From 5951276033779d757b6cf21d42bed87793d701bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 20 Dec 2022 22:43:24 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (796 of 796 strings) Translation: TWBlue/TWBlue Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/ja/ --- src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo | Bin 65951 -> 65949 bytes src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po | 118 ++++++++++----------------- 2 files changed, 44 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.mo index f3ce7b73dbeb40591776de4b791287bbf2cd6060..e719c5b2c4967d72892da085a35f3f3cdd2e88e3 100644 GIT binary patch delta 6445 zcmXZg3wX%&9>?+j8jBg*%$Tq>m$Q-EB5I67&PvmCp4KEWkCH~kQ882gg*_yZl}l_! zF>IQx5iOO<3dgk)m7-Y>Q!a_)QrdZc_WM51dCu$i{oQ}x-|xRo1+(hq&#G5iucbdP z!1K1w_q@@b=M7xodCTz~?2Y{vdR{C}!5~~_7GOi-LbKHBE6h(ZoAzB8jCa58c^xnn zJK}R#A6LHa`E`XgRNO*E5jMa|Y=!%=8JO zM{PJ4wULb&js8azbhpQ>;Uq>8U$VIIVmDzlMo`}owSgq7PeDzXj!N-3tUG|UuRx6} zw73GB5LY^V?;8pla1w7rZ;9J!XEWIxZDylR_@-Ha+E5W{Bim3{wcFzJ*qqo~>gH{M zy5a;3`DmKNn z7>V1k6YfWizlOdVqE~oc2=+uxGyvmpB5DImQ4_7RxB~kS??HWDL3y6n9ph1tYB=iW zLl$cMOw7Vu9EOeZJ+BHM%P0TGC?v0R9orRnUJ7v!q_5{=Dz;wbHZTEO5zjznYB_3w z)u;oMp*H$4s{Ii5#iOWkk*nR?NI-3L*lOQ(oI*t#Dqh4GT!Bi_hu8~Gpfc6sZ8uRD z)PjRi3#Owsl4(vuy^U8;3#~w9v;sA*3U!s|eG0mh2Jbj~pc+P@HZT=6AP=?B28*|& zUj1&=!bhzA6zcA;<6YQnjXO{(>S~`s&69_^B7c)rd|>XihU2Id)>!=os}Ef3>Kmgb zYG%fvHj;?S)P1N0M`J85z(6d;4!9XPxbJ;WL3dNX(49CIHE}ZPvGh57f>4sS?8{xEd~(}u=w7(nEM|`K?^;DI>B_*#IK_6uEgSf7GFSJ zS?GFaB6cPoi|U_?I(ZptzT>C^okwlxrVXw=3d337OQxU+A4Wa4S*W|Kz#e!BpT_ti z7car_#CuQ+-cjsMmWB<9N1zrOiyA*2wUJF2jGv$~u?Kyn>JSCJ{?>|@s<*|q5i1(MxlN#ynuSt@0wqr-o)_|?q8`2*yK{u4Yjk8 zs0kiNon$8JWXrHWzKt`n3blc;rS1wUurcu|48hChO=WJLP}Eg)K(*glM*g+4e^H^6 zkFthrOeLO!TKHQG!xN|t{f?U8=J)I?z)<2i)O@|o2dq8Q+Fw8&U_R>LdwmK6DO^XT zB&pmjkb!Z;&zt$E1uC&49!71X7WFwrZg%Z`uqknh#iLLgeFimdy49~mW!m3DK?`rk zaQq21!3ETv25xZ^#G@9x1GTXfeP zpM#;S?=7IvoQjpGA0S&$-~UC_Nh3dW6DFbJ38)3%Kuxp(mEuy=Mn6K$a}Zl$-*ihg9PZabjPopNhf%-`p_Fs3WZBYZeVMFYX`T;Z8 z+Na_;;@PP2zhMy8nn8Qr6*NY*x5Tm7SuyK-xfHbES`5Lhcnj`CJ(}aF39q0g_}k*} zeXc$VTT&lm-i7*_9>h3&97AwEYM!@H8CZqBPV_#72Dk%tSG#c{{)!qfV!wM#V^DA7 zWz+=uW;v!2@3uJlfP39Nu{-s{QS;10WqJ{6!-WUPzb4v2g(m(M6YwJHQMEtl1}0%B z@gP*cG`tfhnHx|UtU_hz62{=ohuq2IPzUUZI$)B;8HdQfDxRc53(iCB^c~E@B2)_R z`O00zL{z^y7>27*2Pi|0`x5op?MJ2jEOy81*a>g@+P$50)Mq=}r=ZvUA?k$ZQ47|Z zao@NFhGJ9d$6_#Mq593jE?A7p%y+1HE~7SD|FGLoG^$^cIRSO`{#z94PK?@N5o+SY zs9&2mtiJcRZX;u`EA?5Z1=gWXx&yWFKGa5kG%sK#ao`cx?`e!A&PLvV@4apnMc9aj z9jJ-+qBd|0we#jjUHu@`hSN|d7=hZrSgW6GPD5SAOQ`t@Pz!Ie`bwOn@4uQtQ2>9@ ze#bu!=-~a}d25IVq6VHi<`%eO*89<&FdVgTdy5lL8yke$SPCkW4v0XN%9}dN#|3jprWMOJ)+EC_>(Mz#BMm@I6 zsMp`%tX+wjfGw!+hq0KBiI|1$vHUFgkEU>x3fK<4wkh)b^FR%}f}chrFUQK`(Tl-fSMqGtj=nu2uWj9X@YMy^$tiJyTC}^R{*c7Lk^UVU( zXZIdPVhyT)t;IqA|dMP;bRRpw=VZv+LUDi>eF z1E?RxBd@ug&PAno8Mei(*aN@EC~R`w^@}rmoA;m&G|b}hs5h2v@oeU#|Y*U*tc7hHF$P zwZs2*PDEuO2X)d?)aO)?+D-z{U>W_CfD$e^EzNKMq)Q?js5UC%))S-g6cmX zb$~^v{##HR`3ghv%6#7yf?st5ug4e~5>XQl#uoS#YG58};u6%t9dDlQ5L`=lzv}Qa1wCakh0>Z1EP<#9!f9Jcimp`U1}j!)(+EpT-cJjnVifD&-ZZ z$GyYqkD@aEyJUT@@j}mg1cOlxBQXWXpe9^}%Ft$v#{Jk4&!E1Nh(gcnf{ErZY)$+! zw!{?}ftxV__n^jKL0=8+-(qo0MorWgJK=cL1{R_wT4`|=_9EVe`n;Mh^1SYtfO=Fz zQNItlsPQv!A{OAo*rLeu4&!4*H%rWzJhs4OyrSOhOGo0;A+EzX+<+XM`=_A0xn{XL@eQbn(@-ZLYVqUPgm^OQ z--v100bjEEHK@B@kDBisY9rUKa97X~n-KT4_}==M`yWL?3ynjaUbhuSCsv2z8*ds0}q*>Dt?180&j!6g1%w)MJ~8y1Ob&!V5SC z6IQu+0X{*z3$Lmmz!o`YKW8w|z6s15y!njmPMeFYdo9FLl>r}==jkGA%yr~~Aq4!+x`a3_U2 zR7z4S-2&OziTHVQ32K3AjK}?`jRf9vpHmd7{mL(%-d2{im2K;G;O6|@~ZbO$)UsLzZ?r}bW zI{6$7VSR5Ng-9xvqJBU&qQ3w0sFOy$?96 ze`nO^+6Psig|V#fFb-wib`1y$b<>;L^vr=U0Rq&4KDIxa??tkmk)qfY#()$cM7So<+-NBad#z=*AG zp5CbVUTlTWqBi>CR`TDR!a6GSd2PWItU+xc_#^knVkBzfI8^;zs8kO$v$2Hu8LYpu zZEjpDYTQ87LB^m?o{M^0FK+YQM9Zwh2GretZ1Dlq&X1X4AG?7msITK8RR3Jm0`pJ{ z6rmO_H+Nwa@d;~h_=y`I?o-fCZo`{#Fe=4UQ74^=n(!5?Ut%uDBZ-UB!Q5>}UKbj;oN2`Cd5%rEoLq?)RWh*5Y%wkv^z6)0~gGl21`@ z;0#W{hCAFFdd{3}E-+W3GO!u7-VO|6eeWjjf6JACA61Lpw?zAInU?K)#AJh*_ ze`}wFImEM2>7}(`(ip_~bQ0;B;G3=_C^}PZLT5tsh<0fo_+fk3^5Ng6ps0qA( zyExozgRQBKHG84HriZW-j>KThN6qsVDg!0x>qP&e&=j|!?rJBF#Z#yOnY-O%8i9Hn z(@_&FG1udR#5*l+U*lePGIpnaC~BU$s7$|x+Hh$N`PW3-sL;gUU?QGJJ*pe`xPhq{ zLfjA4FCA~g3Fc~429KaJbOB>9=nHr9c+>%tQ3p)5IQt9ouZkzA(1LSOJADTiVHqlg z_w037F&@=#4u)b0>Hw9fai60;yFI9spT_Q3hY8qapL;tQsLytmPeHHy1Jnu6q81E% z>5NA$Fc@264mQJFYoCc-h|5u#`3^PDMbt*G`O0mmJ*r=-IRjLXr9AS#Etj6eq%9$I1hOPzW1tCl%YP8 zZK#QMqc(65we#q2Tzx;(hSO0e$V6=*$LgOkC!?-n8fv~`)WU16z8c5r`#(luRe=98 zJ;1k3hX&vA2PW}dsDZWLy9F+pO@44E3`Z?|qs2+6jrBuqYyc{g4NjDu%FydavDBJT!4jGivw}SA>Iq_Gvf}s`Jcy! zso#r#$Aq8RR4gaWr@$XOUd0jjh(;gfPqK#mfq`qOpZj0Fb-bgN|NO#(I0J_qcYnD2 zh*OC(PPmNiM`h+ecs-ssTb^{8>yFXX_dQAemEuRK(10h+N!DSO#Y@aG)aSIx;^U~t zb`kaZo1L;NF_SQg`ra6e8F)M9VnD<(qhz(H=;Toz+gOs zTHyZ}gP~{K$-85J;`>kwEwK9SxSaSf>R@xux^bnbjQO8Y(1J%$6JN%e*y5afEU%&3 zPoOps_|*-(7IlXSsEPZc`VB`NXd>#L^Q9PuKVS%+M)kXj%*XHldDqYZucP5lr~&t* zQk{+M@p04yb5I*uh`N&H7>--5{YwlbK7v~4H?#R~Zk|}wJa=NOzW)a(XrX6N8JKM5 zo5h$+{d*XJCs6$Z7hK#F?1*NJ0 zU&b#`KgGi?xt+d@sp@GmS^!S^wr@F3QFlp z)T7v79rjxNVe_=r*P+G*UvV3YK}~!IDz#~-_6$^}Mq@92XC|OBwWiM1pRXhT!)Uld zg;G28cjtIi24i47i jg$JSn^`B94z*VGU91W8yYZKESZJ5+Gv9fo5=F@)wGzMuq diff --git a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po index 4dddd71a..9c8854bb 100644 --- a/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po +++ b/src/locales/ja/LC_MESSAGES/twblue.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-16 17:50-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-09 06:02+0000\n" -"Last-Translator: Riku \n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-20 22:43+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.14\n" "Generated-By: Babel 2.10.3\n" #: languageHandler.py:61 @@ -238,8 +238,7 @@ msgstr "%s のトレンド" msgid "" "No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous " "session shortcut." -msgstr "" -"セッションが選択されていません。「次のセッション」または「前のセッション」の" +msgstr "セッションが選択されていません。「次のセッション」または「前のセッション」の" "ショートカットを利用して、セッションを選択してください。" #: controller/mainController.py:452 @@ -323,8 +322,7 @@ msgstr "既に開かれています" #: controller/mainController.py:1440 controller/mainController.py:1456 msgid "" "An error happened while trying to connect to the server. Please try later." -msgstr "" -"サーバーへの接続中に、予期しないエラーが発生しました。あとで再試行してくださ" +msgstr "サーバーへの接続中に、予期しないエラーが発生しました。あとで再試行してくださ" "い。" #: controller/mainController.py:1492 @@ -466,9 +464,8 @@ msgstr "ダイレクトメッセージのテンプレートを編集します。 #: controller/settings.py:231 wxUI/dialogs/configuration.py:251 msgid "Edit template for sent direct messages. Current template: {}" -msgstr "" -"送信済みのダイレクトメッセージのテンプレートを編集します。現在のテンプレー" -"ト: {}" +msgstr "送信済みのダイレクトメッセージのテンプレートを編集します。現在のテンプレート:" +" {}" #: controller/settings.py:240 wxUI/dialogs/configuration.py:253 msgid "Edit template for persons. Current template: {}" @@ -708,8 +705,7 @@ msgstr "この動作は、現在のバッファではサポートされていま msgid "" "Getting more items cannot be done in this buffer. Use the direct messages " "buffer instead." -msgstr "" -"このバッファでは、さらにアイテムを取得することはできません。代わりにダイレク" +msgstr "このバッファでは、さらにアイテムを取得することはできません。代わりにダイレク" "トメッセージバッファを使用してください。" #: controller/buffers/twitter/people.py:250 @@ -1040,8 +1036,7 @@ msgstr "自動補完はユーザーのみで動作します。" msgid "" "Updating database... You can close this window now. A message will tell you " "when the process finishes." -msgstr "" -"データベースの更新中… なお、このウィンドウを閉じることができます。処理が終了" +msgstr "データベースの更新中… なお、このウィンドウを閉じることができます。処理が終了" "すると、メッセージが表示されます。" #: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:9 @@ -1134,8 +1129,7 @@ msgstr "完了" #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:47 msgid "Error adding users from Twitter. Please try again in about 15 minutes." -msgstr "" -"Twitterからユーザーを追加するときにエラーが発生しました。約15分後にもう1度お" +msgstr "Twitterからユーザーを追加するときにエラーが発生しました。約15分後にもう1度お" "試しください。" #: extra/ocr/OCRSpace.py:7 @@ -1711,8 +1705,7 @@ msgstr "アップデートをチェックしてダウンロード" msgid "" "Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open " "lists in buffers." -msgstr "" -"リストを作成したり、編集したり、削除したりするために「リストの管理」を開く。" +msgstr "リストを作成したり、編集したり、削除したりするために「リストの管理」を開く。" #: keystrokeEditor/constants.py:53 msgid "Opens the global settings dialogue" @@ -1863,8 +1856,7 @@ msgstr "アカウントエラー" msgid "" "The request to authorize your Twitter account will be opened in your " "browser. You only need to do this once. Would you like to continue?" -msgstr "" -"アカウントを認証するために、ブラウザを開きます。あなたは、一度だけ、これを実" +msgstr "アカウントを認証するために、ブラウザを開きます。あなたは、一度だけ、これを実" "行する必要があります。続行しますか？" #: sessionmanager/wxUI.py:49 @@ -1880,8 +1872,7 @@ msgstr "認証したアカウント%d" msgid "" "Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try " "again." -msgstr "" -"あなたのアクセストークンが無効であるか、または許可が失敗しました。もう一度や" +msgstr "あなたのアクセストークンが無効であるか、または許可が失敗しました。もう一度や" "り直してください。" #: sessionmanager/wxUI.py:59 @@ -1901,8 +1892,8 @@ msgid "" msgstr "" "TWBlueはTwitterで {} のアカウントを認証できません。トークンが無効または期限切" "れであるか、アプリケーションへのアクセスが取り消されているか、アカウントの再" -"アクティブ化が原因である可能性があります。このメッセージの表示を停止するに" -"は、Twitterセッションからアカウントを手動で削除してください。" +"アクティブ化が原因である可能性があります。このメッセージの表示を停止するには" +"、Twitterセッションからアカウントを手動で削除してください。" #: sessionmanager/wxUI.py:81 msgid "Authentication error for session {}" @@ -1924,8 +1915,8 @@ msgid "" "{app} developers." msgstr "" "{app} データベースの読み込み中に例外が発生しました。自動的に削除され、再構築" -"されます。このエラーが続く場合は、エラーログを {app} 開発者に送信してくださ" -"い。" +"されます。このエラーが続く場合は、エラーログを {app} " +"開発者に送信してください。" #: sessions/twitter/compose.py:25 sessions/twitter/compose.py:68 #: sessions/twitter/compose.py:133 sessions/twitter/compose.py:142 @@ -1951,9 +1942,8 @@ msgstr "無効" msgid "" "%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined " "Twitter %s" -msgstr "" -"%s: @%s フォロワー: %s フォロー: %s ツイート数: %s 最後のツイート: %s ツイッ" -"ターへの参加: %s" +msgstr "%s: @%s フォロワー: %s フォロー: %s ツイート数: %s 最後のツイート: %s " +"ツイッターへの参加: %s" #: sessions/twitter/compose.py:151 msgid "No description available" @@ -1998,8 +1988,8 @@ msgid "" "$display_name (@$screen_name). $followers followers, $following following, " "$tweets tweets. Joined Twitter $created_at." msgstr "" -"$display_name (@$screen_name)。$followers フォロワー、$following フォロー" -"中、$tweets 件のツイート。Twitter への参加 $created_at。" +"$display_name (@$screen_name)。$followers フォロワー、$following " +"フォロー中、$tweets 件のツイート。Twitter への参加 $created_at。" #: sessions/twitter/templates.py:54 msgid "Image description: {}." @@ -2040,8 +2030,8 @@ msgid "" "Changes:\n" "%s" msgstr "" -"%sの新しいバージョンが%sにリリースされています。今すぐダウンロードします" -"か？\n" +"%sの新しいバージョンが%sにリリースされています。今すぐダウンロードしますか？" +"\n" "\n" "%sバージョン: %s\n" "\n" @@ -2070,9 +2060,8 @@ msgstr "アップデート中… %s/%s" msgid "" "The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to " "continue." -msgstr "" -"アップデートは正常にダウンロードされ、インストールされました。続行する場合" -"は、「OK」を押してください。" +msgstr "アップデートは正常にダウンロードされ、インストールされました。続行する場合は" +"、「OK」を押してください。" #: update/wxUpdater.py:35 msgid "Done!" @@ -2082,8 +2071,7 @@ msgstr "完了！" msgid "" "This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention " "to the poster with your comments and a link to the original tweet?" -msgstr "" -"このリツイートは、１４０文字を超えています。投稿者へのリプライとコメント、お" +msgstr "このリツイートは、１４０文字を超えています。投稿者へのリプライとコメント、お" "よび元のツイートへのリンクで登校しますか？" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:10 @@ -2094,8 +2082,7 @@ msgstr "このツイートにコメントをつけますか？" msgid "" "Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as " "well." -msgstr "" -"本当にこのツイートを削除しますか？このツイートは、Twitterから削除されます。" +msgstr "本当にこのツイートを削除しますか？このツイートは、Twitterから削除されます。" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:13 wxUI/dialogs/lists.py:149 msgid "Delete" @@ -2121,8 +2108,7 @@ msgstr "「{0}」を再起動" msgid "" "Are you sure you want to delete this user from the database? This user will " "not appear in autocomplete results anymore." -msgstr "" -"データベースからこのユーザーを削除してもよろしいですか？このユーザーは、自動" +msgstr "データベースからこのユーザーを削除してもよろしいですか？このユーザーは、自動" "補完結果には表示されません。" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:23 @@ -2141,8 +2127,7 @@ msgstr "クライアントを追加" msgid "" "Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from " "the list but not from Twitter" -msgstr "" -"本当にこのバッファをクリアしますか？これは、Twitterからは削除されません。" +msgstr "本当にこのバッファをクリアしますか？これは、Twitterからは削除されません。" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:32 msgid "Empty buffer" @@ -2154,8 +2139,7 @@ msgstr "本当にこのバッファを削除しますか？" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:42 msgid "A timeline for this user already exists. You can't open another" -msgstr "" -"このユーザーのタイムラインは既に存在します。別のものを開くことはできません" +msgstr "このユーザーのタイムラインは既に存在します。別のものを開くことはできません" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:42 msgid "Existing timeline" @@ -2163,8 +2147,7 @@ msgstr "既存のタイムライン" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:45 msgid "This user has no tweets, so you can't open a timeline for them." -msgstr "" -"このユーザーは、何もツイートしていないため、タイムラインを開くことができませ" +msgstr "このユーザーは、何もツイートしていないため、タイムラインを開くことができませ" "ん。" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:48 @@ -2185,8 +2168,7 @@ msgstr "警告" msgid "" "This is a protected user account, you need to follow this user to view their " "tweets or likes." -msgstr "" -"このユーザーは保護されています。このユーザーのツイートやお気に入り一覧を見る" +msgstr "このユーザーは保護されています。このユーザーのツイートやお気に入り一覧を見る" "には、このユーザーをフォローする必要があります。" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:54 @@ -2209,26 +2191,22 @@ msgstr "寄付のお願い" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:58 msgid "This user has no tweets. {0} can't create a timeline." -msgstr "" -"このユーザーにはツイートがないため、「{0}」のタイムラインを作成することはでき" +msgstr "このユーザーにはツイートがないため、「{0}」のタイムラインを作成することはでき" "ません。" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:61 msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline." -msgstr "" -"このユーザーには、お気に入り登録されたツイートがないため、「{0}」のタイムライ" +msgstr "このユーザーには、お気に入り登録されたツイートがないため、「{0}」のタイムライ" "ンを作成することはできません。" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:64 msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline." -msgstr "" -"このユーザーのフォロワーがいないため、「{0}」でタイムラインを作ることはできま" +msgstr "このユーザーのフォロワーがいないため、「{0}」でタイムラインを作ることはできま" "せん。" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:67 msgid "This user has no friends. {0} can't create a timeline." -msgstr "" -"このユーザーは、誰もフォローしていないため、「{0}」でタイムラインを作ることは" +msgstr "このユーザーは、誰もフォローしていないため、「{0}」でタイムラインを作ることは" "できません。" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:71 @@ -2271,8 +2249,7 @@ msgstr "" msgid "" "TWBlue cannot load this timeline because the user has been suspended from " "Twitter." -msgstr "" -"ユーザーがTwitterから凍結されているため、このタイムラインをロードできません。" +msgstr "ユーザーがTwitterから凍結されているため、このタイムラインをロードできません。" #: wxUI/commonMessageDialogs.py:86 msgid "Do you really want to delete this filter?" @@ -2290,8 +2267,7 @@ msgstr "設定ファイルが不正です。" msgid "" "{0} quit unexpectedly the last time it was run. If the problem persists, " "please report it to the {0} developers." -msgstr "" -"{0}は、前回の実行時に予期せず終了しました。問題が解決しない場合は、{0}開発者" +msgstr "{0}は、前回の実行時に予期せず終了しました。問題が解決しない場合は、{0}開発者" "に報告してください。" #: wxUI/menus.py:8 wxUI/view.py:33 @@ -2680,14 +2656,12 @@ msgstr "起動時にGUIを隠す" #: wxUI/dialogs/configuration.py:45 msgid "Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)" -msgstr "" -"Codeofduskを利用して長いツイートをできるようにする（パフォーマンスが低下する" +msgstr "Codeofduskを利用して長いツイートをできるようにする（パフォーマンスが低下する" "場合があります）" #: wxUI/dialogs/configuration.py:47 msgid "Remember state for mention all and long tweet" -msgstr "" -"「全員にリプライ」および「ツイートを短縮して投稿」のチェック状態を保持する" +msgstr "「全員にリプライ」および「ツイートを短縮して投稿」のチェック状態を保持する" #: wxUI/dialogs/configuration.py:50 msgid "Keymap" @@ -2725,8 +2699,7 @@ msgstr "自動保管の設定..." msgid "" "Scan account and add friends and followers to the user autocompletion " "database" -msgstr "" -"アカウントをスキャンして、フォロー中のユーザーやフォロワーをユーザーの自動補" +msgstr "アカウントをスキャンして、フォロー中のユーザーやフォロワーをユーザーの自動補" "完のデータベースに追加します" #: wxUI/dialogs/configuration.py:104 @@ -2745,8 +2718,7 @@ msgstr "各API呼び出しの回数" msgid "" "Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the " "oldest at the end" -msgstr "" -"バッファの並び順を入れ替える（新しいツイートを先頭に、古いツイートを最後に表" +msgstr "バッファの並び順を入れ替える（新しいツイートを先頭に、古いツイートを最後に表" "示）" #: wxUI/dialogs/configuration.py:120 @@ -2765,16 +2737,14 @@ msgstr "ユーザー名から絵文字を非表示にする" msgid "" "Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank " "for unlimited)" -msgstr "" -"バッファごとにデータベースにキャッシュする項目数（0はキャッシュしない、空欄の" +msgstr "バッファごとにデータベースにキャッシュする項目数（0はキャッシュしない、空欄の" "場合は無制限）" #: wxUI/dialogs/configuration.py:134 msgid "" "Load cache for tweets in memory (much faster in big datasets but requires " "more RAM)" -msgstr "" -"ツイートのキャッシュをメモリにロードする（大きなデータセットでははるかに高速" +msgstr "ツイートのキャッシュをメモリにロードする（大きなデータセットでははるかに高速" "ですが、より多くのRAMが必要です）" #: wxUI/dialogs/configuration.py:141