|^d^u0c*j?)zbaTF>e6H(*OzyO?W+yD7J`B#KXXwWTKi@Fv?s25J-
zOLz%&2AUl(E9ry^s28f=o2YRzQ4{3b=VR^jNvJ?(*!GW5TQmOv`L94>6%BF=YQO`i
zy)8y<LAitG%h(Z>`kAPHD^L@!Mcwl)7>B1(6Fzase7J&8sjq^{=+mhF9bF0<U?7I#
z2rNx4Y9*i9=U>?8n@|IPXP+O%M%2&XlNfQ>yw@6adpe@}4?}I;7}S|rh?(f_qEL}S
z{Uhduwy4uO5Ot`=V{Kf3`jG5Gt$Z(Pj}P1SQ?~t_^%^Rm+o(ew^Mm<v_CdX$h6Lt1
z11SX4kcV3FyZD~Rai(D+^{^k!K+Uls^-K)Gf1nSpK&5sKDsx4sz%Qb1%M-;W<;}1O
z^_NjwGy|LI{;#5tL_-NSLhmuNB`;f3u{`aAu`<4m;W!)X;WE^F#i#`YA2(+y62qw1
zMg^RV3bZ5k$282+{V$@R7nA<W#{*j+V>!VmOsX!Sp5H+2;RDp3#+>9Q851xW(@-g&
zZ!JRIl3%TltYuD_TNa3}2KG{j!aAruZHL;UuBa6EwDrEI0W(mCHQTn2MWy^b`+N~9
zV@t6bu1Agc1IFM<)RzB#iu^03L8r|MYocz$Q>Z;kMg`Cpwc>uL!<vl>WE?7`lTiy<
zfFp4U4oB}9bA~=bjk5(6_%4jV;xn#!@j4CqMBYbr@HuM&i9}6M12sXiwH<0jUGN!v
z1?%E;)ShoZt$ZJ<-xbsXZlcEj&9;|we=;4yQ6Hdcs19{)y(Q|!E~tTeq5^sYwSp0-
zt(%To;lEMWbOkCyt5N;dqu$$(3itvxMYrlX)1e2Jp<y5@@*LE}(@+!7!WjGnwYOhm
zb=->z{0eGo9@u*Dc{6Tx)Lti{CTxugWVF$BKA=#Bh9#&0SKw&egI-LzU=C$})L9v7
z>r+t!%|=bI0w?1}d;;5CG+Ua2%0PG2HO<6YIKQ-={og@BAC}|R;7jIj!B*&{eJH+z
zAEGi6a@iPVjk7+9K0I%P3N#rN*h?6Rsi=TQVJyCnzRd5ep`a9QK&7?_HBhnj6zcGu
zN4<C*bxlLAnBVcL*p_-b^v5aahaaFOo{Isv8hvq-t#3oOEDif8D6)g7R9!|*@CWKk
z7jV@C6pb%ZuZjAi4Mq((78Up;RN%8v3z}zLhU&Kw71&l(phZ`?|9asN4GN&xdIL3p
z?==%hCDaEd7S+E6YJj$=+tLZO($`Vfcmyh-3HTg-i0XF;6~K9{f+g3;zfP@RiLokb
zp!%pxykPB%8XymKNGG8_xr<T#Pucdn7(+e$XEQ+~jHccd126}*u(z-#PH`zHfY0rN
zt*F!<M5X>G)M2`Z3Mk~d8K@R&B@M6~Hbs30Qmk)aAoWqGeiJbPr=v3XB`SmNCJK6S
zhiy1z>z8cZbHjWI12K<&m2fytMNQ!RVs1$gR-jrJwUy0L<Gy6;gHd0`iKzEJ#yIA8
z7Ew?Jc49mp!&>+lbuDY%H21a_K1+QjYJzW3x8XF_M$avCMiNn(N<po#H-=$4hTuq4
zMy6mW^E>ZTP~?kHsab;xXgw;m`!EcTVR<Y;eXt&)CU}hX(f_vjv1y8$C=K<&$wMt{
z32Np0(Tm40jQO44DCl|w-!UD+Q3J<V6R<J$r%?fBq5{i79lkNBj1-{WTV^dp9kQ=6
z0nei53H;Uc3&qmk|0)!elA5SfS{H+`F;>Jj_W3KQ30}u=9Du#?Z5-<1`eG9G4)@3e
z^|7dNm)tiKuR<+g9clra?~{K;w1)-_e9(3{ZastgF}jEyu*?JgIfh+OE1Hdo_zmhh
zUbgibzwtvwy)(XnS5f^tJT(3Dtn(j|{}dkVrr|CIKjM!HEc?6p4VZ*YsDEX>j{4Nr
z`osLYU?8@pzSP#Qp~k86nEwUASjXcu<JV{guBKk}gvaTOW6F4(*Hw2Zbfb_^)>Hbg
z*-_Yq`cBkJ!+kuZDejH!sjtHq(c|kW-Kq{4OuYwctI{wON1#$X1;cPQYRi^jW!!A*
z?okTb>uab1?xFT9$j?){B^A+2y&7tw7N`k2Vl4JW{f4-xy`6|Ulv7a?EkbS4CR9Kd
zthbO`;yRBh=vsyNdrHqj3@V^ns6ZN`&OkD1qMoS!eXu$XLIw7B)LHr%b%+;WG%mr~
zxEmF~4b=FL(5w6JA7C01Q3F4Nx=!tEdvDu505!k}jKB$~mCi*S&eiw~K0@99hJhYu
zF1AI!bk0fCRyaW>gB8(_`JH$QT3J2pgblGjy4Vmeq9TqeXI_j)rL+kufK-gaQK%Ic
z*yn3dnK^;lva6{6k5CH<5B4~&QWi@=9TQMr!p5lf=TRx{j9TF!)EDe4RKQzN@9jdZ
z><DV2OQ;MyKus7}-qhnz<0qjq+_t>OE#2GKXwV8rq9&eTJ5ELI<vc9Jf8k1ewSq~l
zUx=sl=XN3LtZcOwp*}<hQK|O{HCvW|Rj9W_1=cIn^_2c$F_Z><(`TRt`T!^4T+|lC
zgqcIs9ks&II0vU=9gMGN0_lb=s1HH?Cagp+p2B#1jE68j+~cI<eV2llLf;5;_{O4A
zJ_D7a<*2>gX6q+V*Y38hM^rLfP#5)HGS<LX@hN;8bq$xJ7PbR*P4}TP>mITXPM|))
z=dC~64tK3iq<JwAwdWzI{?VwjP#d*%bx{)~+2_qr0kuQ*%S0~@M*6$XOjB@X>w$;w
zHuj{$=E`QzBBIRJJc(6!ULSQ$J5Z6muqtMvK4243hj9+-yRjU#=ij0Z<vG-s@D5JZ
z{ST;W9?ZfR9(;yM-A>dV-a&0a&1xo<Em4Q7C)UMjs4ZD<pC3p4*xW`hR;zBdvIT0K
z9@ZR;&^?@D8x|BkNKPH$lhVI`YQKWMt7rOUrw$vCHOyOZXZ5)%=^1(6?Mt(_FCCnb
zlb`1ul07`no0`)vD<h}i=9>0_`QGdd@8H~=^o+u0g^j|iWasuv&Cbe8&Ckls@ebI&
zG<U$T)FGK!Lx*P+y1QQs`itiUR}NL}`sc4Fd&e|*$9aJfi7g|?=`k`RBj1}kBBP)8
z&tEEd?r^2Qn6fbAu%Az>(lPRKbDZ`$=?ZihOUm>9U*ng~U+`&hnqTQ4>B9^CkL?UD
zNVphLP<%1kTCOnoQf^S;*ju5Ip&7%{$zNWUcSvqtURGLm#=3<8o@axTvhv9qs~VD<
Zotu-ImFM)!WDf}C&(psyIMUPI_kVBTIS~K=

diff --git a/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po b/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po
index 131ffe0b..1835ddc5 100644
--- a/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po
+++ b/src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# Corentin Bacqué-Cazenave <corentin@progaccess.net>, 2022.
+# Corentin Bacqué-Cazenave <corentin@progaccess.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.94\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-20 17:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-25 17:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 22:39+0000\n"
 "Last-Translator: Corentin Bacqué-Cazenave <corentin@progaccess.net>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
 "twblue/fr/>\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Russe"
 #: ../src/languageHandler.py:66
 msgctxt "languageName"
 msgid "italian"
-msgstr "italien"
+msgstr "Italien"
 
 #: ../src/languageHandler.py:67
 msgctxt "languageName"
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "Tampon des favoris mis à jour."
 
 #: ../src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:12
 msgid "Geotweet."
-msgstr "Tweet avec localisation géographique."
+msgstr "Tweet avec géolocalisation."
 
 #: ../src/extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:13
 msgid "Tweet contains one or more images"
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr "Afficher le modificateur de raccourci"
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:46
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:46
 msgid "load previous items"
-msgstr "charger des éléments plus anciens"
+msgstr "charger les éléments précédents"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:48
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:50
@@ -2223,12 +2223,12 @@ msgstr "Vérifier et télécharger les mises à jour"
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:50
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:53
 msgid "Opens the global settings dialogue"
-msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue Paramètres globaux"
+msgstr "Ouvrir le dialogue Paramètres globaux"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:52
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:55
 msgid "Opens the account settings dialogue"
-msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue Paramètres du compte"
+msgstr "Ouvrir le dialogue Paramètres du compte"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:53
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:56
@@ -2238,7 +2238,7 @@ msgstr "Essayer de lire un fichier média"
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:54
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:57
 msgid "Updates the buffer and retrieves possible lost items there."
-msgstr "Mettre à jour le tampon et récupérer les éléments perdus si possible."
+msgstr "Mettre à jour le tampon et récupérer les éléments possiblement perdus."
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:10
 msgid "New tweet"
@@ -2304,12 +2304,11 @@ msgstr "Afficher les listes d'un utilisateur spécifié"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:47
 msgid "Get geolocation"
-msgstr "Obtenir la localisation géographique"
+msgstr "Obtenir la géolocalisation"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:48
 msgid "Display the tweet's geolocation in a dialog"
-msgstr ""
-"Afficher la localisation géographique du tweet dans une boîte de dialogue"
+msgstr "Afficher la géolocalisation du tweet dans une boîte de dialogue"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:49
 msgid "Create a trending topics buffer"
@@ -2971,11 +2970,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:71
 msgid "Geolocation data: {0}"
-msgstr "Données de localisation géographique: {0}"
+msgstr "Données de géolocalisation: {0}"
 
 #: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:71
 msgid "Geo data for this tweet"
-msgstr "Données de localisation géographique pour ce tweet"
+msgstr "Données de géolocalisation pour ce tweet"
 
 #: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:74
 msgid ""
@@ -3146,7 +3145,7 @@ msgstr "Trouver une chaîne dans le tampon ayant actuellement le f&ocus..."
 
 #: ../src/wxUI/view.py:59
 msgid "&Load previous items"
-msgstr "&Charger des éléments plus anciens"
+msgstr "&Charger les éléments précédents"
 
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/userActions.py:21
 #: ../src/wxUI/dialogs/userActions.py:22 ../src/wxUI/view.py:61
@@ -3159,7 +3158,7 @@ msgstr "&Lecture automatique"
 
 #: ../src/wxUI/view.py:63
 msgid "&Clear buffer"
-msgstr "&Effacer le tampon"
+msgstr "&Vider le tampon"
 
 #: ../src/wxUI/view.py:64
 msgid "&Destroy"
@@ -3554,7 +3553,7 @@ msgstr "Volume"
 #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:303
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:74
 msgid "Session mute"
-msgstr "Session muet"
+msgstr "Session muette"
 
 #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:305
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:76
@@ -3573,15 +3572,15 @@ msgstr "Pack de sons"
 
 #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:326
 msgid "Indicate audio tweets with sound"
-msgstr "Indiquer les tweets audio avec son"
+msgstr "Indiquer les tweets audio par un son"
 
 #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:328
 msgid "Indicate geotweets with sound"
-msgstr "Indiquer les Tweet avec localisation géographique avec son"
+msgstr "Indiquer les Tweets géolocalisés par un son"
 
 #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:330
 msgid "Indicate tweets containing images with sound"
-msgstr "Indiquer les tweets contenant des images avec du son"
+msgstr "Indiquer les tweets contenant des images par un son"
 
 #: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:353
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:122
@@ -4557,7 +4556,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:180
 msgid "&Mention to all"
-msgstr "&Répondre à tout le monde"
+msgstr "&Répondre à tous"
 
 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:233
 msgid "&Recipient"
@@ -4586,7 +4585,7 @@ msgstr "Élément"
 
 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:438
 msgid "&Expand URL"
-msgstr "&Élargir URL"
+msgstr "&Étendre l'URL"
 
 #: ../src/wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:481
 msgid "Participation time (in days)"